WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.429
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.156 --> 01:41.093
(دشمنی)

01:41.920 --> 01:44.740
(قسمت بیست و سوم)

01:47.970 --> 01:48.780
و بعدش؟

01:53.690 --> 01:56.610
سال‌ها گذشت

01:58.050 --> 01:59.910
و یه جورایی شروع به جنگیدن کردیم

02:00.050 --> 02:01.650
هر بار که همو میدیدیم باهم می‌جنگیدیم

02:02.500 --> 02:03.500
ولی مشکلی نبود

02:04.780 --> 02:07.110
حداقل می‌تونستم گهگاهی ببینمش

02:09.480 --> 02:11.810
که باهم توی قلمرو فانی یه زوج بشیم

02:11.380 --> 02:12.460
فکر میکردم

02:12.530 --> 02:14.860
تا ابد همینجوری باهم میجنگیم

02:14.940 --> 02:17.620
تا یه روز، اون یهو منو دعوت کرد

02:18.460 --> 02:20.940
که باهم توی قلمرو فانی یه زوج بشیم

02:21.100 --> 02:22.760
که امتحان عشق رو بگذرونیم

02:23.970 --> 02:25.700
من در ظاهر خونسرد برخورد کردم

02:26.130 --> 02:27.930
ولی راستش توی پوست خودم نمیگنجیدم

02:30.460 --> 02:33.460
ما صدسال توی قلمرو فانی‌ها باهم زندگی کردیم

02:34.620 --> 02:36.950
جدای اون بحث و دعواهامون

02:37.100 --> 02:38.970
اون روزا بهترین روزای عمرم بودن

02:40.690 --> 02:42.500
من حتی از اعماق قلبم دعا کردم

02:43.100 --> 02:46.100
و امیدوارم بودم که هیچوقت امتحان عشق رو
قبول نشیم

02:46.460 --> 02:48.460
که بتونیم تا ابد باهم زندگی کنیم

02:49.570 --> 02:50.410
...ولی بعداً

02:52.380 --> 02:55.690
بعدا اون عاشق یکی دیگه شد

02:55.690 --> 02:56.780
و تو رو ول کرد به امون خودت

02:57.180 --> 02:59.410
بعدشم تو قسم خوردی که برای انتقام اونو بکشی

02:59.410 --> 03:00.180
درست میگم؟

03:04.530 --> 03:05.130
ادامه بده

03:05.620 --> 03:06.690
لطفا ادامه بده

03:10.530 --> 03:13.060
من از زمان تولدم
نسبت به فانی ها دلرحم بودم

03:13.970 --> 03:15.380
ولی اون منزوی به دنیا اومده بود

03:15.970 --> 03:18.220
و در مقایسه با من بیشتر شبیه یه خدا بود

03:19.060 --> 03:21.900
والا، بی‌تفاوت و یگانه بود

03:23.380 --> 03:24.840
زیادم خودش رو درگیر آشوب‌ها نمیکرد

03:26.620 --> 03:28.350
بعدا، بخاطر یه حادثه

03:28.620 --> 03:30.180
قدرت منو مهر و موم کرد

03:30.250 --> 03:31.980
و منو توی قلمرو فانی رها کرد

03:35.250 --> 03:37.050
اون موقع بود که فهمیدم

03:37.290 --> 03:39.490
تنها کسی که عشق کورش کرده بود، من بودم

03:40.250 --> 03:43.220
کل اون مدت فقط بخاطر
قبول شدن توی امتحان سخت با من بود

03:43.220 --> 03:44.250
نه چیز دیگه

04:24.530 --> 04:27.730
تو میتونی بین زمان و مکان
توی سه قلمرو سفر کنی

04:29.970 --> 04:32.930
معلومه که من میتونم
چون مسئول طلوع و غروب خورشید و ماه

04:32.930 --> 04:35.860
طبق تقویم بهشت و زمینم

04:36.170 --> 04:38.580
این کیهان برعکس سه قلمرو در بند نیست

04:38.580 --> 04:40.410
از هسته ازلی، ماهیت میاد
از ماهیت مکان میاد

04:40.410 --> 04:42.780
از مکان زمان میاد
از زمان هم همه چیز میاد

04:42.780 --> 04:44.530
من خدای خورشید

04:44.780 --> 04:45.850
و مادر زمانم

04:46.660 --> 04:48.860
پس میتونی گذشته و آینده رو تغییر بدی؟

04:50.490 --> 04:53.350
همه چیز توی دنیا از جزا گرفته تا تناسخ

04:54.140 --> 04:55.260
تحت کنترل توعن

04:55.260 --> 04:56.140
هیچ میدونی

04:56.140 --> 04:58.530
توی کیهان یه چیزایی تغییر نمیکنه؟

04:59.530 --> 05:01.020
خورشید از شرق طلوع
و از غرب غروب میکنه

05:01.020 --> 05:02.970
گیاهان توی تابستون رشد میکنن
و توی زمستون پژمرده میشن

05:02.970 --> 05:05.460
جزا و تناسخ به روش خودشون اتفاق میفتن

05:05.460 --> 05:07.900
من میتونم بین زمان و مکان
توی سه قلمرو

05:07.900 --> 05:09.660
به عنوان مسئول خورشید، ماه
و ستاره‌ها سفر کنم

05:09.660 --> 05:11.170
ولی من صرفا فقط شاهد

05:11.170 --> 05:12.370
گذر تاریخم

05:13.530 --> 05:16.790
چون تمام مسائل توی دنیا
از جزا گرفته تا تناسخ

05:17.100 --> 05:18.360
راه و روش خودشون رو دارن

05:24.730 --> 05:26.140
پس چطوری اون گذشته‌ای که

05:27.340 --> 05:28.820
میخوام رو ببینم؟

05:46.340 --> 05:50.220
بای جیو سی، جزای واقعی تو اینجاست

06:31.930 --> 06:33.020
اینجا گذشته‌ست

06:33.610 --> 06:36.730
ده سالی که همسرت رو توی
قلمرو فانی رها کردی

06:36.730 --> 06:38.490
تو به این زمان و مکان تعلق نداری

06:38.490 --> 06:39.370
ولی میتونی مردم و اتفاقات

06:39.370 --> 06:41.830
این زمان و مکان رو ببینی

06:42.170 --> 06:45.020
ولی اونها نه تو رو میبینن
نه صدات رو میشنون

07:23.220 --> 07:24.930
بای جیو سی

07:28.900 --> 07:30.970
!توی حرومزاده

07:44.460 --> 07:45.020
!استاد

07:50.460 --> 07:51.790
الان سه ماه شده

07:52.610 --> 07:54.410
دیگه نباید بنوشی

07:56.220 --> 07:57.660
چرا نمیتونم؟

07:58.100 --> 07:58.760
...چون

08:01.820 --> 08:03.530
مشروب قلمرو فانی شما

08:04.580 --> 08:06.490
خیلی چیز نابیه

08:09.660 --> 08:10.410
استاد

08:11.610 --> 08:12.260
!استاد

08:15.780 --> 08:16.660
!استاد

08:18.930 --> 08:19.970
!استاد

08:31.100 --> 08:32.300
اون رفت

08:33.490 --> 08:34.850
اون منو رها کرد

08:43.700 --> 08:45.490
استاد! استاد؟

08:58.870 --> 09:00.880
(درمانگاه)

09:09.490 --> 09:10.650
با من بیاین

09:11.010 --> 09:11.700
باشه

09:14.580 --> 09:16.580
باید دیگه نوشیدن رو ترک کنی

09:16.580 --> 09:17.640
اگه همینطوری به نوشیدن ادامه بدی

09:17.700 --> 09:19.230
با اینکه یه جاودانه‌ای

09:19.771 --> 09:20.998
طاقت نمیاری

09:31.060 --> 09:32.860
همسرتون بارداره، میدونستین؟

09:33.100 --> 09:33.770
چی؟

09:34.300 --> 09:37.030
همسرتون چهار ماهه که بارداره
نمیدونستین؟

09:38.650 --> 09:39.580
چی گفتین؟

09:40.180 --> 09:42.010
شما چهار ماهه که باردارین

09:42.010 --> 09:43.210
یعنی هیچکدومتون نمیدونستین؟

09:47.970 --> 09:49.890
خیلی سهل انگاری پسر

10:14.340 --> 10:15.600
میخوای ادامه‌ش رو ببینی؟

10:26.490 --> 10:27.060
میخوام

10:28.890 --> 10:29.950
میخوام ببینم

10:38.970 --> 10:40.170
!داره میاد

10:42.130 --> 10:44.180
میتونم سرش رو ببینم! فقط یه زور دیگه میخواد

10:47.460 --> 10:49.770
بالاخره اومد! بچه به دنیا اومد

11:00.420 --> 11:01.620
گریه نکن، گریه نکن

11:01.970 --> 11:03.700
بیا، بچه خوبی باش

11:04.580 --> 11:05.940
گریه نکن

11:07.010 --> 11:08.730
تبریک میگم، بچتون پسره

11:09.130 --> 11:09.650
بفرمایین

11:17.100 --> 11:18.850
استاد، بچه پسره

11:21.610 --> 11:23.070
هنوز اسم نداره

11:28.130 --> 11:29.540
بیا اسمشو بذاریم شی‌آن

11:33.610 --> 11:34.850
(مادر منم همین فکر رو میکنه)

11:34.970 --> 11:37.010
(اون به یه طالع بین توی شمال شهر)

11:37.010 --> 11:38.420
(سپرد که واسم یه اسم بذاره)

11:38.420 --> 11:39.490
(لین شی‌آن)

11:39.700 --> 11:42.300
گفت شی‌آن یعنی)
("صلح سرزمین"

11:45.220 --> 11:46.700
گریه نکن-
الان براتون غذا میارم-

11:46.700 --> 11:48.060
بیا مادرت رو ببین

11:48.490 --> 11:49.010
بیا

12:00.300 --> 12:00.940
شی‌آن

12:38.010 --> 12:39.490
گریه نکن، گریه نکن

12:40.730 --> 12:41.970
گریه نکن، شی‌آن

13:06.180 --> 13:08.730
(عمو بای تو سنجاقک بامبوی منو ندیدی؟)

13:08.730 --> 13:09.700
(من ولش کردم بره)

13:09.700 --> 13:11.560
(و توی یه چشم بهم زدن ناپدید شد)

13:17.460 --> 13:18.130
شی‌آن

13:19.060 --> 13:21.010
(شی‌آن)

14:05.610 --> 14:06.220
!شی‌آن

14:09.580 --> 14:10.580
بچه پرروی بی پدر

14:10.610 --> 14:12.410
کی بهت اجازه داده اینجا بازی کنی؟

14:13.540 --> 14:14.650
منم پدر دارم

14:15.580 --> 14:16.890
!نذارین بره! بگیرینش

14:16.890 --> 14:18.610
همونجا نگهش دارین

14:18.610 --> 14:20.140
چطور جرات میکنی فرار کنی؟

14:20.300 --> 14:21.500
اگه راست میگی پدرت کجاست؟

14:21.660 --> 14:23.060
!پدر من اون بالا توی بهشته

14:23.180 --> 14:24.430
پس مرده، آره؟

14:25.200 --> 14:27.590
!دهنت رو ببند! پدر من نمرده

14:29.180 --> 14:30.580
(ببینین، پدرم رو آوردم)

14:30.650 --> 14:31.820
(دفعه دیگه نبینم بهم بگین)

14:31.820 --> 14:33.180
(بچه بی پدر)

14:33.180 --> 14:34.460
(من پدر دارم)

14:38.610 --> 14:41.180
توی میتونی توی گذشته حقایق رو پیدا کنی

14:42.770 --> 14:44.250
با اینکه یه خدا به دنیا اومدی

14:44.250 --> 14:46.060
اما نمیتونی تمام حقایق رو ببینی

14:47.700 --> 14:49.220
پدر من نمرده

14:49.890 --> 14:51.250
اون نمرده

14:51.250 --> 14:52.510
هنوزم میخوای بقیه‌اش رو ببینی؟

14:55.610 --> 14:56.460
ادامه بدیم

14:58.250 --> 15:00.100
میخوام تمام ماجرا رو بدونم

15:32.850 --> 15:36.010
دنیا توی یه چرخه بزرگ ده هزار ساله میگرده

15:37.460 --> 15:39.650
طاعون و جنگ

15:40.820 --> 15:42.550
توی قلمرو فانی عادین

16:04.850 --> 16:06.370
این خانواده تا دلتون بخواد پول و غذا دارن

16:06.370 --> 16:08.610
اگه نمیخواین از گرسنگی بمیرین
با من بیاین غارتشون کنیم

16:08.610 --> 16:09.850
آره! بیاین غارتشون کنیم

16:10.220 --> 16:11.020
!بیاین

16:11.490 --> 16:12.690
!در رو باز کنین! بشکونینش

16:17.730 --> 16:19.130
محکم تر-
!در رو باز کنین-

16:19.730 --> 16:21.580
مادر، من میترسم

16:22.060 --> 16:23.820
اونها واقعا افسار گسیخته‌ان

16:23.820 --> 16:25.350
استاد، من میرم حسابشون رو برسم

16:26.540 --> 16:28.650
تعداشون از ما بیشتره
بهتره که باهاشون درگیر نشیم

16:28.650 --> 16:29.770
بذار همونطور که میخوان اینجا رو غارت کنن

16:29.770 --> 16:30.500
بیاین بریم

16:30.820 --> 16:31.340
باشه

16:32.010 --> 16:32.770
!در رو باز کنین

16:32.770 --> 16:33.900
مواظب باش، استاد

16:35.610 --> 16:36.070
استاد

16:40.770 --> 16:41.540
بیاین بریم

16:42.890 --> 16:44.180
استاد، شما اول برین

16:44.940 --> 16:45.470
بیا بریم

16:46.820 --> 16:48.750
!همونجا وایسین! یه قدم هم جلوتر نیاین

16:49.940 --> 16:50.460
!وایسین

16:50.700 --> 16:52.340
دارین چه غلطی میکنین؟ عقب بمونین

16:54.700 --> 16:56.700
اون تنهاست! برین داخل! اونو نادیده بگیرین

16:56.700 --> 16:57.820
اونو نادیده بگیرین

17:07.370 --> 17:08.410
برو و جلوی دروازه منتظرم بمون

17:08.410 --> 17:09.340
من میرم اونو نجات بدم

17:10.930 --> 17:11.370
!برو

17:12.610 --> 17:13.260
!برو به جهنم

17:15.370 --> 17:16.170
!نزنینش

17:18.370 --> 17:18.980
!ولش کنین

17:19.980 --> 17:20.780
!نزنینش

17:21.170 --> 17:23.170
!غذاهاتون کجاست؟ ردش کنین بیاد

17:23.500 --> 17:25.980
آقایون! بیاین بریم پشت خونه
و غذاهاشون رو برداریم

17:25.980 --> 17:26.610
!مادر

17:28.540 --> 17:29.060
!شی‌آن

17:29.340 --> 17:30.020
!مادر

17:42.060 --> 17:42.650
استاد؟

17:43.450 --> 17:43.930
!استاد

17:46.820 --> 17:47.410
!استاد

18:35.690 --> 18:37.580
استاد، بیدار شدی

18:38.410 --> 18:39.340
حالت چطوره؟

18:39.930 --> 18:41.190
میرم برات دارو بیارم

18:42.130 --> 18:42.850
من خوبم

18:51.890 --> 18:52.500
شی‌آن

18:53.610 --> 18:54.210
شی‌آن؟

18:59.850 --> 19:00.410
شی‌آن

19:02.450 --> 19:04.980
اون تب داره
میرم براش دارو بیارم

19:09.020 --> 19:09.540
شی‌آن

19:10.210 --> 19:10.780
شی‌آن

19:11.980 --> 19:12.500
شی‌آن؟

19:18.060 --> 19:18.580
!شی‌آن

19:35.580 --> 19:36.890
استاد، استاد

19:37.300 --> 19:38.030
دارو آوردم

19:38.100 --> 19:39.210
شما نگهش دار، من دارو رو بهش میدم

19:39.210 --> 19:39.690
باشه

19:41.130 --> 19:42.370
بیا، شی‌آن

19:42.450 --> 19:42.910
شی‌آن

19:45.260 --> 19:46.980
شی‌آن، بخورش

19:47.370 --> 19:48.430
داروعه

19:48.740 --> 19:49.260
شی‌آن

19:51.820 --> 19:53.350
استاد، اون چیزی نمیخوره

19:55.130 --> 19:55.730
بذار من امتحان کنم

19:58.100 --> 20:00.060
شی‌آن، این دارو رو بخور

20:00.610 --> 20:02.340
و بعدش میبرمت بادبادک هوا کنی

20:02.450 --> 20:03.060
باشه؟

20:04.540 --> 20:05.060
بیا

20:10.780 --> 20:13.500
شی‌آن، من نمیتونم بدون تو زندگی کنم

20:14.100 --> 20:15.170
بیا دارو رو بخور

20:21.100 --> 20:21.580
بیا

20:23.780 --> 20:25.110
خوبه! داره میخوره

20:25.540 --> 20:26.400
داره دارو رو میخوره

20:35.540 --> 20:36.340
ممنونم

20:44.160 --> 20:49.080
♪ من باد رو در آغوش میگیرم و یه خمره شراب مینوشم ♪

20:50.570 --> 20:55.180
♪ درخت بید توی رویاهام پاییز که شد خشکید ♪

20:56.630 --> 21:00.790
♪ علارغم اشک هایی که میریزم با یه لبخند میگم که همه چیز خوبه ♪

21:02.350 --> 21:06.540
♪ غم نیمی از زندگیم رو فرا گرفته ♪

21:08.170 --> 21:12.950
♪ امیدوارم این عشق ظریف بتونه بیشتر از یه دقیقه ادامه پیدا کنه ♪

21:14.236 --> 21:18.196
♪ عشق نمیتونه اصلاح بشه ♪

21:20.077 --> 21:25.070
افکار توی مغزم هجوم آوردن ولی ♪
♪ نمیتونم یکیشون رو هم به زبون بیارم 

21:26.040 --> 21:31.490
♪ از اینکه توی زندانی که خودم ساختم باشم، شرمنده نیستم♪

21:34.090 --> 21:39.720
♪ فقط وقتی مستم میتونم رویای عزیزترینم رو ببینم ♪

21:40.850 --> 21:46.220
♪ وسط پل زاغ، من یه رود روشن از ستاره‌ها رو میبینم ♪

21:47.410 --> 21:50.920
♪ به کوه که نگاه میکنم لبخندت همه جا هست ♪

21:53.110 --> 21:54.780
♪ چطور میتونم به به آسونی بیخیال بشم؟ ♪

21:54.780 --> 21:56.260
پسر خوب
♪  چطور میتونم به به آسونی بیخیال بشم؟ ♪

21:56.260 --> 21:57.160
♪ چطور میتونم به به آسونی بیخیال بشم؟ ♪

21:58.560 --> 22:03.800
♪ اینو بنوش تا پروانه‌ها همراهیمون کنن ♪

22:04.970 --> 22:10.240
♪ توی این روز بهاری دلم برات تنگ شده ♪

22:11.560 --> 22:15.310
♪ ماه روی درخت بید پیداش میشه ♪

22:16.680 --> 22:22.800
♪ دوباره گرگ و میش شده ♪

22:26.260 --> 22:35.600
♪ غم نیمی از زندگیم رو فرا گرفته ♪

22:37.060 --> 22:38.500
دارو رو نخورد؟

22:38.500 --> 22:39.610
چرا تبش پایین نمیاد؟

22:39.610 --> 22:41.340
استاد، آروم باش

22:41.610 --> 22:43.470
میرم یه نسخه دیگه بگیرم

22:47.060 --> 22:47.580
شی‌آن

22:48.540 --> 22:49.100
شی‌آن

22:50.210 --> 22:51.020
بیدار شو

22:52.410 --> 22:53.410
منو نترسون

22:56.820 --> 22:59.410
عمو چانگ چین کجاست؟

23:01.580 --> 23:03.110
اون رفت برات دارو بخره

23:03.890 --> 23:07.300
مادر، من حالم خیلی بده

23:09.060 --> 23:15.340
مادر، عمو چانگ چین گفت تو
یه خدا از بهشتی

23:15.650 --> 23:19.820
و قبلا توی بهشت زندگی میکردی، درسته؟

23:22.020 --> 23:22.580
درسته

23:24.300 --> 23:27.100
اون بالا خوشگله؟

23:30.020 --> 23:30.950
آره، خوشگله

23:37.370 --> 23:38.450
اون بالا بهشت

23:41.340 --> 23:43.540
نزدیک ترین جا به خورشیده

23:44.980 --> 23:46.100
توی طلوع آفتاب

23:48.850 --> 23:52.780
ابرها غرق در نور خورشید میشن

23:54.340 --> 23:56.410
مثل یه دسته آبنبات عصاره جوانه‌ی طلایی میمونن

23:56.410 --> 23:59.500
مادر، جاودانه‌ها اگه واقعا گرسنشون بشه

23:59.500 --> 24:02.130
ابرهای توی آسمون رو میخورن؟

24:04.410 --> 24:05.270
نه، نمیخورن

24:07.370 --> 24:13.500
اونها توی بهشت میوه‌های الهی جور واجور دارن

24:14.450 --> 24:15.450
کلی هم شیرینی دارن

24:17.130 --> 24:19.690
علاوه بر اون، جاودانه‌ها
نیروی معنوی هم دارن که سر پاشون میکنه

24:19.690 --> 24:20.950
اونها گرسنه نمیشن

24:22.450 --> 24:25.170
مریض هم نمیشن، درسته؟

24:29.500 --> 24:32.820
آره، جاودانه‌ها مریض نمیشن

24:34.540 --> 24:39.020
مادر، پدرم هم یه جاودانه ست؟

24:39.740 --> 24:45.540
اون قوی‌ترین جاودانه توی کل نه بهشته

24:46.450 --> 24:49.540
مادر، حالا که تو و پدر
هر دوتا جاودانه‌اید

24:49.780 --> 24:52.500
چرا من نیروی معنوی ندارم؟

24:52.980 --> 24:54.450
چرا مریض شدم؟

24:55.340 --> 24:57.850
چرا نمیتونم از تو مراقبت کنم؟

25:01.610 --> 25:03.300
تقصیر منه. متاسفم

25:05.450 --> 25:07.210
وقتی تو رو باردار بودم

25:08.580 --> 25:09.930
قدرت من مهر و موم شد

25:12.170 --> 25:14.570
و تو نتونستی هیچ نیروی معنوی‌ای رو جذب کنی

25:15.500 --> 25:18.260
برای همین مثل بچه‌های عادی شدی

25:19.170 --> 25:20.260
ولی اشکالی نداره

25:21.020 --> 25:22.550
سه سال دیگه صبر کن

25:23.370 --> 25:25.740
سه سال دیگه، من قدرتم رو پس میگیرم

25:26.580 --> 25:28.710
و به نه بهشت میبرمت

25:29.340 --> 25:32.340
اونجا میتونی میوه‌های الهی خوشمزه
و داروهای معجزه آسا بخوری

25:33.020 --> 25:34.780
من بهت قدرت و فنون جاودانه رو یاد میدم

25:34.780 --> 25:36.340
و اون موقع درست مثل من

25:36.340 --> 25:38.100
گرسنه نمیشی، نمیمیری

25:38.690 --> 25:39.930
و دیگه مریض نمیشی

25:41.820 --> 25:44.930
چقدر همه چیز توی نه بهشت خوبه

25:49.300 --> 25:52.610
مادر، لطفا بعد از اینکه من مردم

25:53.300 --> 25:55.500
به بهشت برگرد

25:57.130 --> 26:00.890
دیگه نمیخوام عذاب بکشی

26:06.340 --> 26:11.650
مادر، داره بوی بلوط به مشامم میرسه

26:18.100 --> 26:18.560
شی‌آن

26:19.690 --> 26:20.300
!شی‌آن

26:58.850 --> 26:59.410
شی‌آن

27:00.580 --> 27:01.100
شی‌آن

27:02.230 --> 27:03.430
شی‌آن، نخواب

27:03.710 --> 27:04.260
بیدار شو

27:05.610 --> 27:06.140
شی‌آن

27:12.820 --> 27:13.550
نخواب

27:16.870 --> 27:17.470
شی‌آن

27:41.810 --> 27:42.370
شی‌آن

27:54.830 --> 28:00.520
(معبد خدای ازلی)

28:17.170 --> 28:18.730
خدای ازلی مقدس

28:19.830 --> 28:20.980
من هوا رویوئه

28:22.170 --> 28:25.650
بهت التماس میکنم که بای جیو سی رو پیدا کنی

28:26.340 --> 28:27.650
لطفا بهش بگو

28:28.390 --> 28:30.510
که همش تقصیر من بود

28:32.140 --> 28:35.100
♪ تو گفتی که ستاره ها قشنگ بودن ♪

28:35.100 --> 28:36.100
من معذرت میخوام

28:36.100 --> 28:37.520
♪ تو گفتی که ستاره ها قشنگ بودن ♪

28:37.690 --> 28:38.370
من متاسفم

28:39.060 --> 28:39.895
من اشتباه کردم

28:39.920 --> 28:42.060
♪ تو میخواستی درخشان ترینشون رو در آغوش بگیری ♪

28:42.060 --> 28:42.920
تقصیر من بود

28:42.920 --> 28:44.170
♪ تو میخواستی درخشان ترینشون رو در آغوش بگیری ♪

28:44.170 --> 28:45.370
همش تقصیر من بود

28:47.630 --> 28:50.440
♪اون با کمال میل برات سقوط میکنه ♪

28:51.123 --> 28:52.540
ببخشید

28:54.020 --> 28:54.930
متاسفم

28:56.060 --> 28:56.920
همش تقصیر من بود

28:57.980 --> 28:58.820
من اشتباه میکردم

29:00.048 --> 29:01.540
من مقصر بودم

29:02.650 --> 29:04.035
همش تقصیر من بود

29:04.060 --> 29:06.450
بهت التماس میکنم شی‌آن رو نجات بده

29:06.450 --> 29:06.470
♪تو گفتی که دنیای با تو قشنگه♪

29:06.470 --> 29:08.370
بهت التماس میکنم

29:09.020 --> 29:11.170
لطفا شی‌آن رو نجات بده

29:11.200 --> 29:12.740
♪ میخواستی ازش محافظت کنی و در قلبت با ارزش بود ♪

29:12.740 --> 29:14.340
خواهش میکنم

29:14.820 --> 29:16.410
التماست میکنم

29:18.740 --> 29:21.570
♪ اون بی پروا به سمتت پرواز میکنه ♪

29:21.740 --> 29:23.905
بهت التماس میکنم نجاتش بدی

29:25.210 --> 29:26.740
اون فقط یه بچه ست

29:27.370 --> 29:29.740
تو رو هرکی میپرستی نجاتش بده

29:32.020 --> 29:33.560
!بای جیو سی

29:33.820 --> 29:35.664
♪ ولی تو همه اش اون رو به گریه میندازی ♪

29:35.830 --> 29:39.104
!بهت التماس میکنم! لطفا نجاتش بده

30:20.370 --> 30:23.560
♪ اون به بقیه نگاه کرد ♪

30:24.310 --> 30:27.150
♪ ولی یه جورایی فقط این اشتباه بود ♪

30:28.180 --> 30:34.100
♪ جوری که انگار این عشق تمام مدت خیال احمقانه خودش بود ♪

30:36.330 --> 30:44.520
♪ توی دنیای من هیچوقت جایی برای بخشش وجود نداره ♪

31:10.900 --> 31:16.460
♪تو گفتی که دنیای با تو قشنگه♪

31:18.860 --> 31:24.290
♪ میخواستی ازش محافظت کنی و در قلبت با ارزش بود ♪

31:26.690 --> 31:29.240
♪ اون بی پروا به سمتت پرواز میکنه ♪

31:30.270 --> 31:39.220
♪ حتی اگه قرار باشه مجازات بشم هم پشیمونی ندارم ♪

31:42.090 --> 31:44.110
♪ ولی تو همه اش اون رو به گریه میندازی ♪

31:44.970 --> 31:47.130
♪ از هم میپاشونیش ♪

31:49.540 --> 31:55.400
♪ و از درون و بیرون آروم تکه تکه اش میکنی ♪

31:57.300 --> 32:00.130
♪ دیگه نوری نداره که راه رو نشون بده ♪

32:01.010 --> 32:03.800
♪ سرد و سیاه میشه درست مثل یه سنگ ♪

32:04.950 --> 32:10.700
♪ و تو دورش میندازی و میذاری که تنهایی رنج بکشه ♪

32:13.210 --> 32:14.960
♪ تو باعث میشی همه اینا رو احساس کنه ♪

32:15.820 --> 32:19.370
♪ رنج یه جهنم واقعی ♪

32:20.780 --> 32:26.410
♪ همون دردی که باعث میشه بخوای خودت رو تکه تکه کنی ♪

32:28.280 --> 32:31.270
♪ اون به بقیه نگاه کرد ♪

32:32.160 --> 32:34.890
♪ ولی یه جورایی فقط این اشتباه بود ♪

32:35.920 --> 32:41.940
♪ جوری که انگار این عشق تمام مدت خیال احمقانه خودش بود ♪

32:44.100 --> 32:52.290
♪ توی دنیای من هیچوقت جایی برای بخشش وجود نداره ♪

32:57.020 --> 32:58.410
بچه‌ت چی شد؟

32:58.890 --> 33:01.540
توی 6 سالگی از طاعون مرد

33:03.340 --> 33:05.140
پس بخاطر این کینه

33:06.210 --> 33:08.780
صدها سال نقشه کشیدی

33:08.780 --> 33:10.300
که اون رو بکشی

33:12.340 --> 33:14.070
این پایان ماجرا نبود

33:17.260 --> 33:18.210
میدونی بزرگترین رنجی

33:18.210 --> 33:20.340
که توی دنیا میکشی چیه؟

33:20.690 --> 33:21.340
چیه؟

33:22.370 --> 33:23.430
ابدی بودن

33:56.820 --> 33:57.650
خودشه-
بیاین بریم-

33:57.650 --> 33:59.690
اون از جادوش استفاده کرد
که به من صدمه بزنه

33:59.690 --> 34:01.880
!لابد یه آدم نحسه

34:02.020 --> 34:04.820
!بکشینش! بکشینش! بکشینش

34:05.300 --> 34:06.300
آره! بیاین بکشینش

34:07.650 --> 34:09.650
!بزنینش! بزنینش! بزنینش

34:11.170 --> 34:13.100
ای زن نحس و شوم-
نحس-

34:13.730 --> 34:14.500
!بکشینش

34:15.060 --> 34:15.610
!نحس

34:15.690 --> 34:16.810
!برو به جهنم-
برو-

34:16.940 --> 34:18.330
!برو به جهنم

34:20.860 --> 34:21.580
!بیاین بریم

34:22.170 --> 34:23.610
بزنش-
برو به جهنم-

34:25.210 --> 34:26.540
بکشش-
نحس بدشگون-

34:27.610 --> 34:30.290
بکشینش! بکشینش! بکشینش

34:30.290 --> 34:31.500
چرا نمی‌میره؟

34:34.210 --> 34:34.860
برو به جهنم

34:36.730 --> 34:38.460
اگه نمیخواین بمیرین همین الان گم شین

34:38.770 --> 34:39.460
گمشین

34:42.420 --> 34:43.460
استاد، بیا بریم

34:44.580 --> 34:45.040
بیاین

34:49.770 --> 34:50.900
گم شین! باهمتونم

35:22.250 --> 35:31.580
(قبر پسر عزیزم، شی‌آن)

36:20.290 --> 36:20.900
استاد

36:21.810 --> 36:24.340
تمام پناهنده‌های اینجا شما رو
به چشم یه جادوگر اهریمنی می‌بینن

36:24.380 --> 36:25.980
دیگه نباید بیشتر از این اینجا بمونیم

36:30.250 --> 36:30.940
!چانگ‌ چین

36:37.330 --> 36:38.210
!بگیرینشون

36:38.420 --> 36:39.610
!اون جادوگر اهریمنی رو بکشین

36:39.610 --> 36:42.330
بکشیش-
بکشیش-

36:42.330 --> 36:43.100
!حمله کنین

36:43.610 --> 36:45.540
بکشینش

36:46.690 --> 36:47.330
چانگ چین

36:51.420 --> 36:51.950
بگیرینشون

36:54.650 --> 36:55.650
باهم حمله کنین

37:01.170 --> 37:01.830
مواظب باشین

37:02.730 --> 37:03.350
استاد

37:08.500 --> 37:09.900
بزنینش-
بزنینش-

37:11.580 --> 37:12.810
برو به جهنم

37:18.940 --> 37:19.730
استاد

37:21.810 --> 37:23.140
جادوگر اهریمنی! جادوگر اهریمنی

37:23.210 --> 37:24.060
لعنت بهت

37:24.610 --> 37:25.500
جادوگر اهریمنی

37:27.900 --> 37:28.610
بکشینشون

37:29.900 --> 37:30.770
برین به جهنم

37:30.770 --> 37:32.170
بکشینش! بکشینش

37:33.540 --> 37:35.000
برو به جهنم، جادوگر اهریمنی

37:35.540 --> 37:36.210
چانگ چین

37:49.460 --> 37:51.320
!این زن جادوگری بلده! فرار کنین

37:51.940 --> 37:52.860
!زود باشین فرار کنین

37:53.500 --> 37:54.020
بدویین

38:00.420 --> 38:01.020
چانگ چین

38:02.330 --> 38:02.930
چانگ چین

38:06.170 --> 38:08.130
چانگ چین، بلند شو

38:08.690 --> 38:09.890
بیا بریم پیش یه طبیب

38:14.460 --> 38:15.730
مگه خودت نگفتی

38:16.100 --> 38:18.860
که میخوای ببینی 9 بهشت چه شکلیه؟

38:18.860 --> 38:19.860
وقتی خوب شدی

38:20.060 --> 38:22.380
می‌برمت اونجا و اطراف رو بهت نشون میدم

38:23.730 --> 38:27.610
اصلا بلد نیستی دروغ بگی

38:31.500 --> 38:33.030
حالا هرچی، به هرحال که قراره بمیرم

38:33.500 --> 38:36.170
من، منگ چانگ چین یه زمانی
مقامات مفسد رو نفرین کردم

38:36.170 --> 38:39.030
پشت میله‌های زندان رفتم
و یه اژدهای خشکسالی رو کشتم

38:39.460 --> 38:41.720
زندگی من از خیلی‌های دیگه هیجان‌انگیزتر بوده

38:42.420 --> 38:43.480
ولی شما چی میشی؟

38:44.210 --> 38:47.360
چقدر دیگه طول می‌کشه تا قدرتت رو
دوباره به دست بیاری؟

38:49.060 --> 38:50.500
نگران من نباش

38:51.210 --> 38:52.540
بیا، بیا بریم

38:56.100 --> 38:56.700
چانگ‌ چین

38:58.500 --> 38:59.100
چانگ چین

39:06.810 --> 39:07.500
استاد

39:09.500 --> 39:10.100
استاد

39:15.770 --> 39:16.970
نمیتونم هیچی ببینم

39:19.980 --> 39:20.900
و یکم سردم شده

39:24.500 --> 39:25.630
پس مردن

39:27.540 --> 39:29.130
این شکلیه

39:34.060 --> 39:34.900
متاسفم

39:37.170 --> 39:37.860
متاسفم

39:49.130 --> 39:54.860
شما بهترین خدای این د- دنیایی

39:56.580 --> 39:58.580
با اینکه من خداهای دیگه رو ندیدم

39:59.540 --> 40:03.900
اما شما هزاران نفر رو از شکنجه نجات دادی

40:04.750 --> 40:09.610
و نذاشتی رنج خشکسالی رو بکشن

40:10.170 --> 40:13.460
شما بهترین خدایی

40:36.190 --> 40:37.610
(قبر پسر عزیزم، شی‌آن)

40:37.610 --> 40:38.210
چانگ چین

40:38.210 --> 40:39.470
(قبره پسر عزیزم، شی‌آن)

40:41.580 --> 40:42.700
وقتی بچه بودم

40:43.420 --> 40:45.420
معلمم بهم گفت

40:46.610 --> 40:48.770
همرنگ جماعت بشم

40:49.610 --> 40:52.940
وگرنه آخرش دردسر برای خودم می‌تراشم

40:55.380 --> 40:57.510
ولی من به این مزخرفات باور ندارم

40:58.170 --> 40:59.420
توی همچین دنیایی

41:00.460 --> 41:03.170
اگه کسی برای عدالت نجنگه

41:04.100 --> 41:05.500
دنیا چقدر پر از هرج و مرج میشه؟

41:08.770 --> 41:10.030
شما هیچ اشتباهی نکردی

41:10.210 --> 41:11.860
تنها اشتباه شما

41:14.860 --> 41:16.580
دیدن من بود

41:19.500 --> 41:22.100
استراحت کن
با صحبت کردن انرژیت رو هدر نده

41:25.290 --> 41:28.650
توی همچین زمان پر از هرج و مرجی

41:30.540 --> 41:31.870
چطور ممکنه تنهایی جون سالم به در ببری؟

41:34.210 --> 41:37.770
امیدوارم که بتونم

41:40.210 --> 41:41.730
یکم دیگه طاقت بیارم

41:49.250 --> 41:50.210
منگ چانگ چین

41:51.650 --> 41:52.290
چانگ چین

42:00.100 --> 42:00.770
چانگ چین

42:05.210 --> 42:06.290
!منگ چانگ چین

42:07.235 --> 45:07.235
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir