WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.090 --> 01:41.440
(دشمنی)

01:42.130 --> 01:44.979
(قسمت هجدهم)

01:47.070 --> 01:47.840
الان چی کار کنیم؟

01:49.560 --> 01:50.509
آتش سوزی خیلی بزرگه

01:50.560 --> 01:51.840
کسی داخل بود؟

01:51.840 --> 01:52.590
یکی اون توئه

01:52.590 --> 01:53.460
یکی کمک کنه

01:53.710 --> 01:54.750
یکی کمک کنه

01:57.229 --> 01:58.180
یکی کمک کنه

02:05.760 --> 02:07.070
طلایی دووم بیار

02:10.240 --> 02:10.840
شوهرم

02:12.680 --> 02:13.320
طلایی

02:24.560 --> 02:25.750
یوئه-
بذار من انجامش بدم-

02:29.630 --> 02:31.730
جناب لی اون تو خطرناکه

02:31.800 --> 02:32.450
عزیزم

02:32.590 --> 02:33.560
این خیلی خطرناکه-
جناب لین-

02:33.560 --> 02:34.120
عزیزم

02:34.400 --> 02:35.240
مواظب باش

02:37.120 --> 02:37.870
جناب لی

02:38.310 --> 02:39.440
این خیلی خطرناکه

02:41.030 --> 02:42.310
جناب لی مواظب باشین

02:42.430 --> 02:43.470
خیلی خطرناکه

02:43.470 --> 02:44.120
یوئه

02:44.120 --> 02:45.590
چرا تنهایی اومدی اینجا؟

02:45.590 --> 02:48.120
جناب بای کجاست؟
رفته آتیشو خاموش کنه؟

03:00.000 --> 03:00.840
بانو لین

03:00.860 --> 03:01.800
بانو لین

03:01.880 --> 03:02.880
حالش خوبه؟

03:20.520 --> 03:21.380
یه‌ذره بخواب

03:38.520 --> 03:40.520
دیشب مغازه‌ی نان پزی آتیش گرفت

03:40.520 --> 03:41.840
تو حیاط بودی

03:41.840 --> 03:43.590
تو حتما شعله ها رو اول دیدی

03:43.590 --> 03:45.050
چرا سعی نکردی کمک کنی؟

03:45.680 --> 03:48.880
انقدر سخت بود که مثل بقیه
یه سطل برداری و کمک کنی؟

03:57.230 --> 03:59.960
اون پیرمرده توی مغازه نان پزی
عمرش تموم شده بود

04:00.960 --> 04:03.420
از قبل تقدیرش این بود
که دیروز آخرین روزش باشه

04:05.120 --> 04:07.240
حتی اگه دیشب آتیش نمی گرفت

04:07.240 --> 04:09.370
تو خواب می مرد

04:09.840 --> 04:12.640
در هر حال اون تا نیمه شب
زنده نمی موند

04:12.820 --> 04:14.390
این خواست بهشته

04:15.190 --> 04:16.649
هیچ کس نمی تونست نجاتش بده

04:17.000 --> 04:18.200
حتی یه جاودانه

04:21.200 --> 04:22.543
باز شروع کردی بهشت، بهشت

04:26.830 --> 04:28.680
داری میگی عمر اون پیرمرده
تموم شده بود

04:29.000 --> 04:30.260
پس لین فان چی؟

04:30.560 --> 04:34.020
چطور تونستی همینطوری وایسی و
مردن زودتر از موعدشو تماشا کنی؟

04:36.800 --> 04:38.130
تقدیر قابل تغییر نیست

04:38.720 --> 04:41.520
وقتی زمانش برسه همه این تلاش کردن ها
بی معنیه

04:44.530 --> 04:46.360
طبیعت سرد و بی قلبت

04:46.740 --> 04:48.300
اصلا عوض نشده

04:51.600 --> 04:54.680
این بهشت بود که گرفتش، نه من

04:57.890 --> 04:59.620
اگه لین فان میشنید که چی داری میگی

05:00.360 --> 05:01.600
فکر نمی کنی که پشیمون میشد

05:01.600 --> 05:03.200
از اینکه در قلبشو برات باز کرده بود

05:03.270 --> 05:04.930
و تو رو دوست خودش می دونست؟

05:08.110 --> 05:09.830
یوئه، جناب بای

05:10.230 --> 05:10.870
شما دارین

05:10.870 --> 05:12.630
به خاطر شوهر من بحث می کنین؟

05:15.830 --> 05:17.690
طبیب گفت باید استراحت کنی

05:17.830 --> 05:20.840
یوئه لطفا جناب بای رو سرزنش نکن

05:21.190 --> 05:23.950
این شوهر من بود که تصمیم گرفت
بره تو و بقیه رو نجات بده

05:23.950 --> 05:25.310
تقصیر کسی نیست

05:28.570 --> 05:29.570
...شوهر من

05:30.990 --> 05:31.550
...اون

05:32.040 --> 05:33.870
فقط زیادی احمق بود

05:34.940 --> 05:36.560
اون می دونست غیر ممکنه

05:36.630 --> 05:38.300
ولی بازم انجامش داد

05:39.070 --> 05:40.470
اون می دونست که خطرناکه

05:41.240 --> 05:42.920
با این حال بازم رفت

05:44.680 --> 05:49.270
اون همیشه می گفت"هر کاری که از دستت میاد بکن
"قبل از اینکه بسپریش به سرنوشت

05:49.880 --> 05:53.080
تا وقتی یه روزنه‌ی امیدی بود
تسلیم نمیشد

05:55.040 --> 05:58.560
بیشتراز هرچیزی این خصلتشو دوست داشتم

06:04.370 --> 06:05.480
وقتی که تائو

06:06.860 --> 06:08.370
به دنیا بیاد

06:09.310 --> 06:11.310
حتماً به پدرش افتخار می‌کنه

06:11.720 --> 06:12.560
یوئه

06:18.050 --> 06:19.090
جناب بای

06:19.880 --> 06:21.900
بهترین دوست شوهرم بود

06:23.840 --> 06:25.250
حالا که دیگه نیست

06:25.740 --> 06:28.400
نمی‌خواد شما دوتا سر اون دعوا کنین

06:28.870 --> 06:31.040
باشه، دیگه دعوا نمی‌کنیم

06:31.570 --> 06:33.370
بیا ببرمت اتاقت

06:34.830 --> 06:35.360
بیا بریم

06:48.310 --> 06:49.110
چی شده؟

06:53.050 --> 06:54.110
چه اتفاقی داره میفته؟

06:54.320 --> 06:55.760
...من... من

07:05.240 --> 07:06.240
دوباره زور بزن

07:10.730 --> 07:11.760
محکم تر فشار بده

07:12.830 --> 07:13.650
نزدیکه

07:20.360 --> 07:26.150
(اقامتگاه لین)

07:24.610 --> 07:26.210
داره میاد، داره میاد

07:27.360 --> 07:30.530
خدایا، چشمهاتو باز کن و ببین

07:30.600 --> 07:32.659
لطفاً خوبی‌ها رو بی‌پاداش نذار

07:32.720 --> 07:33.760
خیلی گناه داره

07:33.950 --> 07:36.050
جناب لین به تازگی فوت کردن

07:36.260 --> 07:39.070
و حالا زنش و بچه‌ش هم تو خطرن

07:39.070 --> 07:40.040
آره واقعا

07:47.870 --> 07:49.920
قابله وانگ، حال بانو لین چطوره؟

07:49.950 --> 07:50.920
خوب نیست

07:50.920 --> 07:52.610
بچه گیر کرده. زایمان سختیه

07:52.610 --> 07:54.330
برو طبیب شو رو بیار

07:54.390 --> 07:56.510
اگه اتفاقی افتاد
ما نیاز داریم که اون آماده باشه

07:56.510 --> 07:58.110
باشه، همین الان می‌رم

08:00.920 --> 08:02.050
حالت چطوره؟

08:04.800 --> 08:05.680
داری چیکار میکنی؟

08:05.680 --> 08:07.310
ببر و شکمم رو باز کن

08:07.480 --> 08:08.870
ولی اینطوری می‌میری

08:08.870 --> 08:10.160
بچه رو نجات بده

08:12.310 --> 08:14.190
خواهش می کنم بذار بانو لین و بچه اش
جون سالم به در ببرن

08:14.190 --> 08:15.520
خواهش می کنم بذار اونها سالم باشن

08:18.600 --> 08:21.430
(بچه ها خیلی نازن)

08:21.870 --> 08:23.270
(چطوره ما هم یکی بیاریم؟)

08:23.600 --> 08:27.040
(بای فکر میکنی من میتونم)

08:27.390 --> 08:28.310
(یه پدر خوب بشم؟)

08:29.120 --> 08:29.800
بچه رو نجات بده

08:29.800 --> 08:31.560
اگه مُرد پس خواسته بهشت بوده)
(که بمیره

08:31.560 --> 08:32.690
(من می خواستم که اون زنده بمونه)

08:33.039 --> 08:34.570
(نمی‌تونستم بذارم بمیره)

08:34.820 --> 08:36.350
اگه براش میجنگیدم تا نجاتش بدم)
(ولی شکست میخوردم

08:36.350 --> 08:37.750
(تقصیر روزگار بود)

08:38.030 --> 08:38.960
(جناب بای)

08:39.200 --> 08:41.230
(بهترین دوست شوهرم بود)

08:52.150 --> 08:53.410
از این طرف-
بیرون اومد-

08:53.480 --> 08:54.000
بچه بیرون اومد

08:54.000 --> 08:56.030
بالاخره بیرون اومد

08:56.240 --> 08:57.300
دوتاشونم سالمن

08:57.870 --> 08:59.880
از بهشت ممنونم، این عالیه

09:03.910 --> 09:05.300
عالیه عالیه

09:07.120 --> 09:09.780
مهربونیش بی‌جواب نموند
این یه معجزه‌ست

09:49.950 --> 09:50.760
بای جیوسی

10:21.090 --> 10:24.330
بای جیوسی، می‌دونم اونجایی

10:26.510 --> 10:28.020
دیروز تو خونه لین فان

10:28.020 --> 10:30.080
یه موج قوی نیروی معنوی حس کردم

10:30.610 --> 10:32.810
حتما برای کمک به شی هوا
از جادو استفاده کردی

10:35.310 --> 10:37.240
عواقب جادو اصلاً شوخی‌بردار نیست

10:38.210 --> 10:39.470
همین بیرون می‌مونم

10:40.800 --> 10:43.440
اگه چیزی خواستی بهم بگو

11:21.850 --> 11:25.500
(تالار هونگ‌منگ)

11:23.440 --> 11:25.150
(پدر، مادر، امیدوارم حالتون خوب باشه)

11:25.150 --> 11:26.240
(حالا که فکر میکنم)

11:26.320 --> 11:27.360
(دو ماه میگذره)

11:27.360 --> 11:29.090
(از آخرین باری که به خونه نامه فرستادم)

11:29.720 --> 11:31.910
(نکنه از من ناراحتین؟)

11:32.470 --> 11:34.750
(وقتی پدر منو فرستاد بالای کوهستان)

11:35.120 --> 11:37.000
(می‌خواست جاودانه بشم)

11:37.000 --> 11:38.200
(و حکمت واقعی رو به دست بیارم)

11:38.200 --> 11:40.440
(تا از درد دنیای فانی خلاص شم)

11:40.440 --> 11:42.240
و دائو رو برای رسیدن)
(به زندگی ابدی پیدا کنم

11:42.240 --> 11:45.300
ولی حالا فرقه جینگ‌یون دیگه)
(اون فرقه‌ی سابق نیست

11:45.750 --> 11:46.480
(چند وقت پیش)

11:46.790 --> 11:49.960
تازه کار لی چینگ‌یوئه که)
(با هم دروازه کوهستان رو نگهبانی میکردیم

11:49.960 --> 11:52.150
(یهو شد خدای بهشتی سی لینگ)

11:52.510 --> 11:55.630
حتی با فرمانروای بهشتی داچنگ)
(توی قله تیان‌مو جنگید

11:56.240 --> 11:59.150
(در نهایت خلا رو شکست و سقوط کردن)

11:59.670 --> 12:01.470
(کسی نمی‌دونه چی به سرشون اومد)

12:01.600 --> 12:02.520
(از اون موقع)

12:02.750 --> 12:05.120
(افراد فرقه عجیب غریب رفتار می کنن)

12:05.120 --> 12:06.240
(و چرت و پرت میگن)

12:06.240 --> 12:07.170
(میگن که)

12:07.200 --> 12:09.630
(فرقه جینگ یون توی 6 قلمرو بهترین فرقه است)

12:09.630 --> 12:12.030
(و همواره راجع به حمله کردن به 9 بهشت)

12:12.030 --> 12:14.090
(و به چالش کشیدن جاودانه های اون بالا حرف میزنن)

12:14.270 --> 12:16.230
(این طرز فکر تهاجمی)

12:16.670 --> 12:19.910
اصلاً با ارزش هایی که پدر بهم یاد داده)
(جور نیست

12:19.910 --> 12:22.120
(پس امیدوارم، پدر)

12:22.120 --> 12:23.630
(منو ببری خونه)

12:23.630 --> 12:25.030
(و راه درستو نشونم بدی)

12:25.630 --> 12:28.080
اون جوری شاید روشنی رو تو قلبم)
(پیدا کنم

12:30.840 --> 12:31.670
رو مخ

12:35.430 --> 12:37.910
مثل آدم گرسنه‌ای که دنبال غذاست)
(منم دنبال علمم

12:37.910 --> 12:40.480
(امیدوارم شما و مادر بتونین به زودی بیاین پیشم)

12:52.670 --> 12:53.330
جیانگ بیان

12:53.870 --> 12:54.360
دارم میام

12:55.530 --> 12:56.200
دارم میام

13:03.200 --> 13:04.960
تازه کار سونگ مشکل چیه؟

13:04.960 --> 13:05.750
دیگه چی ممکنه باشه؟

13:06.030 --> 13:07.560
برو دروازه کوهستان رو نگهبانی بده

13:08.200 --> 13:09.390
ولی من دیروز سر انجام وظیفه بودم

13:09.390 --> 13:10.790
چرا امروز هم من؟

13:11.000 --> 13:12.150
رهبر فرقه همه بزرگان و شاگردها رو

13:12.150 --> 13:13.550
برده پایین کوهستان

13:13.550 --> 13:14.840
حالا تو فرقه جینگ یون

13:14.840 --> 13:16.320
فقط ما تازه کارها موندیم

13:16.670 --> 13:18.070
اگه تو نری پس کی بره؟

13:18.360 --> 13:20.270
تو این فرقه به این بزرگی
کس دیگه ای نیست؟

13:20.270 --> 13:21.840
مگه ارشد منگ چو آزاد نشده؟

13:21.840 --> 13:22.840
بجای من اونو بفرستین

13:23.080 --> 13:24.750
اونم احتمالا داره میره

13:25.270 --> 13:26.400
اون کجا رو داره بره؟

13:26.550 --> 13:27.910
وقتی بچه بود
پدر و مادرش رو از دست داد

13:27.910 --> 13:29.480
کل دهکده‌شم نابود شد

13:29.480 --> 13:30.320
کجا میتونه بره؟

13:30.320 --> 13:31.920
معلومه، فرقه یین لیان

13:34.140 --> 13:35.870
ارشد ژانگ سوان چطور؟

13:37.840 --> 13:39.120
...ارشد ژانگ

13:55.550 --> 13:57.080
سه روز گذشته

13:57.510 --> 13:59.240
تصمیم گرفتی کجا دنبالش بگردیم؟

14:00.230 --> 14:02.890
اگه نمی‌خوای پیداش کنی
دیگه دنبالم نیا

14:03.080 --> 14:04.320
من نگفتم نمیام

14:05.910 --> 14:08.550
فقط اینکه تو مثل مرغ سرکنده داری
این ور اون ور میری

14:08.550 --> 14:09.630
کاملا بی هدف

14:10.080 --> 14:11.120
من بی هدف نیستم

14:11.870 --> 14:14.270
فقط می‌خوام هر جایی که ممکنه
رو بگردم

14:16.670 --> 14:20.180
الان حتی بیشتر راجع به گذشته ات
با خدای بهشتی کنجکاوم

14:20.450 --> 14:22.200
تو خیلی بهش وفاداری

14:41.200 --> 14:41.750
دست ها بالا

14:42.080 --> 14:44.030
هر چی پول دارین بدین بیاد

14:45.120 --> 14:46.330
اگه جم بخورین

14:46.550 --> 14:48.030
این راه کوهستان کوچک

14:48.030 --> 14:49.560
میشه قبرستونتون

14:52.440 --> 14:53.640
چرا داری میخندی؟

14:56.390 --> 14:57.790
این روزها

14:58.910 --> 15:00.080
حتی دزدهای کم تجربه هم

15:00.080 --> 15:01.740
میتونن بیرون بیان و دردسر ایجاد کنن

15:02.320 --> 15:03.240
برو گمشو

15:03.750 --> 15:04.390
ما

15:04.550 --> 15:07.240
فقط پول میخوایم، نه زن

15:27.510 --> 15:28.410
قربان، بانو

15:29.500 --> 15:30.250
قربان، بانو

15:31.430 --> 15:32.580
ما معذرت میخوایم

15:33.030 --> 15:34.410
ما معذرت میخوایم-
ما رو عفو کنین-

15:34.410 --> 15:35.470
لطفا ما رو عفو کنین

15:36.000 --> 15:37.150
ما واقعا متاسفیم

15:37.150 --> 15:39.320
که فقط پول میخواین، نه زن؟

15:40.630 --> 15:41.990
شما دزدای بدبخت

15:42.120 --> 15:43.920
فکر کردین می‌تونین واسه من شرط بذارین؟

15:44.000 --> 15:44.510
...من

15:45.120 --> 15:45.630
صبر کن

15:47.460 --> 15:48.190
اون رو بده من

15:49.630 --> 15:50.320
شما دو تا

15:53.960 --> 15:56.020
مسیر پایین کوهستان رو بلدین؟

15:56.940 --> 15:57.870
بله، بله

15:58.030 --> 15:58.600
...تو

15:58.600 --> 16:00.870
این منطقه رو کسی بهتر از ما بلد نیست

16:01.630 --> 16:03.630
سه تا راه به اون پایین هست

16:03.840 --> 16:05.080
سه تا-
اولی-

16:05.080 --> 16:06.720
همون راهیه که شما دو تا ازش اومدین

16:07.200 --> 16:08.240
دومی

16:08.510 --> 16:11.360
از وسط جنگل سنگی رد می‌شه
و مستقیم می‌ره شمال

16:11.360 --> 16:13.910
و سومی که جدا بهتون پیشنهاد میکنم

16:13.910 --> 16:15.150
از اونجا نرین

16:16.550 --> 16:17.120
چرا؟

16:17.550 --> 16:20.390
چون اون راه می‌ره به شهرستان سونگ هه

16:20.900 --> 16:21.600
بله، بله

16:22.120 --> 16:23.920
اونجا ارواح اهریمنی هستن

16:24.150 --> 16:25.750
آدمهای زیادی اونجا مردن

16:26.320 --> 16:28.470
یه مدت قبل حتی یخ زده بود

16:28.840 --> 16:30.440
سال‌هاست کسی اونجا زندگی نمی‌کنه

16:30.720 --> 16:31.600
میگن که

16:31.600 --> 16:33.660
هر کی بره اونجا، دیگه برنمی‌گرده

16:34.120 --> 16:36.350
قربان، بانو به حرف ما گوش کنین

16:36.600 --> 16:38.730
اون راه رو انتخاب نکنین

16:40.540 --> 16:41.850
(از این طرف لطفا)

16:42.320 --> 16:44.030
(رئیس دو تا مهمون داریم)

16:44.840 --> 16:46.280
(دارم میام، دارم میام)

16:46.600 --> 16:47.550
(مهمان های عزیز)

16:47.550 --> 16:49.720
این غذای معروفمونه)
(جوانه بامبو با مغز استخوان مرغ

16:49.720 --> 16:51.520
(همه غذاهاتون رسیدن. نوش جان)

16:52.670 --> 16:55.480
می‌گن غذاخوری گوی‌یون)
(بهترین غذای جینگ ژو رو داره

16:55.480 --> 16:57.080
اگه برای حکومت)
(اهریمن ها رو شکار نمیکردیم

16:57.080 --> 16:58.510
(احتمالا باید 30 سال تذهیب میکردیم)

16:58.510 --> 17:00.360
(تا بتونیم شانس خوردن غذای اینجارو داشته باشیم)

17:00.360 --> 17:02.090
(بی‌خود نیست غذای خاصشونه)

17:02.320 --> 17:04.829
(تازه است، هم نرمه، هم ترد)

17:05.069 --> 17:06.160
(دقیقا)

17:06.640 --> 17:07.700
(شنیدم برای درست کردن این غذا)

17:07.790 --> 17:09.740
حتماً باید از مغز استخوان)
(مرغ سیاه صدروزه استفاده کنن

17:09.740 --> 17:11.440
(و جوانه‌های تازه‌ی بامبو از چو ژو)

17:11.440 --> 17:13.569
(فقط این طوری اون اصالت رو داره)

17:13.960 --> 17:15.000
(در مقایسه با)

17:15.510 --> 17:16.970
(جوانه های بامبو چو ژو)

17:17.030 --> 17:19.790
جوانه‌های نی از شهرستان سونگ هه)
(خیلی خوشمزه‌ترن

17:19.790 --> 17:21.790
شهرستان سونگ هه؟)
(اونجا دیگه کجاست؟

17:22.310 --> 17:24.680
جوانه های نی سونگ هه بر جزیره های)
(رود سایه می افکنن

17:24.680 --> 17:26.640
(طعم آنها از شیر هم بهتر و لطیف تر هست)

17:26.640 --> 17:27.349
(این شعر)

17:27.349 --> 17:29.240
(از جوانه‌های نی سونگ هه تعریف می‌کنه)

17:29.240 --> 17:31.350
می‌گه حتی از شیر هم)
(لطیف‌تر و خوش‌طعم‌ترن

17:31.350 --> 17:32.680
(این چه شعریه؟)

17:33.110 --> 17:34.370
(تا حالا نشنیدمش)

17:35.110 --> 17:37.790
(تازه کار، از خودت که درنیاوردیش؟)

17:38.070 --> 17:39.200
(این چه حرفیه؟)

17:39.240 --> 17:41.770
(اگه تو بی‌سوادی تقصیر من چیه؟)

17:41.960 --> 17:45.000
اون شعر رو شاعر بزرگ)
(دوان وی‌جون نوشته

17:45.000 --> 17:47.480
(تک به تک کلماتش تو تاریخ رسمی ثبت شده)

17:47.480 --> 17:48.210
(دوان وی جون؟)

17:49.110 --> 17:50.070
(اون مگه)

17:50.070 --> 17:51.600
(چند صد سال پیش نمرده؟)

17:52.160 --> 17:53.820
(چند صد سال پیش مرده؟)

17:54.070 --> 17:56.000
(یعنی شهرستان سونگ هه هنوزم هست؟)

17:56.840 --> 17:59.880
نمی‌دونم)
(ولی اگه چینگ‌یوئه میگه اونجا غذا خورده

17:59.880 --> 18:01.480
(احتمالاً هنوز هست)

18:04.480 --> 18:06.510
(اینکه چند سال پیش بوده رو بیخیال)

18:06.510 --> 18:07.910
(شهرستان سونگ هه تو یونگ ئه)

18:08.540 --> 18:10.590
(تو  کنار کوهستان یوفان بزرگ شدی)

18:10.590 --> 18:12.450
(و توی 8 سالگی به فرقه جینگ یون اومدی)

18:13.590 --> 18:15.390
(کی رفتی به شهرستان سونگ هه؟)

18:17.590 --> 18:18.620
(یادم نمیاد)

18:29.030 --> 18:30.630
داری به چی فکر میکنی؟

18:32.740 --> 18:33.310
هیچی

18:35.790 --> 18:38.250
نگو که میخوای بری شهرستان سونگ هه

18:39.440 --> 18:41.400
یه فرصت بهتون می‌دم تا از نو شروع کنین

18:41.400 --> 18:42.030
...وگرنه

18:42.030 --> 18:42.760
حتما

18:42.880 --> 18:44.340
حتما، حتما

18:44.620 --> 18:45.950
ما دیگه از این غلطها نمیکنیم

18:46.160 --> 18:47.030
صبر کن برام

19:08.830 --> 19:15.190
(شادی ساده)

19:24.970 --> 19:29.890
باد رو در آغوش می‌کشم♪
♪و یه کوزه شراب می‌خورم

19:31.380 --> 19:36.220
اون بید توی خوابم♪
♪تو پاییز خشک شده

19:38.440 --> 19:39.500
بهتر شدی؟

19:45.000 --> 19:46.000
من که زخمی نشده بودم

19:47.790 --> 19:49.590
پس چرا هفت روز تو اتاق موندی؟

19:51.340 --> 19:52.270
من فقط خسته بودم

19:52.920 --> 19:54.180
کل هفت روز رو خوابیدم

19:55.430 --> 19:59.260
♪عشق نمیتونه پس گرفتنی باشه♪

20:01.330 --> 20:05.470
هزار تا فکر تو سرمه♪
♪ولی نمی‌تونم چیزی بگم

20:08.240 --> 20:09.900
می‌تونی یه کاسه برنج بهم بدی؟

20:18.790 --> 20:19.390
خستم

20:21.870 --> 20:27.240
روی پل زاغ♪
♪رودخانه ای روشن از ستاره ها می‌بینم

20:28.430 --> 20:32.180
کوه‌ها رو که نگاه می‌کنم♪
♪لبخند تو همه‌جاست

20:34.130 --> 20:38.310
♪چطور آسون دل بکنم؟♪

20:43.160 --> 20:45.480
فانی ها اینو می‌خورن تا بدنشون قوی شه

20:45.480 --> 20:46.310
اگه میخوای تو هم بخور

20:52.340 --> 20:56.330
♪ماه بالای درخت بیده♪

20:57.590 --> 21:04.040
♪دوباره غروب شده♪

21:25.690 --> 21:30.250
کاش این عشق لطیف♪
♪یه لحظه بیشتر دوام می‌آورد

21:31.830 --> 21:35.560
♪عشق نمیتونه پس گرفتنی باشه♪

21:37.820 --> 21:41.480
هزار تا فکر تو سرمه♪
♪ولی نمی‌تونم چیزی بگم

21:42.830 --> 21:48.470
خجالت نمیکشم که تو زندونی هستم♪
♪که خودم ساختمش

21:51.610 --> 21:55.943
فقط وقتی مستم♪
♪گل‌ها و محبوبم رو تو ذهنم می‌بینم

21:56.130 --> 21:56.720
بشین

21:58.370 --> 22:03.210
روی پل زاغ♪
♪رودخانه ای روشن از ستاره ها می‌بینم

22:04.920 --> 22:08.480
کوه‌ها رو که نگاه می‌کنم♪
♪لبخند تو همه‌جاست

22:10.560 --> 22:14.370
♪چطور آسون دل بکنم؟♪

22:15.550 --> 22:20.600
اینو سر بکش برای پروانه هایی♪
♪که هوامونو دارن

22:21.950 --> 22:27.160
دلم برات تنگ شده♪
♪تو این نسیم بهاری

22:22.970 --> 22:27.150
(پنج سال بعد)

22:28.270 --> 22:32.380
♪ ماه بالای درخت بیده ♪

22:33.520 --> 22:38.300
♪دوباره غروب شده♪

22:43.390 --> 22:47.670
باد رو در آغوش می‌کشم♪
♪و یه کوزه شراب می‌خورم

22:48.980 --> 22:57.890
♪غصه، نصف عمرمو گرفته♪

23:02.720 --> 23:03.960
طلایی برو بگیرش

23:14.830 --> 23:15.880
سگ خنگ

23:16.030 --> 23:18.290
مادرم بهم گفت که تو میتونی
حرف آدمها رو بفهمی

23:18.310 --> 23:20.370
پس چرا این یکیو نمی‌فهمی؟

23:22.790 --> 23:25.440
عمو بای، تو سنجاقک بامبوی منو ندیدی؟

23:25.290 --> 23:28.260
(لین تائو)

23:25.440 --> 23:26.440
همین که ولش کردم

23:26.440 --> 23:28.100
یه دفعه پرید و رفت

23:42.720 --> 23:45.240
عمو بای، درخت هلومون
دوباره میوه داده

23:45.440 --> 23:47.400
خیلی بزرگن، مثل هندونه میمونن

23:47.510 --> 23:48.910
حتی قاضی هم اومد خونه‌مون

23:48.910 --> 23:50.510
با دستیارش و نگهبانها

23:50.510 --> 23:52.160
کل حیاط پر شده بود

23:52.160 --> 23:53.820
همه از مادرم هلو می‌خواستن

23:53.830 --> 23:54.830
میای یا نه؟

23:56.120 --> 23:56.710
نه

23:57.750 --> 23:58.890
باشه پس

23:58.960 --> 24:00.830
دو تا برات می دزدم

24:01.030 --> 24:02.440
به هر حال ازشون خسته شدم

24:05.750 --> 24:08.270
عمه ششم و بقیه می‌گن
من خدای ادبیات مجسمم

24:08.270 --> 24:10.480
و مقدر شده که یه مقام بالا
تو پایتخت داشته باشم

24:10.480 --> 24:11.510
واسه همینه که درخت هلومون

24:11.510 --> 24:13.640
همیشه شکوفه می‌ده و میوه داره

24:13.720 --> 24:15.030
مادرمم همینطوری فکر میکنه

24:15.110 --> 24:17.000
اون حتی رفت پیش یه پیشگو تو شمال شهر

24:17.000 --> 24:18.400
که یه اسم تازه برام بذاره

24:18.400 --> 24:19.590
لین شی آن

24:19.720 --> 24:22.110
"می‌گه یعنی "آرامش در سراسر سرزمین

24:22.310 --> 24:23.840
عمو بای، به نظرت اسم قشنگیه؟

24:26.750 --> 24:27.440
نه

24:29.200 --> 24:31.000
عمو بای، به نظرم بد نیست

24:31.110 --> 24:32.430
ولی من نمی‌خوام اسممو عوض کنم

24:32.430 --> 24:34.240
نمی‌خوام خدای ادبیات مجسم باشم

24:34.240 --> 24:35.880
میخوام... شمشیرزن بشم

24:35.880 --> 24:37.310
دور دنیا بچرخم و عدالت برقرار کنم

24:37.310 --> 24:38.030
عمو بای، نگاه کن

24:38.030 --> 24:39.440
یه حرکت جدید یاد گرفتم

24:39.440 --> 24:41.000
"اسمش هست "درنا بال می‌زنه

24:41.000 --> 24:42.000
باحال نیست؟

24:47.240 --> 24:48.840
عمو بای، باحال نیست؟

24:52.610 --> 24:53.310
برو کنار

24:56.320 --> 24:57.920
عمو بای، باحال نیست؟

24:58.590 --> 25:00.270
عمو بای، باحال نیست؟

25:00.440 --> 25:02.400
عمو بای صبر کن منم بیام

25:02.760 --> 25:05.910
(رشته‌ گو سونگ‌هه)

25:08.640 --> 25:09.640
جناب بای خوش اومدین

25:09.920 --> 25:10.920
امروز هم مثل همیشه؟

25:12.580 --> 25:13.240
بفرمایین بشینین

25:14.960 --> 25:16.620
سه‌تا غذای همیشگی جناب بای

25:17.440 --> 25:20.510
قربان، منم یه پوره برنج می‌خوام

25:20.680 --> 25:22.030
و یه سوپ آلو

25:23.110 --> 25:23.960
تائو

25:24.590 --> 25:26.590
باز اومدی مفت‌خوری؟

25:26.720 --> 25:28.840
چرند نگو خونواده‌ من پولداره

25:29.000 --> 25:30.860
چرا باید اینجا بیام برای مفت خوری؟

25:31.200 --> 25:33.270
علاوه بر اون، من عمو بای رو دارم

25:33.550 --> 25:35.510
مادرم می‌گه عمو بای خیلی پولداره

25:35.720 --> 25:38.050
به نظر میرسه کل سالو یه بارم
درست حسابی کار نمی کنه

25:38.200 --> 25:40.550
ولی هیچ وقت پولهاش تموم نمیشه

25:41.320 --> 25:44.530
بیشتر از چیزی که بتونه خرج کنه پول داره

25:44.590 --> 25:45.860
اگه این پولداری نیست، پس چیه؟

25:47.110 --> 25:49.960
باید بگم که، به عنوان یه بچه فسقلی

25:50.720 --> 25:51.780
خیلی میدونی

25:53.350 --> 25:53.920
برو بشین

25:55.460 --> 25:59.490
(رشته‌ گوسونگ‌هه)

25:58.110 --> 25:58.770
آمادست؟

25:58.880 --> 25:59.310
بله

26:11.590 --> 26:13.160
جناب بای بفرمایین غذاتون

26:13.720 --> 26:15.750
تائو سوپ آلوت

26:16.640 --> 26:17.070
نوش جان

26:23.400 --> 26:25.590
عمو بای، اول تو بخور

26:28.070 --> 26:30.440
خب بگو ببینم، این‌بار چی کار کردی؟

26:31.160 --> 26:32.680
کاری نکردم

26:36.070 --> 26:36.780
عمو بای

26:38.000 --> 26:40.070
می‌تونی بعداً یه کاری برام بکنی؟

26:41.110 --> 26:42.310
پس تو دردسر افتادی

26:42.550 --> 26:44.640
وقتی باهام بیای خودت میبینی

26:44.640 --> 26:46.480
فقط تو می‌تونی کمکم کنی

26:50.510 --> 26:53.420
عمو بای، بخور، بخور

27:02.830 --> 27:04.560
عمو بای نگاه کن اونها اینجان

27:05.830 --> 27:07.330
نگاه کن این پدرمه

27:07.400 --> 27:08.530
دیگه نگین که

27:08.550 --> 27:09.880
پدر ندارم

27:10.000 --> 27:11.150
منم پدر دارم

27:13.310 --> 27:15.000
ولی اصلاً شبیه تو نیست

27:15.000 --> 27:16.130
امکان نداره پدرت باشه

27:20.270 --> 27:21.790
من الان بچم شبیه مادرمم

27:21.790 --> 27:23.550
وقتی بزرگ شم شبیه پدرم میشم

27:23.550 --> 27:25.750
باورت نمیکنم تو یه دروغگویی

27:26.310 --> 27:27.720
پدر بهشون بگو

27:27.720 --> 27:29.500
تو پدری منی، مگه نه؟

27:42.960 --> 27:45.340
بدو بدو بدو

27:45.370 --> 27:46.240
بدو

27:47.590 --> 27:50.400
عمو بای، من واقعا امروز خوشحالم

27:52.640 --> 27:55.400
مادرم گفت تو بهترین دوست پدرم بودی

27:55.550 --> 27:57.480
میتونم از الان پدر صدات کنم؟

28:01.880 --> 28:02.880
بیا خودت نگهش دار

28:03.880 --> 28:05.210
عمو بای نگران نباش

28:05.240 --> 28:07.070
فقط تو خلوت اون طوری صدات میکنم

28:07.070 --> 28:08.350
کسی نمی‌فهمه

28:11.680 --> 28:12.410
نگران نباش

28:13.720 --> 28:14.710
قول میدم

28:15.480 --> 28:16.990
عمو بای میتونم؟

28:17.270 --> 28:18.440
میتونم؟

28:18.880 --> 28:21.110
عمو بای میتونم؟

28:44.750 --> 28:45.960
اونو کجا بردیش؟

28:45.960 --> 28:47.760
شی‌هوا چند بار سراغشو گرفت

28:48.480 --> 28:50.210
یکم زیادی بازی کرد

28:56.240 --> 28:57.040
چی شده؟

28:59.480 --> 29:01.680
هیچی. اول می‌برمش پیش شی‌هوا

29:04.790 --> 29:06.680
زود باش بیا پایین

29:59.270 --> 30:00.330
چیه؟

30:06.880 --> 30:09.210
چیزی هست که نمی‌خوای بگی؟

30:11.720 --> 30:12.200
نه

30:28.640 --> 30:30.170
شیرینی گل معطر میخوام

30:32.800 --> 30:33.440
باشه

30:34.720 --> 30:36.050
میرم برات می خرم

31:09.000 --> 31:10.400
بد به دلتون راه ندین قربان

31:10.680 --> 31:12.720
قبل فوتش یه بانوی مهربون بود

31:12.830 --> 31:13.830
آروم و بی آزار

31:14.030 --> 31:15.430
اون بهتون آسیبی نمیرسونه

31:18.030 --> 31:20.110
به نظر میرسه شما هم مرد بافضیلتی هستین

31:20.270 --> 31:21.350
اهل همین دوروبرین؟

31:24.110 --> 31:25.310
من شیائو یائو ژی ام

31:25.480 --> 31:26.880
یه تذهیب گر سرگردان

31:27.470 --> 31:28.510
این دوست منه

31:28.510 --> 31:31.570
وانگ از جینگ ژو
لقبش هم موژوی مسافره

31:31.720 --> 31:33.510
تا حالا شعرهاشو شنیدین؟

31:35.590 --> 31:36.270
نه

31:41.990 --> 31:42.850
بذارین بهتون بگم

31:43.640 --> 31:46.440
در طول عمرش کلی شعر نوشت

31:46.590 --> 31:48.350
همه شعر هاش معروفن

31:48.350 --> 31:51.350
هرکدوم سختی ها و حقیقت های زندگی رو
نشون می‌ده

31:52.000 --> 31:53.350
اگه وقتشو داشتین

31:53.720 --> 31:55.510
شما باید بخونینش

31:56.960 --> 31:59.680
درد واقعی هیچ‌وقت تو ظاهر نیست

32:00.440 --> 32:02.440
چطوری می‌خواد تو شعر نشون داده بشه؟

32:03.150 --> 32:04.610
قربان شاید شما اینو ندونین

32:05.240 --> 32:07.970
موژو تو یه خانواده اصیل و پولدار
به دنیا اومد

32:08.310 --> 32:10.700
ولی کسی که عاشقش شد
یه آدم معمولی بود

32:11.480 --> 32:13.340
خونوادش قبول نکردن

32:13.590 --> 32:15.040
پس اونم باهاش فرار کرد

32:15.960 --> 32:17.750
بعدا همسرش به ارتش پیوست

32:17.750 --> 32:19.290
و دیگه هیچوقت برنگشت

32:19.960 --> 32:22.480
فکر کرد مرده و
خواست خودش رو هم بکشه

32:22.480 --> 32:25.410
ولی همون موقع فهمید که بچه شو حامله است

32:26.240 --> 32:27.960
انتخاب دیگه ای نداشت

32:27.960 --> 32:29.720
جز این که بچه رو تنهایی بزرگ کنه

32:33.680 --> 32:35.590
ولی بچه مریض شد

32:35.590 --> 32:38.270
و تو شش سالگیش مرد

32:39.550 --> 32:41.960
و اون رو رها کرد تا تو این دنیا
تنهایی عذاب بکشه

32:43.790 --> 32:45.550
خیلی نگذشت که فهمید

32:45.550 --> 32:47.790
شوهرش از اولم نمرده بود

32:47.790 --> 32:49.400
یه جای دیگه یه زن دیگه گرفته بود

32:49.400 --> 32:50.460
و اون رو ولش کرده بود

32:51.590 --> 32:53.203
حزن و خشم داغونش کرد

32:53.228 --> 32:54.590
تو یه شب برفی

32:55.740 --> 32:57.270
فوت کرد

33:00.490 --> 33:02.550
چرا پیش مقامات رسمی نرفت؟

33:03.000 --> 33:04.000
مقامات رسمی؟

33:04.550 --> 33:07.280
قربان حتما شما مدت زیادی
تو شهرستان سونگ هه بودین

33:07.590 --> 33:09.240
اینجا دور افتاده است

33:09.240 --> 33:11.240
پشت تپه های هوای
از هر باد و رعدی در امانه

33:11.240 --> 33:14.100
همیشه هوای خوب و مردم صلح آمیز داشته

33:14.550 --> 33:15.810
اگه اینجا به اندازه کافی بمونین

33:16.000 --> 33:18.620
یادتون میره که بقیه دنیا چه شکلیه

33:18.620 --> 33:20.000
توی دوازده ایالت هان

33:20.000 --> 33:22.160
بعضیاشون از خشکسالی رنج میبرن و
غذایی برای خوردن نیست

33:22.160 --> 33:24.480
بقیش تو سیل غرق شده و پر از بدبختیه

33:24.480 --> 33:26.240
حتی جاهایی هست که توسط جنگ  ازهم گسیخته

33:26.240 --> 33:28.640
و حکومت از دست رفته

33:28.720 --> 33:31.720
پس مردم کجا باید برن دنبال عدالت؟

33:36.440 --> 33:39.000
دنیا همیشه این شکلی بوده؟

33:40.960 --> 33:42.480
زندگی برای همه سخته

33:43.680 --> 33:45.140
ولی برای زن ها سخت تره

33:46.000 --> 33:48.800
مخصوصا اگه خانواده ای نداشته باشن
تا از اونها مراقبت کنن

33:49.200 --> 33:51.330
مثل نور شمعن تو تاریکی

33:51.440 --> 33:54.830
کم سو و شکننده طوری که گرگ ها رو
به خودشون جذب می کنن

34:32.280 --> 34:34.739
داره شب میشه
اهریمن ها در راهن

34:35.710 --> 34:38.639
انگار باید چند روز دیگه هم اینجا بمونیم

34:44.360 --> 34:46.280
قربان شما واقعا آدم عادی نیستین

34:46.280 --> 34:48.610
حتی سگتون هم حس کرده یه چیزی درست نیست

34:50.000 --> 34:52.150
شب بلنده، مه داره بالا میاد

34:53.840 --> 34:56.000
مطمئنم یه روزی دوباره همو میبینیم

34:57.500 --> 34:58.440
جناب بای

35:00.030 --> 35:01.480
تا دیدار بعد

35:28.440 --> 35:33.230
نیمه‌شبه. همه‌چی امنه

35:37.360 --> 35:42.440
نیمه‌شبه. همه‌چی امنه

35:47.440 --> 35:48.670
روح، روح

35:53.360 --> 35:54.000
روح

36:03.510 --> 36:04.280
روح

36:06.070 --> 36:07.550
کمک

36:14.030 --> 36:15.670
(زندگی برای همه سخته)

36:16.710 --> 36:18.170
(ولی برای زن ها سخت تره)

36:18.960 --> 36:21.760
مخصوصا اگه خانواده ای نداشته باشن)
(تا از اونها مراقبت کنن

36:22.480 --> 36:24.610
(مثل نور شمعن تو تاریکی)

36:24.710 --> 36:28.320
کم سو و شکننده طوری که گرگ ها رو)
(به خودشون جذب میکنن

37:16.880 --> 37:17.590
چیشده؟

37:18.320 --> 37:20.710
دیشب نگفتی شیرینی گل معطر میخوای؟

37:20.710 --> 37:21.770
نتونستم بخرمش

37:22.190 --> 37:23.360
واسه همین صبح زود پا شدم

37:23.590 --> 37:24.880
که با هم بریم بخریم

37:26.480 --> 37:27.150
نمیخوام

37:30.030 --> 37:32.230
اگه دلت می‌خواد، بگو دیگه. خجالت نکش

37:35.510 --> 37:37.480
برو دست‌و روتو بشور. دم در منتظرم

37:38.150 --> 37:39.410
با هم میریم

37:45.550 --> 37:46.190
بگیرش

37:51.380 --> 37:52.150
خوبه؟

37:54.280 --> 37:56.340
هرچی بخوای بخوری برات می‌خرم

38:01.030 --> 38:02.090
بکشین کنار، بکشین کنار

38:02.840 --> 38:03.440
بکشین کنار

38:05.710 --> 38:06.770
بکشین کنار، بکشین کنار

38:07.190 --> 38:09.550
جستجو
رسمی راه رو باز کنین

38:10.220 --> 38:11.280
بکشین کنار، بکشین کنار

38:15.280 --> 38:16.070
حرکت کنین، حرکت کنین

38:16.710 --> 38:17.030
باشه

38:17.030 --> 38:19.290
جستجو رسمی راه رو باز کنین

38:19.480 --> 38:20.110
بکشین کنار

38:20.670 --> 38:21.930
بسه، نگاه کردنو تمومش کنین

38:22.230 --> 38:22.800
حرکت کنین، حرکت کنین

38:22.800 --> 38:23.550
ببخشید

38:24.360 --> 38:27.290
می‌دونین چرا جلوتر این‌همه مأموره؟

38:27.440 --> 38:28.500
نشنیدی؟

38:28.590 --> 38:30.760
دیشب دو نفر مردن

38:31.030 --> 38:31.760
مردن؟

38:32.550 --> 38:34.010
قاتل رو گرفتن؟

38:34.110 --> 38:36.170
از کجا می‌خوان بگیرن؟

38:37.300 --> 38:40.150
شنیدم کار ارواح اهریمنیه

38:41.670 --> 38:42.590
واقعا؟

38:43.030 --> 38:44.150
این شهرستان همیشه آروم بوده

38:44.150 --> 38:45.950
مگه می‌شه ارواح اهریمنی باشن؟

38:46.280 --> 38:47.230
ارواح اهریمنی نیستن

38:47.230 --> 38:48.620
این فقط یه جنایته که

38:48.800 --> 38:51.190
از داستان های ارواح استفاده میکنه
تا مردمو بترسونه

38:51.800 --> 38:53.670
تو خودت اجسادو دیدی

38:53.770 --> 38:55.280
کاملا تخلیه شده بودن

38:55.280 --> 38:57.140
نمیتونه کار یه آدم باشه

38:57.480 --> 38:58.910
این مزخرفات خرافاتی رو

38:59.070 --> 39:00.800
باور نکن

39:02.850 --> 39:03.550
روز خوش

39:18.920 --> 39:21.410
فکر می‌کنی واقعاً ارواح اهریمنی
وجود دارن؟

39:27.310 --> 39:30.370
تو برگرد، من یه دوری می‌زنم ببینم
اطراف چه خبره

39:32.190 --> 39:33.000
بای جیوسی

39:37.860 --> 39:39.860
داری کم‌کم شبیه آدم‌ها می‌شی

40:08.150 --> 40:08.880
جناب بای

40:10.320 --> 40:11.550
جناب بای شما برگشتین

40:12.230 --> 40:13.660
بابت دیروز متاسفم

40:13.840 --> 40:15.150
حتما تائو

40:15.360 --> 40:16.880
تموم روز اذیتتون کرده

40:18.470 --> 40:19.070
مشکلی نیست

40:20.880 --> 40:23.110
اینها همون شیرینی هاییه که چینگ یوئه
دوست داره

40:24.070 --> 40:25.480
بهش بده

40:25.550 --> 40:26.480
من داخل نمیرم

40:28.400 --> 40:30.330
پس از طرفش ازتون تشکر می‌کنم

40:31.440 --> 40:33.440
به اون بیوه نگاه کنین

40:33.800 --> 40:36.010
چقدر با شوهر مردم صمیمی شده

40:36.010 --> 40:36.960
خجالتم نمیکشه

40:38.840 --> 40:39.840
مردها

40:39.840 --> 40:41.510
بیوه های مثل اونو دوست دارن

40:42.630 --> 40:43.630
زبون درازها

40:43.880 --> 40:45.080
بچه ننه بی پدر

40:45.670 --> 40:47.280
مراقب حرف زدنتون باشین

40:47.400 --> 40:49.200
برو گم شو-
برو یه جا دیگه بازی کن-

40:49.800 --> 40:50.670
چه زن بی‌حیاییه

40:50.670 --> 40:51.920
لین تائو-
بهش نگاه کنین-

40:51.920 --> 40:52.630
دقیقا

40:53.110 --> 40:54.360
من همیشه چی بهت یاد دادم؟

40:54.360 --> 40:55.690
مثل اونها بی ادب نباش

40:56.760 --> 40:57.920
اگه یه سگ گازت گرفت

40:57.920 --> 40:59.380
تو ام سگو گاز میگیری؟

41:00.190 --> 41:01.760
فهمیدم مادر

41:02.360 --> 41:03.880
برو توپتو بیار

41:03.880 --> 41:04.550
میریم خونه

41:04.550 --> 41:06.550
عجب زن بی حیایی

41:28.280 --> 41:31.990
عمو بای، چرا یخ زدی؟

41:36.760 --> 41:39.960
اون حرکتت چی بود الان؟

41:40.090 --> 41:41.590
میتونی بهم یاد بدی؟

41:56.880 --> 41:57.400
خاله

41:57.480 --> 41:58.960
خاله دیدی؟

41:59.030 --> 42:01.150
عمو بای الان خیلی باحال بود

42:04.550 --> 42:05.210
چطوری؟

42:11.030 --> 42:11.590
تائو

42:14.150 --> 42:15.150
باهام بیا خونه

42:21.760 --> 42:23.480
دیدی چجوری نجاتش داد؟

42:23.480 --> 42:24.190
ندیدم

42:24.400 --> 42:25.030
نمیدونم

42:26.110 --> 42:28.510
عمو بای یه جاودانه ست
دیدیش؟

42:28.960 --> 42:32.390
مادر عمو بای یه جاودانه ست
دیدیش؟

42:32.590 --> 42:34.320
قابله وانگ
...عمو بای یه جاود

42:34.510 --> 42:35.930
تائو چی داری میگی؟

42:36.150 --> 42:37.070
هیچی

42:37.590 --> 42:39.230
تائو چرت و پرت نگو

42:39.630 --> 42:40.030
بیا بریم خونه

42:40.030 --> 42:41.670
عمو بای یه جاودانه ست

42:54.170 --> 42:54.920
چطوری؟

42:56.163 --> 45:56.163
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir