WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.020 --> 01:41.710
(دشمنی)

01:41.994 --> 01:44.814
(قسمت بیست و ششم)

01:54.630 --> 01:56.120
چرا داری از دروازه محافظت میکنی؟

01:56.120 --> 01:58.350
همه شاگردها خوشحالن که برای اولین بار

01:58.350 --> 01:59.410
به 9 بهشت میان

02:00.840 --> 02:01.770
دروازه رو ولش کن

02:02.200 --> 02:03.130
برو یکم استراحت کن

02:03.430 --> 02:05.490
فردا قراره یه جنگ وحشیانه داشته باشیم

02:05.970 --> 02:06.560
چینگ یوئه

02:20.020 --> 02:21.480
واقعاً باید بجنگیم؟

02:26.040 --> 02:28.100
ببخشید، شما خدای بهشتی سی لینگ هستین؟

02:31.270 --> 02:31.860
خودمم

02:32.390 --> 02:33.920
درود خدای بهشتی

02:34.560 --> 02:35.670
من لینگ شو هستم

02:35.670 --> 02:38.230
مسئول الهی زیر نظر فرمانروا یویا از قصر ون شوان

02:38.230 --> 02:39.500
اومدم اینجا

02:39.630 --> 02:41.560
نام جاودانه‌هایی رو ثبت کنم

02:41.560 --> 02:42.690
که به 9 بهشت صعود کردن

02:44.760 --> 02:47.110
هزار ساله که توی قصر ون شوان کار میکنم

02:47.110 --> 02:49.670
زن و شوهرایی که با هم صعود میکنن رو دیدم
برادرهایی که صعود میکنن

02:49.670 --> 02:52.150
اما هیچ وقت ندیدم یه فرقه‌ی کامل، با هم صعود کنن

02:52.670 --> 02:54.900
همتون قوی و خوش اقبالین

02:55.040 --> 02:56.950
چنین سرنوشتی توی هزار سال خیلی نادره

02:56.950 --> 02:58.010
تبریک میگم

03:10.820 --> 03:12.760
از این جناب شروع میکنیم

03:12.760 --> 03:14.080
میشه اسمتون رو بگین؟

03:14.190 --> 03:15.650
نیازی به ثبت نیست

03:16.930 --> 03:17.710
چرا؟

03:18.960 --> 03:21.000
برای جاودانه شدن صعود نکردیم

03:21.000 --> 03:22.070
اگه برای جاودانگی نیست

03:22.070 --> 03:24.730
پس چرا به 9 بهشت اومدین؟

03:25.480 --> 03:26.380
برای ریختن خون

03:27.390 --> 03:30.390
اما توی 9 بهشت انسان فانی وجود نداره
فقط جاودانه ها اونجان

03:31.110 --> 03:32.640
پس کل جاودانه‌ها رو میکشیم

03:43.760 --> 03:46.650
ارشد، خدای بهشتی سی لینگ همین الان گفت

03:46.830 --> 03:49.070
تو استاد چینگ یانگ از فرقه‌ی جینگ یون
رو کشتی

03:49.070 --> 03:50.130
داستان چیه؟

03:50.320 --> 03:53.070
حتماً از هشدار قبلیم کینه گرفته

03:53.070 --> 03:54.470
و میخواد از شرم خلاص بشه

03:55.350 --> 03:57.090
واسه همین برام پاپوش درست کرده تا آبروم رو ببره

03:57.910 --> 03:59.250
اما سی لینگ قبلاً

04:00.560 --> 04:02.360
همچین کاری نکرده

04:03.560 --> 04:04.260
چیه؟

04:05.160 --> 04:06.660
به اون بیشتر از من اعتماد داری؟

04:08.950 --> 04:09.950
دارم فکر میکنم

04:10.230 --> 04:12.690
شاید سوءتفاهم پیش اومده

04:14.990 --> 04:16.610
من فرد درست و صادقی‌ام

04:17.070 --> 04:18.610
اگه‌ کاری کرده باشم، قبول میکنم

04:19.240 --> 04:20.680
ولی اگه نکرده باشم

04:20.760 --> 04:22.159
کسی نمیتونه بندازه گردنم

04:24.110 --> 04:26.830
فردا خودم با سی لینگ میجنگم

04:27.550 --> 04:28.950
حتی اگه منو بکشه

04:29.510 --> 04:31.680
نمیذارم یه تهمت دروغ اسمم رو لکه‌دار کنه

04:31.680 --> 04:33.240
نگران نباش ارشد لونگ یوان

04:33.240 --> 04:35.590
نمیذاریم تنها بجنگی

04:35.609 --> 04:38.359
تا آخرش کنارت میجنگیم

04:38.380 --> 04:41.540
تا آخرش کنارت میجنگیم

04:41.560 --> 04:44.390
تا آخرش کنارت میجنگیم

04:48.830 --> 04:51.810
آروم باشین. فرمانروا به زودی برمیگردن

04:52.710 --> 04:53.970
فان جیائو جیائو کجاست؟

04:54.710 --> 04:57.340
فکر کنم رفته دخترش رو بیاره

04:57.690 --> 05:02.030
(معبد خدای ازلی)

05:05.200 --> 05:07.270
استاد اعظم، یه نفر از قصر سانگ لی اینجاست

05:07.270 --> 05:09.400
تا خدمتگزار آسمانی فان رو برگردونه

05:26.030 --> 05:28.400
فرمانروا جاودانه فان

05:28.470 --> 05:30.420
منو فرستادن تا بانو لینگ ار رو برگردونم

05:42.080 --> 05:42.840
استاد

05:59.060 --> 05:59.770
قیافه میگیره

06:01.480 --> 06:04.140
لحظه‌ای که گل‌کابوس رو به خورد دخترش داد

06:04.710 --> 06:05.590
باید میفهمیدم

06:05.590 --> 06:07.720
خودش نمیاد دنبال دخترش

06:08.880 --> 06:12.370
خدمتگزار آسمانی فان به اندازه کافی زجر کشیده

06:13.000 --> 06:14.860
فقط امیدوارم وقتی بیدار شد

06:15.320 --> 06:18.180
ازم متنفر نشه که فرستادمش پیش پدرش

06:18.590 --> 06:22.210
استاد، شما فقط

06:22.420 --> 06:23.830
به خاطر امنیتش این کار رو کردین

06:49.320 --> 06:51.980
لینگ ار،‌ منو سرزنش نکن

06:53.730 --> 06:56.130
این تنها راهیه که آروم و دور از دردسر

06:57.060 --> 06:58.120
میشه نگهت داشت

07:07.710 --> 07:10.170
فرمانروا جاودانه، بعد از بیدار شدن بانو لینگ ار

07:10.190 --> 07:12.190
ممکنه تا آخر عمر ازتون متنفر بشن

07:12.960 --> 07:15.450
از اولش هم اونقدر دوستم نداشت

07:18.250 --> 07:19.870
دارم ازش محافظت میکنم

07:51.440 --> 07:53.700
هر روز گستاخ تر میشی

07:54.000 --> 07:55.810
بی اجازه میای تو

07:56.150 --> 07:59.950
هنوز سوالی که توی دروازه ازت پرسیدم جواب ندادی

08:00.030 --> 08:00.920
چه سوالی؟

08:02.920 --> 08:05.730
فردا واقعاً باید بجنگیم؟

08:08.470 --> 08:09.470
خودت چی فکر میکنی؟

08:09.970 --> 08:12.170
پس واسه چی اینهمه راه تا این بالا اومدیم؟

08:14.030 --> 08:15.470
از بای جیو سی

08:15.470 --> 08:17.400
یا افراد قصر سانگ لی خوشم نمیاد

08:17.700 --> 08:19.700
اما‌ یه سوال میخواستم بپرسم

08:21.950 --> 08:23.560
واقعاً‌ فکر میکنی استاد چینگ یوان

08:23.560 --> 08:24.910
به دست لونگ یوان کشته شده؟

08:28.700 --> 08:30.230
پس کی دیگه میتونست باشه؟

08:34.560 --> 08:38.160
به جای اینهمه فکر و خیال
بهتره یکم استراحت کنی

09:31.870 --> 09:33.180
...این قطعاً

09:33.830 --> 09:35.070
درد داره. پس واقعیه

09:35.070 --> 09:35.670
واقعیه؟

09:35.680 --> 09:36.590
باور نمیکنی؟

09:36.590 --> 09:36.920
بسه

09:37.610 --> 09:39.070
برادر، خودم انجامش میدم

09:40.510 --> 09:41.080
چی شد؟

09:43.710 --> 09:44.910
چیه؟ اون خودشه؟

09:47.280 --> 09:47.950
فرمانروا برگشتن

09:47.950 --> 09:49.030
فرمانروا برگشتن

09:49.030 --> 09:51.110
فرمانروا برگشتن

09:52.190 --> 09:53.580
ایشون برگشتن

09:55.330 --> 09:56.160
ببخشید، ببخشید

09:56.390 --> 09:58.190
متاسفم، ارشد. متاسفم

10:02.990 --> 10:06.570
استاد، این دفعه سی لینگ شروع کرد

10:07.040 --> 10:10.500
میخواد اعلام جنگ دفعه قبل رو تلافی کنه

10:11.400 --> 10:12.200
به نظر من

10:12.800 --> 10:16.000
دفعه‌ی قبل نباید از فرقه جینگ یون میگذشتیم

10:21.870 --> 10:24.270
استاد، چرا اینجوری نگاهم میکنین؟

10:24.920 --> 10:26.560
واقعاً تهمت دروغ سی لینگ علیه منو

10:26.560 --> 10:28.220
باور کردین؟

10:34.610 --> 10:35.190
استاد

10:35.870 --> 10:38.660
لونگ یوان شاید یکم تندخو باشه

10:39.400 --> 10:41.680
اما بعید میدونم چینگ یانگ رو کشته باشه

10:41.680 --> 10:44.140
حتما یه سوء تفاهمی پیش اومده

10:44.230 --> 10:45.690
حالا که برگشتین

10:46.280 --> 10:49.340
چرا از خدای بهشتی سی لینگ
برای صحبت دعوت نمیکنین؟

10:50.110 --> 10:50.710
لازم نیست

10:53.160 --> 10:54.650
...فرمانروا،‌ یعنی

10:55.040 --> 10:56.570
فردا حصار رو باز کنین

10:57.640 --> 10:58.690
بذارین بیان تو

11:00.640 --> 11:02.520
استاد، بالاخره تصمیمتون رو گرفتین

11:02.520 --> 11:03.580
فردا اجازه بدین

11:03.640 --> 11:05.700
من اولین نفر برم برای جنگ

11:11.990 --> 11:13.720
وقتشه یه دستی به سر و روی

11:15.830 --> 11:17.180
قصر سانگ لی بکشیم

11:51.250 --> 11:52.620
بیدار شدی لینگ ار

12:16.880 --> 12:18.210
با من چیکار کردی؟

12:19.640 --> 12:21.300
نیروی معنویم کو؟

12:22.230 --> 12:23.960
چه غلطی باهام کردی؟

12:24.790 --> 12:28.110
لینگ ار، سرزنشم نکن

12:29.000 --> 12:31.250
هشدارهام رو نادیده میگرفتی

12:32.140 --> 12:35.420
چاره ای نداشتم جز اینکه تهذیبت رو از بین ببرم

12:38.820 --> 12:40.480
تا بتونی یه ذره حرف گوش کن تر بشی

12:40.790 --> 12:43.120
و دوباره خودت رو به خطر نندازی

12:50.990 --> 12:53.880
بیشتر از 200 سال تهذیبم رو از بین بردی؟

12:54.570 --> 12:56.570
چیز مهمی نیست. نگران نباش

12:56.760 --> 12:58.560
حتی بدون نیروی معنویت

12:58.560 --> 13:01.520
هنوزم جاودانه ای

13:01.710 --> 13:03.200
از حالا به بعد، خودم ازت محافظت میکنم

13:03.200 --> 13:05.310
نمیذارم اتفاقی برات بیفته

13:07.070 --> 13:08.950
سی لینگ به زودی بهمون حمله میکنه

13:08.970 --> 13:10.530
باید برم به استاد کمک کنم

13:10.810 --> 13:11.850
الان نمیتونم پیشت بمونم

13:11.850 --> 13:13.450
اگه چیزی خواستی به ژو لی بگو

13:13.450 --> 13:14.220
به ژو لی بگو

13:14.400 --> 13:16.780
وایستا. گفتم وایستا

13:21.760 --> 13:22.470
بلند بشین

13:38.520 --> 13:39.650
وقتی رفتیم

13:39.750 --> 13:41.550
شاگردهای بیرونی رو هدایت کن

13:41.640 --> 13:43.400
تا آرایش محافظ رو فعال کنین

13:43.400 --> 13:45.110
بعد از اون، حتی یه پرنده هم نباید وارد بشه

13:45.110 --> 13:46.510
تا هیچ جادویی نتونه بشکونتش

13:47.750 --> 13:49.130
اطاعت استاد اعظم

13:54.070 --> 13:55.770
شماها توی فرقه بمونین

13:59.640 --> 14:00.840
هر خطری باشه

14:01.230 --> 14:04.090
بدون تردید دنبالتون میایم استاد اعظم

14:21.280 --> 14:22.810
شما سه تا هم اینجا بمونین

14:24.280 --> 14:24.870
استاد اعظم

14:24.870 --> 14:26.200
وقتی استاد اعظم دستور میدن

14:26.200 --> 14:27.580
باید گوش بدین

14:28.040 --> 14:28.520
اطاعت

14:29.800 --> 14:30.460
جیانگ بیان

14:31.040 --> 14:31.680
بله

14:32.150 --> 14:34.410
تو هم اینجا بمون از دروازه محافظت کن

14:34.470 --> 14:35.590
چشم استاد اعظم

14:37.520 --> 14:38.070
...من

14:38.950 --> 14:41.500
استاد، لطفا مراقب خودتون باشین

14:47.830 --> 14:49.850
وقتشه. بریم

14:54.990 --> 14:56.660
خداحافظ استاد اعظم

15:33.490 --> 15:34.780
مباشر سانگ؟

15:36.360 --> 15:38.330
چرا فقط تو اینجا جلوی رومون وایستادی؟

15:38.330 --> 15:40.110
کس دیگه‌ای توی قصر سانگ لی نیست؟

15:40.110 --> 15:41.990
دستور داشتم به پیشوازتون بیام

15:42.990 --> 15:45.000
فرمانروا براتون یه کجاوه عروس آماده کردن

15:45.000 --> 15:46.230
لطفا باهام بیایین

15:47.360 --> 15:48.690
بای جیو سی برگشته؟

15:49.470 --> 15:50.970
بهش چی گفتی؟

15:53.310 --> 15:54.590
من واسه جنگ اومدم

15:54.830 --> 15:56.230
چرا برام کجاوه عروس آماده کرده؟

15:56.230 --> 15:57.240
فرمانروا گفتن که

15:57.240 --> 15:59.230
اگه مایل‌ باشین با کجاوه بیایین

15:59.230 --> 16:01.720
اینجا رو با رضایت خاطر ترک میکنین

16:01.810 --> 16:04.680
میخواد سر لونگ یوان رو بهم هدیه بده؟

16:04.830 --> 16:06.290
خودتون به زودی میفهمین

16:09.280 --> 16:11.510
خیلی خب. میخوام ببینم بای جیو سی

16:11.750 --> 16:13.810
این بار چه حقه‌ای سوار کرده

16:18.590 --> 16:21.260
استاد دلایل خودشون برای این کارها رو دارن

16:21.290 --> 16:23.220
تنها کاری که باید انجام بدیم اطاعت از ایشونه

16:24.163 --> 17:21.481
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

17:23.279 --> 17:25.200
استاد چی تو سرشه؟

17:25.230 --> 17:27.430
چرا قصر سانگ لی اینجوری تزئین شده؟

17:27.460 --> 17:30.520
حتی شنیدم یه کجاوه عروس فرستاده
تا سی لینگ رو گول بزنه

17:31.650 --> 17:34.020
اینجا اصلا شبیه صحنه‌ی جنگ نیست

17:34.020 --> 17:35.620
بیشتر شبیه عروسیه

17:41.750 --> 17:44.810
واقعا‌ داره ارشد لونگ یوان رو
به عنوان عذرخواهی تحویل میده؟

17:46.860 --> 17:47.970
فکر نمیکنم

17:51.150 --> 17:53.080
اون شمشیر روی میز رو میبینی؟

17:53.670 --> 17:55.410
اون شمشیر چی یوئه‌ست

17:55.600 --> 17:58.070
با شمشیر ژوری سی لینگ برابری میکنه

17:59.020 --> 18:00.820
ده هزار سال روش کار شده

18:00.820 --> 18:03.560
میتونه 9 بهشت رو بشکافه و جاودانه‌ها رو بکشه

18:03.980 --> 18:05.880
از یه سنگ سرد ده هزار ساله ساخته شده

18:05.880 --> 18:08.880
یه بازدارنده طبیعی در برابر قدرت آتشین سی لینگه

18:09.910 --> 18:13.300
به نظرم این تزئینات شاد

18:13.640 --> 18:16.020
فقط یه تله‌ست تا سی لینگ رو مهار کنه

18:16.550 --> 18:17.480
به محض رسیدن

18:17.920 --> 18:19.520
دیگه نمیتونه بره بیرون

18:20.790 --> 18:21.720
خوبه

18:22.030 --> 18:23.030
ببینیم سی لینگ

18:23.030 --> 18:25.090
تا کی میتونه ادا دربیاره

19:06.430 --> 19:07.440
زن

19:07.590 --> 19:09.350
اگه‌ تویی، بیا پایین

19:36.520 --> 19:38.840
جواب بده، خودتی؟

19:39.360 --> 19:40.100
آره منم

19:40.880 --> 19:42.340
چشمهات رو باز کردی؟

19:42.600 --> 19:43.730
چشمهام رو باز کردم

19:43.990 --> 19:46.300
زن، تو باختی

19:47.200 --> 19:49.050
آره باختم

19:50.390 --> 19:51.530
چشماش رو باز کرد-
چشماش رو باز کرد-

19:51.530 --> 19:52.030
چشماش رو باز کرد-

19:52.030 --> 19:53.210
برنده شدیم

19:53.240 --> 19:54.820
برنده شدیم

19:55.880 --> 20:00.120
برنده شدیم. برنده شدیم

20:00.140 --> 20:04.340
برنده شدیم. برنده شدیم

20:07.600 --> 20:08.750
برنده شدیم

20:44.820 --> 20:45.390
آرایش نظامی

21:46.270 --> 21:47.550
اگه‌ جرات داری ما رو آزاد کن

21:47.550 --> 21:48.950
حقه بازی نکن

21:54.370 --> 21:55.530
عجب دردسری

21:56.220 --> 21:58.050
استاد، صدمه دیدین؟

21:58.440 --> 21:59.110
خوبم

22:03.030 --> 22:04.430
کجاوه شکسته

22:04.660 --> 22:06.210
لطفا یه لحظه صبر کنین خدای بهشتی

22:06.210 --> 22:07.990
یکی دیگه براتون میارم

22:07.990 --> 22:10.360
لازم نیست. اصلا نیازی بهش نداشتم

22:10.810 --> 22:12.170
خودم میرم اونجا

22:17.510 --> 22:19.220
خدای بهشتی سی‌لینگ رسیدن

23:20.540 --> 23:21.280
اومدی

23:28.200 --> 23:30.390
بعد از این همه قایم شدن مثل ترسوها

23:30.390 --> 23:31.690
بالاخره جرات کردی خودتو نشون بدی

23:31.690 --> 23:33.960
به چه جراتی با استادم اینطور صحبت میکنی؟

23:45.080 --> 23:48.790
بای جیو سی، این بار چه نقشه‌ای کشیدی؟

23:49.270 --> 23:52.530
دفعه‌ قبل‌ که ازدواج کردیم، مراسم درستی نداشتیم

23:53.790 --> 23:55.390
همیشه بابتش حسرت به دل بودم

23:56.790 --> 24:00.320
حالا که امروز فرصتش پیش اومده، گفتم جبران کنم

24:01.070 --> 24:03.660
نگاه کن، این همه مهمون ویژه اومدن

24:04.860 --> 24:08.670
انگار یه عروسی دیگه‌ برات گرفتم
مگه‌نه؟

24:09.690 --> 24:10.980
وقت کشی نکن

24:12.160 --> 24:14.160
میخوای لونگ یوان رو نجات بدی؟

24:18.080 --> 24:21.350
نگران نباش. به چیزی که میخوای میرسی

24:30.450 --> 24:31.100
رو یوئه

24:33.050 --> 24:34.620
توی لباس قرمز زیبا شدی

24:42.120 --> 24:45.810
به حساب خودم، سه بار باهات ازدواج کردم

24:46.880 --> 24:48.880
توی معبد خدای ازلی

24:49.030 --> 24:50.050
دره‌ی شیائو چیو

24:51.220 --> 24:52.950
قله‌ی تیان مو و فرقه‌ی جینگ یون

24:55.060 --> 24:55.990
متاسفانه

24:57.450 --> 24:59.030
هیچ کدوم خوب تموم نشد

25:02.500 --> 25:03.540
واقعا متاسفم

25:06.810 --> 25:08.420
این مزخرفات رو تموم کن

25:16.810 --> 25:17.940
فقط یه سوال رو جواب بده

25:18.570 --> 25:20.100
میخوام لونگ یوان رو بکشم

25:20.540 --> 25:21.740
اجازه میدی یا نه؟

25:30.140 --> 25:32.940
لونگ یوان بیا اینجا

25:41.990 --> 25:45.220
لونگ یوان میخوام قسم بخوری

25:46.840 --> 25:48.900
هر اتفاقی در آینده بیفته

25:49.280 --> 25:50.790
هیچ وقت به رو یوئه و مردم فرقه‌ی جینگ یون

25:51.140 --> 25:52.740
آسیب نمیرنی

25:54.730 --> 25:58.390
اگه این قسم رو بکشنی
جسم و روحت کامل نابود بشن

25:59.260 --> 26:00.860
و هیچ وقت به آرامش نرسی

26:05.480 --> 26:07.410
پس تصمیم گرفتی ازش محافظت کنی

26:21.040 --> 26:21.750
قسم بخور

26:24.200 --> 26:25.600
یه بار دیگه میگم

26:26.990 --> 26:27.830
قسم بخور

26:32.400 --> 26:35.580
من لونگ یوان

26:36.360 --> 26:37.680
اینجا قسم میخورم

26:38.270 --> 26:40.550
که هر اتفاقی در آینده افتاد

26:40.550 --> 26:41.420
هیچ وقت به سی‌لینگ

26:41.420 --> 26:44.110
یا افراد فرقه‌ی جینگ یون آسیب نزنم

26:45.400 --> 26:48.860
اگه‌ این قسم رو بشکونم
جسم و روحم کامل نابود بشن

26:54.310 --> 26:54.990
عالیه

26:57.750 --> 26:58.430
برگرد

27:09.200 --> 27:10.080
بای جیو سی

27:11.270 --> 27:13.130
حالا که‌ تصمیمت رو گرفتی

27:13.400 --> 27:14.800
منتظر چی هستی؟

27:14.880 --> 27:15.810
شمشیرت رو بکش

27:19.410 --> 27:21.810
چیکار میکنی؟-
خودت گفتی-

27:23.560 --> 27:25.360
یک جان در برابر یک جان کافیه

27:31.050 --> 27:32.220
جان استادت

27:34.310 --> 27:35.970
برای تلافی جان شاگردم

27:41.710 --> 27:42.550
استاد

27:42.570 --> 27:43.120
استاد

27:43.140 --> 27:43.800
استاد

27:43.820 --> 27:44.510
استاد

27:44.710 --> 27:45.370
جلو نیایین

28:05.420 --> 28:06.920
اشتباه وحشتناکی کردم

28:09.920 --> 28:11.180
که قابل بخشش نیست

28:20.460 --> 28:21.190
رو یوئه

28:24.040 --> 28:25.620
واقعا متاسفم

28:36.360 --> 28:37.720
استاد

28:37.920 --> 28:39.300
استاد

30:54.550 --> 30:56.980
سی لینگ، استادم رو برگردون

30:57.130 --> 30:58.320
همشون رو بکشین

30:58.550 --> 31:00.190
قسمی که استاد مجبورت کرد بخوری

31:00.700 --> 31:02.230
فراموش نکن

31:02.420 --> 31:04.240
میخوای آخرین دستور استادت رو

31:04.940 --> 31:06.250
نادیده‌ بگیری؟

31:06.710 --> 31:10.290
انتقام استاد رو بگیرین

31:10.470 --> 31:12.490
انتقام استاد رو بگیرین

31:13.510 --> 31:15.490
انتقام استاد رو بگیرین

31:17.330 --> 31:18.000
به جای خود

31:26.710 --> 31:27.660
استاد اعظم

31:42.080 --> 31:43.810
ژانگ سوان، چیکار میکنی؟

32:11.120 --> 32:12.250
استاد اعظم چطوره؟

32:14.120 --> 32:15.350
برین ژانگ سوان رو پیدا کنین

32:15.750 --> 32:16.840
...اما استاد اعظم

32:16.840 --> 32:18.400
کاری که گفتم بکنین. پیداش کنین

32:18.710 --> 32:19.720
ژانگ سوان رو پیدا کنین

32:19.740 --> 32:20.700
اطاعت-
اطاعت-

32:25.080 --> 32:25.730
...شماها

32:25.880 --> 32:26.550
لونگ یوان

32:27.710 --> 32:30.160
انگار یه اتفاقی بینشون افتاده

32:30.160 --> 32:31.200
بذار برن

33:05.780 --> 33:06.690
(فرمانروا چینگ شو، یوان چنگ هوا)

33:11.370 --> 33:12.920
(فرمانروا چینگ شو، یوان چنگ هوا)

33:14.740 --> 33:15.980
(فرمانروا چینگ شو، یوان چنگ هوا)

33:28.270 --> 33:28.790
بشکن

33:29.850 --> 33:31.450
(فرمانروا چینگ شو، یوان چنگ هوا)

33:35.970 --> 33:37.880
(فرمانروا چینگ شو، یوان چنگ هوا)

33:58.740 --> 33:59.260
وای نه

34:00.380 --> 34:02.440
داره سمت سنگ بیکران میره

34:10.120 --> 34:10.760
برین دنبالش

34:11.260 --> 34:11.730
اطاعت

34:40.680 --> 34:41.540
شمشیر برگرد-
شمشیر برگرد-

35:00.190 --> 35:03.390
بای جیو سی، تو نمردی؟

35:05.350 --> 35:07.790
داشتین نقش بازی میکردین منو گول بزنین؟

35:07.790 --> 35:08.560
برای کسی مثل تو

35:08.560 --> 35:10.640
که مثل یه بزدل پشت بقیه قایم میشی

35:11.110 --> 35:12.510
اگه نقش بازی نکنم

35:12.940 --> 35:15.070
هیچ وقت خودت رو لو نمیدادی

35:16.430 --> 35:17.560
توقع نداشتم

35:19.230 --> 35:20.680
آخرش باعث بشم

35:20.680 --> 35:22.440
شما دو تا کنار هم باشین

35:22.960 --> 35:26.340
انگار در مورد گذشتمون زیاد میدونی

35:27.780 --> 35:28.880
برای مقابله با من

35:29.850 --> 35:31.760
خیلی زحمت کشیدین

35:33.560 --> 35:34.760
پس بهتره

35:34.990 --> 35:36.870
منم باهاتون بازی کنم

35:37.120 --> 35:37.840
یالا

35:39.160 --> 35:40.360
منو بکش یا شکنجه‌ام کن

35:41.680 --> 35:42.830
هر کاری میخوای بکن

35:44.600 --> 35:47.900
باشه، ولی اول ژانگ سوان رو رها کن

35:48.660 --> 35:50.660
باید حسابی با هم حرف بزنیم

35:51.080 --> 35:52.350
شیائو جینگ شان

36:14.350 --> 36:15.610
(چطور جرات کردی بیای اینجا؟)

36:23.500 --> 36:25.560
(یکم توی تاریخ قدیم گشتم)

36:26.950 --> 36:29.270
(ببخش که دیر رسیدم)

36:30.430 --> 36:31.570
(چه تاریخ قدیمی؟)

36:32.160 --> 36:34.090
(با شی ئه، خدای زمان ملاقات کردم)

36:35.790 --> 36:37.050
(حالا همه چی رو)

36:39.390 --> 36:40.850
(در مورد گذشته میدونم)

36:48.750 --> 36:50.240
(برام مهم نیست چی فهمیدی)

36:50.240 --> 36:51.170
(یا چی میدونی)

36:51.390 --> 36:54.270
(تنها چیزی که میدونم اینه که الان استادم مرده)

36:54.430 --> 36:56.090
(کار لونگ یوان نبوده)

36:59.200 --> 36:59.830
(میدونم)

37:02.710 --> 37:03.680
(بای جیو سی)

37:04.430 --> 37:06.430
(بیا فعلا کینه ها رو کنار بذاریم)

37:06.860 --> 37:09.320
(یه چیز مهمتری رو باید بهت بگم)

37:10.390 --> 37:11.230
(توی توهمی که)

37:11.230 --> 37:13.090
(با مهر گرداننده بهشت ساختم)

37:13.090 --> 37:15.570
(یادت هست که ژانگ سوان رو اونجا دیدی؟)

37:16.100 --> 37:16.680
(یادمه)

37:17.210 --> 37:19.190
(مهر گرداننده بهشت تحت اختیار من بود)

37:19.190 --> 37:20.520
(بدون اجازه‌ی من)

37:20.640 --> 37:22.040
(هیچ کس حق نداشت)

37:22.150 --> 37:24.390
(وارد توهمی که ساختم بشه)

37:25.120 --> 37:25.700
(...مگر اینکه)

37:25.700 --> 37:29.230
(مگر اینکه خودش سازنده مهر گرداننده بهشت باشه)

37:29.750 --> 37:31.720
(یک سلاح آسمانی سازنده‌اش رو میشناسه)

37:31.720 --> 37:33.640
(و باهاش مخالفت نمیکنه)

37:36.310 --> 37:38.570
(وقتی بهت کمک کردم شمشیر ژوری رو تعمیر کنی)

37:38.700 --> 37:40.840
(کلی کتاب در مورد ساخت سلاح خوندم)

37:50.520 --> 37:51.780
(پس این ژانگ سوان)

37:53.010 --> 37:54.030
(واقعا کیه؟)

37:57.370 --> 37:59.750
خودم شاهد بودم ژانگ سوان)
(به فرقه‌ی جینگ‌یون پیوست

37:59.750 --> 38:01.210
(هیچ مشکلی نداشت)

38:01.850 --> 38:05.100
(مشکل اینه وقتی اومد به 9 بهشت دنبالم بگرده)

38:05.100 --> 38:06.530
(با یه نفر ملاقات کرد)

38:07.230 --> 38:09.090
(اون شخص، درست قبل از مرگ)

38:09.270 --> 38:11.050
(تمام تهذیبش رو بهش منتقل کرد)

38:11.050 --> 38:11.850
(اون کی بود؟)

38:12.500 --> 38:14.160
(یکی از آشناهای قدیمیت)

38:14.870 --> 38:15.860
(شیائو جینگ شان)

38:20.220 --> 38:21.080
(یادم اومد)

38:21.980 --> 38:24.340
توی قلمروی فانی یکی از)
(بااستعدادترین تهذیبگرا بود

38:24.340 --> 38:26.000
(مهارت ساخت سلاح بالایی داشت)

38:26.550 --> 38:28.610
(بعد از صعود به 9 بهشت)

38:28.870 --> 38:30.460
بارها سعی کن سنگ‌ بیکران رو)
(نابود کنه

38:30.460 --> 38:31.300
(دستگیرش کردم)

38:31.690 --> 38:33.510
(و به فرستاده عرش تحویلش دادم)

38:33.510 --> 38:35.830
(که اونم توی سکوی مجازات بهشتی زندانیش کرد)

38:35.830 --> 38:38.360
چرا میخواست سنگ بیکران)
(رو نابود کنه؟

38:41.920 --> 38:44.000
(دلیل واقعی هنوز مشخص نیست)

38:45.350 --> 38:47.310
(انگار مشکل اصلی همینجاست)

38:47.310 --> 38:48.600
(تو از سنگ بیکران محافظت کردی)

38:48.600 --> 38:50.260
(در حالی که اون میخواست نابودش کنه)

38:50.330 --> 38:53.110
(این باعث شد که بخواد از من علیه تو استفاده کنه)

38:54.020 --> 38:56.150
(میترسم تنها دلیلش همین نباشه)

38:56.500 --> 38:59.300
(بارها تلاش کرد سنگ بیکران رو نابود کنه)

38:59.350 --> 39:01.010
(اما همچنان سالم موند)

39:01.750 --> 39:03.750
(برای نابودی کامل سنگ بیکران)

39:03.750 --> 39:05.880
(سلاح باستانی الهی نیاز داری)

39:07.160 --> 39:09.080
(شمشیر ژوری و شمشیر چی یوئه؟)

39:09.080 --> 39:09.640
(دقیقا)

39:10.380 --> 39:13.280
(در واقع، امروز به خاطر همین اینجام)

39:33.690 --> 39:36.950
امروز به یو یا رفتم تا توی کتاب سرنوشت)
(اسم این دو تا رو بررسی کنم

39:37.480 --> 39:39.040
(اونا 600 سال پیش)

39:39.480 --> 39:41.810
(توی نبرد نابودی پرنده‌ی لی مُردن)

39:41.810 --> 39:43.810
(اونایی که بعدش دیدی)

39:44.010 --> 39:47.010
احتمالا افرادی بودن که)
(خودشون رو جای اونا جا زدن

39:56.540 --> 39:57.820
(اگه‌ اینطوره)

39:59.870 --> 40:01.390
(پس دشمنی بین ما)

40:02.230 --> 40:05.290
(کار یه نفر پشت پرده بوده)

40:07.210 --> 40:08.360
(همش تقصیر منه)

40:09.980 --> 40:11.820
(خیلی دیر فهمیدم)

40:20.750 --> 40:23.550
(اگه کسی میخواد ما رو به جون هم بندازه)

40:23.970 --> 40:26.090
(چرا یه جنگ وحشیانه راه نندازیم)

40:26.200 --> 40:27.730
(تا چیزی که میخواد رو بهش بدیم؟)

40:30.930 --> 40:33.670
(هر کاری بگی انجام میدم)

40:36.260 --> 40:37.590
(فقط یه خواهش دارم)

40:39.370 --> 40:40.340
(چی؟)

40:42.080 --> 40:43.410
(وقتی اومدی منو بکشی)

40:44.810 --> 40:46.060
(میشه لباس قرمز بپوشی؟)

40:55.880 --> 40:56.820
(بای جیو سی)

40:58.430 --> 41:00.360
(این آشتی نیست)

41:01.080 --> 41:04.650
(شی‌آن، منگ چانگ چین و استادم)

41:04.930 --> 41:07.730
(مستقیم و غیر مستقیم، همشون به خاطر تو مردن)

41:10.080 --> 41:11.230
(وقتی ماجرا تموم بشه)

41:12.160 --> 41:14.200
(حسابمون رو با هم صاف میکنیم)

41:28.990 --> 41:31.230
(یه نفر داره از من علیه بای جیو سی استفاده میکنه)

41:31.340 --> 41:33.470
(احتمالا برای نابودی سنگ بیکرانه)

41:33.660 --> 41:35.490
(امروز، کل فرقه‌ام رو با خودم آوردم)

41:35.490 --> 41:36.980
(تا اون آدم رو پیدا کنم)

41:41.690 --> 41:43.620
من که جلوت وایستادم

41:44.890 --> 41:46.260
دیگه با کی میخوای بجنگی؟

41:46.260 --> 41:48.200
خودت رو جاودانه جا زدی

41:48.200 --> 41:50.530
که اون دفترچه ابزار رو بهم بدی، درسته؟

41:50.560 --> 41:51.790
با همه چیزایی که گفتیم

41:51.790 --> 41:53.190
هنوز جرات نداری صورتت رو نشون بدی

41:53.190 --> 41:55.810
تعجبی نداره که قرنهاست توی سایه‌ها قایم شدی

41:55.810 --> 41:56.970
و نقشه میکشی

41:57.530 --> 41:59.610
قرنها گذاشتین گولتون بزنم

41:59.630 --> 42:01.630
شما دو تا واقعا احمقین

42:02.887 --> 44:32.887
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir