WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir 01:38.140 --> 01:41.780 (دشمنی) 01:42.077 --> 01:44.877 (قسمت بیست و یکم) 01:47.530 --> 01:48.660 یه چیزی درست نیست 01:49.690 --> 01:50.550 چی شده؟ 01:51.740 --> 01:53.100 وقتی به فرقه جینگ یون رسیدم 01:53.100 --> 01:54.540 شوان وی و بقیه برگشته بودن 01:54.540 --> 01:56.210 اونها آرایش محافظتی رو فعال کرده بودن 01:56.210 --> 01:58.330 که لونگ یوان و نیروهای جاودانه رو 01:58.330 --> 01:59.100 توش گیر انداخته بود 01:59.580 --> 02:02.690 انگار اون آرایش رو خدای بهشتی سی لینگ ساخته 02:02.690 --> 02:04.100 فوق العاده قدرتمنده 02:04.100 --> 02:06.020 حتی لونگ یوان هم نمیتونه ازش عبور کنه 02:06.020 --> 02:06.770 به علاوه 02:07.460 --> 02:09.789 اون آرایش قدرت آدم رو هم کم میکنه 02:09.900 --> 02:10.420 ...اون 02:10.610 --> 02:12.140 اگه اینطوری پیش بره 02:13.460 --> 02:16.300 میترسم قدرت لونگ یوان کاملا تموم بشه 02:16.300 --> 02:17.560 چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ 02:17.740 --> 02:19.870 من فقط از دارو سر درمیارم، نه آرایش 02:21.460 --> 02:23.190 من می‌مونم تا مراقب فرمانروا باشم 02:23.370 --> 02:26.370 برو چند نفر رو جمع کن تا آرایش رو بشکنیم و لونگ یوان رو نجات بدیم 02:26.370 --> 02:27.050 ...خب 02:27.979 --> 02:29.510 استاد الان بیهوشه 02:30.140 --> 02:32.470 نباید بذاریم اتفاقی برای لونگ یوان بیفته 02:32.650 --> 02:34.330 ما حاضریم باهاتون بیایم 02:35.650 --> 02:36.180 باشه 02:36.860 --> 02:37.390 بیاین بریم 02:48.330 --> 02:49.090 درسته 02:50.180 --> 02:53.770 کدوم روح اهریمنی جرات میکنه فرمانروای بهشتی داچنگ رو بکشه؟ 02:53.770 --> 02:54.700 باید بدونی 02:55.700 --> 02:59.140 توی تمام 9 بهشت، 3 قلمرو و 6 مسیر 03:00.180 --> 03:02.040 فقط یه نفر هست که هم جرات داره 03:02.140 --> 03:03.420 هم میخواد 03:04.370 --> 03:05.610 و هم میتونه تو رو بکشه 03:06.210 --> 03:07.460 که اونم منم 03:10.530 --> 03:11.860 توی این شش سال گذشته 03:12.860 --> 03:15.660 هر کسی بهم محبت کرد به طرز فجیعی مُرد 03:17.580 --> 03:20.780 پس درد و رنج قلمروی فانی که میگفتی این بود؟ 03:22.140 --> 03:24.670 فرمانروای بهشتی داچنگ، واقعا ضعیفی 03:25.930 --> 03:28.700 این زندگی عادی قلمروی فانی عه حتی درد و رنج واقعی هم نیست 03:28.700 --> 03:31.930 اگه انقدر ازم متنفری، چرا فقط منو نمیکشی؟ 03:33.460 --> 03:35.060 چرا خودت رو تا این حد پایین آوردی 03:35.460 --> 03:37.050 که شش سال در کنارم نقش بازی کنی؟ 03:37.050 --> 03:38.650 میخواستم مستقیم بُکُشمت 03:39.810 --> 03:41.979 ولی خیلی قدرتمندی 03:42.770 --> 03:43.770 نتونستم 03:45.180 --> 03:47.770 برای همین روح ازلیت رو اینجا گیر انداختم 03:50.300 --> 03:53.030 و مروارید محافظ جون رو ازت قاپیدم 03:53.300 --> 03:54.979 فقط اینجوری میتونستم بهت ضربه بزنم 04:10.740 --> 04:12.180 اصلا شش سالی در کار نبود 04:13.420 --> 04:14.580 فقط شش روز بود 04:16.020 --> 04:18.750 انقدر ازت بدم میاد که همین شش روزم 04:18.940 --> 04:20.500 خیلی سخت بود باهات بگذرونم 04:22.580 --> 04:23.290 شش روز؟ 04:46.890 --> 04:48.020 این یه توهمه؟ 04:49.700 --> 04:50.500 درسته 04:51.460 --> 04:52.860 این فقط یه توهمه 04:53.730 --> 04:55.900 که مخصوصا برای تو درستش کردم 04:57.620 --> 04:58.420 چی شده؟ 04:59.650 --> 05:01.780 نگو که واقعا عاشقم شدی 05:03.330 --> 05:05.090 اگه اینطوریه، حتما دلت خیلی شکسته 05:06.580 --> 05:08.260 اینجا همه چی دروغه 05:10.260 --> 05:12.520 خورشید، ماه و ستاره‌ها همه الکی ان 05:16.170 --> 05:17.770 ساختمون‌ها الکی ان 05:30.940 --> 05:32.500 حتی اون جمعیت آدم‌ها هم 05:33.580 --> 05:34.620 همشون الکی ان 05:53.530 --> 05:54.700 توی اینجا 05:55.940 --> 05:59.940 تنها چیزی که واقعیه اشتیاق من برای کشتن توعه 06:10.820 --> 06:12.880 پس بگو چرا وقتی گفتم ژانگ سوان رو دیدم 06:14.650 --> 06:16.450 گفتی امکان نداره 06:18.410 --> 06:20.770 معلوم شد همه چی یه تله از طرف تو بوده 06:24.140 --> 06:26.900 لین فان، محقق کونگ 06:28.210 --> 06:30.340 حتی اون پیرمرد مغازه نون فروشی 06:32.700 --> 06:35.100 همش بخشی از نقشه بود که منو اینجا بکشونی 06:39.500 --> 06:40.610 انقدر ازم متنفری 06:42.730 --> 06:44.260 که نه تنها میخوای بمیرم 06:45.330 --> 06:46.530 بلکه میخوای عذاب هم بکشم 06:51.059 --> 06:52.590 ولی دردی که تو کشیدی 06:54.059 --> 06:55.330 در مقابل اون چیزی که 06:55.330 --> 06:57.130 من تجربه کردم هیچی نیست 06:58.020 --> 06:59.420 من چه جوری باعث عذاب کشیدنت شدم؟ 07:01.410 --> 07:04.820 زندگی برای همه سخته) (ولی برای زن‌ها خیلی سخت‌تره 07:05.330 --> 07:08.130 (مخصوصا اونهایی که پشت و پناهی ندارن) 07:08.700 --> 07:11.970 (مثل شعله شمع توی تاریکی، ضعیف و شکننده‌ان) 07:12.140 --> 07:14.460 (که از هر طرف گرگ‌ها بهشون هجوم میبرن) 07:22.580 --> 07:23.590 شی هوا تو بودی 07:31.700 --> 07:33.170 بالاخره فهمیدی 07:39.170 --> 07:39.770 شی هوا 07:42.260 --> 07:43.120 یعنی همون هوا 07:45.850 --> 07:47.180 اون گذشته خود تو بود 07:57.900 --> 07:59.460 مگه همیشه ازم نمیپرسیدی 08:00.850 --> 08:02.820 که توی اون ده سالی که قدرت‌هام مهر و موم شده بود 08:02.820 --> 08:04.220 چی سرم اومد؟ 08:05.620 --> 08:07.580 همیشه داشتم بهت میگفتم 08:09.260 --> 08:10.860 فقط تو نفهمیدی 08:16.940 --> 08:19.140 کل این توهم، تله‌ای بود که برای من گذاشتی 08:25.900 --> 08:26.960 لین تائو چی؟ 08:28.730 --> 08:29.590 اونم دروغ بود؟ 08:33.340 --> 08:34.620 هنوز نفهمیدی؟ 08:51.100 --> 08:52.170 ...من و تو 08:54.770 --> 08:56.260 ما یه زمانی بچه داشتیم 09:38.790 --> 09:41.740 میدونستم توی ذاتت نیست که بدون مبارزه تسلیم بشی 09:43.060 --> 09:45.120 اون روز، عمدا خودت رو گیر انداختی 09:45.500 --> 09:47.100 چون شنیدی که فرمانروا رو پیدا کردیم 09:47.100 --> 09:49.100 و توی اغماست، درسته؟ 09:50.770 --> 09:51.340 لینگ ار 09:52.500 --> 09:55.230 هنوزم میخوای فرمانروا رو گیر بندازی؟ 09:56.020 --> 09:58.690 خدای بهشتی بدنش رو به خاطر بای جیوسی نابود کرد 09:58.690 --> 10:00.220 این بهترین فرصته 10:00.340 --> 10:01.380 باید بذارم بفهمه اینکه فقط 10:01.380 --> 10:02.690 روح ازلیش باقی می‌مونه چه حسی داره 10:02.690 --> 10:03.140 ...تو 10:04.290 --> 10:06.550 سی لینگ واقعا مغزت رو شستشو داده 10:10.170 --> 10:12.570 هر کدوم طرف خودمون رو انتخاب کردیم دیگه نیازی به بحث بیشتر نیست 10:13.620 --> 10:15.290 واقعا میخوای ازش محافظت کنی؟ 10:15.290 --> 10:16.020 لینگ ار 10:17.410 --> 10:19.290 فرمانروای بهشتی، استاد منه 10:19.770 --> 10:21.100 و تو دختر منی 10:22.170 --> 10:24.030 منو توی موقعیت سخت نذار، باشه؟ 10:24.620 --> 10:25.280 موقعیت سخت؟ 10:27.690 --> 10:29.620 اصلا تا حالا توی موقعیت سخت بودی؟ 10:31.140 --> 10:33.100 به هر حال هیچوقت منو انتخاب نمیکنی 10:39.500 --> 10:40.900 فقط یه بار دیگه میگم 10:42.380 --> 10:42.980 بکش کنار 10:46.530 --> 10:48.390 پس باید اول منو بکشی 10:49.110 --> 10:50.370 فکر میکنی جرات ندارم؟ 11:03.140 --> 11:03.740 ...بچه 11:07.070 --> 11:08.620 ما بچه داشتیم؟ 11:13.020 --> 11:13.610 نه 11:16.100 --> 11:17.300 امکان نداره 11:18.100 --> 11:19.300 داری دروغ میگی، درسته؟ 11:22.340 --> 11:23.380 بای جیوسی 11:26.500 --> 11:28.380 باید ازم ممنون باشی 11:30.740 --> 11:32.620 تو لیاقت نداشتی شی آن رو ببینی 11:33.530 --> 11:36.620 چه برسه به اینکه بشنوی پدر صدات میکنه 11:39.220 --> 11:40.260 ولی دلم سوخت 11:42.050 --> 11:44.580 توی این توهم خواستم آرزوش رو برآورده کنم 11:47.860 --> 11:48.340 نه 11:49.930 --> 11:50.740 امکان نداره 11:53.740 --> 11:55.000 حتما داری دروغ میگی 11:55.740 --> 11:56.900 فقط میخوای آزارم بدی 11:56.900 --> 11:58.100 فقط میخوای بمیرم 11:58.380 --> 11:59.570 داری دروغ میگی، مگه نه؟ 11:59.570 --> 12:01.030 دروغ میگی، آره؟ 12:01.050 --> 12:02.610 !بگو که داری دروغ میگی 12:13.450 --> 12:14.930 تو که انقدر سنگدلی 12:18.930 --> 12:20.220 اصلا دردی حس نمیکنی؟ 12:27.410 --> 12:27.900 ...تو 12:29.930 --> 12:30.860 دیگه وقتت تمومه 12:37.020 --> 12:37.810 بای جیوسی 12:41.140 --> 12:42.470 وقتشه که بمیری 13:11.290 --> 13:12.220 ارباب‌های جاودانه 13:19.900 --> 13:21.830 خنجر هانلین رو بده به من لطفا 13:22.050 --> 13:24.650 بهشون میگم همش یه سوءتفاهم بوده 13:24.810 --> 13:25.900 مسخره بازی درنیار 13:25.900 --> 13:27.620 توروخدا، دختر خوبی باش 13:27.620 --> 13:28.350 بدش به من 13:30.170 --> 13:31.500 عقلت رو از دست دادی؟ 13:43.140 --> 13:43.570 ...‌این 13:44.740 --> 13:46.470 برای فرمانروا چه اتفاقی افتاده؟ 14:13.380 --> 14:14.500 بهم بگو 14:17.140 --> 14:20.340 ما یه بچه داشتیم؟ 14:21.770 --> 14:22.980 چی به سرش اومد؟ 14:26.530 --> 14:27.620 !کار تو بود 14:30.930 --> 14:33.100 تو کُشتیش 16:22.290 --> 16:23.260 بای جیوسی 16:26.620 --> 16:28.050 بیا با هم بمیریم 17:35.620 --> 17:38.170 این سنگ نوشته داشت میدرخشید 17:38.380 --> 17:39.930 گفتم بیای یه نگاهی بندازی 17:39.930 --> 17:42.380 چرا همین که دست زدی، شکوندیش؟ 17:42.380 --> 17:44.180 فقط کشیدمش بیرون، همین 17:44.620 --> 17:46.020 نمیدونم چرا شکست 17:46.540 --> 17:47.170 مزخرف نگو 17:47.900 --> 17:50.380 من صد بار بهش کوبیدم و نتونستم بشکنمش 17:50.380 --> 17:52.440 حتما از نیروی معنوی استفاده کردی 18:04.860 --> 18:06.060 من کاری نکردم 18:24.820 --> 18:25.880 !ارشد شانگ گوان 18:29.300 --> 18:29.860 ارشد 18:30.410 --> 18:31.060 خفه شو 18:31.450 --> 18:32.970 اگه بازم جلوی نجات استاد رو بگیری 18:32.970 --> 18:34.100 میزنم لهت میکنم 18:41.820 --> 18:44.020 چی میخوای؟ جلو نیا 18:46.620 --> 18:48.410 من شاگرد عزیز استاد بزرگم 18:48.410 --> 18:49.450 اگه یه خط روم بیفته 18:49.450 --> 18:51.310 !مطمئن باش تیکه تیکه‌ات میکنه 18:58.250 --> 18:58.820 ارشد 19:00.100 --> 19:00.620 ارشد 19:00.930 --> 19:01.740 !برادر منگ 19:10.820 --> 19:14.450 من شاگرد ارشد فرقه جینگ یون ام 19:16.380 --> 19:18.240 وقتی بچه بودم، پدر و مادرم مُردن 19:20.100 --> 19:21.430 پنج سالم بود که وارد فرقه شدم 19:22.380 --> 19:25.970 و زیر نظر رهبر فرقه آموزش دیدم 19:27.250 --> 19:29.100 به لطف فرقه 19:30.170 --> 19:33.580 راه درست تهذیب رو پیدا کردم 19:39.170 --> 19:40.690 من ارشدتونم 19:43.170 --> 19:47.100 بیشتر از همه‌تون از فرقه محبت دیدم 19:48.380 --> 19:49.780 اگه قرار باشه یکی بمیره 19:51.210 --> 19:53.580 من اول باید بمیرم 20:04.900 --> 20:08.860 لونگ یوان، با این جادوی ضعیفت 20:10.210 --> 20:12.340 فقط داری قلقلکم میدی 20:13.140 --> 20:14.140 خودت تنت میخاره 20:16.930 --> 20:17.730 !ارشد 20:18.300 --> 20:19.100 !ارشد 20:19.410 --> 20:20.060 !ارشد 20:21.250 --> 20:22.650 ارشد، دیگه کافیه 20:24.010 --> 20:24.810 ببرینش 20:26.620 --> 20:27.210 !ارشد 20:34.540 --> 20:36.140 میخواد فانی باشه 20:37.620 --> 20:39.060 میخواد جاودانه باشه 20:42.100 --> 20:43.900 هر کی با ما دربیفته 20:45.300 --> 20:47.410 !باید بمیره 21:00.920 --> 21:02.390 (معبد خدای ازلی) 21:03.274 --> 22:40.525 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir 22:41.210 --> 22:42.380 بهت گفتم 22:43.620 --> 22:45.060 اجازه نداری وارد شی 22:48.300 --> 22:48.970 !ارشد 22:48.380 --> 22:49.050 (معبد خدای ازلی) 22:50.450 --> 22:53.100 شما جوون‌ترها شاید توی جادو خوب نباشین 22:53.300 --> 22:55.960 ولی مطمئنا خوب بلدین روی اعصاب برین 22:59.820 --> 23:01.170 !نه- !دست نگه دار، لونگ یوان- 23:30.250 --> 23:31.170 استاد بزرگ 23:38.930 --> 23:40.300 !سی لینگ 23:41.210 --> 23:42.100 هنوز گورتو گم نکردی؟ 24:02.340 --> 24:03.140 ارشد ژانگ 24:05.900 --> 24:06.780 چه اتفاقی افتاده؟ 24:07.730 --> 24:09.300 کار افراد قصر سانگ لی عه؟ 24:09.300 --> 24:11.380 آره، خوشبختانه استاد بزرگ برگشت 24:11.380 --> 24:12.490 و لونگ یوان و بقیه رو فراری داد 24:12.490 --> 24:13.290 استاد بزرگ؟ 24:14.210 --> 24:15.740 یعنی چینگ یوئه برگشته؟ 24:15.860 --> 24:18.820 مواظب حرف زدنت باش، ارشد ژانگ نباید اسم استاد بزرگ رو با بی‌احترامی بگی 24:18.820 --> 24:19.550 کجاست؟ 24:20.140 --> 24:21.690 ارشد منگ چو به شدت زخمی شده 24:21.690 --> 24:22.970 استاد بزرگ داره درمانش میکنه 24:22.970 --> 24:24.650 باید توی اقامتگاه شاگردها باشن 24:24.650 --> 24:25.180 باشه 24:26.010 --> 24:26.380 ...تو 24:53.380 --> 24:55.640 باید بگم لونگ یوان خیلی قویه 24:56.140 --> 24:57.600 خیلی بد زخمیت کرده 24:58.410 --> 25:00.100 فعلا از جادو استفاده نکن 25:00.490 --> 25:01.820 فقط روی بهبودیت تمرکز کن 25:03.010 --> 25:04.100 ممنون، استاد بزرگ 25:04.100 --> 25:06.430 تو زخمی شدی، راحت باش 25:07.490 --> 25:08.820 همه برگشتن؟ 25:09.010 --> 25:11.140 همه‌شون بیرون تالار منتظرن 25:22.930 --> 25:24.590 استاد، استاد بزرگ اومدن 26:39.300 --> 26:41.780 خوش اومدین، استاد بزرگ 26:46.820 --> 26:48.380 استاد، سالم برگشتن شما 26:48.380 --> 26:50.690 باعث افتخار فرقه جینگ یونه 26:51.860 --> 26:52.650 چه حیف 26:52.900 --> 26:55.340 فرصت کشتن بای جیوسی رو از دست دادیم 26:56.170 --> 26:58.730 بازم فرصت پیش میاد 26:59.970 --> 27:01.380 بعد از چند بار درگیری 27:01.780 --> 27:04.010 معلوم شد قصر سانگ لی اونقدرها هم سرسخت نیست 27:04.010 --> 27:06.250 تا وقتی استاد بزرگ اینجاست 27:07.410 --> 27:09.970 باور دارم به زودی موفق میشیم 27:10.620 --> 27:12.410 استاد، قصد دارین 27:12.410 --> 27:14.780 چطور با قصر سانگ لی برخورد کنین؟ 27:15.970 --> 27:18.060 همه‌تون توی این سال‌ها زحمت کشیدین 27:19.060 --> 27:20.990 اگه تلاش شما نبود 27:21.250 --> 27:22.510 نمیتونستم سالم برگردم 27:23.340 --> 27:26.340 توی این نبرد نیروی معنی بای جیوسی آسیب دید 27:26.490 --> 27:27.540 و ضعیفش کرد 27:28.100 --> 27:30.970 ولی قصر سانگ لی قطعا تدابیرش رو بیشتر میکنه 27:30.970 --> 27:33.970 باید همیشه آماده باشیم و از دروازه کوهستان خوب محافظت کنیم 27:35.970 --> 27:38.780 لطفا خودتون رسیدگی کنین 27:39.410 --> 27:41.690 اطاعت، استاد بزرگ 27:42.750 --> 27:43.580 میتونین برین 27:43.930 --> 27:44.860 اطاعت 29:00.690 --> 29:01.410 استاد 29:04.930 --> 29:06.130 استاد، برگشتین 29:09.250 --> 29:09.860 استاد 29:17.860 --> 29:20.490 روح ازلیتون طولانی مدت از بدنتون جدا بوده 29:20.490 --> 29:22.100 حالتون خوب نیست؟ 29:37.450 --> 29:39.410 سی لینگ خیلی حیله‌گر و خبیثه 29:40.450 --> 29:42.710 این بار، به بدن جاودانه شما آسیب زد 29:43.540 --> 29:45.670 و اقتدار جاودانه‌ها رو زیر سوال برد 29:45.900 --> 29:47.360 !نمیتونیم بیخیالش بشیم 29:49.060 --> 29:50.720 استاد، لطفا دستور بدین 29:51.170 --> 29:53.370 که دستگیرش کنیم و به سزای اعمالش برسونیم 29:54.730 --> 29:56.250 هیچکس حق نداره بهش دست بزنه 29:58.900 --> 30:00.830 برنامه‌های خودم رو برای این قضیه دارم 30:02.300 --> 30:03.380 همه‌تون برین 30:05.340 --> 30:06.010 !استاد 30:06.620 --> 30:07.300 !برین بیرون 30:08.490 --> 30:09.930 زود باش، بیا بریم 30:10.060 --> 30:10.540 زود باش 30:33.970 --> 30:35.010 حال استاد چطوره؟ 30:35.380 --> 30:36.650 نمیدونم اون عفریته 30:36.650 --> 30:38.310 چه طلسمی رو استاد پیاده کرده 30:42.730 --> 30:45.010 استاد گفت هیچکس حق نداره بهش دست بزنه 30:47.300 --> 30:48.500 سرخود کاری نکن 31:01.620 --> 31:02.620 برگشتی 31:03.580 --> 31:04.580 بله، خدای بهشتی 31:06.250 --> 31:08.490 بهت گفته بودم توی فرقه جینگ یون بمونی 31:08.490 --> 31:09.690 تا وقتی من برنگشتم 31:09.690 --> 31:11.820 نه دنبالم بیای و نه سرخود کاری کنی 31:11.820 --> 31:13.080 چرا گوش نکردی؟ 31:15.970 --> 31:17.700 لطفا مجازاتم کنین، خدای بهشتی 31:18.010 --> 31:19.340 اولش، با ژانگ سوان 31:19.340 --> 31:21.140 به شهرستان سونگ هه رفتم تا دنبال شما بگردم 31:21.450 --> 31:22.140 ...ولی بعدش 31:25.140 --> 31:27.470 بعدش پدرم گولم زد که برگردم 31:28.930 --> 31:30.730 نقشه شما رو کامل نمیدونستم 31:31.300 --> 31:32.620 ولی وقت شنیدم قصر سانگ لی 31:32.620 --> 31:33.750 بای جیوسی رو پیدا کرده 31:34.140 --> 31:35.410 تصمیم گرفتم از فرصت استفاده کنم 31:35.410 --> 31:36.740 تا به خاطر شما از شرش خلاص بشم 31:49.900 --> 31:51.030 سرزنشت نمیکنم 31:52.010 --> 31:53.300 ولی وقتی برای من کار میکنی 31:53.450 --> 31:55.340 یعنی با قصر سانگ لی دشمن شدی 31:55.340 --> 31:57.100 بهت گفته بودم توی فرقه جینگ یون بمونی 31:57.100 --> 31:59.300 چون افراد اینجا میتونن ازت محافظت کنن 32:00.210 --> 32:02.870 کسایی که دور و بر بای جیوسی ان معمولی نیستن 32:03.060 --> 32:04.580 من خودم میکشمش 32:06.690 --> 32:08.100 میدونم نیت بدی نداشتی 32:08.650 --> 32:10.620 فقط دیگه سرخود کاری نکن 32:11.690 --> 32:13.860 خوش شانس بودی که این بار پدرت رو دیدی 32:13.860 --> 32:15.100 اگه کس دیگه‌ای بود 32:15.100 --> 32:17.360 شاید سالم از اونجا برنمیگشتی 32:18.300 --> 32:20.760 خدای بهشتی، لازم نیست طرفش رو بگیرین 32:21.100 --> 32:23.140 اون فقط به فکر خودشه 32:25.490 --> 32:28.250 در جایگاهی نیستم که در مورد رابطه‌تون اظهار نظر کنم 32:28.250 --> 32:29.210 فقط یادت باشه 32:29.450 --> 32:31.100 دیگه جونت رو به خطر ننداز 32:32.690 --> 32:33.970 چشم، خدای بهشتی 32:36.300 --> 32:38.700 استاد بزرگ ژانگ سوان میخواد شما رو ببینه 32:38.730 --> 32:40.300 باشه، میتونی بری 32:41.620 --> 32:42.620 برو یه کم استراحت کن 32:43.650 --> 32:44.170 چشم 32:57.930 --> 32:59.170 اتفاقا منم دنبالت بودم 32:59.170 --> 33:01.450 خدای بهشتی سی لینگی یا لی چینگ یوئه؟ 33:04.580 --> 33:05.490 من هر دوشم 33:05.620 --> 33:07.380 پس اون یازده سالی که ...توی فرقه جینگ یون بودی 33:07.380 --> 33:08.310 همش نقش بازی میکردم 33:14.210 --> 33:16.930 یعنی تظاهر میکردی که برات مهمم؟ 33:16.930 --> 33:18.300 لازم نیست 33:18.580 --> 33:20.380 کارهام رو برای یه شاگرد توضیح بدم 33:20.780 --> 33:22.900 ولی چون همیشه بهم وفادار بودی 33:23.930 --> 33:26.170 بی‌احترامی امروزت رو نادیده میگیرم 33:26.170 --> 33:27.100 هیچی نشده 33:27.100 --> 33:29.140 منو وفادار صدا کردی 33:29.780 --> 33:30.690 به این معنی نیست که 33:30.690 --> 33:32.550 میدونی بهت وفادار نیستم؟ 33:44.650 --> 33:47.450 وفادار باشی یا نه، برام مهم نیست 33:56.970 --> 33:58.730 دفعه پیش توی 9 بهشت 33:58.900 --> 34:00.620 به قصر سانگ لی اومدی تا نجاتم بدی 34:00.620 --> 34:02.970 متوجه شدم که قدرت جادوییت خیلی زیاد شده 34:02.970 --> 34:05.450 حتی تونستی دو حرکت از بای جیوسی رو تحمل کنی 34:05.650 --> 34:07.250 چیزیت شده؟ 34:11.180 --> 34:14.260 توی 9 بهشت یه نفر رو دیدم 34:15.410 --> 34:15.970 کی رو؟ 34:50.380 --> 34:51.010 شینگ مان 34:53.410 --> 34:54.820 هنوزم ازم ناراحتی؟ 34:59.700 --> 35:02.660 منگ چو هنوز نیومده دنبالت 35:05.090 --> 35:08.260 این ثابت میکنه نمیتونه از فرقه‌اش دل بکنه 35:09.660 --> 35:10.660 توی قلبش 35:11.750 --> 35:14.480 فرقه جینگ یون از تو مهم‌تره 35:19.610 --> 35:21.210 ولی اون فقط یه مَرده 35:21.980 --> 35:23.310 اگه انقدر دوستش داری 35:23.810 --> 35:25.330 میرم برات میدزدمش 35:25.860 --> 35:28.429 و توی اتاقت زندانیش میکنم، چطوره؟ 35:35.860 --> 35:36.940 بس کن دیگه 35:37.730 --> 35:38.990 تا سه میشمارم 35:39.580 --> 35:40.810 اگه بلند نشی 35:41.580 --> 35:43.440 سرزنشم نکن که چرا با خشونت رفتار میکنم 35:43.810 --> 35:44.290 یک 35:45.730 --> 35:46.460 دو، سه 35:52.130 --> 35:52.860 چشم سفید 35:53.650 --> 35:55.380 حیف نونی که دادم تو بخوری 36:00.770 --> 36:01.730 شیائو جینگ شان؟ 36:03.330 --> 36:04.130 میشناسیش؟ 36:05.130 --> 36:07.190 تا حالا ندیدمش، ولی اسمش رو شنیدم 36:08.020 --> 36:08.860 پونصد سال پیش 36:09.380 --> 36:10.900 میخواست لوح بیکران رو نابود کنه 36:10.900 --> 36:12.560 که بای جیوسی دستگیرش کرد 36:12.730 --> 36:15.790 بعدش، فرستاده عرش دستور داد زندانیش کنن 36:17.060 --> 36:18.420 الان مُرده؟ 36:19.020 --> 36:19.580 آره 36:20.980 --> 36:22.310 با چشم خودم دیدم 36:22.500 --> 36:24.230 حتی براش سنگ قبر هم درست کردم 36:24.500 --> 36:26.730 به نظرت مشکوکه؟ 36:28.860 --> 36:29.690 نه خیلی 36:31.330 --> 36:34.130 خوبه که بنیانت دوباره قوی شده 36:34.610 --> 36:35.860 الان، لینگ ار بهم گفت 36:35.860 --> 36:38.060 شما دوتا رفتین شهرستان سونگ هه دنبالم بگردین 36:38.060 --> 36:39.940 توهمی که اونجا ساخته بودم 36:40.130 --> 36:41.100 تو شکوندی؟ 36:44.210 --> 36:45.250 ...منظورت 36:47.500 --> 36:49.500 سنگ نوشته برهوت عظیمه؟ 36:54.730 --> 36:56.810 از کجا میدونی سنگ نوشته برهوت عظیمه؟ 36:56.810 --> 36:58.810 توی یکی از کتاب‌های کتابخونه 36:59.860 --> 37:01.330 در موردش خونده بودم 37:03.770 --> 37:04.860 لابد اون کتاب رو 37:04.860 --> 37:06.320 همینجوری انداختم اونجا 37:07.170 --> 37:09.540 اگه درست یادم باشه چیزی در مورد شکستن آرایش ننوشته بود 37:09.540 --> 37:10.580 چطور تونستی بشکنیش؟ 37:11.690 --> 37:12.950 راستش خودمم نمیدونم 37:13.580 --> 37:15.040 فقط یه کوچولو کشیدمش بیرون 37:15.460 --> 37:17.660 از زمین دراومد و تیکه تیکه شد 37:18.500 --> 37:19.860 بای جیوسی گفت 37:20.610 --> 37:22.140 تو رو توی شهرستان سونگ هه دیده 37:22.610 --> 37:23.810 یادت میاد؟ 37:24.940 --> 37:26.060 درسته 37:26.770 --> 37:29.060 اونجا دیدمش 37:29.420 --> 37:30.500 قبل از اینکه کاری کنم 37:30.500 --> 37:31.330 ناپدید شد 37:31.330 --> 37:33.540 اون سنگ نوشته رو فقط کسی میتونست کنترل کنه که فعالش کرده باشه 37:33.540 --> 37:35.100 بدون کمک من، چطور تونستی وارد بشی؟ 37:35.100 --> 37:35.810 !منگ چو 37:36.060 --> 37:37.380 !منگ چو، بیا بیرون 37:37.380 --> 37:38.320 !منگ چو 37:44.540 --> 37:45.980 مگه نگفتم دیگه نیا اینجا 37:45.980 --> 37:47.240 نمیفهمی؟ 37:47.940 --> 37:49.540 اگه به خاطر جناب منگ نبود 37:49.540 --> 37:51.540 فکر میکنی پام رو توی این خراب شده میذاشتم؟ 37:51.540 --> 37:52.380 خراب شده؟ 37:52.500 --> 37:54.100 ما الان یه فرقه جاودانه‌ایم 37:54.330 --> 37:56.730 حتی یه دربان اینجا هم میتونه با یه ضربه بفرستت اون دنیا 37:57.250 --> 37:58.980 جوری میگی انگار قبلا با هم مبارزه نکردیم 37:59.020 --> 38:00.130 جوری رفتار نکن انگار نمیدونم 38:00.130 --> 38:01.610 فرقه جینگ یون چقدر ضعیفه 38:01.610 --> 38:03.290 انقدر دیگه لاف نزن 38:03.420 --> 38:04.650 اگه راهم ندی 38:04.650 --> 38:07.380 با کل فرقه یین لیان میام دروازه کوهستانتون رو خورد میکنم 38:07.380 --> 38:08.250 چه حرفا 38:08.460 --> 38:10.330 حتی لونگ یوان هم نتونست از دروازه ما رد بشه 38:10.330 --> 38:11.420 فکر میکنی تو میتونی؟ 38:11.420 --> 38:12.380 لونگ یوان؟ 38:13.250 --> 38:15.330 اون دیگه از کدوم فرقه بی‌نام و نشونیه؟ 38:15.770 --> 38:17.330 تا حالا اسم لونگ یوان به گوشت نخورده؟ 38:17.330 --> 38:18.100 گوش کن 38:18.250 --> 38:21.170 اون شاگرد ارشد فرمانروای بهشتی داچنگ عه 38:21.420 --> 38:24.170 با یه ضربه انگشتش چند تا شهر رو نابود میکنه 38:24.170 --> 38:25.020 ولی در برابر من 38:25.020 --> 38:27.150 حتی نیم ساعت هم دووم نیاورد 38:27.500 --> 38:29.060 چیشد؟ ترسیدی؟ 38:29.500 --> 38:31.210 تا وقتی جمله آخرو نگفته بودی 38:31.210 --> 38:32.210 ترسیده بودم 38:34.650 --> 38:35.450 استاد بزرگ 38:36.650 --> 38:37.460 ژانگ سوان 38:37.860 --> 38:39.580 میدونستم میشه بهت اعتماد کرد 38:39.650 --> 38:41.450 اومدی دنبالم، درسته؟ 38:43.290 --> 38:44.170 تو رو یادمه 38:44.730 --> 38:46.690 همون شاگردی که بهش آسیب زدم 38:48.020 --> 38:50.730 میدونی که نمیخواستم بهت آسیب بزنم 38:50.940 --> 38:52.460 اون دختر مکار، لیو سوگوان 38:52.460 --> 38:54.920 تو رو کشید جلوی خودش تا ضربه بخوری 38:56.020 --> 38:58.250 الان چطوری؟ خوب شدی؟ 38:59.580 --> 39:00.440 این چطوره؟ 39:00.610 --> 39:02.860 برو پیغامم رو به منگ چو برسون 39:02.940 --> 39:05.020 بگو دم دروازه کوهستان منتظرم باشه 39:05.020 --> 39:06.730 اگه امروز بهم کمک کنی 39:06.860 --> 39:09.540 میتونی دست راستم بشی 39:09.690 --> 39:11.420 توی کل دوازده ایالت هان 39:11.500 --> 39:12.770 هوات رو دارم 39:12.860 --> 39:14.920 هر جا بری، میتونی با غرور راه بری 39:15.770 --> 39:17.430 چه جوری قراره هوامو داشته باشی؟ 39:20.210 --> 39:21.900 میتونی هر کاری خواستی بکنی 39:21.900 --> 39:22.860 هر کاری خواستی بکنی 39:22.860 --> 39:23.460 آهان، راستی 39:23.460 --> 39:26.460 اگه کسی اذیتت کرد، فقط اسم منو ببر 39:26.500 --> 39:28.380 اگه بازم جرات کردن کاری کنن 39:28.380 --> 39:29.330 بیا بهم بگو 39:29.500 --> 39:31.170 پدرشون رو درمیارم 39:31.380 --> 39:33.980 که پشیمون بشن چرا توی دوازده ایالت هان به دنیا اومدن 39:33.980 --> 39:35.020 واقعا قوی به نظر میای 39:35.020 --> 39:35.940 معلومه 39:36.100 --> 39:37.730 من رهبر فرقه یین لیانم 39:38.060 --> 39:39.610 تا حالا اسم یین لیان به گوشت خورده؟ 39:39.610 --> 39:40.170 نه 39:41.170 --> 39:42.970 هیچوقت در مورد فرقه یین لیان نشنیدی؟ 39:43.170 --> 39:44.540 واسه همینم اینجا گیر کردی 39:44.540 --> 39:46.210 و هنوز یه شاگرد سطح پایینی 39:46.290 --> 39:49.090 حتی نمیتونی آدمی به ضعیفی لیو سوگوان رو بزنی 39:49.330 --> 39:50.580 ولی 39:52.100 --> 39:54.020 ...لباسهات امروز 39:54.590 --> 39:55.940 ولش کن، حرف زدن دیگه بسه 39:55.940 --> 39:57.470 فقط برو جناب منگ رو پیدا کن 40:00.900 --> 40:03.170 به منگ چو بگو بیاد و دهن اینو ببنده 40:28.440 --> 40:30.100 خواهر، اینجا چیکار میکنی؟ 40:31.860 --> 40:33.980 ارشد، این معجون آرامبخش قلبه 40:33.980 --> 40:36.450 توش کرفس کوهی و پونه چینی ریختم 40:36.690 --> 40:38.810 واسه تقویت چی و خون بدن خیلی خوبه 40:38.810 --> 40:40.410 خودم مخصوص برات درست کردم 40:40.420 --> 40:41.550 لطفا یه کم بخور 40:42.020 --> 40:43.500 نه، خواهر 40:43.900 --> 40:46.230 زن و مرد باید فاصله‌شون رو حفظ کنن 40:46.500 --> 40:49.860 در ضمن، دارم لباس عوض میکنم درست نیست اینجا باشی 40:49.860 --> 40:51.420 منظورت از حفظ کردن فاصله چیه؟ 40:51.420 --> 40:52.460 چی درست نیست؟ 40:52.460 --> 40:54.720 وقتی بچه بودیم که از این حرفها نداشتیم 40:55.100 --> 40:57.100 الان چرا یه دفعه نگران شدی؟ 40:58.580 --> 40:59.640 فقط میترسی 41:00.330 --> 41:02.420 اون دختر اهریمن ناراحت بشه 41:02.980 --> 41:03.650 آره 41:04.460 --> 41:06.120 میترسم شینگ مان ناراحت بشه 41:07.100 --> 41:09.250 خواهر، من همین الانم یکیو دوست دارم 41:09.250 --> 41:10.850 الکی وقتت رو واسه من تلف نکن 41:11.460 --> 41:13.380 توی فرقه جینگ یون کلی شاگرد خوب هست 41:13.380 --> 41:15.460 اگه اینجا نشد، جاهای دیگه رو بگرد 41:15.690 --> 41:17.950 حتما یکی رو پیدا میکنی که به دلت بشینه 41:18.060 --> 41:19.900 چرا نمیتونی فراموشم کنی؟ 41:19.900 --> 41:21.690 هیچکس دیگه برام مهم نیست 41:22.330 --> 41:24.330 حتی اگه فرمانروای بهشتی داچنگ هم بیاد 41:24.330 --> 41:25.730 بازم نظرم رو جلب نمیکنه 41:27.730 --> 41:28.580 توی قلبم 41:30.250 --> 41:31.420 فقط تویی 41:32.500 --> 41:33.760 اگه قبولم نکنی 41:34.940 --> 41:35.800 پس منتظرت می‌مونم 41:37.170 --> 41:38.690 هزاران سال هم طول بکشه، صبر میکنم 41:38.690 --> 41:40.810 یه روزی، بالاخره برمیگردی 41:41.300 --> 41:41.650 نه 41:41.650 --> 41:42.250 ارشد 41:43.290 --> 41:45.060 جیانگ بیان، کاری داشتی؟ 41:45.060 --> 41:45.810 بله، ارشد منگ 41:45.810 --> 41:46.980 اون دختر اهریمن سراغ شما رو میگیره 41:46.980 --> 41:48.690 الان بیرون دروازه کوهستان وایستاده 41:48.690 --> 41:50.860 از ته حلقش داد میزنه 41:50.860 --> 41:52.250 چهار ساعته که یه سره داره داد میزنه 41:52.250 --> 41:53.540 حتی مزاحم استاد بزرگ هم شد 41:53.540 --> 41:54.770 !ارشد، ارشد 41:54.900 --> 41:55.690 من میخورمش 41:55.690 --> 41:56.100 !گمشو 41:56.100 --> 41:56.770 باشه 41:57.690 --> 41:58.460 !ارشد 41:59.450 --> 42:04.470 (معبد خدای ازلی) 42:00.690 --> 42:02.730 سنگ نوشته برهوت عظیم رو فعلا پیش خودم نگه میدارم 42:02.730 --> 42:04.660 به لینگ ار میسپرم درستش کنه 42:05.650 --> 42:06.780 تو برو کتابخونه 42:07.130 --> 42:09.650 اون کتابی رو که قبلا خوندی پیدا کن 42:10.170 --> 42:10.650 باشه 42:12.100 --> 42:13.540 نقشه‌ات رو خراب کردم؟ 42:16.060 --> 42:17.460 اشتباهت از روی صداقت بود 42:17.460 --> 42:18.660 چطور میتونم سرزنشت کنم؟ 42:19.170 --> 42:21.970 شاید وقتی کتاب رو خوندم یه چیزی رو نادیده گرفتم 42:23.420 --> 42:23.940 باشه 42:24.860 --> 42:25.920 بعد از این نبرد 42:26.170 --> 42:28.430 قصر سانگ لی قطعا بی‌خیال نمیشه 42:29.210 --> 42:31.140 به این فکر کردی که بعدش باید چیکار کنی؟ 42:32.210 --> 42:34.250 بای جیوسی همیشه مغرور و خودخواه بوده 42:34.250 --> 42:36.500 حالا که اینطوری تحقیرش کردم 42:36.730 --> 42:38.860 محاله به این راحتی کوتاه بیاد 42:39.380 --> 42:41.610 ولی روح ازلیش آسیب جدی دیده 42:41.610 --> 42:43.210 دیگه حریفم نمیشه 42:45.940 --> 42:46.500 درسته 42:48.020 --> 42:49.220 اون خیلی مغرور و سرده 42:49.900 --> 42:50.830 ولی بهت 42:53.100 --> 42:54.430 علاقه داره 43:00.460 --> 43:02.860 با اینکه جوونی، خیلی چیزا میدونی 43:03.020 --> 43:04.420 زیادی کنجکاو نشو 43:04.730 --> 43:07.020 بعضی چیزها رو نباید بدونی 43:15.100 --> 43:17.380 از این به بعد باید چی صدات کنم؟ 43:18.580 --> 43:19.380 هر چی دلت میخواد 43:42.670 --> 43:46.770 (رفاه) 43:52.120 --> 43:56.480 ♪کاش این عشق لطیف یه لحظه بیشتر دوام می‌آورد♪ 43:57.640 --> 44:02.000 ♪عشق نمیتونه پس گرفتنی باشه♪ 44:03.080 --> 44:07.240 ♪هزار تا فکر تو سرمه، نمیتونم چیزی بگم♪ 44:08.720 --> 44:14.290 ♪خجالت نمیکشم تو زندونی هستم که خودم ساختمش♪ 44:16.120 --> 44:21.480 ♪اینو سر بکش برای پروانه‌هایی که هوامونو دارن♪ 44:22.770 --> 44:27.880 ♪دلم برات تنگ شده تو این نسیم بهاری♪ 44:28.830 --> 44:33.070 ♪ماه بالای درخت بیده♪ 44:34.160 --> 44:40.760 ♪دوباره غروب شده♪ 44:43.630 --> 44:52.710 ♪غصه، نصف عمرمو گرفته♪ 44:54.713 --> 47:54.713 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir