WEBVTT

00:00.000 --> 01:38.270
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.273 --> 01:41.913
(دشمنی)

01:42.123 --> 01:45.083
(قسمت نوزدهم)

02:46.933 --> 02:47.733
بیدار شدی؟

02:50.583 --> 02:52.053
فقط میخواستم یه چرت بزنم

02:52.653 --> 02:54.783
انتظار نداشتم اینقدر خوابم عمیق بشه

02:55.213 --> 02:56.343
حالت چطوره؟

02:56.583 --> 02:58.843
هنوز ضعف داری و سرت گیج میره؟

02:59.583 --> 03:00.603
خیلی بهترم

03:02.143 --> 03:02.873
پس خوبه

03:18.453 --> 03:20.102
جادومون مهر و موم شده

03:20.383 --> 03:21.423
با زور و اجبار ازش استفاده کردن

03:21.823 --> 03:24.653
باعث میشه که دو نوع نیروی معنوی
داخل بدنت باهم تداخل کنن

03:24.653 --> 03:26.183
خودت میدونی چه عواقبی داره

03:26.863 --> 03:28.123
چرا بازم انجامش میدی؟

03:30.773 --> 03:31.893
امروز توی کوچه

03:32.933 --> 03:34.663
به روح اهریمنی برخوردم

03:36.343 --> 03:38.343
شکل اصلیش یه مشت غبار سیاهه

03:38.703 --> 03:40.903
هنوز شکل انسانی به خودش نگرفته

03:41.753 --> 03:44.743
توی کوچه، میخواست به تائو حمله کنه

03:46.863 --> 03:49.793
توی اون لحظه مرگ و زندگی
وقتی برای فکر کردن نداشتم

03:49.863 --> 03:51.663
پس شایعه روح اهریمنی حقیقت داره؟

03:54.493 --> 03:56.493
ولی من منشا این روح اهریمنی رو

03:57.613 --> 03:58.733
پیدا نکردم

03:59.583 --> 04:01.493
و نمیدونم اصلا چرا اینجاست

04:03.773 --> 04:06.653
پس باید چند روز دیگه هم استراحت کنی

04:06.653 --> 04:08.983
من میرم راجع به این روح اهریمنی تحقیق کنم

04:12.173 --> 04:15.503
روح اهریمنی شروره
و جادوش غیرقابل پیش بینیه

04:16.333 --> 04:18.893
علاوه بر این، اون روح پنهانه
و ما جلوی دیدیم

04:18.893 --> 04:19.973
باید مواظب باشی

04:22.623 --> 04:24.853
نگران نباش، من میدونم دارم چیکار میکنم

04:30.683 --> 04:33.023
خوب استراحت کن. من دیگه میرم

04:33.853 --> 04:34.533
ممنونم

04:41.623 --> 04:43.353
ممنونم که ازم مراقبت کردی

04:47.653 --> 04:50.503
هردومون اینجاییم و زندگیمون به هم بسته‌ست

04:51.653 --> 04:53.383
من اینکار رو فقط برای تو نمیکنم

04:53.583 --> 04:55.443
برای خودمم هست

06:01.023 --> 06:01.683
ژانگ سوان

06:10.023 --> 06:10.683
ژانگ سوان

06:11.143 --> 06:13.773
به نظرت خدای بهشتی به همچین جایی میاد؟

06:13.773 --> 06:15.573
اینجا حتی محلی برای استراحت هم نداره

06:19.823 --> 06:20.743
...این ادم

07:26.413 --> 07:27.653
اینجا خیلی تاریکه

07:27.973 --> 07:29.503
چی میتونی اینجا پیدا کنی آخه؟

07:32.213 --> 07:33.673
من که مجبورت نکردم باهام بیای

07:33.773 --> 07:34.973
اگه خیلی ناراضی‌ای

07:35.653 --> 07:36.453
راه باز جاده دراز

07:38.063 --> 07:38.993
دوباره اینو گفتی؟

07:41.143 --> 07:42.893
با این سرعتی که تو داری

07:42.893 --> 07:44.893
کی میدونه کِی چیزی دستگیرمون میشه؟

07:47.413 --> 07:48.333
بذار بهت کمک کنم

07:49.182 --> 07:50.653
این مکان خیلی عجیب میزنه

07:50.653 --> 07:51.383
مواظب باش

07:56.753 --> 07:58.153
نگرانمی؟

08:55.413 --> 08:56.203
!وایسا

09:20.703 --> 09:21.193
بیا داخل

09:25.863 --> 09:26.793
شام آماده‌ست

09:33.223 --> 09:33.823
خسته نباشی

09:35.983 --> 09:37.243
زخم‌هات چطورن؟

09:38.403 --> 09:39.403
چیز جدی‌ای نیست

09:41.343 --> 09:42.473
ادای سرسختها رو در میاری

09:45.413 --> 09:46.863
با زور و اجبار استفاده کردن از جادو

09:47.373 --> 09:50.293
میتونه باعث بشه که دو جریان نیروی معنوی
توی بدنت بهم برخورد کنن

09:50.293 --> 09:51.353
دردش جوریه که انگار

09:51.893 --> 09:53.823
قلبت رو از جا درمیارن

09:54.463 --> 09:56.323
اونوقت تو میگی هیچی نیست؟

09:58.533 --> 09:59.863
به نظر میاد که خوب ازش باخبری

10:02.693 --> 10:03.823
فراموش کردی؟

10:05.173 --> 10:07.023
جادوی من مهر و موم شده بود

10:08.463 --> 10:10.063
معلومه که تجربه‌اش رو دارم

10:25.063 --> 10:25.993
غذام تموم شد

10:32.383 --> 10:33.533
برامون تله گذاشتن

10:40.933 --> 10:41.793
خودت رو نشون بده

10:43.893 --> 10:46.553
مثل یه بزدل قایم شدی
به اینم میگی مهارت؟

11:21.173 --> 11:22.103
حالت خوبه؟

11:25.153 --> 11:26.353
نذار فرار کنه

11:26.723 --> 11:27.263
کی؟

11:27.533 --> 11:28.533
روح اهریمنی

11:46.773 --> 11:47.693
بفرما فرار کن

11:49.143 --> 11:51.623
بیا ببینیم کی سریع‌تره

11:52.173 --> 11:53.413
تو یا شمشیر من

11:59.983 --> 12:02.523
(شهرستان سونگ هه)

12:14.973 --> 12:16.053
این چند روز

12:16.383 --> 12:18.723
من هر نقطه از شهرستان سونگ هه
رو گشتم

12:18.723 --> 12:20.783
ولی اثری از روح اهریمنی ندیدم

12:21.283 --> 12:22.223
برای همین به این فکر افتادم که

12:22.623 --> 12:24.533
شاید توی شهرستان نباشه

12:24.933 --> 12:26.263
و یه جایی بیرون از اینجا باشه

12:28.283 --> 12:30.483
توی حومه شهر چیزی پیدا کردی؟

12:30.813 --> 12:31.423
پیدا نکردم

12:32.513 --> 12:34.843
چون من نمیتونم از شهرستان سونگ هه
خارج شم

12:53.313 --> 12:55.453
تانگولو. یکی بدم خدمتتون؟

13:09.893 --> 13:10.863
زود باش بگو ببینم

13:11.743 --> 13:13.003
من روح اهریمنی نیستم

13:14.143 --> 13:15.343
بهتره مواظب رفتارت باشی

13:16.503 --> 13:17.233
دوباره بگو ببینم چی گفتی

13:19.143 --> 13:20.403
من روح اهریمنی نیستم

13:20.983 --> 13:21.713
حال بهم زن

13:22.653 --> 13:23.173
بسه

13:24.863 --> 13:26.263
ازش سوال دارم

13:28.863 --> 13:31.143
دیدی که دوتا جاودانه به اینجا سقوط کنن؟

13:31.143 --> 13:33.343
یه مرد و یه زن، هر دو هم سفید پوشیدن

13:33.383 --> 13:34.313
من ندیدم

13:41.293 --> 13:42.953
اگه راستش رو بهم نگی

13:43.463 --> 13:45.023
میندازمت توی کوره کیمیاگری

13:45.023 --> 13:46.483
و به یه قرص تبدیلت میکنم

13:48.343 --> 13:51.143
من فقط هفت روزه که اینجام

13:52.023 --> 13:53.753
هیچ جاودانه‌ای اینجا ندیدم

13:54.413 --> 13:55.103
دروغگو

13:56.343 --> 13:57.223
تو نیروی معنوی قوی اونها رو دیدی

13:57.223 --> 13:58.863
برای همین تصمیم گرفتی مخفیشون کنی

13:58.863 --> 14:00.793
و یواشکی نیروشون رو جذب کنی

14:00.813 --> 14:01.413
درست میگم؟

14:01.773 --> 14:02.653
هراتفاقی هم که بیفته

14:03.053 --> 14:05.263
من یه روحم که سالها تهذیب کرده

14:05.263 --> 14:07.863
و کمتر از یه قدم با جاودانه شدن فاصله دارم

14:07.983 --> 14:10.263
درسته که چندتا حقه پیاده کردم

14:10.863 --> 14:13.623
ولی جذب نیروی جاودانه‌ها
خیلی کار شیطانی‌ایه

14:14.023 --> 14:15.238
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

14:15.263 --> 14:17.023
فکر میکنی تا الان به اندازه کافی

14:17.023 --> 14:17.893
کارهای اهریمنی انجام ندادی؟

14:17.983 --> 14:18.913
منظورت چیه؟

14:19.263 --> 14:20.813
قبل از اینکه بیام، شنیدم

14:21.223 --> 14:23.573
که یه روح اهریمنی شهرستان سونگ هه رو

14:24.053 --> 14:25.513
خراب و داغون کرده

14:25.533 --> 14:27.623
من روح اهریمنی‌ای که اونها میگن، نیستم

14:27.623 --> 14:30.503
اول از همه، یه نفر توی شهرستان سونگ هه
قلبش بیرون کشیده شده

14:30.503 --> 14:32.383
و شهرستان بدون هیچ دلیلی منجمد شد

14:32.383 --> 14:33.893
همه بخاطر همین ترسیدن و فرار کردن

14:33.893 --> 14:34.533
راستکی؟

14:34.533 --> 14:35.413
معلومه که راسته

14:36.103 --> 14:36.983
اگه حرفم رو باور نمیکنی

14:36.983 --> 14:38.383
میتونی هسته‌ام رو بررسی کنی

14:38.653 --> 14:40.113
تو هم یه تهذیبگری

14:40.413 --> 14:41.293
خوب میدونی که

14:41.933 --> 14:44.263
اگه هسته‌ای به خون آلوده باشه

14:44.893 --> 14:46.893
هاله خونین پیدا میکنه

15:05.363 --> 15:06.493
داره راستش رو میگه

15:06.903 --> 15:08.703
روح اهریمنی توی شهرستان سونگ هه

15:09.103 --> 15:09.743
اون نیست

15:10.503 --> 15:11.933
بهتون که گفتم من نیستم

15:11.983 --> 15:13.103
همین الان آزادم کنین

15:24.653 --> 15:25.983
هدفم خطا رفت

15:29.463 --> 15:31.413
اینجا که دیگه خراب و داغونه

15:31.413 --> 15:32.743
همچین جایی چیکار میکنی؟

15:33.413 --> 15:35.543
من برای باغ شکوفه هلو اومدم اینجا

15:36.653 --> 15:38.113
باغ شکوفه هلو؟

15:40.023 --> 15:42.293
جایی سرشار از سعادت
ورای این جهان

15:43.343 --> 15:46.463
شنیدم اونهایی که تصادفا وارد
باغ شکوفه هلوی اینجا شدن

15:46.463 --> 15:48.463
به محلی رسیدن که بیشتر از همه میخواستن

15:48.653 --> 15:50.383
و کسی رو دیدن که بیشتر از همه دلتنگش بودن

15:50.383 --> 15:51.383
حالا پیداشم کردی؟

15:52.053 --> 15:53.023
نه هنوز

15:53.383 --> 15:54.863
ولی یه روز پیداش میکنم

15:58.173 --> 16:00.863
همچین اراجیفی رو باور میکنی؟

16:01.223 --> 16:02.753
احتمالش زیاده سر کارت گذاشته باشن

16:03.053 --> 16:04.183
البته که حقیقت داره

16:04.773 --> 16:06.463
یکی که ازش بیرون اومده بود بهم گفت

16:06.813 --> 16:08.073
که داخلش بهشته

16:08.343 --> 16:10.403
و هرچی که بخوای داخلش هست

16:13.143 --> 16:14.603
باغ شکوفه هلو؟

16:18.383 --> 16:19.693
حصارش خیلی قویه

16:19.693 --> 16:21.153
قدرت ما مهر و موم شده

16:21.783 --> 16:24.043
حتی اگه تمام تلاشمون رو هم بکنیم
نمیتونیم بشکونیمش

16:24.293 --> 16:26.863
ممکنه حتی درنهایت به خودمون صدمه بزنیم

16:32.273 --> 16:35.583
مثل اینکه آرایش زندان اژدهای باستانیه

16:35.583 --> 16:37.243
یه آرایش سطح بالاست

16:38.533 --> 16:41.133
فقط کسایی که از قلمرو الهین
میتونن بهش مسلط بشن

16:41.483 --> 16:43.883
چطور یه روح اهریمنی میتونه
همچین توانایی‌ای داشته باشه؟

16:44.263 --> 16:46.503
اگه خدایان میتونن انجامش بدن
چرا انسان ها نتونن؟

16:47.643 --> 16:48.773
خیر سرمون هردو خداییم

16:49.343 --> 16:51.473
ولی بازم توی قلمرو فانی گیر افتادیم

16:52.883 --> 16:55.543
حالا اینا بماند
راهی برای شکستنش داری؟

16:57.713 --> 16:59.953
آره، ولی بی فایده‌ست

17:01.943 --> 17:04.852
فقط دو راه برای شکستن همچین حصاری وجود داره

17:04.852 --> 17:07.382
اولی، چشم آرایش رو پیدا کن و نابودش کن

17:08.023 --> 17:10.753
دوم، کسی که این آرایش رو کار گذاشته
پیدا کن و بکش

17:11.813 --> 17:13.473
با وضعیت الان

17:13.943 --> 17:16.403
کشتن روح اهریمنی سریع‌ترین راهه

17:18.573 --> 17:21.263
ولی قدرت ما مهر و موم شده

17:22.023 --> 17:23.823
میترسم که رقیبش نشیم

17:24.463 --> 17:26.063
ولی هنوزم باید تمام تلاشمون رو بکنیم

17:26.503 --> 17:28.853
روح اهریمنی شهروندها رو سلاخی کرده

17:28.853 --> 17:31.583
نیروی کینه مردگان و ترس زنده‌ها

17:31.773 --> 17:33.303
فقط اون رو قوی‌تر میکنه

17:34.023 --> 17:35.283
اگه بیشتر از این تاخیر کنیم

17:35.293 --> 17:37.153
میترسم اوضاع بدتر بشه

17:38.773 --> 17:42.373
ولی اون پنهانه
و ما حی و حاضریم. شانس زیادی نداریم

17:43.683 --> 17:46.723
پیروزی توی نبرد به قدرت نه

17:48.053 --> 17:48.983
بلکه به استراژی بستگی داره

18:01.663 --> 18:03.993
آرایش‌های باستان سه سطح دارن

18:04.223 --> 18:07.083
سومین سطح روی ارواح طبیعت نوشته میشه

18:07.373 --> 18:09.433
کوه‌ها یانگ هستن و آب یینه

18:09.503 --> 18:11.103
بهش میگن سلوک زمین

18:11.743 --> 18:14.663
آرایس سطح دوم به نور و ستاره ها بسته‌ست

18:14.663 --> 18:17.223
ساقه‌های آسمانی یانگ
و شاخه‌های زمینی یین هستن

18:17.223 --> 18:18.883
به این میگن سلوک بهشت

18:19.943 --> 18:23.673
در حالی که آرایش های سطح یک
به نیروی موجودات زنده نیاز داره

18:24.533 --> 18:26.343
انسان ها روح تمام چیزهای زنده‌ان

18:26.343 --> 18:29.423
که نماد خالص‌ترین یین، یانگ
و مهربونی و معصومیتن

18:29.423 --> 18:31.023
به این میگن سلوک بشر

18:32.533 --> 18:36.303
توازن بهشت، زمین و انسان والاترین آرایشه

18:39.053 --> 18:41.573
مثل اینکه یه پا فانی شدی برای خودت

18:41.573 --> 18:44.663
قبل از مهر و موم شدن جادوت
نه‌تنها پول

18:44.663 --> 18:46.593
بلکه کلی سنگ معنوی هم جمع کردی

18:48.033 --> 18:50.953
بای جیو سی این‌قدر از مرگ می‌ترسی؟

18:53.743 --> 18:56.383
من همیشه دقیق بودم

19:00.553 --> 19:03.013
تو هی می‌گی
من فانی‌ها رو نمی‌فهمم

19:03.303 --> 19:04.153
ولی ببین

19:05.393 --> 19:07.523
من اونها رو بهتر از هرکسی درک میکنم

19:10.643 --> 19:12.173
به همین خیال باش

19:13.333 --> 19:14.933
وقتی پیمان ده‌ساله تموم بشه

19:15.223 --> 19:16.423
می‌فهمی

19:17.073 --> 19:19.333
این حرف چقدر مسخره‌ست

19:32.983 --> 19:34.643
روح میمون رو آزاد کردی

19:35.283 --> 19:37.283
حالا کجا می‌خوای دنبال اون بگردی؟

19:43.023 --> 19:44.353
هیچ‌جا نمی‌رم

19:44.663 --> 19:45.863
همین‌جا می‌مونم

19:47.053 --> 19:47.613
اینجا؟

19:49.223 --> 19:51.083
شهرستان سونگ‌ هه حالا خیلی متروکه‌ست
پشه هم اینجا پر نمیزنه

19:51.093 --> 19:53.773
اگه سرفه کنی
تا پنج فرسخی صداش می‌ره

19:53.773 --> 19:55.973
اصلا کسی میتونه اینجا قایم بشه؟

19:56.183 --> 19:59.513
فقط چون نمی‌بینیش
به این معنی نیست که وجود نداره

19:59.553 --> 20:01.953
شاید باغ شکوفه‌ هلو واقعاً وجود داشته باشه

20:02.133 --> 20:04.993
و واقعاً می‌تونه آدمها رو
تو زمان و مکان دیگه‌ای گیر بندازه

20:09.973 --> 20:11.433
تو هم یه تهذیبگری

20:12.853 --> 20:14.573
واقعاً باور داری همچین جای

20:14.573 --> 20:16.573
جادویی تو این دنیا وجود داره؟

20:17.903 --> 20:20.433
یه‌بار تو یه کتاب
درباره یه ابزار جادویی خوندم

20:21.613 --> 20:25.273
یه چیزی با اثری
شبیه باغ شکوفه‌ هلو

20:27.333 --> 20:29.593
چه ابزار جادویی‌ای؟ برام بگو

20:30.053 --> 20:33.773
یه ابزار الهی باستانیه
به اسم ستون بیابان بزرگ

20:33.773 --> 20:35.703
یه‌بار توسط یه جاودانه ساخته شده

20:37.333 --> 20:41.373
این ستون قدرت گرفتن روح‌ها
و حبس کردن ارواح ازلی رو داره

20:41.373 --> 20:44.463
کسایی که واردش می‌شن انگار
وارد یه توهم یا حصار شدن

20:44.463 --> 20:45.523
تفاوتش اینه که

20:45.853 --> 20:47.983
توهم توسط جادوگر ساخته می‌شه

20:49.573 --> 20:52.773
با یه فکر
می‌تونه واقعیت‌های بی‌نهایت خلق کنه

20:54.503 --> 20:56.563
می‌تونه یه نفر رو تو سرزمین خوشبختی بذاره

20:57.333 --> 21:00.503
یا توی پرتگاه عذاب گیر بندازه

21:02.093 --> 21:03.623
با حرفهایی که زدی

21:04.663 --> 21:07.333
ستون بیابان بزرگ
به نظر ابزار الهی نمیاد

21:07.333 --> 21:09.263
بیشتر شبیه یه شیء اهریمنیه

21:09.853 --> 21:11.263
شمشیرها می‌تونن به آدمها آسیب بزنن

21:11.983 --> 21:13.713
ولی می‌تونن ازشون محافظت هم بکنن

21:14.773 --> 21:17.103
اینکه یه ابزار جادویی خوب یا بد باشه

21:17.223 --> 21:19.983
کاملاً به کسی که ازش استفاده می‌کنه بستگی داره

21:21.563 --> 21:24.523
خب این ابزار جادویی مال کیه؟

21:25.463 --> 21:28.063
قرن‌ها عمر کردم
و هیچ‌وقت درباره‌ش نشنیدم

21:28.903 --> 21:30.093
نکنه از خودت درآوردیش؟

21:31.773 --> 21:34.303
کتاب اسم اون جاودانه رو نگفته بود

21:38.573 --> 21:40.033
وقتی تو فرقه بودم

21:43.903 --> 21:47.703
چند سالی بود که پایه و اساسم
کاملاً نابود شده بود

21:48.983 --> 21:49.853
برای همین

21:49.853 --> 21:52.113
تقریباً همه اون سال‌ها رو تو کتابخونه گذروندم

21:53.073 --> 21:54.613
هر کتابی که اونجا بود خوندم

21:55.743 --> 21:58.673
اینجوری شد که درباره
این ابزارهای نادر فهمیدم

22:05.853 --> 22:08.093
کتابخونه فرقه جینگ ‌یون؟

22:10.423 --> 22:11.623
پس ممکنه درست باشه

22:14.023 --> 22:15.573
اگه واقعاً این‌جوریه

22:17.293 --> 22:19.133
این خیلی فراتر از چیزیه که تو بتونی از پسش بربیای

22:19.133 --> 22:22.063
بهتره تا می‌تونی برگردی به فرقه‌ت

22:22.253 --> 22:24.313
اومدی اینجا که توی پیدا کردنش
بهم کمک کنی یا نه؟

22:24.773 --> 22:27.103
فقط نفوس بد میزنی

22:27.943 --> 22:30.873
واقعاً نمی‌بینم
برای چینگ ‌یوئه نگران باشی

22:32.963 --> 22:34.463
من خدای بهشتی سی‌لینگ رو

22:34.463 --> 22:35.593
مدت بیشتری از تو میشناسم

22:35.983 --> 22:37.443
معلومه که مثل تو نیستم

22:38.133 --> 22:40.133
که کورکورانه برای هرچیزی نگران بشم

22:51.503 --> 22:52.133
بانو لین

22:53.293 --> 22:53.813
غذاتون

22:53.813 --> 22:56.943
شنیدم پسرتون
چند روز پیش با یه روح اهریمنی روبه‌رو شده

22:56.943 --> 22:57.703
درسته؟

22:58.223 --> 22:59.263
چه روح اهریمنی‌ای؟

23:00.133 --> 23:02.813
چرنده. شایعه پخش نکن

23:04.023 --> 23:05.483
شایعه پخش نمی‌کنم

23:05.533 --> 23:07.133
واقعاً همچین چیزی شنیدم

23:07.813 --> 23:09.743
داربست‌های بامبو تو کوچه
یهو فرو ریختن

23:09.743 --> 23:11.403
نزدیک بود پسرتونو له کنن

23:13.573 --> 23:15.853
اون داربست‌های بامبو
مدت زیادی اونجا بودن

23:15.853 --> 23:17.453
دیگه سست و ناپایدار شده بودن

23:17.703 --> 23:19.263
امکان نداره

23:20.223 --> 23:21.533
من چند روز پیش از اونجا رد شدم

23:21.533 --> 23:23.733
هر روز آدمها رو می‌دیدم که ازشون بالا می‌رن

23:23.773 --> 23:24.743
خیلی محکم بودن

23:24.743 --> 23:25.853
حالا یهو فرو ریختن

23:25.853 --> 23:27.983
حتماً کار همون روح اهریمنیه

23:28.773 --> 23:30.373
بانو لین، نگران نباشین

23:30.373 --> 23:31.743
منظور دیگه‌ای ندارم

23:31.743 --> 23:34.503
فقط می‌خوام برای احتیاط بپرسم

23:35.053 --> 23:35.903
راهی برای فرار هست؟

23:37.503 --> 23:38.093
...من

23:47.813 --> 23:48.463
عمو بای

23:51.573 --> 23:53.333
عمو بای، لطفاً منو به عنوان شاگردت قبول کن

23:53.333 --> 23:54.393
و بهم جادو یاد بده

23:56.613 --> 23:57.463
چی میگه؟

23:58.903 --> 23:59.463
بلند شو

24:00.023 --> 24:02.853
بچه نمی‌فهمه
لطفاً به دل نگیرین، جناب بای

24:02.853 --> 24:03.383
بیا بریم

24:03.453 --> 24:04.183
عمو بای

24:04.853 --> 24:06.113
عمو بای-
بیا-

24:06.373 --> 24:08.223
واقعاً جناب بای جادو بلده؟-
عمو بای-

24:08.223 --> 24:09.223
عمو بای

24:10.293 --> 24:12.293
غذات رو بخور-
عمو بای-

24:13.036 --> 24:28.036
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

24:29.773 --> 24:30.503
جناب بای

24:35.183 --> 24:35.903
جناب بای

24:37.533 --> 24:38.903
اینجا منتظر بودم

24:39.813 --> 24:41.813
چون می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم

24:45.813 --> 24:46.613
جناب بای

24:48.903 --> 24:50.503
شما واقعا یه جاودانه‌اید؟

25:01.943 --> 25:02.743
جناب بای

25:04.463 --> 25:06.663
شما دیروز تائوی منو نجات دادین

25:07.223 --> 25:09.283
فرصت نکردم ازتون تشکر کنم

25:10.183 --> 25:13.773
حالا می‌خوام این کارو بکنم

25:16.333 --> 25:17.463
نیازی به این تعارفات نیست

25:18.773 --> 25:19.533
جناب بای

25:22.533 --> 25:24.123
حالا که همچین قدرتی دارین

25:25.613 --> 25:27.743
شش سال پیش که اون آتش‌سوزی شد

25:28.813 --> 25:30.333
شما توی اون خونه بودین

25:31.333 --> 25:33.423
چرا فقط وایسادین و نگاه کردین که شوهرم

25:33.423 --> 25:34.463
توی آتیش بمیره؟

25:36.463 --> 25:38.593
اون شما رو عزیزترین دوستش می‌دونست

25:40.743 --> 25:41.473
...حالا که

25:43.613 --> 25:45.923
حالا که تونستین تائو رو نجات بدین

25:47.853 --> 25:49.813
چرا شوهرم رو نجات ندادین؟

25:51.573 --> 25:55.293
می‌دونم نجات دادن یا ندادن یکی
انتخاب خودتونه

25:57.023 --> 26:00.463
نباید ازتون بپرسم یا سرزنشتون کنم

26:02.743 --> 26:03.463
ولی

26:05.293 --> 26:07.053
...فقط حس می‌کنم شوهرم

26:09.293 --> 26:13.263
شوهرم زیادی ساده بود

26:24.333 --> 26:25.023
متأسفم

26:32.293 --> 26:33.093
جناب بای

26:35.813 --> 26:36.613
لطفا از تائوی من درآینده

26:37.993 --> 26:40.143
دور بمونین

26:42.663 --> 26:44.663
میتونین بهم بگین نمک نشناس

26:46.223 --> 26:49.983
مرگ شوهرم تقصیر شما نبود

26:51.503 --> 26:52.983
ولی هر وقت می‌بینمتون

26:53.743 --> 26:56.303
یادم میفته چطور گذاشتین بمیره

26:58.183 --> 27:00.313
حالا بیاین بینمون یه مرز مشخص بکشیم

27:01.093 --> 27:03.853
تا یه روز که تائو حقیقت رو میفهمه

27:05.743 --> 27:07.143
دلش نشکنه

27:41.663 --> 27:42.293
رویوئه

27:43.903 --> 27:44.833
پشیمونی؟

27:47.663 --> 27:49.263
از نجات دادن لین تائو

27:49.813 --> 27:51.813
و از نجات ندادن لین فان پشیمونی؟

28:10.223 --> 28:11.023
فرار کن-
فرار کن-

28:47.023 --> 28:48.533
برین کنار
همه برین کنار

28:48.533 --> 28:50.703
این یه کار مربوط به حکومته
برین کنار

28:58.663 --> 28:59.523
چی شده؟

29:00.603 --> 29:01.703
!قربان! قربان

29:01.703 --> 29:03.143
برادرمو یه روح اهریمنی برده

29:03.143 --> 29:04.083
لطفاً نجاتش بدین

29:04.123 --> 29:05.353
نجاتش بدین، قربان-
روح اهریمنی؟-

29:05.353 --> 29:07.813
برادرمو یه روح اهریمنی برده-
روح اهریمنی؟-

29:07.813 --> 29:08.373
کجا؟

29:11.603 --> 29:13.463
(رفاه و آرامش برای مردم)

29:13.463 --> 29:14.293
یه روح اهریمنی اینجاست

29:14.293 --> 29:15.623
همه از سر راهم برین کنار

29:20.023 --> 29:21.263
یه روح اهریمنی اینجاست

29:21.263 --> 29:21.703
مهر

29:23.053 --> 29:24.503
یه روح اهریمنی اینجاست

29:42.873 --> 29:48.613
(مرده شور خونه)

29:52.983 --> 29:54.913
حتماً دیگه جایی رو برای گشتن نداری

29:55.533 --> 29:57.703
که به همچین جای کثیفی اومدی

29:57.703 --> 29:59.503
اگه می‌ترسی نیا داخل

30:08.263 --> 30:08.813
بترسم؟

30:10.023 --> 30:12.753
از بچگی هیچ‌وقت نفهمیدم ترس چی هست

30:20.223 --> 30:20.903
ژانگ سوان

30:27.023 --> 30:27.683
ژانگ سوان؟

30:36.843 --> 30:41.993
(مرده شور خونه)

31:09.053 --> 31:09.783
کی اونجاست؟

31:14.613 --> 31:15.543
تو چرا اینجایی؟

31:19.503 --> 31:21.633
چطور اومدی داخل؟-
چینگ‌ یوئه کجاست؟-

31:31.093 --> 31:32.493
چینگ‌ یوئه دقیقاً کجاست؟

31:32.493 --> 31:33.493
چینگ یوئه کجاست؟

32:05.813 --> 32:07.673
وقتی اومدم داخل
نتونستم پیدات کنم

32:07.983 --> 32:09.313
چرا این‌قدر سریع رفتی؟

33:22.743 --> 33:24.053
استاد، خودشه

33:24.183 --> 33:25.773
این همونه که برادرمو برد

33:25.773 --> 33:26.973
این همون روح اهریمنیه

33:27.943 --> 33:29.663
مدت زیادی از اون شب بارونی گذشته

33:29.663 --> 33:31.123
حالتون چطوره، جناب بای؟

33:33.423 --> 33:35.133
اگه واقعاً تهذیبگر باشی

33:35.133 --> 33:37.393
باید بدونی روح اهریمنی فرار کرده

33:37.463 --> 33:39.333
فرار کرده؟ کجا فرار کرده؟

33:39.943 --> 33:42.073
مگه همینی نیست که جلوی منه؟

33:56.943 --> 33:58.663
ای روح اهریمنی، تسلیم شو

34:04.293 --> 34:04.823
بریم

34:04.983 --> 34:06.583
فکر کردی کجا می‌خوای بری؟

34:54.173 --> 34:56.503
ده بار این‌ور و اون‌ور رفتی

34:56.783 --> 34:57.983
دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟

34:57.983 --> 34:59.213
همین الان بای جیو سی رو دیدم

35:01.303 --> 35:02.023
کجاست؟

35:03.693 --> 35:06.093
اینجاست، ولی اینجا نیست

35:10.053 --> 35:11.183
یعنی چی؟

35:12.613 --> 35:14.073
احتمالا من وارد

35:14.093 --> 35:17.353
باغ شکوفه هلو شدم
که روح میمون درباره‌ش حرف زد

36:26.173 --> 36:27.133
تو کی هستی؟

36:29.903 --> 36:32.733
هنوز زنده‌ای؟
اگه زنده‌ای یه چیزی بگو

37:05.303 --> 37:06.303
استاد چطوره؟

37:09.823 --> 37:11.383
چاکرا‌هاشون فعالن

37:11.383 --> 37:13.473
ولی هنوز بی‌هوشن

37:14.423 --> 37:16.823
انگار یکی
روح ازلیشون رو گیر انداخته

37:16.823 --> 37:19.093
و زخم روی گردنشون

37:19.173 --> 37:20.703
با جادو خوب نمی‌شه

37:21.053 --> 37:23.613
حتماً روح ازلیشون آسیب دیده

37:23.613 --> 37:25.023
بهتره ارباب جاودانه لی مو رو

37:25.023 --> 37:26.023
برگردونیم تا درمانشون کنه

37:26.823 --> 37:28.623
براش پیغام فرستادم

37:28.733 --> 37:31.863
گفتی روح ازلیشون از بدنشون جدا شده؟

37:32.453 --> 37:35.693
بله، فقط وقتی
روح ازلی به بدنشون برگرده

37:35.693 --> 37:37.553
کم‌کم خوب می‌شن

37:40.653 --> 37:43.093
اون زن حتماً یه کاری کرده

37:43.253 --> 37:44.863
که روح ازلی استاد رو گیر انداخته

37:44.863 --> 37:46.303
الان می‌رم فرقه جینگ‌ یون

37:46.303 --> 37:47.703
و اون عفریته رو برمی‌گردونم

37:48.173 --> 37:49.823
ارباب جاودانه لی مو به‌زودی برمی‌گرده

37:49.823 --> 37:50.383
...چرا صبر نمی‌کنی

37:50.383 --> 37:51.313
وقت نداریم

37:52.213 --> 37:54.273
تو اینجا بمون و از استاد مراقبت کن

38:06.303 --> 38:06.863
ارشد

38:07.093 --> 38:08.153
ارشد-
ارشد-

38:08.653 --> 38:09.653
استاد چطوره؟

38:11.133 --> 38:12.933
فعلاً جونشون در خطر نیست

38:13.613 --> 38:15.343
در خطر نیست-
خداروشکر-

38:16.383 --> 38:18.213
شما دوتا تو قصر سانگ لی بمونین

38:18.733 --> 38:20.863
و خوب مراقب بدن استاد باشین

38:21.573 --> 38:22.703
کجا داری می‌ری؟

38:24.053 --> 38:25.053
طبل‌ها رو به صدا دربیارین

38:25.903 --> 38:27.783
همه شاگردای قصر سانگ لی رو جمع کنین

38:27.783 --> 38:30.113
باهام بیاین فرقه جینگ‌ یون
تا اونو برگردونیم

38:32.253 --> 38:33.503
بریم-
بریم-

39:10.503 --> 39:12.743
ارباب جاودان فان در خطره)
(زود برگرد. ژو لی

39:19.253 --> 39:22.913
اگه کاری داری برو
من می‌تونم اینجا تنهایی از پسش بربیام

39:23.903 --> 39:24.503
نیازی نیست

39:25.613 --> 39:28.573
اینکه زنده بمونه یا بمیره
به من ربطی نداره

40:15.463 --> 40:16.303
بای جیو سی

40:37.943 --> 40:38.743
بیدار شدی

40:56.133 --> 40:56.903
حال من خوبه

41:03.863 --> 41:06.343
اون شیائو یائو زی واقعاً یه کارایی از دستش برمیاد

41:07.023 --> 41:08.553
حتی تونست بهت صدمه بزنه

41:11.253 --> 41:13.023
اگه قدرتم مهر و موم نشده بود

41:13.783 --> 41:15.983
می‌تونستم با یه ضربه بکشمش

41:16.983 --> 41:18.663
حتی با مهر و موم قدرتت

41:18.733 --> 41:20.333
تو هنوز یه بدن الهی داری

41:20.573 --> 41:22.503
آسیب‌ناپذیر و جاودانه‌ست

41:22.903 --> 41:24.343
اینکه اون تونست بهت آسیب بزنه

41:24.343 --> 41:26.143
کافیه تا قدرت اونو ثابت کنه

41:30.463 --> 41:31.653
فقط یه سری حقه کوچیک پیاده کرده

41:33.573 --> 41:35.903
ولی روح اهریمنی واقعاً یه مهارتهایی داره

41:36.733 --> 41:38.533
از جادو استفاده کرد تا آدمها رو فریب بده

41:39.783 --> 41:42.383
و باعث شد قربانیها به ‌اشتباه منو متهم کنن

41:45.503 --> 41:47.903
حالا که می‌دونی
روح اهریمنی قویه

41:48.253 --> 41:49.653
اول از خودت محافظت کن

41:51.173 --> 41:53.573
استفاده از جادو درد شدیدی ایجاد می‌کنه

41:53.823 --> 41:55.483
اگه چند بار دیگه تکرار بشه

41:56.093 --> 41:58.293
می‌ترسم جونت به خطر بیفته

42:09.213 --> 42:10.873
ژانگ سوان رو توی مرده شور خونه دیدم

42:11.823 --> 42:12.553
امکان نداره

42:13.093 --> 42:14.053
چرا غیرممکنه؟

42:15.573 --> 42:17.573
شهرستان سونگ ‌هه توسط روح اهریمنی
مهر و موم شده

42:17.573 --> 42:18.903
هیچ غریبه‌ای نمی‌تونه واردش بشه

42:19.733 --> 42:21.263
گفتی ژانگ سوآن رو دیدی

42:21.383 --> 42:22.653
خب حالا کجاست؟

42:23.253 --> 42:24.913
تو مرده شور خونه غیبش زد

42:27.653 --> 42:29.823
ممکنه روح اهریمنی خودشو
به شکل اون درآورده باشه

42:29.823 --> 42:30.883
تا تو رو گول بزنه؟

42:35.093 --> 42:35.953
ممکنه

42:38.253 --> 42:39.983
دیگه تنهایی دست به اقدام نزن

42:47.023 --> 42:49.483
گشنته؟
میرم برات فرنی درست کنم

42:50.823 --> 42:52.623
تو هم حسش کردی، مگه نه؟

42:53.783 --> 42:54.343
چی رو؟

42:57.903 --> 42:58.503
اینجا

43:00.213 --> 43:01.343
درد شدید رو

43:03.423 --> 43:04.883
تو هم حسش کردی، درسته؟

43:11.863 --> 43:16.053
فکر می‌کردم تو این ده سال
توی قلمرو فانی‌ها

43:17.383 --> 43:20.733
تا وقتی بهت پول کافی و خدمتکار بدم

43:22.053 --> 43:24.183
آروم و بی‌دغدغه زندگی می‌کنی

43:27.463 --> 43:28.863
ولی هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم

43:30.253 --> 43:33.913
تو قلمرو فانی‌ها این ‌همه
فاجعه غیرمنتظره اتفاق بیفته

43:36.463 --> 43:37.783
توی این ده سال

43:38.983 --> 43:41.173
وقتهایی بود که مجبور شدی از قدرتهات

43:41.173 --> 43:42.903
فقط برای محافظت از خودت استفاده کنی؟

43:46.533 --> 43:47.533
توی اون لحظه‌ها

43:49.423 --> 43:51.423
کسی بود که ازت مراقبت کنه؟

44:01.733 --> 44:03.263
می‌رم فرنی درست کنم

44:35.513 --> 44:37.703
(!بگیریدشون! اهریمن‌ها رو نابود کنین)

44:37.783 --> 44:38.653
(اینقدر میزنمت تا بمیری)

44:42.132 --> 47:42.132
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir