WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.100 --> 01:41.870
(دشمنی)

01:42.122 --> 01:44.952
(قسمت بیست و چهارم)

01:51.660 --> 01:54.579
بای جیوسی، این همون چیزیه که میخواستی ببینی

02:01.500 --> 02:02.500
هنوز تموم نشده

02:08.900 --> 02:11.780
اهالی دهکده، این زن یه جادوگر پلیده

02:12.940 --> 02:15.010
همه بدبختیامون

02:15.430 --> 02:17.260
تقصیر اونه

02:18.010 --> 02:19.050
اگه از شرش خلاص شیم

02:19.460 --> 02:21.940
آرامش دوباره برمیگرده

02:22.010 --> 02:23.970
از بین ببرینش

02:24.620 --> 02:27.960
بسوزونیدش

02:27.990 --> 02:32.610
بسوزونیدش

02:32.640 --> 02:37.290
بسوزونیدش

02:39.179 --> 02:42.500
بسوزونیدش، نابودش کنین

02:42.730 --> 02:44.010
بسوزونیدش

02:45.460 --> 02:49.000
بسوزونیدش

02:49.020 --> 02:52.540
بسوزونیدش

02:52.570 --> 02:56.250
بسوزونیدش

02:56.270 --> 02:59.570
بسوزونیدش

03:01.460 --> 03:02.340
روح پلید

03:02.460 --> 03:06.380
بسوزونیدش

03:06.780 --> 03:10.110
با نابود شدن این شیطان
شانس و برکت برمیگرده

03:10.340 --> 03:14.000
بسوزونیدش

03:14.030 --> 03:18.340
بسوزونیدش

03:18.850 --> 03:20.530
بسوزونیدش، این جادوگر رو بکشین

03:20.660 --> 03:21.730
اهریمن رو بکشین

03:21.850 --> 03:23.850
بسوزونینش، از شر این روح خبیث راحت شین

03:43.340 --> 03:45.660
نکنیــــــــن

04:30.730 --> 04:31.780
محکم ببندینش

04:32.730 --> 04:34.190
نگران نباش محکمه

04:35.820 --> 04:37.220
واقعا یه اهریمنه

04:37.290 --> 04:39.820
نگاهش کن، تو آتیش بوده و ککش نمیگزه

04:47.610 --> 04:48.870
بیا کمکم کن

05:18.610 --> 05:19.670
خیلی خب بریم

05:19.730 --> 05:20.250
باشه

06:58.380 --> 07:01.040
چه سگ جونیه

07:04.800 --> 07:08.510
(آرایش احیای روح)

07:19.540 --> 07:28.790
(آرایش احیای روح)

07:31.170 --> 07:34.900
همه‌چیز تو این دنیا تابع قانونه

07:36.460 --> 07:39.660
باورم نمیشه همچین آرایش چالش برانگیزی
وجود داشته باشه

07:44.140 --> 07:45.610
اون راهب آواره گفت

07:45.610 --> 07:47.530
اتفاقی این کتابو پیدا کرده

07:47.930 --> 07:50.390
توش کلی ابزار معنوی معرفی شده بود

07:51.020 --> 07:53.550
وقتی قدرت خنجر هان لین رو دیدم

07:53.730 --> 07:56.220
همه امیدمو به این آرایش بستم

07:57.610 --> 08:00.730
فرمانروای بهشتی داچنگ هم در جریان هست؟

08:03.220 --> 08:05.050
اون فقط به قوانین بهشتی اهمیت میده

08:05.050 --> 08:07.180
کاری که من میکنم خلاف همونه

08:07.610 --> 08:09.940
اگه بفهمه قطعا جلوم رو میگیره

08:10.410 --> 08:12.170
برای همین وقتی نیروی معنویم رو پس گرفتم

08:12.170 --> 08:14.030
تظاهر به سازش کردم

08:14.490 --> 08:16.660
و با مهر گرداننده بهشت گیرش انداختم

08:16.660 --> 08:19.260
تا دیگه نتونه توی کارم دخالت کنه

08:47.770 --> 08:49.420
اون بچه مال اونم هست

08:50.250 --> 08:53.730
اگه بفهمه شاید کمکت هم کنه

08:56.300 --> 08:57.130
نه نمیکنه

09:09.370 --> 09:10.500
این آخریشه

09:23.700 --> 09:27.760
روح ازلی پسرت
الان دیگه به آرایش متصل شده

09:39.490 --> 09:40.130
مادر

09:45.820 --> 09:46.540
مادر

10:07.650 --> 10:08.420
مادر

10:24.220 --> 10:25.180
مادر

10:55.180 --> 10:58.250
(تو بودی... تو کشتیش)

11:03.650 --> 11:04.300
هوا رو یوئه

11:05.490 --> 11:08.820
تو ابزار آسمانی رو دزدیدی
و سرزمین مقدس رو تصرف کردی

11:09.770 --> 11:10.900
اعتراف میکنی؟

11:13.170 --> 11:14.150
بای جیو سی

11:16.970 --> 11:18.230
تویی که مقصری

11:36.680 --> 11:37.390
وایسا

12:02.770 --> 12:04.430
اون ذاتا سرد و بی احساسه

12:04.940 --> 12:07.100
هزار سال باهاش زندگی کردم

12:07.100 --> 12:10.830
ولی بدون هیچ تردیدی منو رها کرد
و به 9 بهشت برگشت

12:10.830 --> 12:13.690
چه برسه به شی آن که حتی یک بار هم ندیدتش

12:13.770 --> 12:15.300
چطور میتونم روش حساب کنم

12:15.300 --> 12:17.560
که به بچه ای که هیچوقت ندیده اهمیت بده؟

12:23.010 --> 12:26.360
خب، از دیشب تا حالا داریم حرف می‌زنیم
بسه دیگه

12:27.770 --> 12:30.300
سه روز تموم شد، واقعا نمیخوای بری؟

12:31.250 --> 12:32.780
من استادتم

12:32.850 --> 12:34.980
حتی اگه همه برن، من نمیتونم برم

12:36.220 --> 12:38.680
دارم مشروب میخورم، هیچ جا نمیرم

12:40.800 --> 12:42.850
(رحمت بر همه)

12:47.040 --> 12:48.080
یه کوزه دیگه بریز

13:03.310 --> 13:06.040
(بای جیوسی زخمی شده)

13:16.890 --> 13:18.010
حالا میفهمی

13:18.490 --> 13:19.750
چرا میخواد بکشتت؟

13:29.260 --> 13:31.540
هیچ‌وقت نه عشقی بی دلیله

13:31.540 --> 13:33.150
و نه نفرتی بی‌دلیل

13:34.190 --> 13:35.570
گذشته ات رو دیدم

13:35.940 --> 13:38.220
میدونم تو به سزا معتقدی

13:39.490 --> 13:41.950
حالا وقتشه با سزای اعمال خودت روبه‌رو بشی

14:11.610 --> 14:13.890
خدای بهشتی سی لینگ واقعا خوش شانسه

14:15.060 --> 14:16.460
سیصد سال پیش

14:16.730 --> 14:19.490
کل 9 بهشت رو بهم ریخت

14:19.730 --> 14:21.260
همه جا رو توی آشوب انداخت

14:22.250 --> 14:25.060
اون موقع من مشغول تهذیب بودم

14:25.180 --> 14:26.770
توی سرزمین ها سرگردون بودم

14:26.770 --> 14:28.230
خیلی از 9 بهشت دور بودم

14:28.700 --> 14:32.230
وگرنه مگه میذاشتم اینجوری هر کاری دلش میخواد بکنه؟

14:33.540 --> 14:36.730
من توی همون دوران داشتم تابلوی
دو قلمروی کوه و رود رو میکشیدم

14:36.730 --> 14:41.540
اون نقاشی کل طبیعت و انرژی معنوی دنیا رو
توی یه تصویر جا داده بود

14:42.220 --> 14:43.680
خیلی سخت و طاقت‌فرسا بود

14:44.060 --> 14:46.860
بیشتر از ده سال طول کشید تا کاملش کنم

14:47.220 --> 14:48.820
وقتی از خلوت بیرون اومدم

14:48.820 --> 14:51.950
سی لینگ
فرمانروای بهشتی داچنگ رو از بین برده بود

14:52.100 --> 14:54.580
و روح ازلیش به قلمروی فانی فرار کرده بود

14:54.580 --> 14:57.890
اگه اون موقع اونجا بودم
کارشو تموم میکردم

14:58.490 --> 15:00.890
اصلا اوضاع هیچ‌وقت انقدر خراب نمیشد

15:04.130 --> 15:06.220
من که اونموقع توی 9 بهشت بودم

15:08.970 --> 15:12.220
ولی سی لینگ شریک روح
فرمانروای بهشتی داچنگ بود

15:12.220 --> 15:14.540
در نهایت، مسئله بین یه زوج بود

15:14.540 --> 15:15.800
من که نمیتونستم دخالت کنم

15:17.220 --> 15:19.880
انگار فرقی نداره یه خدا چقدر قدرتمنده

15:21.180 --> 15:24.850
تا درگیر عشق میشه، عقل و منطق از سرش میپره

15:29.460 --> 15:32.340
لیه یانگ، تو اون موقع کجا بودی؟

15:35.850 --> 15:36.610
حیف شد

15:36.850 --> 15:38.580
من توی خلوت بودم

15:39.060 --> 15:40.100
وقتی بیرون اومدم

15:40.100 --> 15:41.340
فرمانروای بهشتی داچنگ

15:41.340 --> 15:43.100
جسم سی لینگ رو نابود کرده بود

15:43.970 --> 15:45.500
دیگه فرصتی برام نموند که دخالت کنم

15:45.500 --> 15:46.970
اون ماجرا باعث شد

15:46.970 --> 15:50.220
طی این سیصد سال، پامو تو قصر سانگ لی نذارم

15:50.220 --> 15:52.700
در هر حال، این بای جیوسی بود
که خودسرانه عمل کرد

15:52.700 --> 15:53.220
درسته؟

15:53.220 --> 15:55.770
چطور تونست یه تصمیم به اون بزرگی بگیره
بدون اینکه ما رو خبر کنه؟

15:55.770 --> 15:57.970
باعث شد اون مایه دردسر
بی‌هیچ نتیجه‌ای فرار کنه

15:59.420 --> 16:01.650
چهار پیشکسوت همیشه همینن

16:01.650 --> 16:03.730
وقتی بهشون نیاز داریم
هیچ‌کدوم پیداشون نیست

16:03.730 --> 16:05.300
ولی تا قصر سانگ لی وارد عمل میشه

16:05.300 --> 16:06.340
یهو همه پیداشون میشه

16:06.340 --> 16:10.000
تا وقتی کسی چیزی نگه
میتونیم ادای متحد بودن دربیاریم

16:11.700 --> 16:13.610
فردا میریم به قلمرو فانی
تا سی لینگ رو از بین ببریم

16:13.610 --> 16:17.010
امیدوارم این 4 پیشکسوت دیگه بهونه نیارن

16:23.540 --> 16:24.460
حتما

16:26.580 --> 16:27.850
حتما

16:48.060 --> 16:49.460
چرا این‌جوری زل زدی بهم؟

16:50.730 --> 16:53.180
(میخوام حواست به ژانگ سوان باشه)

16:59.720 --> 17:02.320
باز قراره بری دنبال اون خدای بهشتی؟

17:02.490 --> 17:04.929
بهت گفتم که دلش پیش یکی دیگه گیره

17:04.929 --> 17:06.330
تو هیچ شانسی نداری

17:07.130 --> 17:08.260
به خودم مربوطه

17:08.890 --> 17:10.490
به تو ربطی نداره

17:10.780 --> 17:11.780
معلومه که داره

17:16.300 --> 17:17.959
تو آویز یشم منو دزدیدی؟

17:18.610 --> 17:19.980
یه کم ادب داشته باش

17:20.689 --> 17:23.949
آویز یشمت که همینجا به کمربندت آویزونه

17:31.580 --> 17:34.140
یادت میاد این آویز یشم رو
کی گرفتی؟

17:34.780 --> 17:35.780
یادم نمیاد

17:37.610 --> 17:40.410
تا جایی که یادمه همیشه همراهم بوده

17:41.210 --> 17:43.470
خانواده ـم میگفتن این حرز محافظمه

17:44.100 --> 17:45.340
پس حتما خودتی

17:45.890 --> 17:46.300
من؟

17:49.210 --> 17:52.400
یه بار از ارباب یویا که
ناظر کتاب سرنوشت بود، پرسیدم

17:53.610 --> 17:56.810
گفت کسی که نیمه دیگه آویز منو داشته باشه

17:56.850 --> 17:58.180
شریک مقدر شده منه

17:59.980 --> 18:02.710
اون شخص میتونه کمکم کنه
از آزمایش عشق جون سالم به در ببرم

18:06.980 --> 18:09.020
خب برو یکی دیگه رو پیدا کن
که باهاش جون سالم به در ببری

18:09.020 --> 18:12.010
واقعا میخوای چیزی که از بچگی همراهته رو
این‌جوری بندازی دور؟

18:12.010 --> 18:13.930
آره، دیگه نمیخوامش

18:21.300 --> 18:22.430
با من چیکار کردی؟

18:22.730 --> 18:24.330
این نخ سرنوشت منه

18:24.830 --> 18:27.360
یه طلسم زدم تا تو هم بتونی ببینیش

18:29.300 --> 18:30.410
سر به سر من نذار

18:30.410 --> 18:31.610
زود از بین ببرش

18:31.780 --> 18:33.310
چطوری خرابش کنم؟

18:34.850 --> 18:36.850
این یه وصلت بهشتیه

18:36.900 --> 18:39.030
نمیشه من همینجوری از بین ببرمش

18:46.410 --> 18:47.260
چرند نگو

18:49.100 --> 18:50.360
جون تو دارم راستشو میگم

18:57.330 --> 18:58.260
اوضاع چطوره؟

18:59.980 --> 19:01.780
ارباب، چرخ گیر کرده

19:01.980 --> 19:03.510
اسب نمیتونه درش بیاره

19:04.170 --> 19:05.780
پس برو چند نفر دیگه بیار کمک کنن بکشن

19:05.780 --> 19:06.310
آره دقیقا

19:06.410 --> 19:07.100
گوش کن

19:07.100 --> 19:09.160
امروز باید خودمونو به فرقه جینگ یون برسونیم

19:09.300 --> 19:10.980
اگه نرسیم اتفاق بدی میفته

19:10.980 --> 19:11.500
ارباب

19:11.820 --> 19:13.980
وسط ناکجا آباد توی این تاریکی

19:13.980 --> 19:15.260
آدم از کجا پیدا کنم؟

19:15.260 --> 19:16.390
خودت آدم نیستی؟

19:16.820 --> 19:18.060
تو آدم نیستی؟

19:18.130 --> 19:19.060
واینسا اونجا طعنه بزن

19:19.060 --> 19:20.260
بجنب بیا کمکش کن

19:20.260 --> 19:20.740
برو

19:21.410 --> 19:23.270
بیان هنوز توی فرقه جینگ یونه

19:23.610 --> 19:25.110
اون فقط یه بچه ـست

19:25.340 --> 19:26.370
اگه اتفاقی براش بیفته

19:26.370 --> 19:27.740
دیگه نمیخوام زندگی کنم

19:27.740 --> 19:30.500
اصلا از اول نباید میفرستادمش اونجا

19:30.500 --> 19:33.210
ارباب، ارباب جوان دیگه 23 سالشه

19:33.210 --> 19:34.300
دیگه بچه نیست

19:34.300 --> 19:35.260
بزرگ شده

19:35.260 --> 19:36.660
چرا انقدر وراجی میکنی؟

19:36.690 --> 19:38.020
جون بکن

19:38.370 --> 19:39.690
کمک میخواین؟

19:46.690 --> 19:48.040
این آدم بود یا روح؟

19:48.450 --> 19:49.180
نمیدونم

19:59.560 --> 20:01.890
ام، کی بود حرف زد؟

20:02.260 --> 20:02.820
من

20:03.260 --> 20:04.130
چی گفتی؟

20:04.130 --> 20:05.590
گفتم کمک نمیخواین؟

20:05.650 --> 20:06.910
معلومه که میخوایم

20:07.260 --> 20:08.540
این نزدیکیا زندگی میکنین؟

20:08.650 --> 20:10.070
پدری برادری چیزی خونه دارین؟

20:10.070 --> 20:11.270
این نزدیکیا زندگی نمیکنیم

20:12.410 --> 20:14.540
و پدر و برادری نداریم

20:14.540 --> 20:16.130
...خب پس

20:16.130 --> 20:18.100
خواهر قوی ندارین؟

20:18.170 --> 20:19.780
عمه ای خاله ای مادربزگی هم باشه خوبه

20:19.890 --> 20:21.130
هر کی کمک کنه چرخ رو از گِل دربیارم

20:21.130 --> 20:22.340
یه جایزه حسابی بهش میدم

20:22.340 --> 20:23.140
تانگولو

20:24.850 --> 20:26.130
لازم نیست خودتو به زحمت بندازی

20:26.130 --> 20:27.260
خودم تنهایی از پسش برمیام

20:27.300 --> 20:28.130
تنهایی؟

20:28.580 --> 20:29.410
خواهرت توی خونه هم

20:29.410 --> 20:30.740
اینجوری لاف میزنه؟

20:30.740 --> 20:32.170
وقت شوخی نیست

20:32.170 --> 20:33.370
واقعا عجله دارم

20:33.740 --> 20:34.740
بشین و تماشا کن

20:54.210 --> 20:55.340
ای وای، چه گودال بزرگی

20:55.500 --> 20:56.370
اصلا انتظارش رو نداشتم

20:56.370 --> 20:57.880
بانو، چه زور بازویی داری

20:59.170 --> 20:59.980
ممنون بابت کمکت

20:59.980 --> 21:01.240
لازم نیست انقدر تعارف کنی

21:01.930 --> 21:04.060
شما هم دارین میرین سمت فرقه جینگ یون؟

21:04.500 --> 21:06.580
چه خوب، منم دارم میرم فرقه جینگ یون

21:06.580 --> 21:07.980
راهشو بلدین؟

21:09.760 --> 21:11.300
منم میخوام برم

21:11.450 --> 21:13.110
بیاین با هم بریم-
ارباب-

21:13.370 --> 21:15.450
ارباب چرخ شکسته

21:15.690 --> 21:16.540
نمیتونیم حرکت کنیم

21:16.540 --> 21:18.340
باید قبل رفتن درستش کنیم

21:19.210 --> 21:20.450
تو به چه دردی میخوری؟

21:20.450 --> 21:21.450
یالا درستش کن

21:21.450 --> 21:21.980
باشه

21:25.780 --> 21:27.880
خدایا همه چی داره خراب میشه

21:28.740 --> 21:30.260
بانو این چطوره؟

21:30.820 --> 21:32.100
وقتی چرخو درست کردم

21:32.170 --> 21:33.740
من دوتاتون رو میرسونم به فرقه جینگ یون

21:33.740 --> 21:34.450
نظرتون چیه؟

21:34.540 --> 21:35.820
خیلی زحمتتون میشه

21:35.820 --> 21:37.500
این چطوره؟ من تا اونجا پروازکنان میبرمتون

21:37.500 --> 21:39.540
فقط بهم بگین مسیرش کدوم طرفه

21:39.540 --> 21:40.170
پرواز؟

21:50.100 --> 21:52.580
ارباب، هنوزم باید چرخ رو درست کنیم؟

22:03.580 --> 22:04.930
اینجا جادو ممنوعه

22:04.930 --> 22:06.240
دیگه نمیتونیم پرواز کنیم

22:06.740 --> 22:07.740
بیاین پیاده بریم

22:09.410 --> 22:10.650
چه خوب شد

22:17.580 --> 22:20.310
هنوز هیچ راهی برای بیدار کردن
فرمانروای بهشتی نیست؟

22:21.740 --> 22:24.000
روح ازلیش هنوز برنگشته

22:24.210 --> 22:26.070
تا وقتی که نیاد نمیتونه بیدار شه

22:30.820 --> 22:31.820
الانه که هوا روشن شه

22:32.450 --> 22:34.210
اگه زودتر بیدار نشه

22:34.210 --> 22:35.060
کسی نمیتونه جلوی لونگ یوان رو بگیره

22:35.060 --> 22:37.690
میره پایین و همه رو قتل عام میکنه

22:37.690 --> 22:41.100
به نظر نمیاد روح ازلی استاد دزدیده شده باشه

22:42.540 --> 22:43.740
بیشتر انگاری

22:45.930 --> 22:47.390
خودش نمیخواد بیدار شه

22:52.740 --> 22:53.370
فرمانروا

22:54.580 --> 22:55.500
لطفا بیدار شین

22:56.210 --> 22:57.340
اگه بیدار نشین

22:57.740 --> 22:59.540
بانو چینگ یوئه به دردسر میفته

23:31.610 --> 23:33.500
عرض ادب استاد اعظم

23:54.540 --> 23:56.270
چهار پیشکسوت کجان؟

23:56.690 --> 23:58.410
چند بار براشون پیام فرستادیم

23:58.410 --> 24:00.870
...هر بار میگن میان، ولی

24:01.820 --> 24:03.550
دیگه منتظرشون نمیمونیم

24:12.890 --> 24:14.820
بریم پایین و آماده نبرد بشیم

24:31.740 --> 24:32.210
استاد

24:32.340 --> 24:32.980
استاد

24:38.170 --> 24:39.770
استاد، حالتون خوبه؟

24:41.260 --> 24:42.460
نیروها رو عقب بکشین

24:44.300 --> 24:45.020
برگردین

24:47.850 --> 24:48.890
...استاد، سی لینگ

24:48.890 --> 24:50.100
همتون گوش کنین

24:51.820 --> 24:54.020
از این لحظه اگه کسی از قصر سانگ لی

24:54.020 --> 24:56.950
دست روی افراد فرقه جینگ یون بلند کنه

24:57.170 --> 24:59.370
استخوان های جاودانه ـش ازش گرفته میشه

24:59.450 --> 25:01.020
و برای همیشه از قصر اخراج میشه

25:01.020 --> 25:01.750
بله-
بله-

25:17.850 --> 25:19.450
الان میجنگیم یا نه؟

25:19.500 --> 25:22.020
آره، چرا یهو همه ساکت شدن؟

25:22.740 --> 25:26.340
استاد، انگار تو قصر سانگ لی یه اتفاقی افتاده

25:33.450 --> 25:34.710
بانوی بزرگ-
لی چینگ یوئه-

25:36.370 --> 25:37.020
بانوی بزرگ

25:37.740 --> 25:39.130
بالاخره پیداتون کردم بانوی بزرگ

25:39.130 --> 25:40.020
لی چینگ یوئه

25:42.060 --> 25:42.580
پدر؟

25:42.980 --> 25:43.690
بیان

25:44.300 --> 25:44.890
پدر

25:45.210 --> 25:45.980
بیان

25:45.980 --> 25:46.820
پدر

25:46.820 --> 25:47.540
بانوی بزرگ

25:48.930 --> 25:50.340
بالاخره پیداتون کردم

25:50.540 --> 25:52.060
لی چینگ یوئه

25:52.780 --> 25:53.650
بانوی بزرگ

26:00.820 --> 26:01.450
بانوی بزرگ

26:05.410 --> 26:06.130
بانوی بزرگ

26:06.580 --> 26:08.170
لی چینگ یوئه، خیلی گشنمه

26:08.170 --> 26:09.340
زود برام غذا درست کن

26:09.340 --> 26:11.270
جرات نکن دستت به علیاحضرت بخوره

26:14.740 --> 26:16.940
انگار امروز خبری از جنگ نیست

26:17.340 --> 26:19.060
همگی برگردین تهذیب کنین

26:19.060 --> 26:20.520
بی گدار به آب نزنین

26:21.980 --> 26:23.370
چشم استاد اعظم

26:28.020 --> 26:30.740
روح ازلی بای جیوسی بدنش رو ترک کرده؟

26:30.740 --> 26:31.260
بله

26:31.930 --> 26:33.840
میدونستم کار شما نیست

26:34.060 --> 26:35.650
ولی اون جاودانه لونگ یوان

26:35.650 --> 26:38.030
اصرار داشت که شما بودین

26:38.260 --> 26:40.370
نه تنها نیروهای سرزمین دان شیا رو بسیج کرد

26:40.370 --> 26:41.870
بلکه چهار پیشکسوت رو هم فراخواند

26:42.260 --> 26:45.540
علاوه بر اون، با آینه سایه آسمان
یه مبارزه رسمی اعلام کرد

26:45.540 --> 26:47.410
و علنا دستور فرمانروای بهشتی

26:47.410 --> 26:49.430
برای آسیب نزدن به شما رو نادیده گرفت

26:50.930 --> 26:52.590
واقعاً همچین دستوری داده بود؟

26:52.610 --> 26:53.810
کی همچین اتفاقی افتاد؟

26:54.130 --> 26:56.260
درست بعد از آخرین باری که از اغما بیدار شدن

27:00.340 --> 27:03.470
بانوی بزرگ، انگار فرمانروای بهشتی
واقعا بهتون اهمیت میدن

27:03.740 --> 27:05.580
حتی با اینکه قصد کشتنشون رو داشتین

27:05.650 --> 27:07.890
بازم نتونستن دلشون رو راضی کنن
بهتون آسیب بزنن

27:07.890 --> 27:09.260
همه‌ش تقصیر ارباب جاودان لونگ یوانه

27:09.260 --> 27:10.340
که خودسرانه عمل کرد

27:10.690 --> 27:12.620
ما هم پشت سرش میخندیم
و جوری حرف میزنیم

27:12.650 --> 27:14.410
کسی ندونه فکر میکنه

27:14.410 --> 27:17.010
اون کسیه که مظلوم واقع شده

27:21.600 --> 27:24.600
بانوی بزرگ، نمیگم که شما
به فرمانروای بهشتی ظلم کردین

27:26.340 --> 27:28.820
ولی لونگ یوان که افتاده بود دنبال خدای بهشتی

27:28.820 --> 27:31.550
چطور تونستی از قصر سانگ لی فرار کنی؟

27:32.080 --> 27:34.480
اگه نمیگفتی، یادم رفته بود

27:42.740 --> 27:45.100
همون روزی که ارباب جاودان لونگ یوان
با آینه سایه آسمان ترتیب مبارزه رو داد

27:45.100 --> 27:46.500
من یواشکی در رفتم

27:46.500 --> 27:48.780
خوشبختانه توی راه از ارباب جاودان فان کمک گرفتم

27:48.780 --> 27:50.610
واسه همین تونستم سالم برسم به قلمرو فانی

27:50.610 --> 27:52.140
اونم یه ماموریت بهم سپرد

27:52.210 --> 27:53.650
که این جعبه رو بهت برسونم

27:54.130 --> 27:56.780
اینم گفت که هرچند شما دو نفر
طرف مخالف هم هستین

27:56.780 --> 27:58.100
این آخرین کاریه که به عنوان پدرت

27:58.100 --> 27:59.740
میتونه برات انجام بده

28:02.980 --> 28:03.740
این چیه؟

28:04.980 --> 28:07.510
نمیدونم خودت باید ببینی

28:08.210 --> 28:09.940
من هیچی ازش نمیخوام

28:10.100 --> 28:11.450
من فقط مامور تحویلم

28:11.450 --> 28:13.850
اگه نمیخوایش خودت بهش بگو

28:21.450 --> 28:23.050
تو از قصر سانگ لی هستی

28:23.340 --> 28:24.890
نه تنها اومدی به قلمرو فانی تا منو پیدا کنی

28:24.890 --> 28:26.490
بلکه همه این حرف ها رو هم بهم زدی

28:26.740 --> 28:29.140
نمیترسی لونگ یوان بیاد سراغت؟

28:29.140 --> 28:31.100
من فقط نگرانم که درباره فرمانروای بهشتی
اشتباه فکر کنین

28:31.100 --> 28:32.410
برای همین یواشکی اومدم

28:33.340 --> 28:34.820
همش تقصیر من بود که راه رو بلد نبودم

28:34.820 --> 28:36.220
چند روز رو هدر دادم

28:36.370 --> 28:38.410
خداروشکر هنوز جنگی نشده

28:38.410 --> 28:40.610
فکر کنم امروز فرمانروای بهشتی بیدار شده باشن

28:40.610 --> 28:42.670
و جلوی ارباب جاودان لونگ یوان رو گرفتن

28:47.170 --> 28:49.570
یعنی بای جیوسی واقعا نمیخواد منو بکشه؟

28:49.890 --> 28:52.490
البته که نه، فرمانروای بهشتی خیلی عاشقتونن

28:52.540 --> 28:54.670
چطور ممکنه حتی به فکر کشتنتون بیفتن؟

28:59.260 --> 29:01.130
حالا که به فرقه جینگ یون اومدی

29:01.130 --> 29:02.980
میترسم دیگه نتونی به قصر سانگ لی برگردی

29:02.980 --> 29:03.910
اینطور نیست

29:04.130 --> 29:06.120
وقتی با فرمانروای بهشتی آشتی کنین

29:06.120 --> 29:08.380
من میتونم به قصر سانگ لی برگردم

29:11.690 --> 29:12.890
این ممکن نیست

29:17.360 --> 29:19.560
فرمانروای بهشتی باز دارین کجا میرین؟

29:19.820 --> 29:22.010
باید به یه چیزی رسیدگی کنم

29:22.100 --> 29:23.340
ولی اگه الان برین

29:23.340 --> 29:25.610
....میترسم ارباب جاودان لونگ یوان

29:25.610 --> 29:26.300
این بار

29:28.370 --> 29:29.170
دیگه جرات نمیکنه

29:29.827 --> 29:41.923
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

29:42.640 --> 29:44.040
لینگ شو برگشته؟

29:53.850 --> 29:55.370
فرمانروای بهشتی داچنگ؟

30:02.180 --> 30:03.070
ارباب یو یا

30:04.200 --> 30:06.660
لطفا کتاب سرنوشت دو نفر رو برام بررسی کن

30:15.300 --> 30:18.890
اسمشون چیه؟

30:19.910 --> 30:20.730
نمیدونم

30:23.980 --> 30:25.610
وقتی چیزی نمیدونی

30:26.100 --> 30:28.100
چطوری ازم انتظار داری بررسیشون کنم؟

30:41.580 --> 30:42.580
الان میتونی بررسی کنی؟

30:51.450 --> 30:52.340
آره میتونم

30:53.250 --> 30:54.240
میتونم

30:57.990 --> 31:02.690
(معبد خدای ازلی)

31:00.820 --> 31:01.820
همه اینا رو بردار

31:03.020 --> 31:03.690
اینم بردار

31:03.690 --> 31:05.060
بعدا بیارش یه نوشیدنی با هم بخوریم

31:05.060 --> 31:06.850
دیگه نمیتونیم توی فرقه جینگ یون
بمونیم

31:06.850 --> 31:07.890
باید برگردیم

31:10.340 --> 31:12.210
بیان، تو میری؟

31:12.210 --> 31:13.850
کی گفت من میرم؟ من هیچ جا نمیرم

31:13.850 --> 31:14.850
درست حرف بزن

31:15.370 --> 31:17.610
بیان از اون آدمها نیست که از مرگ بترسه

31:18.300 --> 31:20.410
و هم‏شاگردیهاش رو ول کنه

31:20.410 --> 31:21.010
دقیقا

31:21.370 --> 31:22.410
حق با توئه

31:22.690 --> 31:23.780
الان قصر سانگ لی

31:23.780 --> 31:26.340
از اتحاد فرقه جینگ یون میترسه

31:26.650 --> 31:28.690
حتی درخواست مبارزه قبلیشون رو پس گرفتن

31:28.690 --> 31:29.780
من باور نمیکنم که

31:29.780 --> 31:31.690
بیان الان بخواد کنار بکشه

31:31.690 --> 31:34.260
دقیقا، چطور ممکنه که من
فرقه جینگ یون رو ترک کنم؟

31:34.260 --> 31:34.890
نه

31:35.170 --> 31:35.580
نه

31:36.450 --> 31:37.170
بیان صبر کن

31:37.340 --> 31:39.130
مگه برام نامه ننوشتی که برگردونمت؟

31:39.130 --> 31:40.450
پدر، میدونم

31:40.450 --> 31:42.100
حتما خیلی دلت برام تنگ شده

31:42.100 --> 31:43.980
و برای دیدنم دروغ سر هم کردی

31:43.980 --> 31:44.850
دروغ سر هم نکردم

31:44.850 --> 31:46.450
همینکه شاگرد فرقه جینگ یوان بشی

31:46.450 --> 31:47.930
تا ابد شاگرد فرقه جینگ یوان میمونی

31:47.930 --> 31:49.210
امکان نداره که برم

31:49.210 --> 31:51.610
پدر لطفا دیگه سعی نکن قانعم کنی

31:53.380 --> 31:54.210
...گوش کن

31:54.210 --> 31:55.650
حتما تشنه ‏ات شده، بیا آب بخور پدر

31:55.650 --> 31:56.740
حتما تشنه ای

31:56.740 --> 31:57.930
سفر درازی داشتی

31:57.930 --> 31:58.930
یه کم آب بخور

32:00.100 --> 32:01.450
بیشتر آب بخور

32:01.450 --> 32:02.370
شما برین تمرین‌های رزمی رو شروع کنین

32:02.370 --> 32:03.630
منم به زودی میام

32:04.540 --> 32:06.600
بریم-
خیلی خب، منتظرت میمونیم-

32:07.500 --> 32:08.930
صبر کن، باید تمرینش رو زیر نظر بگیری

32:08.930 --> 32:09.850
پدر

32:09.850 --> 32:10.850
بس کن

32:11.020 --> 32:12.450
واقعا نمیخوای بری، درسته؟

32:12.450 --> 32:12.980
پدر

32:13.580 --> 32:14.410
الان قصر سانگ لی

32:14.410 --> 32:16.130
حتی جرات حمله به فرقه جینگ‌یون رو نداره

32:16.130 --> 32:17.580
فرقه جینگ یون حالا در امانه

32:17.650 --> 32:18.650
وقتی شرایط بدتر بود، نرفتم

32:18.650 --> 32:19.850
چرا الان برم؟

32:20.130 --> 32:21.370
اگه بمونم

32:21.500 --> 32:23.370
و سختی ها رو با فرقه جینگ یون تحمل کنم

32:23.370 --> 32:25.740
جوابشو میگیرم

32:26.850 --> 32:27.610
ولی، بیان

32:27.890 --> 32:30.070
آدمها باید حد خودشون رو بدونن

32:30.070 --> 32:31.080
راستش

32:31.260 --> 32:34.100
به نظرم نباید ادامه بدی

32:34.960 --> 32:35.580
پدر

32:36.580 --> 32:38.580
پسرت رو انقدر دست کم گرفتی؟

32:38.930 --> 32:39.740
بهم اعتماد کن

32:40.170 --> 32:41.020
یه روزی

32:41.210 --> 32:42.650
منم یکی از پیشواهای

32:42.650 --> 32:44.710
فرقه جینگ یون میشم

32:51.500 --> 32:52.170
این دیگه کیه؟

32:53.890 --> 32:55.320
بیان خودتی؟

33:29.650 --> 33:31.610
(آخرین کاری که میتونی برام بکنی؟)

33:32.720 --> 33:34.520
(میخوام ببینم چی کار کردی)

34:13.210 --> 34:13.730
...تو

34:19.040 --> 34:21.040
من... بهت گفتم برو سراغ یکی دیگه

34:21.170 --> 34:22.100
نیا پیش من

34:24.380 --> 34:26.500
...خدای بهشتی

34:27.290 --> 34:28.489
خدای بهشتی رو پیدا کن

34:45.610 --> 34:48.250
کلمات آخرش این بود که باید تو رو پیدا کنم

34:48.650 --> 34:50.650
نگفت چه بلایی سرش اومده

34:56.130 --> 34:57.930
بانوی بزرگ، دنبال من میگشتین؟

34:57.940 --> 34:59.170
تو یه روح درخت از عنصر چوبی هستی

34:59.170 --> 35:01.170
میتونی ببینی مشکلش چیه؟

35:09.250 --> 35:10.060
خوابیده

35:20.690 --> 35:21.490
چیشده؟

35:34.810 --> 35:37.070
این چیزی نیست که برای لینگ ار آوردی؟

35:40.540 --> 35:42.400
من یه روح درختم، مشکلی نیست

35:42.420 --> 35:44.420
ولی بانوی بزرگ لطفا عقب بمونین
نذارین بوش به شما برسه

35:44.420 --> 35:46.420
اینجا بوی گل کابوس هست

35:46.420 --> 35:47.480
گل کابوس؟

35:47.500 --> 35:49.540
گل کابوس از ویرانه‌های جهنم میاد

35:49.540 --> 35:51.770
از بقایای موجودات اهریمنی رشد میکنه

35:51.770 --> 35:52.650
برای شکوفه زدنش

35:52.650 --> 35:54.690
به هزاران جسد نیاز داره

35:54.940 --> 35:57.000
در صد سال، شاید یکی از اینا دیده بشه

35:57.500 --> 36:00.620
بوش باعث میشه هم خدایان
هم فانی ها بیهوش بشن

36:01.380 --> 36:04.040
بعد از هفت روز توی خواب میمیرن

36:04.300 --> 36:06.430
فقط ارباب جاودان فان درمانش رو داره

36:08.280 --> 36:09.880
یه گل از ویرانه های جهنم؟

36:11.020 --> 36:13.390
عجیبه، ارباب جاودان فان

36:13.420 --> 36:15.030
ازم خواسته بود این رو به دخترش بدم

36:15.030 --> 36:17.560
چطور ممکنه که داخلش گل کابوس باشه؟

36:20.380 --> 36:23.250
ممکنه کسی برای کشتن فان لینگ ار

36:23.250 --> 36:24.380
ازش استفاده کرده باشه؟

36:24.860 --> 36:25.330
نه

36:26.290 --> 36:27.690
فان جیائو جیائو داره مجبورمون میکنه

36:27.690 --> 36:29.150
که دخترش رو تحویل بدیم

36:29.170 --> 36:31.170
وگرنه، ترجیح میده بمیره

36:31.280 --> 36:32.740
چطور همچین چیزی ممکنه؟

36:33.610 --> 36:35.290
چه پدری با دختر خودش

36:35.290 --> 36:36.420
همچین کار ظالمانه ای میکنه؟

36:36.900 --> 36:39.650
میدونی چطور میشه اثر این گل رو خنثی کرد؟

36:39.650 --> 36:41.580
این گل به سختی شکوفه میده

36:41.580 --> 36:43.330
من فقط یه بار از دور

36:43.330 --> 36:44.770
توی وایرانه‌های جهنمی دیدمش

36:44.770 --> 36:46.430
نمیدونم چطوری باید باهاش مقابله کرد

36:50.860 --> 36:52.660
اگه بخوایم فان لینگ ار رو برگردونیم

36:54.650 --> 36:56.380
بهتره خود پدرش بیاد دنبالش

36:56.380 --> 36:59.710
یا یکی رو بفرستیم که اون رو
به قصر سانگ لی برگردونه؟

37:08.730 --> 37:09.580
ما هنوز نمیدونیم

37:09.580 --> 37:11.290
این یه نقشه‌ست برای اینکه
تو رو به دام بندازن یا نه

37:11.980 --> 37:14.710
پس هر چی بشه، تو نباید خودتو نشون بدی

37:15.330 --> 37:17.900
توی قصر سانگ لی کسی نیست که بتونه شکستم بده

37:17.900 --> 37:19.130
شاید یه نفری حریفت نشن

37:19.130 --> 37:22.130
ولی اگه ده نفر حمله کنن چی؟
یا صد نفر؟ یا هزار نفر؟

37:23.980 --> 37:25.020
علاوه بر این، ما هنوز نمی‌دونیم

37:25.020 --> 37:26.650
چی داره سر بای جیوسی میاد

37:26.650 --> 37:28.130
فرمانروای بهشتی ابدا به علیاحضرت آسیب نمیزنن

37:28.130 --> 37:30.790
ولی ما هم نمیتونیم همینطور وایسیم
و ببینیم لینگ ار میمیره

37:34.860 --> 37:36.590
مگه هنوز هفت روز وقت نداریم؟

37:38.210 --> 37:40.420
بیا فعلا وضعیت قصر سانگ لی رو
بیشتر بررسی کنیم

37:40.420 --> 37:42.680
اون موقع برای تصمیم گیری دیر نشده

37:47.730 --> 37:50.330
بیا ببینیم چند تا نون بخارپز توی بشقابه

37:50.610 --> 37:51.460
وقتی شمردم

37:51.460 --> 37:53.020
همشون رو میخورم

37:54.460 --> 37:55.100
یک

37:56.170 --> 37:57.020
دو

37:58.540 --> 37:59.290
سه

38:00.690 --> 38:01.610
...چهار

38:03.100 --> 38:05.060
این فسقلی خیلی شکموئه

38:10.980 --> 38:11.900
پنج

38:13.170 --> 38:13.980
شش

38:15.290 --> 38:16.100
هفت

38:17.730 --> 38:18.330
...هشت

38:19.900 --> 38:22.810
یالا، صدام کن برادر

38:23.100 --> 38:24.770
و من باز برات نون بخازپز میخرم

38:24.860 --> 38:25.650
خوبه؟

38:28.420 --> 38:29.210
هشت

38:29.940 --> 38:30.770
نه

38:31.690 --> 38:32.460
ده

38:37.940 --> 38:39.460
چه دهنت گندست

38:41.810 --> 38:43.900
چه دهنت گندست

38:54.130 --> 38:55.290
عمو، ارشد

38:55.290 --> 38:56.380
مگه قرار نبود تمرین کنین؟

38:56.380 --> 38:57.460
باز داری مشروب میخوری؟

38:57.460 --> 38:59.380
...نه، دنبال شاگردمی

38:59.380 --> 39:01.690
واسه چی میخوای استاد اعظم رو ببینی؟

39:02.100 --> 39:03.700
به تو ربطی نداره

39:03.770 --> 39:05.980
اونم یکی از بزرگان فرقه ‏امونه

39:05.980 --> 39:08.460
حق داره توی این مسائل دخالت کنه

39:08.460 --> 39:09.520
بیا با هم بریم

39:11.460 --> 39:12.730
وقتی رفتیم دیدن استاد اعظم

39:12.730 --> 39:14.460
مشروب نخور و کمتر حرف بزن

39:14.580 --> 39:15.580
چرت هم نزن

39:18.940 --> 39:21.650
از اونجایی که بانو لینگ زیر نظر استاده

39:21.860 --> 39:25.050
نمیتونیم همینطور بیکار بشینیم

39:25.610 --> 39:27.810
استاد باید بمونن و از
فرقه جینگ یون محافظت کنن

39:27.810 --> 39:28.770
ولی من میتونم

39:29.060 --> 39:31.980
یه سر به قصر سانگ لی بزنم

39:32.250 --> 39:36.270
فرصت خوبیه که بفهمیم چرا دیروز نبرد متوقف شد

39:37.900 --> 39:39.980
به نظرم نیازی به عجله نیست

39:40.730 --> 39:43.210
هنوز که هفت روز وقت داریم

39:43.330 --> 39:44.460
حق با ارشده

39:44.580 --> 39:47.380
استاد اعظم، من میتونم برگردم
و توی متون قدیمی

39:47.380 --> 39:49.940
دنبال راه درمان زهر گل کابوس بگردم

39:49.940 --> 39:51.380
اگه واقعا درمانی نبود

39:51.380 --> 39:53.910
اون موقع میریم سراغ قصر سانگ لی

39:53.940 --> 39:54.730
صبر کن

39:56.020 --> 39:57.290
اینو در نظر گرفتین که

39:57.730 --> 40:00.100
شما قبلا به 9 بهشت حمله کردین

40:00.100 --> 40:02.230
و با قصر سانگ لی دشمنی دارین؟

40:02.380 --> 40:03.420
اگه برین

40:03.580 --> 40:05.770
باعث نمیشه اوضاع بدتر بشه؟

40:08.940 --> 40:11.980
پس بهتر نیست من برم؟

40:12.730 --> 40:16.130
چرند نگو، قدرتت کافی نیست
چطوری میخوای بری؟

40:16.210 --> 40:19.060
خب، یکی از شماها میتونه

40:19.060 --> 40:20.860
با قدرتش کمکم کنه، درسته؟

40:22.130 --> 40:24.690
من هیچوقت با قصر سانگ لی نجنگیدم

40:24.690 --> 40:25.980
وقتی منو ببینن

40:26.210 --> 40:28.100
اونقدرا خصومتی نشون نمیدن

40:28.420 --> 40:30.680
تازه، مگه توی جنگ بین دو کشور

40:30.770 --> 40:32.770
قانونش این نیست که به قاصد کاری نداشته باشن؟

40:34.250 --> 40:37.050
جاودانه‌ها هم باید همین قانون رو رعایت کنن، نه؟

40:37.730 --> 40:39.590
بذار این مسئله رو بعدا بررسی کنیم

40:39.610 --> 40:41.730
فعلا بیاین ببینیم میشه زهر گل کابوس رو
درمان کرد یا نه

40:41.730 --> 40:42.290
بله

40:42.500 --> 40:43.060
بله

40:47.980 --> 40:50.600
(تهذیب ذهن)

40:55.770 --> 40:58.580
تو این دنیا استادی هست که از من بیچاره‌تر باشه؟

40:58.770 --> 41:01.570
باید یواشکی بیام که فقط شاگرد خودمو ببینم

41:04.860 --> 41:06.520
تو باز اینجا چیکار میکنی؟

41:07.130 --> 41:08.730
اومدم باهات مشروب بخورم دیگه

41:09.650 --> 41:12.580
میدونی امروز چرا داوطلب شدم

41:12.580 --> 41:14.240
که به قصر سانگ لی برم؟

41:14.420 --> 41:14.980
چرا؟

41:17.350 --> 41:18.520
به خاطر تو

41:20.250 --> 41:20.770
من؟

41:21.540 --> 41:23.130
دفعه قبل که از دلخوریات

41:23.380 --> 41:26.420
با فرمانروای بهشتی داچنگ گفتی

41:26.420 --> 41:27.420
بعدش حس کردم

41:27.980 --> 41:32.130
شاید هنوز یه راهی برای آشتی باشه

41:32.460 --> 41:33.990
بالاخره من استادتم

41:34.460 --> 41:38.170
میخوام بین تو و بای جیو‌سی میانجی‌گری کنم

41:38.860 --> 41:40.170
ما نیازی به میانجی نداریم

41:40.170 --> 41:41.500
این‌طور هم نیست

41:42.060 --> 41:44.920
تو زیادی توی ماجرا غرقی
برای همین واضح نمیبینی

41:44.940 --> 41:47.470
منی که بیرون داستانم بهتر میفهمم

41:48.980 --> 41:50.150
خودت گفتی

41:50.540 --> 41:54.650
فرمانروای بهشتی داچنگ سرد و بی احساسه

41:54.950 --> 41:57.210
ولی اگه اینطور بود همون موقع که پیدات کرد

41:57.210 --> 41:58.810
باید دستگیرت میکرد

41:58.810 --> 42:02.270
نه اینکه باهات ازدواج کنه
و ببرتت به قصر سانگ لی

42:05.980 --> 42:07.290
اون فقط زیادی مغرور بود

42:07.290 --> 42:08.900
وای چقدر کودنی

42:09.330 --> 42:13.130
تعجبی نداره که بعد این همه سال
هنوز امتحان عشق رو نگذروندی

42:13.500 --> 42:16.230
همه‌چی رو از خودت درآوردی

42:16.420 --> 42:19.460
هیچ‌وقت از فرمانروای بهشتی داچنگ نپرسیدی
که چی توی دلش میگذره

42:19.460 --> 42:22.070
با اون رفتاری که باهاش داشتی

42:22.130 --> 42:24.730
اینکه قصر سانگ لی هنوز حمله نکرده

42:24.730 --> 42:27.380
نشون میده که اونقدرا هم بی‌احساس نیست

42:30.420 --> 42:33.350
منم نمیفهمم چرا هنوز حرکتی نزده

42:35.980 --> 42:38.980
شاید داره برای یه ضدحمله بزرگتر آماده میشه

42:42.540 --> 42:44.140
تو رو دیگه امیدی بهت نیست

42:45.980 --> 42:46.730
بیخیال

42:47.810 --> 42:49.420
بالاخره من استادتم

42:49.810 --> 42:51.940
حداقل یه چیزایی رو باید یادت بدم

42:55.900 --> 42:58.540
بسه دیگه انقدر خشک نباش

42:59.910 --> 43:01.440
مثل چوب خشک میمونی

43:01.580 --> 43:02.250
یالا

43:02.380 --> 43:03.380
بیا اینجا

43:03.810 --> 43:04.900
بشین

43:07.130 --> 43:07.650
بیا

43:08.130 --> 43:11.100
بیا امشب یه دل سیر باهم بنوشیم

43:12.460 --> 43:12.980
یالا

43:19.810 --> 43:21.610
قرن‌هاست که نقشه کشیدی

43:22.060 --> 43:23.860
فقط برای اینکه اونو بکشی

43:23.860 --> 43:25.260
همه اینا رو میدونم

43:25.980 --> 43:28.460
تمام سختی‌هایی که کشیدی
همه دردهات

43:28.460 --> 43:29.770
از اون شروع شد

43:30.900 --> 43:34.380
به‌خصوص درد از دست دادن بچه ـت

43:38.900 --> 43:40.380
چه عمدی بوده چه نه

43:40.730 --> 43:42.420
آسیب زده شده

43:42.690 --> 43:43.860
و مقصرش اونه

43:46.540 --> 43:49.270
ولی آیا این باعث می‌شه مستحق مرگ باشه؟

43:51.020 --> 43:52.650
میدونم احتمالا با خودت میگی

43:52.940 --> 43:54.690
من اینا رو تجربه نکردم

43:54.690 --> 43:57.820
پس حق ندارم حرف بزنم یا از طرف تو ببخشم

44:01.424 --> 44:02.757
شاگردم

44:03.776 --> 44:05.696
هر بار که میخوای بهش آسیب بزنی

44:06.250 --> 44:08.850
در واقع داری دوباره خودتو زخمی میکنی

44:09.020 --> 44:11.480
چون ته دلت، هنوز نمیتونی ولش کنی

44:13.980 --> 44:15.780
تو صدها ساله ازش متنفری

44:15.780 --> 44:18.780
و این یعنی که به همون اندازه دوستش داشتی

44:20.690 --> 44:23.100
بدون عشق، نفرتی هم در کار نبود

44:24.883 --> 46:54.883
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir