WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:37.933 --> 01:41.893
(دشمنی)

01:42.123 --> 01:44.933
(قسمت بیستم)

01:53.373 --> 01:54.143
عموی بای

01:55.093 --> 01:57.733
!عمو بای، عمو بای

01:59.532 --> 02:02.143
عموی بای، درخت هلومون دوباره میوه داده

02:02.143 --> 02:03.893
دو تا آوردم که بخوریم

02:08.613 --> 02:09.673
یکی برای تو

02:19.453 --> 02:21.253
این روزها شهر ناامن شده

02:21.773 --> 02:23.213
دیگه سرزده نیا اینجا

02:23.213 --> 02:23.943
فهمیدی؟

02:24.493 --> 02:26.403
عمو بای، تو یه جاودانه‌ای

02:26.493 --> 02:28.933
پیش تو بیشتر از هر جای دیگه‌ای در امانم

02:33.823 --> 02:36.863
مادرم بهت گفته دیگه منو نبینی؟

02:36.863 --> 02:37.933
مادرم فقط فکر میکنه

02:37.933 --> 02:39.823
من همش مزاحمت میشم، عمو بای

02:39.823 --> 02:41.933
برای همین به منم گفت دیگه پیشت نیام

02:41.933 --> 02:43.773
ولی من نمیخوام به حرفش گوش بدم

02:43.773 --> 02:46.102
عمو بای، تو عزیزترین آدم زندگی من هستی

02:48.143 --> 02:48.983
(از بین همه‌ی دوستهام)

02:48.983 --> 02:50.493
(برای تو بیشتر از همه ارزش قائلم)

02:50.493 --> 02:52.023
(همین که من ازت خوشم میاد کافیه)

03:01.773 --> 03:05.543
عمو بای، نباید از دست مادرم ناراحت باشی

03:06.423 --> 03:07.383
همونطور که میدونی

03:07.543 --> 03:09.983
از کوچیکیم منو تنهایی بزرگ کرده

03:09.983 --> 03:11.843
این حقیقت که پدر ندارم

03:14.583 --> 03:16.613
خیلی اذیتش کرده

03:23.703 --> 03:27.333
عمو بای... گاهی با خودم میگم

03:27.453 --> 03:29.713
چقدر خوب میشد که تو پدر من بودی

04:04.823 --> 04:05.683
خوابیدی؟

04:06.733 --> 04:07.263
بیا تو

04:20.533 --> 04:21.593
داری چیکار میکنی؟

04:22.973 --> 04:24.093
تائو بزرگ شده

04:24.453 --> 04:26.623
اون کلاه‌هایی که براش دوخته بودم تنگ شده

04:26.623 --> 04:28.213
امروز یه کم وقت داشتم

04:28.213 --> 04:29.673
گفتم یه دونه جدید براش درست کنم

04:33.973 --> 04:36.853
خطوط خیلی تمیز و محکم دوخته شده

04:38.293 --> 04:40.693
واقعا کارت حرف نداره

04:43.143 --> 04:46.403
این کارها رو اون ده سالی که
توی قلمروی فانی بودی یاد گرفتی؟

04:50.503 --> 04:52.303
واسه چی اومدی دیدنم؟

04:54.623 --> 04:56.223
میخوام باهات حرف بزنم

04:57.213 --> 04:57.873
راجع به چی؟

04:59.533 --> 05:02.263
چیزهایی که توی این شش سال
از قلمروی فانی یاد گرفتم

05:12.503 --> 05:15.293
مردم همیشه میگن بهشت بی‌احساسه

05:17.503 --> 05:19.363
ولی جاودانه‌ها هم بی احساسن؟

05:22.023 --> 05:23.623
من قبلا واقعا نمیدونستم

05:26.143 --> 05:30.003
شاید جاودانه‌ها اینجوری از خودشون
محافظت میکنن

05:31.453 --> 05:34.053
آخه زندگی آدم‌ها
توی یه چشم بهم زدن تموم میشه

05:34.213 --> 05:36.143
اگه خیلی باهاشون همدردی کنی

05:38.623 --> 05:40.682
آخرش خودت آسیب میبینی

05:44.703 --> 05:46.703
درست مثل احساسی که به لین فان داشتی؟

05:51.503 --> 05:53.093
مثل احساساتت نسبت به سه نسل

05:53.093 --> 05:54.153
از خانواده منگ

05:56.383 --> 05:59.843
وقتی وقت خداحافظی میشه
فقط تویی که آسیب می‌بینی

06:06.533 --> 06:10.183
حرفهایی که زدم خیلی سنگین بود
ترجیح میدم دیگه چیزی نگم

06:11.583 --> 06:13.043
هر کدوم راه خودمون رو داریم

06:13.453 --> 06:15.853
نمیتونیم همدیگه رو قانع کنیم

06:17.063 --> 06:19.533
حتی دلم نمیخواد به حرف بقیه گوش کنم

06:20.823 --> 06:23.023
همیشه فقط دنباله رو راه خودم بودم

06:25.893 --> 06:29.653
اونم این که ازت محافظت کنم و
خوشحالت کنم

06:38.293 --> 06:40.853
این ده سالی که توی قلمروی فانی گذروندیم

06:40.853 --> 06:42.803
برای ما، مثل یه چشمم بهم زدن گذشت

06:44.413 --> 06:46.213
در مورد تو که بدن یه خدای واقعی رو داری

06:46.893 --> 06:48.533
همیشه احساس میکردم

06:49.623 --> 06:51.383
حتی اگه قدرتت رو از دست بدی

06:51.383 --> 06:54.182
هنوزم جاودانه می‌مونی
هیچوقت پیر نمیشی یا نمی‌میری

06:55.823 --> 06:57.293
ولی توی این شش سال

07:00.823 --> 07:03.623
خیلی چیزها در مورد قلمروی فانی فهمیدم

07:11.183 --> 07:11.973
الان

07:14.143 --> 07:15.403
میدونی چطوری لباس بشوری

07:18.453 --> 07:19.583
میتونی خیاطی و آشپزی کنی

07:21.743 --> 07:23.543
ولی وقتی کنارم بودی

07:24.453 --> 07:25.823
هیچی بلد نبودی

07:27.703 --> 07:29.963
توی اون ده سالی که
قدرتت رو مهر و موم کرده بودم

07:32.063 --> 07:33.663
دقیقا چی به سرت اومد؟

07:49.743 --> 07:52.003
عمر یه فانی فقط صد سال عه

07:52.823 --> 07:56.823
پر از غم و شادی، مریضی و مرگ و زندگی عه

07:58.093 --> 08:01.773
توی این صد سال کم
لحظه‌های شاد خیلی زود میگذره

08:05.703 --> 08:06.963
ولی غصه‌ها

08:08.703 --> 08:10.563
انگار هزار سال طول میکشه

08:16.773 --> 08:17.383
یوئه

08:18.413 --> 08:20.943
میدونم دلت نمیخواد از گذشته حرف بزنی

08:20.943 --> 08:21.653
شاید فکر میکنی

08:21.653 --> 08:24.413
من سختی‌های قلمروی فانی رو نمیفهمم

08:24.413 --> 08:27.343
ولی الان، شش سال میشه که
خودم دارم تجربه میکنم

08:31.253 --> 08:32.263
میتونی بهم بگی

08:34.903 --> 08:36.692
چرا انقدر ازم متنفری؟

08:48.463 --> 08:51.323
توی اون ده سالی که
توی قلمروی فانی تنهام گذاشتی

08:57.103 --> 08:58.103
رنج کشیدم

09:03.053 --> 09:03.853
خیلی زیاد

09:06.143 --> 09:07.263
خیلی خیلی سختی کشیدم

09:17.083 --> 09:18.863
ولی گذشته‌ها گذشته

09:22.443 --> 09:25.503
الان مهم‌ترین چیز
اون روح اهریمنی توی شهره

09:27.343 --> 09:28.743
وقتی از شرش خلاص شدیم

09:31.173 --> 09:32.893
چیزایی که این ده سال

09:32.893 --> 09:34.093
از سر گذروندم رو با تمام جزئیات

09:34.743 --> 09:35.623
برات تعریف میکنم

09:37.463 --> 09:38.123
چطوره؟

09:43.383 --> 09:43.983
خیلی خب

09:45.843 --> 09:46.843
منتظرت می‌مونم

09:50.373 --> 09:53.623
دیروقت شده
باید بری استراحت کنی

09:54.653 --> 09:57.583
فردا بازم باید دنبال روح اهریمنی بگردیم

09:59.633 --> 10:00.833
تو هم زودتر استراحت کن

12:07.913 --> 12:09.533
!استادم رو پس بدین

12:10.173 --> 12:11.023
استاد؟

12:37.983 --> 12:39.103
حال استاد چطوره؟

12:40.463 --> 12:41.723
اوضاعشون خوب نیست

12:45.703 --> 12:47.633
فرمانروا به شدت زخمی شدن

12:47.813 --> 12:49.273
ارشد لونگ یوان کجاست؟

12:49.653 --> 12:50.783
رفته

12:52.933 --> 12:54.813
رفته؟ کجا رفته؟

12:55.383 --> 12:57.023
به فرقه‌ی جینگ یون در قلمروی فانی رفته

12:57.023 --> 12:59.983
گفت میخواد روح ازلی فرمانروای بهشتی رو برگردونه

12:59.983 --> 13:01.313
چرا جلوش رو نگرفتی؟

13:01.773 --> 13:03.503
مطمئن بود کار خدای بهشتی سی لینگ بوده که

13:03.503 --> 13:05.413
روح ازلی فرمانروای بهشتی رو گرفته

13:05.413 --> 13:07.053
مصمم بود که برای انتقام به فرقه‌ی جینگ یون بره

13:07.053 --> 13:08.183
نتونستم جلوش رو بگیرم

13:08.293 --> 13:11.623
با اینکه بین استاد ما و خدای بهشتی سی لینگ
کینه وجود داره

13:11.773 --> 13:15.303
ولی هنوزم خدای بهشتی
عزیزترین شخص توی قلب استاده

13:16.073 --> 13:17.703
اگه به فرقه جینگ یون آسیب بزنیم

13:18.573 --> 13:21.463
دیگه هیچ شانسی برای آشتی نمی‌مونه

13:21.463 --> 13:23.403
همچین زنی لیاقت استاد ما رو نداره

13:23.403 --> 13:26.333
اگه آشتی هم نکنن خیلی مهم نیست

13:27.023 --> 13:29.863
ما که نمیتونیم بگیم
کی لیاقتشون رو داره یا نه

13:30.143 --> 13:31.803
ما فقط در خدمت استادیم

13:32.133 --> 13:34.793
حتی اگه نتونیم کمکشون کنیم
نباید بهشون صدمه بزنیم

13:35.363 --> 13:36.963
نظر شما چیه، ارشد؟

13:39.223 --> 13:40.423
نیروهامون رو عقب میکشیم

13:40.813 --> 13:43.743
تا وقتی فرمانروا برنگشته
صبر میکنیم و هیچ تصمیمی نمیگیریم

13:43.743 --> 13:46.143
ارباب جاودانه لونگ یوان مسئول این ماموریته

13:46.143 --> 13:48.773
ما همینجا می‌مونیم
تا از فرمانروای بهشتی محافظت کنیم

13:48.773 --> 13:51.373
اگه میخوای جلوش رو بگیری
خودت برو باهاش حرف بزن

13:52.143 --> 13:52.673
باشه

13:53.893 --> 13:55.623
همه‌تون باید مواظب باشین

14:22.293 --> 14:23.383
کسی خونه نیست؟

14:25.863 --> 14:26.863
کسی خونه نیست؟

14:31.103 --> 14:31.653
طلایی

14:37.693 --> 14:38.383
چی شده؟

14:42.373 --> 14:43.573
اون روح اهریمنیه

14:45.933 --> 14:46.773
!مزخرفه

14:47.473 --> 14:48.573
ما خیلی قبل‌تر از تو

14:48.573 --> 14:50.033
توی شهرستان سونگ هه بودیم

14:50.103 --> 14:53.303
تا تو اومدی، روح اهریمنی هم ظاهر شد

14:53.743 --> 14:55.463
وقتی با روح اهریمنی جنگیدم

14:55.463 --> 14:56.653
گردنش رو زخمی کردم

14:56.773 --> 14:58.383
چند نفر هم دیدنش

14:59.263 --> 15:02.653
خیلی راحت میتونیم بفهمیم که
جناب بای روح اهریمنی هست یا نه

15:03.133 --> 15:04.593
اگه جناب بای روح اهریمنی نیست

15:04.593 --> 15:05.623
پس بذار ببینیم

15:05.623 --> 15:06.773
!آره، بذار ببینیم

15:07.173 --> 15:08.533
!آره، بذار ببینیم

15:09.583 --> 15:10.383
از چی میترسی؟

15:10.383 --> 15:12.143
باشه، بیاین ببینین

15:12.463 --> 15:13.103
!بیاین بریم-
برین-

15:13.103 --> 15:13.533
!برین

15:14.463 --> 15:14.893
ما هم میایم

15:14.893 --> 15:15.953
!بیاین بریم، بیاین بریم

15:16.463 --> 15:17.863
بیا با چشم خودمون ببینیم

15:18.533 --> 15:20.133
!بیاین بریم، زود باشین-
بیاین بریم-

15:20.773 --> 15:21.703
همینجاست

15:28.023 --> 15:30.283
چی شده؟-
این چیه؟-

15:30.303 --> 15:32.103
این چیه؟-
چه خبر شده؟-

15:32.263 --> 15:33.323
...این... این

15:34.533 --> 15:35.063
بیا بریم

15:35.983 --> 15:36.913
...جناب، این

15:36.943 --> 15:38.073
بیا بریم-
طلایی-

15:38.293 --> 15:39.293
طلایی، بیا بریم

15:40.093 --> 15:40.933
این چیه؟

15:41.793 --> 15:43.203
...جناب، این

15:43.653 --> 15:45.183
!لطفا یه کاری کنین

15:45.293 --> 15:46.823
حالا چیکار کنیم، جناب؟

15:48.703 --> 15:50.023
بیا، بیا بریم

15:51.263 --> 15:52.263
باید چیکار کنیم؟

15:53.773 --> 15:55.103
...این-
...جناب، این-

15:55.103 --> 15:56.643
!یه راهی پیدا کنین، جناب

15:56.643 --> 16:01.293
(معبد خدای پدر ازلی)

16:15.413 --> 16:18.413
هنوز زخمت خوب نشده
بیا فعلا اینجا قایم بشیم

16:19.123 --> 16:21.183
اون شیائویائوزی فقط یه فانی عه

16:21.503 --> 16:22.933
به نظر میرسه اون روح اهریمنی

16:22.933 --> 16:24.633
فهمیده چه توانایی‌هایی داری

16:24.633 --> 16:26.363
میخواد از آدمهای معمولی استفاده کنه

16:26.503 --> 16:27.933
تا گردن تو بندازه

16:37.503 --> 16:39.433
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

16:42.693 --> 16:44.823
اینجا همون جاییه که
برای اولین بار قسم خوردیم

16:54.053 --> 16:56.913
توی این موقعیت
حال داری که خاطره بازی کنی؟

16:57.343 --> 16:58.383
منم میخوام بدونم

16:59.563 --> 17:00.763
از بین ما دو تا

17:01.813 --> 17:04.473
کی واقعا نمیتونه گذشته رو فراموش کنه؟

17:16.773 --> 17:18.023
انگار برات مهم نیست

17:18.023 --> 17:20.023
که دیگران فکر میکنن روح اهریمنی هستی

17:20.903 --> 17:22.612
انگار الکی نگران بودم

17:22.612 --> 17:24.743
وقتی خودت ناراحت نیستی، چرا من باشم؟

17:25.820 --> 18:51.320
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

18:52.333 --> 18:53.553
میدونستم

18:53.703 --> 18:55.833
هنوزم به پدرت اهمیت میدی

19:02.533 --> 19:03.663
بازم بهم دروغ گفتی

19:06.223 --> 19:07.093
...من

19:11.853 --> 19:14.253
حالا که گرفتیمش، خودم میبرمش

19:15.093 --> 19:17.903
...پس، بازداشت من

19:18.053 --> 19:20.373
وقتی حق رو به خانواده ترجیح دادی

19:20.373 --> 19:22.223
معلومه که دیگه نیازی به بازداشتت نیست

19:22.223 --> 19:23.953
از این به بعد آزادی هر جایی خواستی بری

19:28.073 --> 19:29.853
چطور ممکنه پدری مثل تو داشته باشم؟

19:29.853 --> 19:33.293
لینگ ار، فقط میخوام ازت محافظت کنم

19:34.423 --> 19:37.553
سی لینگ باعث شد که فرمانروا به اغما بره

19:37.703 --> 19:40.433
لونگ یوان نیروهاش رو به فرقه جینگ یون برده

19:40.463 --> 19:41.903
میترسم نکنه بهت آسیب بزنه

19:41.903 --> 19:43.663
برای همین مجبور شدم همچین نقشه‌ای بکشم

19:43.663 --> 19:44.463
ببریدش

19:44.533 --> 19:44.943
اطاعت

19:48.663 --> 19:50.943
!آروم، مهربون باشین

20:05.093 --> 20:06.423
ارشد منگ چو اومد

20:06.423 --> 20:06.983
ارشد

20:07.373 --> 20:07.943
ارشد

20:22.333 --> 20:25.263
رهبر فرقه‌مون برای یه کاری
بیرون رفته و حضور نداره

20:25.573 --> 20:27.183
اگه برای یه مبارزه دوستانه اومدین

20:27.183 --> 20:28.843
لطفا یه روز دیگه بیاین

20:31.813 --> 20:32.803
!ارشد-
!ارشد-

20:32.803 --> 20:33.293
!ارشد

20:33.533 --> 20:34.053
ارشد

20:35.503 --> 20:37.423
قصر سانگ لی هم جزء فرقه‌های جاودانه‌ست

20:37.423 --> 20:38.943
چطور میتونین به قوانین بی‌احترامی کنین؟

20:38.943 --> 20:41.203
نمیخوام وقتم رو با حرف زدن با شماها تلف کنم

20:41.573 --> 20:42.773
استادم کجاست؟

20:43.133 --> 20:46.103
از کجا بدونیم
فرمانروای بهشتی داچنگ کجاست؟

20:46.183 --> 20:47.383
نمیخواین بگین؟

20:48.623 --> 20:51.223
پس این دروازه کوهستان رو پایین میارم و

20:51.223 --> 20:52.753
وجب به وجبش رو میگردم

20:54.053 --> 20:54.513
!بگردین

20:56.863 --> 20:59.683
فرقه جینگ یون 300 سال قدمت داره

20:59.683 --> 21:01.683
هزاران هزار شاگرد تربیت کرده و

21:01.943 --> 21:03.803
یکی از معروف‌ترین فرقه‌های دنیاست

21:04.443 --> 21:06.853
فکر کردین هر وقت خواستین میتونین بیاین تو؟

21:06.853 --> 21:08.183
شما فقط یه فرقه کوچیکین

21:08.703 --> 21:11.223
فقط شوان وی یه ذره نظرم رو جلب کرده

21:13.593 --> 21:17.333
من شاگرد ارشد استاد زی یانگ
رهبر فرقه جینگ یون

21:18.113 --> 21:18.833
منگ چو ام

21:22.913 --> 21:24.793
شما جوونها

21:25.333 --> 21:27.903
واقعا نمیدونین چقدر محدود و ضعیفین

21:27.903 --> 21:29.813
امروز، بهتون میفهمونم

21:30.053 --> 21:32.383
داشتن اراده بهشتی و

21:32.383 --> 21:35.073
!قدرت بی‌نظیر داشتن یعنی چی

22:00.133 --> 22:02.733
شاگردهای قصر سانگ لی
!گوش به فرمان باشین

22:06.463 --> 22:07.463
!ارشد لونگ یوان

22:10.373 --> 22:11.573
ارشد، این کارو نکن

22:11.663 --> 22:13.983
هنوز مطمئن نیستیم که استادمون چطور ناپدید شده

22:13.983 --> 22:17.433
حمله عجولانه به فرقه جینگ یون
ممکنه کار عاقلانه‌ای نباشه

22:18.463 --> 22:21.373
هیچکس پیش‌بینی نمیکرد که
مهر گرداننده بهشت خلا رو بشکنه

22:21.373 --> 22:23.773
حدس میزنم خدای بهشتی سی لینگ هم
توی همین وضعیت باشه

22:23.773 --> 22:27.103
اونم همراه استادمون ناپدید شده و دیگه برنگشته

22:27.353 --> 22:28.883
ممکنه هر دوشون

22:28.983 --> 22:30.573
توی راه با یه چیز پلید برخورد کردن

22:30.573 --> 22:31.983
که جلوشون رو گرفته

22:31.983 --> 22:34.943
اون زن خیلی بی‌رحم و خبیثه

22:35.373 --> 22:38.633
مگه توی این سال‌ها کم کار کثیف نکرده؟

22:38.773 --> 22:39.773
...ولی-
!کافیه-

22:40.733 --> 22:41.793
دیگه هیچی نگو

22:43.533 --> 22:46.533
حتی اگه واقعا یه نیروی پلیدی
جلوی استاد رو گرفته باشه

22:47.023 --> 22:48.683
حتما کار خود اون زنه‌ست

23:47.133 --> 23:51.083
(عمارت یی)

24:02.213 --> 24:06.753
(با عزت زندگی کن، تا هنگام مرگ با اندوه بدرقه بشی)

24:38.473 --> 24:39.343
بیا بیرون

24:52.063 --> 24:53.443
اومدی

24:53.983 --> 24:56.383
اومدم جونت رو بگیرم

24:56.613 --> 24:58.353
فکر میکنی بتونی؟

24:58.898 --> 25:21.003
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

25:22.223 --> 25:24.703
فایده‌ای نداره، کوچولو

25:25.573 --> 25:27.693
سلاحت بهم آسیبی نمیزنه

25:28.333 --> 25:31.333
تا وقتی توی شهرستان سونگ هه
نیروی کینه وجود داره

25:31.893 --> 25:35.103
میتونم دوباره جمع بشم و متولد بشم

25:35.813 --> 25:36.743
کوچولو؟

25:37.793 --> 25:39.563
وقتی من شمشیر زدن یاد گرفتم

25:39.613 --> 25:41.983
تو احتمالا هنوز به وجود نیومده بودی

25:41.983 --> 25:43.883
فقط شانسی یه لطف الهی نصیبت شده

25:43.883 --> 25:45.683
با این حال جرات میکنی
انقدر مغرور رفتار کنی

25:45.773 --> 25:48.633
امروز، بهت نشون میدم چی تو چنته دارم

25:48.783 --> 25:49.973
(درخشش فضیلت از درون تجلی پیدا میکند)

26:16.773 --> 26:20.633
زیر این آسمان و زمین بی‌کران
!این فن شمشیر چیان کون عه

26:21.273 --> 26:21.933
(با عزت زندگی کن، تا هنگام مرگ با اندوه بدرقه بشی)

26:38.503 --> 26:39.903
فن آسیب دوگانه؟

26:40.293 --> 26:41.703
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟

26:42.573 --> 26:44.223
میخوای با من بمیری؟

26:44.223 --> 26:45.333
!رویوئه، نه

26:49.573 --> 26:51.183
!رویوئه، ولش کن

26:52.023 --> 26:53.623
مگه تو هم نمیخوای بکشیش؟

26:53.693 --> 26:55.303
الان بهترین موقع ست

26:58.573 --> 27:00.983
ارزش نداره واسه مرگش جونت رو بدی

27:07.753 --> 27:08.363
رویوئه

27:10.803 --> 27:11.823
(با عزت زندگی کن، تا هنگام مرگ با اندوه بدرقه بشی)

27:12.933 --> 27:13.593
بیا بریم

27:49.613 --> 27:50.223
رویوئه

27:51.463 --> 27:52.523
رویوئه، حالت چطوره؟

27:53.663 --> 27:55.183
نیروت رو هدر نده

27:58.293 --> 28:00.423
مهر و موم شدن قدرتم باعث شده

28:00.943 --> 28:04.623
نیروی درونی بدنم پخش بشه و
چاکراهام بسته بشه

28:05.263 --> 28:09.253
هر چقدر بهم قدرت بدی، فایده‌ای نداره

28:11.863 --> 28:12.493
رویوئه

28:13.183 --> 28:15.203
میدونم کلی سوال داری

28:16.633 --> 28:17.243
اون موقع

28:17.243 --> 28:21.223
بدنم کامل نابود شد

28:21.223 --> 28:24.223
روح ازلیم مدت زیادی سرگردون بود

28:25.053 --> 28:27.613
بعدها، از بدن لی چینگ یوئه که توی سیل مُرد

28:27.613 --> 28:30.853
به عنوان میزبان برای نگهداری
از روح ازلیم استفاده کردم

28:32.983 --> 28:35.563
وقتی روح ازلیم سرگردون بود

28:36.333 --> 28:41.983
نیروی معنویم
خیلی فرسوده شده بود

28:41.983 --> 28:44.383
به خاطر عوارض جادو

28:45.663 --> 28:48.383
بدن ناچیز فانیم

28:48.383 --> 28:50.503
دیگه به ته خط

28:50.503 --> 28:52.333
رسیده بود

28:55.023 --> 28:55.963
میخوای به خاطر

28:55.963 --> 28:57.843
نابود کردن روح اهریمنی

28:57.843 --> 28:59.333
خودت رو فدای مردم اینجا کنی؟

29:05.373 --> 29:06.703
به خاطر اونا نیست

29:08.773 --> 29:10.053
به خاطر توعه

29:13.263 --> 29:13.813
من؟

29:29.293 --> 29:31.333
امیدوار بودم قبل از مرگم

29:33.293 --> 29:34.293
روح اهریمنی رو نابود کنم

29:36.183 --> 29:37.913
میخواستم آرایش رو بشکنم

29:37.943 --> 29:39.053
و تو رو بفرستم بری

29:41.833 --> 29:47.383
ولی لحظه آخر شکست خوردم

29:49.183 --> 29:49.823
با هم

29:49.823 --> 29:51.913
به قلمروی فانی اومدیم
تا امتحان سخت رو بگذرونیم

29:53.943 --> 29:58.323
یه بار بهم قول دادی که با هم پیر بشیم

29:59.883 --> 30:01.543
و هیچوقت همدیگه رو ناامید نکنیم

30:14.703 --> 30:16.743
ولی آخرش، زیر قولت زدی

30:18.853 --> 30:20.133
جادوم رو مهر و موم کردی

30:22.153 --> 30:24.213
و توی قلمروی فانی تنهام گذاشتی

30:29.053 --> 30:29.533
!رویوئه

30:37.093 --> 30:38.053
میدونی

30:39.573 --> 30:42.703
من از کسایی که به قولشون عمل نمیکنن
بیشتر از همه متنفرم

30:46.263 --> 30:49.983
ما صدها سال بود که درگیر بودیم

30:53.743 --> 30:54.773
تو بهم آسیب زدی

30:56.703 --> 30:58.053
و من تو رو کُشتم

31:02.423 --> 31:06.970
حق و باطل برای هیچکس مشخص نیست

31:09.983 --> 31:11.753
من زیادی درگیر شدم

31:12.813 --> 31:15.143
نتونستم از کینه‌ی توی قلبم بگذرم

31:18.703 --> 31:21.103
در واقع، اگه زودتر به این نقطه میرسیدم

31:23.023 --> 31:24.883
و کامل ازت دل میکندم

31:29.093 --> 31:30.493
شاید این همه دردسر

31:34.393 --> 31:36.443
پیش نمیومد

31:44.183 --> 31:46.963
!رویوئه، رویوئه

31:50.133 --> 31:53.233
رویوئه، داری در مورد چی حرف میزنی؟

31:54.153 --> 31:57.553
نفس عمیق بکش و تمرکز کن
من بهت کمک میکنم نیروت رو برگردونی

32:00.023 --> 32:00.943
فایده‌ای نداره

32:03.503 --> 32:07.463
این بدن دیگه طاقت نداره

32:10.693 --> 32:13.356
هر دومون یه روزی خدایان واقعی بودیم

32:14.723 --> 32:16.433
کی فکرش رو میکرد

32:17.813 --> 32:19.133
که یه روزی

32:20.133 --> 32:22.853
به خاطر یه روح اهریمنی کوچیک بمیریم

32:26.293 --> 32:28.223
واقعا زندگی غیر قابل پیش بینیه

32:30.923 --> 32:31.443
من

32:34.263 --> 32:35.383
توی این زندگی

32:37.883 --> 32:39.683
بی‌خیال و آزاد بودم

32:41.113 --> 32:42.723
مغرور و بی‌قید و بند بودم

32:44.633 --> 32:48.673
به گذشته که نگاه میکنم
هیچ پشیمونی‌ای ندارم

32:51.593 --> 32:52.923
به جز یه چیز

32:54.983 --> 32:56.513
اونم فرقه جینگ یون عه

32:59.373 --> 33:04.053
این فرقه رو خودم از صفر ساختم

33:04.943 --> 33:06.823
همه کارهاشونم

33:08.133 --> 33:10.163
طبق خواسته من بود

33:12.313 --> 33:14.193
ولی حالا که اینجا گیر افتادیم

33:15.173 --> 33:18.883
شاگردهای قصر سانگ لی
حتما براشون دردسر درست میکنن

33:20.053 --> 33:21.383
اگه تونستی بری بیرون

33:22.663 --> 33:24.943
تا جایی که میتونی ازشون محافظت کن

33:26.333 --> 33:27.573
قول میدی؟

33:29.613 --> 33:33.053
اگه تو بمیری، همه‌شون رو میکُشَم

33:37.103 --> 33:38.053
نه، نمیکُشی

33:43.943 --> 33:47.773
رویوئه، خوب گوش کن

33:49.233 --> 33:51.233
مهم نیست تو گذشته چه اتفاقی افتاده

33:52.813 --> 33:55.143
هیچوقت نمیتونم کامل ازت جدا بشم

34:11.623 --> 34:13.023
میخوای چیکار کنی؟

34:13.943 --> 34:15.603
بدنت داره از بین میره

34:15.783 --> 34:18.253
پس بذار مروارید محافظ جون رو بهت بدم

34:18.253 --> 34:18.843
اگه با این مروارید

34:18.843 --> 34:20.733
از روح ازلیت محافظت کنیم

34:20.733 --> 34:23.662
آخرین رشته زندگی رو توی قلبت نگه میداره

34:26.083 --> 34:26.553
رویوئه

34:27.472 --> 34:30.383
این مروارید برای حفاظت
از روحیه ازلیت ساخته شده

34:30.553 --> 34:34.313
با این مروارید
روح ازلیت هیچوقت از بین نمیره

34:34.662 --> 34:35.773
بدون مروارید

34:35.803 --> 34:38.463
روح ازلیت هیچ فرقی با آدمهای معمولی نداره

34:38.463 --> 34:39.693
واقعا از مرگ نمیترسی؟

34:39.693 --> 34:40.693
اگه تو بمیری

34:41.943 --> 34:44.472
تنها زنده موندن چه فایده‌ای داره؟

34:45.103 --> 34:47.412
♪مدام ناامیدش کردی♪

34:49.823 --> 34:55.353
♪مدام گذاشتی که از درون خورد بشه♪

34:57.173 --> 34:59.653
♪بدون هیچ نوری که راه رو نشون بده♪

35:00.803 --> 35:03.653
♪مثل یه سنگ سرد و تاریک شد♪

35:04.713 --> 35:10.263
♪ولش کردی تا تنهایی رنج بکشه♪

35:12.713 --> 35:14.793
♪وادارش کردی♪

35:15.743 --> 35:19.263
♪عذاب یه جهنم زنده رو حس کنه♪

35:20.353 --> 35:26.403
دردی که آدم دلش میخواد♪
♪خودش رو تیکه پاره کنه

35:28.303 --> 35:31.353
♪به بقیه نگاه کرد♪

35:32.303 --> 35:35.476
رویوئه، منتظرم بمون تا برگردم

35:36.223 --> 35:42.213
♪انگار عشق فقط یه خیال احمقانه یه طرفه بود♪

35:44.133 --> 35:52.563
توی دنیای من♪
♪هیچوقت جایی برای بخشش نبود

36:02.953 --> 36:03.793
!کمک

36:22.133 --> 36:24.003
!بازم تویی

36:24.093 --> 36:28.473
(عمارت لان یوئه)

36:31.303 --> 36:34.673
(عمارت لان یوئه)

36:42.383 --> 36:43.843
(شهرستان سونگ هه)

36:47.163 --> 36:49.763
این یه آرایشه که با زحمت ساختم

36:49.983 --> 36:53.443
حتی اگه قدرتت از بهشت هم بیشتر باشه
بازم نمیتونی دربری

37:32.273 --> 37:34.483
(روح اهریمنی ناپدید شده)

37:34.483 --> 37:36.743
(پس چرا مانع هنوز از بین نرفته؟)

37:52.253 --> 37:54.533
جناب بای، دوباره همدیگه رو دیدیم

38:27.133 --> 38:27.823
...شما

38:28.133 --> 38:30.533
واقعا از افراد بانو چینگ یوئه هستی؟

38:30.653 --> 38:33.053
بانوی بزرگ واقعا خدای بهشتی سی لینگ بوده؟

38:33.653 --> 38:35.573
الان دقیقا چه خبره؟

38:35.653 --> 38:37.783
لی چینگ یوئه کی برمیگرده
که غذا درست کنه؟

38:45.503 --> 38:47.943
واقعا نمیدونین چه اتفاقی افتاده؟

38:48.213 --> 38:50.463
این چند روز تو قصر سانگ لی
همه سرشون خیلی شلوغ بوده

38:50.463 --> 38:52.193
هیچکس وقت نداره به من توجه کنه

38:52.303 --> 38:54.023
الان فرمانروای بهشتی توی اغماست

38:54.023 --> 38:55.623
بانوی بزرگ هم ناپدید شده

38:58.383 --> 39:01.243
بای جیوسی چرا توی اغماست؟

39:01.883 --> 39:02.493
تو

39:02.903 --> 39:06.303
چطور جرات میکنی
اسم فرمانروای بهشتی داچنگ رو مستقیم بگی؟

39:07.503 --> 39:11.653
باشه، چرا فرمانروای بهشتی داچنگت توی اغماست؟

39:13.463 --> 39:16.863
شنیدم روح ازلی از بدنش خارج شده

39:19.823 --> 39:22.733
اون یه سلاح الهی باستانی)
(به اسم سنگ نوشته برهوت عظیم عه

39:22.733 --> 39:24.593
(یه زمانی یه جاودانه اون رو ساخته)

39:25.173 --> 39:29.303
قدرت گرفتن ارواح و)
(زندانی کردن روح ازلی رو داره

39:30.003 --> 39:31.533
انقدر ازم سوال نپرس

39:31.533 --> 39:33.573
خودت هنوز جواب سوالهای منو ندادی

39:33.573 --> 39:35.503
جواب منو هم ندادی

39:40.213 --> 39:42.693
اگه مجبور بودین بین خدای بهشتی و

39:42.693 --> 39:43.613
بای جیوسی یکیو انتخاب کنین

39:44.173 --> 39:45.173
کی رو انتخاب میکردین؟

39:45.173 --> 39:47.433
من لی چینگ یوئه رو انتخاب میکنم
چون بلده آشپزی کنه

39:51.133 --> 39:53.653
فقط شش روز میشه که بانو رفته

39:53.653 --> 39:55.713
ولی انگار شش سال گذشته

39:56.903 --> 39:58.573
واقعا بانوی بزرگ رو دوست دارم

39:59.823 --> 40:02.223
ولی فرمانروای بهشتی هم فرد خوبیه

40:02.693 --> 40:03.693
چرا نمیتونن

40:03.693 --> 40:04.903
با هم باشن؟

40:09.423 --> 40:13.023
آینه شکسته دیگه درست نمیشه
آب ریخته رو نمیشه جمع کرد

40:15.733 --> 40:17.263
همیشه همینجوری بوده

40:31.383 --> 40:33.083
(شهرستان سونگ هه)

40:37.853 --> 40:40.673
(شهرستان سونگ هه)

40:50.343 --> 40:51.873
اون زن خبیث کجاست؟

40:52.533 --> 40:53.173
رفته

40:53.343 --> 40:55.213
کار عاقلانه‌ای کردی که فرستادیش بره

40:56.863 --> 40:58.323
پس چرا تو برگشتی؟

40:58.733 --> 41:00.593
باغ شکوفه‌های هلو رو پیدا کردم

41:01.783 --> 41:02.443
کجاست؟

41:08.483 --> 41:13.973
(شهرستان سونگ هه)

41:20.463 --> 41:21.533
واقعا خودشه؟

41:21.553 --> 41:22.343
نمیدونم

41:25.983 --> 41:28.783
اگه امتحانش کنیم
میفهمیم روح اهریمنیه یا نه

41:31.943 --> 41:32.773
!خودشه

41:33.383 --> 41:34.463
!همون روح اهریمنیه

41:34.463 --> 41:36.023
!حتما خودشه-
!حتما روح اهریمنیه-

41:36.023 --> 41:37.823
!همون روح اهریمنی که به مردم آسیب میزنه

41:37.823 --> 41:41.383
عمو بای، چرا اونجا بسته شدی؟

41:42.713 --> 41:44.423
پس واقعا خودشه

41:46.703 --> 41:47.613
!باید بکشیمش

41:47.613 --> 41:48.173
!خودشه

41:48.173 --> 41:50.573
!بکشینش-
!بکشینش-

41:50.573 --> 41:51.773
اون روح اهریمنیه

41:51.863 --> 41:52.423
!بکشینش

41:52.423 --> 41:53.983
واقعا روح اهریمنی هست یا نه؟

41:53.983 --> 41:55.463
!بکشینش-
واقعا روح اهریمنیه؟-

41:55.463 --> 41:57.343
!روح اهریمنی رو بکشین-
!بکشینش-

41:57.343 --> 41:59.463
!بکشینش-
!روح اهریمنی رو بکشین-

41:59.463 --> 42:01.693
!بکشینش-
!روح اهریمنی رو بکشین، بکشینش-

42:01.693 --> 42:02.503
!بکشینش

42:03.173 --> 42:04.383
!روح اهریمنی رو بکشین-
!بکشینش-

42:04.383 --> 42:05.653
!روح اهریمنی رو بکشین

42:06.613 --> 42:09.823
اگه امتحانش کنیم
میفهمیم روح اهریمنیه یا نه

42:11.463 --> 42:14.993
روح اهریمنی ظاهر شده و
داره بی‌گناه‌ها رو میکشه

42:15.503 --> 42:17.613
امروز، این روح اهریمنی رو دستگیر کردم

42:17.613 --> 42:20.273
تا بتونم این بلا رو
از شهرستان سونگ هه دور کنم

42:21.573 --> 42:24.253
اگه بهشت عادل باشه
امیدوارم یه صاعقه بهشتی بفرسته

42:24.253 --> 42:27.183
و این روح اهریمنی رو
با شعله‌های سرنوشت بسوزونه

42:30.733 --> 42:31.253
!نگاه کن

42:40.113 --> 42:40.923
!نگاه نکن

42:48.693 --> 42:51.133
باورم نمیشه جناب بای
واقعا همون روح اهریمنی باشه

42:51.133 --> 42:52.573
از ارباب شیائویائوزی
عاجزانه درخواست میکنیم

42:52.573 --> 42:54.863
که به خاطر ما این روح اهریمنی رو از بین ببره

42:54.863 --> 42:59.403
!روح اهریمنی رو بکش! روح اهریمنی رو بکش
!روح اهریمنی رو بکش

42:59.423 --> 43:01.863
!روح اهریمنی رو بکش
روح اهریمنی رو بکش

43:01.863 --> 43:06.253
!عمو بای روح اهریمنی نیست
!عمو بای روح اهریمنی نیست

43:06.253 --> 43:08.313
!عمو بای روح اهریمنی نیست-
تائو، بس کن-

43:09.093 --> 43:10.023
!عمو بای روح اهریمنی نیست-
تائو-

43:10.023 --> 43:11.613
تو نمیفهمی، اون آدم بدیه

43:11.613 --> 43:13.133
!عمو بای شیطان نیست-
تائو-

43:13.133 --> 43:14.943
شی هوا، سریع بچه رو ببر

43:14.943 --> 43:16.573
تائو-
!عمو بای شیطان نیست-

43:17.023 --> 43:18.693
!عمو بای روح اهریمنی نیست

43:18.693 --> 43:19.463
لین تائو

43:22.253 --> 43:24.253
!عمو بای روح اهریمنی نیست

43:26.173 --> 43:29.213
!عمو بای... عمو بای روح اهریمنی نیست

43:31.823 --> 43:33.253
عمو بای روح اهریمنی نیست

43:33.253 --> 43:34.823
!بکشش! بکشش

43:35.303 --> 43:37.133
عمو بای روح اهریمنی نیست

43:38.503 --> 43:39.213
!تائو

43:39.463 --> 43:40.693
!عمو بای-
تائو، به من گوش کن-

43:40.693 --> 43:42.303
!لین تائو، لین تائو، نرو اونجا-
عمو بای شیطان نیست-

43:42.303 --> 43:43.023
!لین تائو

43:43.043 --> 43:43.693
!تائو

43:43.713 --> 43:44.893
!عمو بای-
!نرو اونجا، برگرد-

43:44.893 --> 43:45.693
!نیا جلو-
!لین تائو-

43:45.693 --> 43:48.133
عمو بای، اومدم نجاتت بدم

43:48.303 --> 43:51.833
ای صاعقه بهشتی، نازل شو و
!این روح اهریمنی رو نابود کن

43:53.653 --> 43:55.303
!عمو بای-
!تائو! تائو-

43:57.903 --> 43:58.633
!لین تائو

44:02.613 --> 44:04.053
!تائو-
!تائو-

44:05.863 --> 44:06.613
!لین تائو

44:07.053 --> 44:07.693
!تائو

44:08.693 --> 44:09.573
!تائو

44:10.253 --> 44:11.423
!تائو-
!تائو-

44:14.043 --> 44:14.783
!تائو

44:15.343 --> 44:16.023
!تائو

44:16.863 --> 44:17.503
!تائو

44:18.053 --> 44:19.263
!تائو-
!تائو-

44:20.413 --> 44:22.273
!تائو، چشمهات رو باز کن و منو ببین

44:23.903 --> 44:26.093
جناب گو، تائو چش شده؟

44:27.053 --> 44:27.823
تائو

44:28.983 --> 44:29.903
!تائو

44:31.173 --> 44:32.133
!تائو

44:32.773 --> 44:33.343
!تائو

44:34.743 --> 44:36.423
!تائو

44:37.303 --> 44:40.873
!بکشش! بکشش! بکشش

44:40.903 --> 44:44.693
!بکشش! بکشش! بکشش

44:44.693 --> 44:48.823
!روح اهریمنی رو بکش! روح اهریمنی رو بکش
!روح اهریمنی رو بکش

44:48.823 --> 44:53.463
!روح اهریمنی رو بکش! روح اهریمنی رو بکش
!روح اهریمنی رو بکش

44:53.483 --> 44:55.963
!بکشش! بکشش

44:55.983 --> 45:00.563
!بکشش! بکشش! بکشش

45:06.173 --> 45:07.323
!روح اهریمنی رو بکش

45:07.323 --> 45:08.833
!روح اهریمنی رو بکش

45:08.853 --> 45:10.213
!روح اهریمنی رو بکش

45:11.053 --> 45:14.903
!روح اهریمنی رو بکش! روح اهریمنی رو بکش
!روح اهریمنی رو بکش

45:18.333 --> 45:20.463
خیلی وقته خودتو قایم کردی

45:21.253 --> 45:22.983
وقتشه بیای بیرون، نه؟

45:24.023 --> 45:25.613
!بکشش! بکشش

45:25.613 --> 45:28.053
ای روح اهریمنی، الان چی بلغور کردی؟

45:28.053 --> 45:31.423
روح اهریمنی مُرده
ولی مانع هنوز سر جاشه

45:32.343 --> 45:34.393
این ثابت میکنه، اون نه هسته این آرایش بوده

45:34.393 --> 45:36.723
نه اون کسی بوده که این آرایش رو راه انداخته

45:38.583 --> 45:39.793
تمام این سال‌ها

45:41.503 --> 45:43.963
کی غیر از اون میتونسته
انقدر دقیق و حساب شده

45:45.053 --> 45:45.983
برای کشتن من نقشه بکشه؟

45:45.983 --> 45:48.653
!نمیتونیم بذاریم این روح اهریمنی در بره-
!بکشش-

45:49.463 --> 45:50.383
!بکشش

45:52.060 --> 48:52.060
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir