WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:37.840 --> 01:41.870
(دشمنی)

01:42.229 --> 01:45.059
(قسمت بیست و دوم)

01:52.940 --> 01:53.870
چه خبره؟

01:54.609 --> 01:55.859
فقط یه شب گذشته

01:55.859 --> 01:57.560
چطور روح استاد باز از بدنش جدا شد؟

01:57.560 --> 01:58.760
منم نمیدونم

01:59.889 --> 02:01.860
ولی ایندفعه یه محافظ طلایی دور بدنشه

02:01.860 --> 02:03.810
روح استاد اینطوری امنه

02:03.810 --> 02:04.500
اینطوری؟

02:05.780 --> 02:07.300
وقتی پای امنیت استاد وسط باشه

02:07.300 --> 02:08.940
چطوری اینقدر با شک حرف میزنی؟

02:08.940 --> 02:10.010
من یه درمانگرم

02:11.060 --> 02:12.190
احضارگر روح که نیستم

02:18.970 --> 02:20.500
کار اون عفریته سی‌لینگه

02:20.940 --> 02:22.100
که با یه حیله‌

02:22.340 --> 02:24.290
روح استاد رو دزدیده

02:24.290 --> 02:26.350
نباید زنده نگهش میداشتیم

02:26.530 --> 02:27.590
شاید کار اون نباشه

02:28.179 --> 02:28.980
پس کی‌ دیگه

02:29.690 --> 02:31.660
توی این 12 ایالت هان

02:31.660 --> 02:33.400
میخواد به استاد آسیب بزنه؟

02:33.900 --> 02:36.179
روح فرمانروای بهشتی
دوباره از بدنش خارج شد

02:36.179 --> 02:37.850
قطعا یه اتفاقی افتاده

02:37.850 --> 02:39.130
مهمترین کاری که الان باید بکنیم

02:39.130 --> 02:41.990
اینه که بفهمیم
روح فرمانروا کجا رفته

02:43.460 --> 02:45.920
میرم که فرقه جینگ یون رو از زمین محو کنم

02:46.010 --> 02:48.220
ببینیم بازم سی‌لینگ جرأت داره
که به استاد نزدیک بشه یا نه

02:48.220 --> 02:50.620
فرمانروای بهشتی گفتن
نباید به اون آسیب بزنیم

02:51.780 --> 02:54.710
این فقط برای اینه که استاد طلسم اونو داره

02:55.290 --> 02:56.570
مراقبت از استاد

02:56.570 --> 02:58.380
وظیفه‌ ماست

02:58.850 --> 03:01.100
این مسئولیت منه که هر خطری رو از اون دور کنم

03:01.100 --> 03:03.970
حتی نمیدونیم که کار خدای بهشتی سی لینگ بوده یا نه

03:03.970 --> 03:07.570
با این سطح از مهارتت
چطور میخوای شکستش بدی؟

03:08.290 --> 03:10.460
آره، نمیتونم شکستش بدم

03:11.100 --> 03:13.340
ولی کی گفته ایندفعه تنها میرم؟

03:18.900 --> 03:19.500
برگرد

03:21.410 --> 03:22.620
خوب مراقب فرمانروای بهشتی باش

03:22.620 --> 03:25.679
میرم یه سری بزنم
قبل از اینکه باز دردسری درست کنه

03:37.010 --> 03:37.810
استاد

03:39.100 --> 03:40.960
دقیقا داری چیکار میکنی؟

04:10.430 --> 04:12.700
♪این افسانه ها رو که همه جا میشنویم♪

04:13.380 --> 04:16.960
♪ پر از گمراهیه ♪

04:19.020 --> 04:21.240
♪ من و تو، همیشه وسط این آشفتگی گرفتار شدیم ♪

04:21.929 --> 04:25.520
♪ توی چرخه‌ای از تنهایی گیر کردیم♪

04:27.140 --> 04:30.060
♪ همه میگن که سرنوشته ♪

04:30.830 --> 04:34.320
♪ که درخت بی‌ثمر شد ♪

04:36.250 --> 04:38.670
♪ فقط یه اشتباه، مثل یه موج ♪

04:39.180 --> 04:42.680
♪ همه چیزو میشوره و میبره ♪

04:42.970 --> 04:44.500
(دردی که الان داری حس میکنی)

04:45.050 --> 04:46.220
(حتی با یک ده هزارم چیزی که)

04:46.220 --> 04:48.040
(من اون موقع تحمل کردم قابل مقایسه نیست)

04:49.050 --> 04:50.410
(این کجاش سنگدلیه؟)

04:53.330 --> 04:55.590
♪اما همین که شب به پایان برسه ♪

04:58.259 --> 04:59.170
(تو همونی)

05:01.370 --> 05:03.780
(تو اونی هستی که کشتیش)

05:04.580 --> 05:08.250
♪ شهاب سنگ‌ها توی نور مهتاب محو میشن ♪

05:09.110 --> 05:13.040
♪ این آتش سوزان همه‌جا گسترده میشه ♪

05:13.910 --> 05:18.220
♪ عشق تا وقتی که محو بشه، میسوزه ♪

05:20.840 --> 05:23.250
♪ این افسانه‌ها رو که همه جا میشنویم ♪

05:24.040 --> 05:27.620
♪ پر از گمراهیه ♪

05:29.680 --> 05:31.740
♪ من و تو، همیشه وسط این آشفتگی گرفتار شدیم ♪

05:32.580 --> 05:35.910
♪ توی چرخه‌ای از تنهایی گیر کردیم♪

05:37.800 --> 05:40.600
♪ همه میگن که سرنوشته ♪

05:41.490 --> 05:44.980
♪ که درخت بی‌ثمر شد ♪

05:46.900 --> 05:49.320
♪ فقط یه اشتباه، مثل یه موج ♪

05:49.840 --> 05:53.340
♪ همه چیزو میشوره و میبره ♪

05:57.470 --> 05:59.730
♪ سوگندهای عاشقانه‌ای که تا پای مرگ پایدارن ♪

06:00.840 --> 06:04.690
♪ و هر روز به همدیگه میگیم ♪

06:06.130 --> 06:08.390
♪ اما همین که شب به پایان برسه ♪

06:08.990 --> 06:12.000
♪ عشق ما هم محو میشه ♪

06:12.930 --> 06:16.610
♪ همه میگن که سرنوشته ♪

06:17.380 --> 06:21.050
♪ شهاب سنگ‌ها توی نور مهتاب محو میشن ♪

06:21.910 --> 06:25.840
♪ این آتش سوزان همه‌جا گسترده میشه ♪

06:27.000 --> 06:31.030
♪ عشق تا وقتی که محو بشه، میسوزه ♪

06:38.530 --> 06:40.660
میخوای خودتو به کشتن بدی؟

06:46.280 --> 06:49.980
(شی ئه)

06:55.850 --> 06:57.900
حتی اگه با روحت وارد این آرایش بشی

06:57.900 --> 06:59.340
نمیتونی زمان رو برگردونی

07:05.050 --> 07:05.850
تو کی هستی؟

07:07.700 --> 07:10.100
من شی‌ ئه‌ هستم
الهه‌ زمان

07:14.140 --> 07:16.540
تو مقامی توی 9 بهشت نداری

07:19.410 --> 07:20.780
این یه ماجرای مفصله

07:21.410 --> 07:24.020
و بعید میدونم که الان بخوای بشنوی

07:27.340 --> 07:28.850
پس اومدی که جلوم رو بگیری

07:30.850 --> 07:32.710
طلسم تو بود که منو باخبر کرد

07:33.580 --> 07:36.340
بازی با زمان خیلی خطرناکه

07:37.140 --> 07:39.870
حتی خدای ازلی هم با اینکار شوخی نمیکرد

07:40.700 --> 07:42.850
تو یه تکه از نیروی حیاتی اونی

07:43.340 --> 07:45.730
پس نصیحتت میکنم که مراقب جونت باشی

07:46.100 --> 07:47.530
و از روی احساس کاری نکنی

07:52.820 --> 07:53.880
یه مسئله اس

07:54.780 --> 07:56.780
که از خودِ زندگی مهم‌تره

07:58.490 --> 07:59.090
چیه؟

08:01.820 --> 08:02.580
حقیقت

08:07.580 --> 08:09.580
این دهن به چه درد میخوره، ها؟

08:09.730 --> 08:11.930
اگه چیزی میخوای بدونی، فقط بپرس

08:15.930 --> 08:19.490
اون حقیقتی که دنبالش میگردم
چه راست باشه، چه دروغ

08:20.700 --> 08:22.370
مثل یه شمشیر بی‌دسته

08:23.530 --> 08:25.390
هم بقیه رو زخمی میکنه، هم خودمو

08:27.220 --> 08:29.420
واسه همین باید با چشمهای خودم ببینمش

08:34.580 --> 08:35.370
فهمیدم

08:36.940 --> 08:39.970
میترسی اون چیزی که بهش باور داری
واقعا حقیقت داشته باشه

08:39.970 --> 08:42.889
ولی به همون اندازه میترسی که
چیزی که پیدا میکنی یه دروغ از آب دربیاد

08:42.889 --> 08:44.850
نمیتونی تحمل کنی کسی که واقعیت رو میدونه

08:44.850 --> 08:45.910
دوباره زخم‌های کهنه‌شو باز کنه

08:46.370 --> 08:50.300
واسه همین ترجیح میدی خودت برگردی عقب
و تو گذشته دنبال حقیقت بگردی

08:53.100 --> 08:54.830
وقت حرف زدن با تو رو ندارم

08:55.250 --> 08:56.980
بهتره خودت راهتو بگیری بری

08:57.940 --> 09:00.800
ببین تو رو خدا، با چند تا جمله‌ عصبی شدی

09:02.940 --> 09:05.730
اینکه هسته ات رو قربانیِ این طلسم کنی
بهای خیلی سنگینیه

09:05.730 --> 09:07.660
بهت گفتم، من الهه‌ی زمانم

09:08.060 --> 09:10.460
میتونم گذشته‌ای رو که دنبالش هستی نشونت بدم

09:12.890 --> 09:16.700
اما حقیقت همیشه شیرین نیست

09:17.700 --> 09:19.420
شاید خوشحالت کنه

09:19.610 --> 09:21.270
یا دردی بهت بده که طاقتش رو نداشته باشی

09:23.580 --> 09:26.220
بای جیو سی، اینکه ببینی یا نه

09:26.650 --> 09:28.250
باید خوب بهش فکر کنی

09:37.700 --> 09:38.560
میخوام ببینمش

09:39.420 --> 09:40.620
پس پشیمون نشو

09:49.340 --> 09:49.970
بریم

10:06.700 --> 10:09.970
استاد به دست افراد پلید آسیب دیده و
هنوز بیهوشه

10:11.420 --> 10:12.350
از امروز به بعد

10:12.850 --> 10:15.710
همه‌ی افراد  قصر سانگ‌لی
باید از فرمان من پیروی کنن

10:15.970 --> 10:16.610
اطاعت

10:19.610 --> 10:20.770
پو یوان، یونگ شو

10:21.460 --> 10:23.850
فورا به سرزمین دان‌ شیا برین
و یک حصار حفاظتی برقرار کنین

10:24.610 --> 10:27.210
هیچ‌کس بدون مجوز حق ورود یا خروج نداره

10:27.370 --> 10:30.540
در همین حین، تمام نیروهامون رو
بیرون از قصر سانگ‌لی جمع‌آوری کنین

10:30.540 --> 10:31.610
در آماده‌باش کامل باشین

10:32.130 --> 10:35.530
و آماده باشین تا هر لحظه
به دنیای فانی فرود بیایین

10:36.250 --> 10:36.770
اطاعت

10:38.420 --> 10:41.370
فان جیائو جیائو، برو و
چهار پیشکسوت رو مطلع کن

10:41.540 --> 10:44.100
قصر سانگ‌لی داره برای اعزام نیرو آماده میشه

10:44.460 --> 10:46.060
علیه خدای بهشتی سی‌لینگ

10:46.180 --> 10:48.780
سی‌لینگ قبلا اشیاء مقدس اونها رو دزدیده بود

10:49.250 --> 10:52.710
ببین حالا حاضرن با قصر سانگ‌لی متحد بشن یا نه

10:52.890 --> 10:53.540
بله

10:56.300 --> 10:57.900
در نبرد قله تیان ‌مو

10:58.220 --> 11:00.480
سی‌لینگ با فرقه جینگ ‌یون هم‌دست شد

11:01.250 --> 11:03.250
و کالبد الهی استاد من رو مجروح کرد

11:03.490 --> 11:06.150
و شکوه الهی نژاد ما را لکه‌دار کرد

11:06.700 --> 11:08.730
سی‌لینگ با نیت‌های شوم، در حال توطئه‌چینیه

11:08.730 --> 11:11.060
و فرقه جینگ‌ یون به او در ظلم و ستم کمک میکنه

11:11.420 --> 11:14.280
این حق ماست که برای استادمون دنبال عدالت باشیم

11:15.370 --> 11:18.420
فرقه جینگ‌ یون رو نابود کنیم
و سی‌لینگ رو بکشیم

11:19.250 --> 11:20.650
و روح ازلی از دست‌رفته استاد رو پس بگیریم

11:20.650 --> 11:24.110
لونگ یوان، هنوز اوضاع کاملا بررسی نشده

11:24.850 --> 11:28.650
قصد داری برخلاف فرمان پیشین
فرمانروای بهشتی عمل کنی؟

11:28.650 --> 11:31.370
هر کاری که میکنم برای حفظ جونه استاده

11:32.820 --> 11:35.610
اگر کسی باید مقصر شناخته بشه
خودم تموم مسئولیتش رو میپذیرم

11:35.940 --> 11:36.340
...تو

11:36.340 --> 11:40.000
ما حاضریم مسئولیتش رو با
ارشد لونگ یوان تقسیم کنیم

11:44.530 --> 11:52.620
(رفاه)

11:45.420 --> 11:47.480
دو روز از بررگشتمون گذشته

11:48.060 --> 11:49.920
اوضاع قصر سانگ‌لی چطوره؟

11:49.940 --> 11:51.270
حرکات غیرعادی‌ای دیده شده؟

11:51.700 --> 11:52.580
استاد بزرگ

11:52.850 --> 11:55.820
در چند روز اخیر
قصر سانگ‌لی یک حصار حفاظتی ایجاد کرده

11:55.820 --> 11:57.220
و سرزمین دان‌شیا رو مهر و موم کرده

11:57.890 --> 12:01.060
اما دیده‌بان‌های ما دیدن که

12:01.340 --> 12:04.610
چهار پیام‌رسان از سرزمین دان‌شیا خارج شدن

12:04.850 --> 12:05.770
و به چهار جهت اصلی راهی شدن

12:05.770 --> 12:07.970
شرق، جنوب، غرب و شمال

12:08.180 --> 12:09.100
پیام‌رسان؟

12:13.180 --> 12:15.910
یعنی از چهار پیشکسوت درخواست کمک کردن؟

12:16.300 --> 12:18.560
این اصلا به سبک بای جیو سی نیست

12:18.970 --> 12:21.250
نکنه زندگی آسون و بی‌دغدغه

12:21.770 --> 12:23.220
شجاعتش رو سست کرده؟

12:23.890 --> 12:27.010
استاد، قصر سانگ‌لی در حال درخواست
نیروی کمکیه

12:27.010 --> 12:29.130
ما هم باید آماده بشیم؟

12:30.650 --> 12:31.180
نیازی نیست

12:33.180 --> 12:36.970
فقط باید منتظر بمونیم، خودش میاد سراغمون

12:37.370 --> 12:38.130
بله

12:51.340 --> 12:53.200
نظر چهار پیشکسوت چی بود؟

12:53.970 --> 12:55.540
همشون جواب دادن

12:55.540 --> 12:58.270
همه موافقت کردن که
در کنار قصر سانگ‌لی بایستن

12:58.540 --> 13:02.010
به‌محض صدور فرمان
قدرت پنج سرزمین متحد میشه

13:02.700 --> 13:04.830
و با هم به فرقه جینگ‌ یون حمله میکنن

13:07.180 --> 13:11.100
قبل از شروع نبرد
باید هشدار منصفانه‌ای براشون بفرستیم

13:11.970 --> 13:14.900
بذار قدرت الهی قصر سانگ‌لی رو ببینین

13:26.770 --> 13:28.890
آینه‌ی سایه‌سرا، برو

13:48.820 --> 13:50.970
چرا خودمون نریم و نگاهی نندازیم؟

13:51.820 --> 13:54.060
اگه اون چیزی که
بیان در نامه‌اش نوشته حقیقت داشته باشه

13:54.730 --> 13:56.970
دیگه فرقه جینگ‌ یون جای ماندن نیست

13:56.970 --> 13:57.940
نمیتونیم این کار رو بکنیم

13:58.420 --> 14:00.080
اصلا میدونی چی نوشته بود؟

14:01.010 --> 14:03.740
شاگرد دربان شده استاد بزرگ

14:04.850 --> 14:06.970
یک ارشد به 9 بهشت صعود کرده

14:06.970 --> 14:09.370
و حالا صحبت از جنگ و خونریزیه

14:09.370 --> 14:10.850
چطور میتونه چنین دروغ‌های خنده‌داری بسازه؟

14:10.850 --> 14:12.250
کاملا مسخره‌ست

14:14.370 --> 14:18.730
فکر کنم یا خودش رو به دردسر انداخته

14:19.180 --> 14:21.580
یا دیگه نمیخواد خودش رو تهذیب بده

14:21.610 --> 14:24.740
و برای همین بهونه میسازه
تا برگرده خونه و راحت زندگی کنه

14:25.300 --> 14:26.820
از وقتی بچه بود

14:27.370 --> 14:29.060
حتی یه لحظه هم ما رو آسوده نذاشت

14:29.060 --> 14:31.010
همیشه از درس و مشق فرار میکرد

14:31.220 --> 14:33.420
و هیچوقت فرصت تنبلی رو از دست نمیداد

14:34.540 --> 14:35.740
خیلی عصبانیم-
همسرم-

14:35.850 --> 14:37.650
نذار این عصبانیت به سلامتت لطمه بزنه

14:38.420 --> 14:39.490
و تو

14:39.490 --> 14:41.180
لوس کردن زیاد باعث بی‌عرضگی میشه

14:41.180 --> 14:43.040
تقصیر توئه که این‌قدر نازش رو کشیدی

14:43.180 --> 14:45.370
وقتی بریم دیدنش، تکیه‌گاه پیدا میکنه

14:45.370 --> 14:48.820
اینطوری دیگه کمتر هم
به پرورش خودش توجه میکنه

14:48.820 --> 14:49.730
گوش کن

14:50.130 --> 14:53.250
فرقه جینگ‌ یون یکی از فرقه‌های معروف جاودانه‌ست

14:53.370 --> 14:54.610
همیشه کارهاشون با نظم و انضباط پیش رفته

14:54.610 --> 14:56.490
قوانینشون سخت و مشخصه

14:59.540 --> 15:01.060
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

15:01.060 --> 15:04.010
ولی اگه یه مشکلی پیش بیاد چی؟

15:05.180 --> 15:09.240
باز شروع کردی
تا آسمون نیفتاده، جای نگرانی نیست

15:09.610 --> 15:11.700
ارباب، بانوی من، زود بیاین بیرون

15:11.700 --> 15:13.300
انگار آسمون داره میریزه

15:14.250 --> 15:16.060
امان از تو و اون سق سیاهت

15:16.060 --> 15:17.120
چی گفتم همین الان؟

15:18.370 --> 15:19.610
همین چند لحظه پیش همه ‌چی خوب بود

15:19.610 --> 15:20.700
چرا یهو آسمون تاریک شد؟

15:20.700 --> 15:21.740
چیشده؟

15:26.490 --> 15:28.220
آره، همین الان همه‌چی خوب بود

15:28.220 --> 15:29.340
چی شده واقعا؟

15:30.250 --> 15:32.370
همسرم، واقعا چه خبره؟

15:32.370 --> 15:33.830
چیشده؟-
...این-

15:34.490 --> 15:35.970
چرا یهو همه جا تاریک شد؟

15:35.970 --> 15:37.220
ممکنه خورشیدگرفتگی باشه؟

15:37.220 --> 15:37.820
چرند نگو

15:37.830 --> 15:40.610
تا حالا دیدی خورشیدگرفتگی
اینطوری کل آسمونو بپوشونه؟

15:40.610 --> 15:41.200
...این

15:43.220 --> 15:44.420
حق با توئه خانم

15:45.340 --> 15:47.540
حتما اتفاق خیلی جدی‌ای افتاده

15:56.750 --> 15:58.330
(فرقه جینگ‌ یون)

16:00.380 --> 16:04.530
(فضل و میراث ابدی)

16:05.554 --> 16:56.596
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

16:57.220 --> 17:00.820
قبل از شروع زمان
جهان در تاریکی و آشوب فرو رفته بود

17:01.220 --> 17:03.370
خدای ازلی جهان رو شکل داد

17:03.970 --> 17:07.830
و با ذات الهیش
به بی‌شمار موجود برکت بخشید

17:07.929 --> 17:10.260
گوشت و خون خودشو در سراسر جهان‌ها پاشید

17:10.260 --> 17:13.660
و تنها اون زمان بود که
نوع بشر، جهانی برای خود به دست آورد

17:14.820 --> 17:17.540
انسان‌ها زمانی پست‌تر از حشرات بودن

17:18.260 --> 17:20.990
اما با چرخشی در سرنوشت، به انسان تبدیل شدن

17:21.890 --> 17:23.490
نژاد الهی از سه قلمرو
و شش مسیر محافظت میکنه

17:23.490 --> 17:25.419
چهار دریا و هشت بیابان

17:25.580 --> 17:28.040
تنها به لطف اونهاست که شما هنوز وجود دارین

17:28.610 --> 17:31.010
باید در دل‌هاتون شکرگزار باشین

17:31.060 --> 17:34.650
فروتنانه رو زمین وایسین
و به آسمان‌های بالا احترام بذارین

17:34.650 --> 17:37.310
قناعت کردن به داشته‌های خود، راه بهشته

17:37.780 --> 17:40.980
احترام گذاشتن به خداها و بزرگان آسمونی
یه وظیفه‌ست، نه انتخاب

17:41.130 --> 17:43.530
ولی الان این فرقهٔ جینگ ‌یون تو کوه یوفان

17:43.740 --> 17:46.880
بی‌احترامی کرده به موجودات الهی
و حرمت خدا رو شکسته

17:46.980 --> 17:49.650
اگه اینجور کارها بی‌جواب بمونه

17:49.980 --> 17:53.060
کل دنیا میریزه به هم
سه قلمرو و شش مسیر توی آشوب میفتن

17:53.060 --> 17:54.780
همه‌ی موجودات زنده بدبخت میشن

17:54.780 --> 17:56.840
حالا چون یه عده توشون بی‌گناهن

17:57.340 --> 18:00.210
هر کی تا پنج روز دیگه از این فرقه بزنه بیرون

18:00.300 --> 18:01.650
بابت گذشته‌اش سرزنش نمیشه و میبخشیمش

18:01.650 --> 18:04.780
ولی بعدش کل فرقه رو از ریشه میزنیم

18:05.580 --> 18:08.510
بذار این یه هشدار حسابی باشه
برای کل دنیای فانی

18:08.780 --> 18:11.540
هر کی خلاف بره، همین بلا سرش میاد

18:13.130 --> 18:13.850
لونگ یوان

18:16.450 --> 18:17.540
داری چیکار میکنی آخه؟

18:17.540 --> 18:19.370
تو که یکی از بزرگان آسمونی هستی
این‌طوری نباید از قدرتت سوءاستفاده کنی

18:19.370 --> 18:20.410
و بیای وسط کار آدمها دخالت کنی

18:20.410 --> 18:21.940
حتی این فرقه‌ی کوچیکِ جینگ‌ یون

18:22.540 --> 18:24.800
پاشو از گلیمش درازتر کرد
و وارد 9بهشت بالا شد

18:25.260 --> 18:26.500
اگه جلوش گرفته نشه

18:27.100 --> 18:29.160
همه چی به‌هم می‌ریزه
یه آشوب درست‌وحسابی میشه

18:29.300 --> 18:30.170
به عنوان یه خدا

18:31.370 --> 18:33.230
من وظیفه‌م بود که هشدار بدم

18:33.260 --> 18:35.650
تازه، کلی هم بهشون رحم کردم

18:36.450 --> 18:38.060
به اونایی که توی فرقه بودن

18:38.060 --> 18:39.540
یه فرصت درست‌وحسابی دادم
تا راهشونو بکشن برن

18:43.370 --> 18:45.030
پنج روز دیگه، جنگ شروع میشه

18:45.340 --> 18:45.890
بله

18:49.850 --> 18:50.450
لونگ یوان

18:51.500 --> 18:52.850
این جنگی که راه انداختی
واقعا واسه نجات دنیاست

18:52.850 --> 18:54.910
یا واسه انتقام شخصی خودت؟

18:57.100 --> 18:58.260
هر دوش

18:59.930 --> 19:02.390
امنیت استادم به نفع همه‌ست

19:02.450 --> 19:06.450
اما دلخوریمم از اینه که
بارها استادمو زخمی کردن

19:07.260 --> 19:07.890
سانگ تو

19:09.930 --> 19:12.650
میدونم همیشه کنار استادی

19:12.650 --> 19:14.050
واسه همین وارد بحث نمیشم

19:14.170 --> 19:16.020
ولی اگه بخوای جلو راهمو بگیری

19:16.020 --> 19:18.020
اینو بدون خودت خواستی
دیگه ازم انتظار رحم نداشته باش

19:31.010 --> 19:35.700
(پایبند به راستی)

19:35.700 --> 19:40.380
(رشد با تلاش)

19:52.520 --> 19:54.740
(معبد خدای ازلی)

20:07.650 --> 20:08.450
استاد بزرگ

20:08.610 --> 20:11.010
از فرقه یوتان یه نامهٔ پیگیری اومده

20:28.780 --> 20:29.580
استاد بزرگ

20:29.690 --> 20:32.060
امپراتور خودش شخصا یه حکم رسمی فرستاده

20:32.060 --> 20:33.370
و دربارهٔ این اتفاقها پرسیده

20:33.370 --> 20:35.300
و اینکه برنامه‌ای برای مقابله باهاش داریم یا نه

20:41.210 --> 20:42.370
(زی یانگ، رهبر فرقه جینگ ‌یون)

20:43.240 --> 20:45.130
(زی یانگ، رهبر فرقه جینگ ‌یون)

21:01.100 --> 21:02.610
منو سی‌لینگ صدا میزنن

21:03.020 --> 21:04.930
یکی از خدایای رده‌بالای نه‌ بهشتم

21:04.840 --> 21:08.150
(معبد خدای ازلی)

21:05.690 --> 21:08.620
از همون وقتی که خدای ازلی دنیا رو ساخت

21:08.650 --> 21:10.100
منم به‌وجود اومدم

21:10.850 --> 21:13.930
بین آسمون و زمین زندگی کردم
درست مثل خودشون، بی‌زمان و جاودانه

21:14.410 --> 21:15.740
چند هزار سال پیش

21:16.020 --> 21:18.950
با فرمانروای بهشتی دا چنگ
بای جیو سی، آشنا بودم

21:19.210 --> 21:21.210
بین من و اون یه کینهٔ خیلی قدیمیه

21:21.210 --> 21:25.410
اون موقع با مهر گرداننده بهشت
قدرتش رو مهار کردم

21:25.410 --> 21:27.020
ولی بعدا از دست اون مهر فرار کرد

21:27.020 --> 21:29.850
و کلی از خدایان دیگه رو جمع کرد که
به قصر سانگ‌‌لی حمله کنن

21:29.850 --> 21:31.980
منم مجبور شدم به دنیای فانی‌ها پناه بیارم

21:33.450 --> 21:35.310
سیصد سال ساکت و بی‌سروصدا زندگی کردم

21:35.540 --> 21:37.410
اولش فرقهٔ جینگ ‌یون رو پایه‌گذاری کردم

21:37.410 --> 21:39.540
فقط برای اینکه باهاش مقابله کنم

21:44.410 --> 21:47.170
بعضی‌هاتون اینو از قبل میدونستین

21:47.410 --> 21:49.540
و یه زمانی توی مبارزه با اون کنارم بودین

21:49.540 --> 21:52.210
اما یه عده‌تون هنوز از اصل قضیه خبر ندارین

21:52.210 --> 21:55.410
تا همینجا هم خیلی برام زحمت کشیدین

21:56.370 --> 21:57.980
نمیتونم بذارم دشمنی شخصی من

21:57.980 --> 21:59.440
شما رو تو دردسر بندازه

22:00.690 --> 22:02.820
هرکدومتون تو زندگی راه خودتونو دارین

22:03.450 --> 22:06.110
اگه بخواین برین، جلو‌تونو نمیگیرم

22:08.260 --> 22:09.820
سه روز وقت دارین

22:10.500 --> 22:13.690
تو این مدت خوب به آینده‌تون فکر کنین

22:15.500 --> 22:17.030
اگه یه روزی فرصت شد

22:17.580 --> 22:20.450
امیدوارم دوباره با هم بشینیم
و خوش بگذرونیم و بخندیم

22:31.130 --> 22:33.650
خدای ازلی تمام نیروی معنویش رو ریخت

22:33.650 --> 22:36.850
تا کوه‌ها و رودخونه‌ها رو بسازه
و آسمون رو از زمین جدا کنه

22:36.850 --> 22:39.930
حتی از گوشت و خون خودش گذشت
تا خورشید و ماه و ستاره‌ها رو خلق کنه

22:39.930 --> 22:43.790
به همه‌چیز نور بخشید
این بزرگ‌ترین نشونهٔ عشق بود

22:44.100 --> 22:46.930
هم به شکل خدا زندگی کردم
هم مثل آدمهای معمولی

22:48.210 --> 22:50.010
بشر بی‌ارزش نیست

22:50.260 --> 22:53.660
و حتی خدایان هم همه‌چیز رو کنترل نمیکنن

22:54.650 --> 22:57.340
صدها ساله که فرقهٔ جینگ ‌یون
تو دنیای فانی‌ها وایساده و مقاومت کرده

22:57.340 --> 22:59.930
هیولاها رو نابود کرده
و از جون آدمها محافظت کرده

23:00.500 --> 23:03.740
با این کارهامون پیش بهشت هم سربلندیم

23:04.170 --> 23:07.100
و پیش مردم هم وجدانمون راحته

23:07.780 --> 23:08.890
یادتون باشه

23:09.930 --> 23:11.610
هر جا که زندگی ببرتون

23:12.100 --> 23:14.760
هیچوقت آموزه‌های فرقهٔ جینگ‌ یون رو
فراموش نکنین

23:23.260 --> 23:26.300
فرمانتون رو اطاعت میکنم

23:26.930 --> 23:29.610
توی سختی‌ها، هیچ‌وقت تنهاتون نمیذارم

23:29.890 --> 23:32.170
قسم می‌خورم که از فرقه دفاع کنم

23:33.820 --> 23:35.220
لازم نیست این کارو بکنی

23:46.720 --> 23:48.080
(معبد خدای ازلی)

23:47.020 --> 23:49.820
هیچ‌وقت رها نمیکنیم، همیشه دفاع میکنیم

23:50.210 --> 23:53.020
هیچ‌وقت رها نمیکنیم، همیشه دفاع میکنیم

23:53.170 --> 23:56.060
هیچ‌وقت رها نمیکنیم، همیشه دفاع میکنیم

23:56.340 --> 23:59.170
هیچ‌وقت رها نمیکنیم، همیشه دفاع میکنیم

25:03.340 --> 25:05.200
چرا یه‌دفعه خوابم گرفت؟

25:06.820 --> 25:08.420
منم یه‌کم گیج شدم، انگار خواب‌آلودم

25:10.340 --> 25:14.450
یک، دو، سه

25:26.890 --> 25:28.690
داری میری دنبال لی چینگ یوئه؟

25:29.650 --> 25:30.890
یه کار مهم دارم، نمیتونم الان بازی کنم

25:30.890 --> 25:32.750
وقت بازی ندارم، بچه جون

25:35.580 --> 25:36.300
ولم کن

25:36.740 --> 25:39.130
ولم کن، بذار برم

25:46.450 --> 25:47.650
برو تنهایی بازی کن

25:47.650 --> 25:49.850
نمیشه وقتی برگشتم
یه چیزی برات بیارم بخوری؟

25:49.850 --> 25:52.650
غذا نمیخوام
فقط میخوام لی چینگ‌ یوئه رو پیدا کنم

25:52.980 --> 25:55.580
اگه نبریم، خودت هم حق نداری بری

25:57.450 --> 25:59.210
(من هنوز فرقشو میفهمم)

25:59.500 --> 26:02.100
یه خوراکی خوشمزهٔ موقتی کجا)
(و یه وعده غذای واقعی کجا؟

26:02.690 --> 26:04.350
باشه، میبرمت

26:04.450 --> 26:06.170
ولی باید بچسبی بهم، جا نمونی

26:06.170 --> 26:08.970
نباید کسی بفهمه، فهمیدی؟

26:09.060 --> 26:10.660
بجنب، معطل نکن

26:11.020 --> 26:12.080
ول کن دیگه

26:22.580 --> 26:25.380
چیکار میکنی؟ خوردی بهم، درد گرفت

26:30.580 --> 26:31.060
...تو

26:33.610 --> 26:36.270
میخوای بری دنیای فانی‌ها، آره؟

26:36.500 --> 26:37.500
چی؟ نه بابا، چه حرفا

26:37.850 --> 26:40.100
فقط یه کم حوصلم سر رفته، دارم قدم میزنم

26:46.500 --> 26:47.960
آها، پس من اشتباه برداشت کردم

26:48.850 --> 26:51.170
فکر کردم اگه بخوای بری پایین

26:51.500 --> 26:53.360
بتونم یه تیکه راه باهات بیام و همراهیت کنم

26:55.130 --> 26:56.530
صبر کن، ارباب جاودانه فان

26:59.340 --> 27:00.940
واقعا میخوای کمکم کنی؟

27:03.100 --> 27:04.650
لونگ‌ یوان به نیروهاش دستور داده

27:04.650 --> 27:06.780
که دور سرزمین دان شیا یه حصار جادویی بذارن

27:08.690 --> 27:10.150
با قدرت تو به تنهایی

27:10.370 --> 27:13.500
نمیتونی اون حصار رو بشکنی و فرار کنی

27:13.850 --> 27:14.980
منم با اونم

27:15.610 --> 27:16.100
برو پی کارت

27:19.820 --> 27:21.900
من میتونم کمکت کنم از 9 بهشت بری بیرون

27:22.690 --> 27:25.350
ولی در عوضش باید یه کاری برام انجام بدی

27:25.410 --> 27:26.410
چیکار؟

27:36.340 --> 27:38.210
الان فرقهٔ جینگ ‌یون تو اوج دردسره

27:38.210 --> 27:40.130
الان اصلا وقت جذب آدمهای غریبه نیست

27:40.130 --> 27:42.370
از اون گذشته، کو شینگ‌مان
مال فرقهٔ یین‌ لیانه

27:42.370 --> 27:44.820
حتی با شاگردهای خودمون یه سری درگیری داشت

27:44.820 --> 27:45.820
سخته مطمئن بود

27:45.820 --> 27:47.780
که الانم یه نقشهٔ پنهونی تو سرش نباشه

27:47.780 --> 27:50.240
شینگ‌مان به‌خاطر من
از فرقهٔ یین ‌لیان زد بیرون

27:50.260 --> 27:52.540
پس معلومه که خیانت نمیکنه

27:52.540 --> 27:54.000
اون فقط حرفشه

27:54.130 --> 27:56.210
کی میدونه، شاید با مادرش دست به یکی کرده

27:56.210 --> 27:57.500
میخوان از بحرانمون سوءاستفاده کنن

27:57.500 --> 27:58.560
تا به نفع خودشون تمومش کنن؟

28:02.890 --> 28:04.750
من خوب میدونم شینگ‌مان چطوریه

28:05.020 --> 28:06.130
خیلی وقته شناختمش

28:06.540 --> 28:09.650
ارشد، اون جادوگر گولت زده

28:10.500 --> 28:13.410
خواهر رزمی، ما با هم بزرگ شدیم

28:13.930 --> 28:16.410
رابطه‌مون به‌عنوان هم‌دوره‌ای
محکم‌تر از این حرفهاست

28:16.410 --> 28:18.210
همیشه مثل خواهرم دیدمت

28:18.210 --> 28:21.020
پس خواهش میکنم بهم دل نبند

28:21.410 --> 28:22.580
چون من اینجوری نمیتونم ادامه بدم

28:23.340 --> 28:25.300
تنها کسی که برام مهمه، شینگ‌مانه

28:25.300 --> 28:29.610
همیشه همین بوده
و همیشه هم همین میمونه

28:32.370 --> 28:33.170
ارشد

28:33.740 --> 28:34.650
چه قشنگ گفتی

28:38.170 --> 28:39.610
لوس بازیهاتو جمع کن

28:39.610 --> 28:41.020
جلوی منگ ادا اطوار درنیار

28:41.740 --> 28:44.740
مگه همین تازگیا

28:44.740 --> 28:46.130
رفیقتو نکردی سپر بلای خودت؟

28:46.260 --> 28:49.460
حالا چی شده یهویی نگران فرقه جینگ‌ یون شدی؟

28:51.340 --> 28:53.000
ترس از مرگ طبیعیه، همه دارنش

28:53.020 --> 28:54.750
لازم نمیبینم خودمو توجیه کنم

28:55.210 --> 28:57.020
تو فقط یه غریبه‌ای که داره دردسر درست میکنه

28:57.020 --> 28:59.680
هیچ حق نداری اینجا وایستی و چیزی بگی

29:03.890 --> 29:06.130
برادر منگ، من یه غریبه‌ام؟

29:12.740 --> 29:15.170
خواهر رزمی، اول برو استاد دان‌ یانگ رو پیدا کن

29:15.930 --> 29:19.460
شینگ‌مان با اینجا آشنا نیست
باید کنار دستش باشم

29:24.850 --> 29:26.510
راستش حرف خواهر رزمی

29:26.690 --> 29:28.090
بی‌راه هم نیست

29:28.500 --> 29:30.830
الآن فرقه جینگ ‌یون تو وضعیت بحرانیه

29:31.020 --> 29:32.080
تو نمیترسی؟

29:32.250 --> 29:32.930
چرا، میترسم

29:35.930 --> 29:38.890
ولی بیشتر از اون
از این میترسم که ازت جدا بشم

29:38.890 --> 29:41.290
پس چرا بهم نگفتی باهات بیام؟

29:42.300 --> 29:44.020
میدونستم نمیری

29:45.450 --> 29:46.890
اون برادر منگی که من تحسینش میکنم

29:47.170 --> 29:49.340
یه آدم با شرافته

29:49.850 --> 29:52.910
محاله وسط نبرد، رفقاشو ول کنه

30:11.020 --> 30:13.220
چرا هنوز پدرم نیومده دنبالم؟

30:13.890 --> 30:16.450
نکنه نامه نرسیده بهش؟

30:17.410 --> 30:18.940
نه، بعید میدونم

30:21.610 --> 30:23.890
بی‌خیال، خودم میرم

30:28.930 --> 30:30.370
اونجوری که فکر میکنین نیست

30:30.980 --> 30:32.740
چقدر گذشته از وقتی برگشتین؟

30:32.740 --> 30:34.170
داشتم اتاقو مرتب میکردم

30:34.170 --> 30:35.430
اینجا پر از گرد و خاکه

30:42.300 --> 30:45.020
اِی! این نگاه‌ها دیگه برای چیه؟

30:46.820 --> 30:48.690
ما کلی خاطره داریم با هم

30:48.690 --> 30:50.410
با اینکه یه بار گولم زدین

30:50.410 --> 30:52.740
ولی احساسم نسبت بهتون همیشه واقعی بوده

30:54.130 --> 30:56.410
برو دیگه، دلیلی نداره بمونی

30:56.410 --> 30:57.850
ما عمدا زود برنگشتیم

30:57.850 --> 30:59.690
تا وقت داشته باشی وسایلتو جمع کنی

30:59.690 --> 31:01.420
فکر کردیم دیگه رفتی

31:01.610 --> 31:04.340
ولی انگار هنوز داری این‌ور و اون‌ور میچرخی

31:04.820 --> 31:06.080
راستش، کار درستی میکنی که میری

31:06.450 --> 31:09.210
نه باهوشی، نه قوی

31:09.890 --> 31:11.890
بودنت اینجا واسه فرقه سودی نداره

31:11.890 --> 31:13.260
نبودنت هم خیلی فرق نمیکنه

31:13.260 --> 31:15.300
فایده‌ای نداره بمونی که فقط قربونی شی

31:15.300 --> 31:16.700
واقعا اینقدر بی‌عرضه‌م؟

31:18.740 --> 31:20.070
درسته قدرت زیادی ندارم

31:20.170 --> 31:21.830
ولی بازم عضوی از فرقه‌م

31:21.930 --> 31:22.730
من نمیرم

31:23.740 --> 31:26.340
برو دیگه، واقعا لازم نیست بمونی

31:26.980 --> 31:29.850
همیشه ترسو بودی، همه درکت میکنن

31:29.850 --> 31:31.780
جونت برات مهمه و از مرگ میترسی؟
این که گناه نیست

31:31.780 --> 31:34.310
هم بزرگترها میفهمن، هم کوچیکترها

31:34.340 --> 31:36.850
واقعا منو اینقدر ترسو میبینین؟

31:39.020 --> 31:41.580
شاید قبلا بودم، ولی دیگه نه

31:41.740 --> 31:42.540
نمیرم

31:43.780 --> 31:46.020
خب، چه بهتر که میمونی

31:46.260 --> 31:47.100
اگه میرفتی

31:47.100 --> 31:49.650
ما سه ‌تا مجبور میشدیم
نگهبانی کوه رو هم انجام بدیم

31:49.650 --> 31:51.170
یادت نره فردا زود بیدار شی

31:51.170 --> 31:53.430
کوه بهت نیاز داره، جیانگ بیان

31:55.020 --> 31:57.480
بیا بریم، بیرون کلی کار فوری داریم

31:58.020 --> 32:01.020
نبرد اصلی داره نزدیک میشه
دیگه وقت تنبلی نیست

32:01.020 --> 32:03.820
ارشد شوان وی
یه جلسه فوری گذاشته برای همه شاگردای سطح بالا

32:03.820 --> 32:06.130
قراره استراتژیمون علیه دشمنو بچینیم
نباید دیر برسیم

32:06.130 --> 32:06.610
درسته

32:07.500 --> 32:08.360
ما اول میریم

32:26.890 --> 32:28.750
من فقط یه لحظه از روی احساسات حرف زدم

32:35.570 --> 32:44.960
(رفاه)

32:56.930 --> 32:58.100
(خنجر هان لین)

32:58.780 --> 33:02.450
از پولک محافظ قلب یه اژدهای واقعی)
(و باستانی ساخته شده

33:02.930 --> 33:06.450
(وقتی با خون آغشته بشه، قدرت معنویش بی‌نظیره)

33:06.690 --> 33:10.150
(حتی میتونه به خدایان باستانی هم آسیب بزنه)

33:11.300 --> 33:12.210
(ناقوس خون)

33:12.930 --> 33:15.210
(یه ناقوس جادویی که پر از نیروی افسونگره)

33:15.210 --> 33:18.580
وقتی خون پرنده، حیوان)
(انسان، خدا، روح یا هیولا بریزه روش

33:18.580 --> 33:20.740
(روش بچکه)

33:21.060 --> 33:23.580
(دیگه تحت فرمان ناقوس درمیان)

33:25.020 --> 33:26.420
(سنگ‌نوشته برهوت بزرگ)

33:27.340 --> 33:31.170
یه سنگ افسانه‌ای که)
(روح‌ها رو میگیره و ارواح ازلی رو زندونی میکنه

33:31.930 --> 33:35.790
هر کسی واردش بشه)
(انگار پا گذاشته تو یه دنیای خیالی

33:36.450 --> 33:38.980
(این توهم از ذهن و اراده افسونگر ساخته میشه)

33:39.690 --> 33:43.150
با یه فکر کوچیک)
(هزاران شکل مختلف به خودش میگیره

33:43.930 --> 33:46.410
(میتونه یکی رو بفرسته وسط بهشت)

33:46.930 --> 33:50.260
(یا بندازتش ته جهنم پر از درد و رنج)

33:57.900 --> 34:00.930
(معبد خدای ازلی)

34:01.780 --> 34:03.440
چرا می‌خوای باهام مبارزه کنی؟

34:03.780 --> 34:07.040
خب معلومه، میخوام ببینم قدرتت چقدر رشد کرده

34:09.380 --> 34:10.910
باید با تمام توانت بجنگی

34:11.380 --> 34:12.440
اگه خیلی ضعیف باشی

34:12.580 --> 34:14.650
بودنت توی فرقه فقط دست و پامو میبنده

34:14.650 --> 34:16.650
اگه مجبور شدم بندازمت بیرون، ناراحت نشو

34:56.460 --> 34:57.690
تو که از ته دل نجنگیدی

35:00.730 --> 35:03.590
چطور دلم میاد با تمام قوا بهت حمله کنم؟

35:05.500 --> 35:08.020
با این حال، واقعا قابل‌تحسینه

35:08.860 --> 35:12.920
چند برابر نسبت به وقتی که بنیانت آسیب دیده بود
قویتر شدی

35:13.290 --> 35:15.980
کسی که اون فن رو یادت داده
واقعا بخشنده بوده

35:15.980 --> 35:16.810
اون ارشد

35:16.940 --> 35:18.420
دلش نمیومد هنر یه عمرشو

35:18.420 --> 35:19.550
با خودش به خاک ببره

35:27.210 --> 35:29.730
هنوزم میخوای منو بیرون کنی؟

35:31.900 --> 35:33.300
اصلا میتونم بیرونت کنم؟

35:42.130 --> 35:44.530
باز از کوه پایین رفتن

35:50.610 --> 35:52.460
قطعا چند نفر دیگه هم رفتن پایین

35:52.460 --> 35:54.590
فرقه جینگ‌ یون 3000 تا شاگرد داره

35:54.610 --> 35:56.250
همه مثل تو نیستن

35:58.060 --> 36:00.210
یعنی من برات خاصم؟

36:06.500 --> 36:08.760
هر کسی که وارد فرقه من بشه

36:09.130 --> 36:11.420
برای من خاصه

36:30.130 --> 36:31.460
خدای بهشتی، خواهش میکنم منو تنبیه کنین

36:31.460 --> 36:33.730
مهارتم تو ساخت ابزارهای جادویی هنوز کمه

36:33.730 --> 36:36.190
هنوز نتونستم این سنگ‌ نوشته رو تعمیر کنم

36:36.500 --> 36:37.300
اشکالی نداره

36:37.900 --> 36:40.700
فقط میخواستم یه نگاهی بندازی، همین

36:40.730 --> 36:41.460
بلند شو

36:43.130 --> 36:46.130
خدای بهشتی، با اینکه خود سنگ ‌نوشته رو
نمیتونم بازسازی کنم

36:46.290 --> 36:47.610
ولی موقع بررسیش

36:47.900 --> 36:49.760
به یه نقش و نگار پیچیده برخوردم

36:57.020 --> 36:57.810
فکر میکنم

36:58.250 --> 36:59.130
این طرح خاص

36:59.250 --> 37:02.060
کلید ساخت سنگ ‌نوشته‌ی برهوت بزرگه

37:02.060 --> 37:03.290
هر خطی روی اون

37:03.290 --> 37:05.250
جریان نیروی معنوی رو دنبال میکنه

37:05.250 --> 37:06.650
اگه بتونیم فعالش کنیم

37:06.860 --> 37:08.460
نه‌تنها میتونیم خود سنگو تعمیر کنیم

37:08.460 --> 37:12.130
بلکه دوباره اون حباب خیالی‌ای که
قبلا ایجاد میکرد رو بازسازی میکنیم

37:12.980 --> 37:15.580
متأسفانه، هزار تا روش امتحان کردم

37:15.980 --> 37:17.980
و کلی نیروی معنوی صرفش کردم

37:17.980 --> 37:21.110
ولی هنوز نتونستم اون ساختار رو فعال کنم

37:24.980 --> 37:27.100
فعلا نیازی به سنگ ‌نوشته برهوت نداریم

37:27.100 --> 37:28.500
فعلا بذار پیش خودم بمونه

37:28.500 --> 37:30.100
عجله‌ای واسه تعمیرش نیست

37:30.130 --> 37:32.130
یه مأموریت مهمتر برات دارم

37:32.610 --> 37:33.250
چی هست؟

37:34.100 --> 37:36.160
میخوام حواست به ژانگ سوان باشه

37:36.940 --> 37:38.610
مگه مشکلی داره؟

37:38.610 --> 37:39.770
نه دقیقا

37:40.290 --> 37:41.650
فقط اینه که یه بار وارد شده بود

37:41.650 --> 37:43.690
تو توهمی که با سنگ‌ نوشته برهوت ساختم

37:43.690 --> 37:45.580
ولی طبق اسناد

37:45.690 --> 37:47.890
اون توهم فقط باید توسط افراد خاصی دیده میشد

37:47.900 --> 37:49.210
نه هر کسی

37:50.380 --> 37:52.580
حتی الانم نمیدونم چجوری این کارو کرده

37:52.580 --> 37:55.130
پس برای محکم‌کاری، مراقبش باش

37:56.940 --> 37:57.980
چشم، خدای بهشتی

38:05.420 --> 38:05.950
بیا بیرون

38:11.380 --> 38:13.510
شاگرد نازنینم، هنوز بیداری؟

38:14.170 --> 38:15.570
چی صدام کردی الان؟

38:16.130 --> 38:17.860
یه روز استاد، تا ابد استاد

38:18.100 --> 38:19.380
دیگه نمیتونی انکارش کنی

38:20.480 --> 38:25.170
(رفاه)

38:21.980 --> 38:23.110
توی این چند روز اخیر

38:23.170 --> 38:25.380
استادها منو تو اتاق حبس کردن

38:25.380 --> 38:27.420
میترسن بیام بیرون و مزاحمت باشم

38:27.420 --> 38:29.750
با بدبختی در رفتم تونستم بیام اینجا

38:29.810 --> 38:31.610
میدونم چرا ازت میترسن

38:31.610 --> 38:34.670
آخه تو رهبر کل فرقه جینگ‌ یونی

38:35.100 --> 38:37.630
طبیعیه بترسن که بیام پیشت لوشون بدم

38:40.690 --> 38:43.210
سرم شلوغه، برگرد اتاقت و مشروبتو بخور

38:44.900 --> 38:47.020
فکر کردی فقط اومدم مشروب بخورم باهات؟

38:47.020 --> 38:49.290
یه موضوع مهم دارم که باهات درمیون بذارم

38:49.290 --> 38:49.980
چیشده؟

38:51.610 --> 38:53.380
دقیقا بین تو و

38:53.900 --> 38:56.300
فرمانروای بهشتی دا چنگ، چی گذشت؟

38:58.210 --> 39:01.410
نکنه دنبال یه داستان خفن واسه مشروباتت میگردی؟

39:01.690 --> 39:04.090
واقعا فکر میکنی من همچین آدمیم؟

39:04.210 --> 39:06.540
ازت میپرسم چون واقعا برام مهمی

39:10.460 --> 39:11.130
فهمیدم

39:11.730 --> 39:13.100
خیلی خجالتی‌ای که

39:13.290 --> 39:15.130
بخوای راحت حرف بزنی

39:15.690 --> 39:18.290
بیا دیگه، یه پیک بزن

39:19.420 --> 39:20.980
چندتا که زدی

39:20.980 --> 39:23.130
خودت همه چی رو میریزی بیرون

39:23.730 --> 39:24.660
ولی نگران نباش

39:25.060 --> 39:27.650
رازهات پیش من جاشون امنه

39:31.940 --> 39:34.540
نمیدونی چقدر داغون بودم

39:34.980 --> 39:38.250
وقتی جوون‌تر بودم، عاشق یه نفر شدم

39:39.460 --> 39:42.540
هر کاری کردم تا خوشحالش کنم

39:43.060 --> 39:45.860
هر چی چیز باحال داشتم، براش میبردم

39:46.860 --> 39:47.860
اون چی کار کرد؟

39:48.290 --> 39:49.500
هدیه‌هامو برداشت

39:49.500 --> 39:50.900
باهاشون رفت دل بقیه دخترها رو برد

39:57.290 --> 39:59.730
فکر نمیکنی این ماجرا خیلی داغونه؟

40:06.690 --> 40:07.250
ببین

40:07.980 --> 40:10.580
یه چیز خیلی خجالت‌آور رو برات تعریف کردم

40:10.580 --> 40:12.900
چی رو تو دلت نگه داشتی؟ چرا نمیگی؟

40:18.610 --> 40:21.420
الان قصر سانگ‌لی و فرقه‌ی جینگ‌ یون

40:21.500 --> 40:23.760
دارن کل دنیا رو به هم میریزن

40:26.100 --> 40:27.610
راستشو بخوای

40:27.940 --> 40:29.100
وقتی پای عشق وسطه

40:29.100 --> 40:31.420
نمیتونین بشینین و با هم حرف بزنین؟

40:31.420 --> 40:32.980
چرا همه‌چی باید با جنگ و دعوا حل شه؟

40:36.860 --> 40:38.520
به تو ربطی نداره

40:42.170 --> 40:43.460
این‌قدر نفهمی؟

40:44.460 --> 40:47.790
اگه من نگم، کی جرئت داره ازت بپرسه؟

40:48.330 --> 40:50.770
وقتی رفتی و عروس خاندان سانگ‌لی شدی

40:50.770 --> 40:52.330
همون موقع فهمیدم تصمیم اشتباهی گرفتی

40:52.330 --> 40:53.660
و هنوزم همین فکر رو میکنم

40:53.770 --> 40:55.020
...تو استاد

40:57.500 --> 40:58.810
نه، درست نیست

40:59.980 --> 41:01.460
من استادتم

41:03.060 --> 41:06.940
یادت باشه، همه‌چی رو تو دلت نریز
حرف بزن

41:07.650 --> 41:08.250
تو

41:09.860 --> 41:11.540
استاد داری، فراموش نکن

41:22.330 --> 41:24.020
باشه، برات میگم

41:29.690 --> 41:32.130
اولش، همه‌چی توی هرج‌ و مرج بود

41:32.810 --> 41:34.870
خدای ازلی دنیا رو خلق کرد

41:34.900 --> 41:38.760
من و بای جیو سی
از نیروی حیاتی اون خدا به وجود اومدیم

41:39.020 --> 41:40.980
وقتی تازه به آگاهی رسیدیم

41:40.980 --> 41:43.640
اون تهِ شمال بود، منم تهِ جنوب

41:44.170 --> 41:45.610
توی این دنیای بی‌انتها

41:46.060 --> 41:47.990
تنها کسی که واقعا حسش میکردم، اون بود

41:49.980 --> 41:52.500
زمان مثل رعد می‌گذره

41:53.460 --> 41:56.120
هزاران سال گذشت، انگار یه چشم به هم زدن بود

41:57.860 --> 41:59.100
با کلی آدم روبه‌رو شدم

41:59.980 --> 42:02.500
زن و مرد، پیر و جوون

42:03.130 --> 42:04.260
زشت و زیبا

42:08.170 --> 42:10.250
ولی هیچکدوم اون کسی نبودن که
توی اون هرج ‌و مرج و آشوب

42:11.250 --> 42:12.540
حسش کرده بودم

42:34.270 --> 42:40.200
♪ چیزی نزدیک گوشم، آروم لمسش میکرد ♪

42:41.500 --> 42:43.760
تا اینکه بالاخره رسیدم به سرزمین یخ‌ زده

42:44.770 --> 42:46.210
و اون‌جا بای جیو سی رو دیدم

42:47.670 --> 42:58.590
♪ در هم پیچیدیم، سوختیم ♪

43:02.300 --> 43:08.040
♪ هیچکس از مرگ فرار نمیکنه ♪

43:09.030 --> 43:14.960
♪ سرنوشت شروع و پایان داره، عاقبت داره بازی میکنه ♪

43:19.500 --> 43:21.580
همون لحظه‌ای که دیدمش، فهمیدم

43:22.700 --> 43:24.060
ازش خوشم اومده

43:26.500 --> 43:27.810
میخواستم باهاش باشم

43:29.386 --> 46:29.386
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir