WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.150 --> 01:41.570
(دشمنی)

01:42.120 --> 01:45.009
(قسمت هفدهم)

02:00.040 --> 02:00.970
خوشحال نیستی

02:01.790 --> 02:02.990
که خودم بهت غذا میدم؟

02:06.680 --> 02:08.080
از بس که خوردم دیگه داره حالم بد میشه

02:29.240 --> 02:30.370
اینکه مشکلی نداره

02:36.000 --> 02:36.870
اگه نظر منو بخوای

02:37.590 --> 02:39.310
بانوی بزرگ بای حتما خجالت کشیده

02:40.000 --> 02:42.329
الان احتمالا خیلی خوشحاله

02:43.520 --> 02:45.840
رفیق بای، بهم اعتماد کن

02:46.190 --> 02:47.520
همینطوری ادامه بده

02:47.520 --> 02:50.720
بانوی بزرگ بای حتما تحت تاثیر قرار میگیره

02:58.560 --> 02:59.120
رفیق بای

02:59.370 --> 03:00.760
رفیق بای، صبر داشته باش

03:00.760 --> 03:02.620
هنوز حرفم تموم نشده بود

03:22.400 --> 03:23.560
مگه بهت نگفته بودم

03:23.560 --> 03:24.840
که هر ماه بیای پادزهرتُ بگیری؟

03:24.840 --> 03:26.310
چرا انقدر دیر اومدی؟

03:26.310 --> 03:27.270
اگه بمیری

03:27.310 --> 03:28.960
برادر منگ از دستم عصبانی میشه

03:28.960 --> 03:30.400
یه چندتا کار پیش اومد

03:30.400 --> 03:32.600
بخاطر همین الان اومدم پادزهرُ بگیرم

03:34.240 --> 03:35.680
میتونم دارو رو بهت بدم

03:35.680 --> 03:37.810
اما یادت نره چه قولی بهم دادی

03:38.810 --> 03:39.670
(وحشی)

03:41.560 --> 03:43.710
ارشد منگ آزاد شده

03:43.710 --> 03:45.310
خودت میتونی بری پیداش کنی

03:46.190 --> 03:47.470
اون زی یانگ محافظه کار

03:47.470 --> 03:48.960
واقعا برادر منگ رو آزاد کرده؟

03:50.560 --> 03:51.800
اگه بگی که موش‌هایِ

03:52.150 --> 03:54.470
فرقهٔ جینگ یون یه تونل کَندن

03:54.630 --> 03:56.360
تا برادر منگ خودش فرار کنه بیشتر باورم میشه

03:56.360 --> 03:58.000
خودت که بری متوجه میشی

03:58.000 --> 04:00.860
رهبر فرقه دیگه قصد نداره جلوتونُ بگیره

04:03.240 --> 04:05.030
داری چه مزخرفی میگی؟

04:05.030 --> 04:06.150
اون زی یانگ محافظه کار

04:06.150 --> 04:07.910
همیشه میگه که خیر و شر باهم نمیسازن

04:07.910 --> 04:09.770
چطور ممکنه جلوی ما رو نگیره؟

04:11.190 --> 04:15.150
نکنه داری دروغ میگی که منو بکشونی فرقهٔ جینگ یون

04:15.560 --> 04:17.480
و بعدش هم بکشیم؟

04:20.070 --> 04:21.430
قبلا کمکم کردی که عروج کنم

04:21.430 --> 04:23.160
دلیلی نداره بخوام فریبت بدم

04:26.360 --> 04:27.560
پادزهرُ بهم بده

04:27.680 --> 04:30.080
کارهای مهمتری دارم که باید بهشون برسم

04:30.160 --> 04:30.950
وقت ندارم

04:30.950 --> 04:32.630
هر ماه بخاطر پادزهر بیام پیشت

04:32.630 --> 04:36.290
تا همراهم نیای فرقهٔ جینگ یون باور نمیکنم

04:36.390 --> 04:38.190
باید با چشم‌های خودم ببینم که برادر منگ سالمه

04:38.190 --> 04:40.320
اونوقت پادزهرُ بهت میدم

04:42.920 --> 04:44.850
وقت ندارم همراهت بیام

04:45.310 --> 04:46.630
اگه پادزهرُ بهم ندی

04:46.630 --> 04:48.230
و یه بلایی سرم بیاد

04:48.680 --> 04:50.610
ببین ارشد منگ چیکارت میکنه

04:51.610 --> 04:52.610
همون جا وایسا

04:53.630 --> 04:55.830
باشه، بیا تا پادزهرُ بهت بدم، خوب شد؟

05:21.680 --> 05:23.080
چرا دنبالم راه افتادی؟

05:23.920 --> 05:26.120
انتظار نداشتم یه فانی مثل تو

05:26.510 --> 05:28.970
تا این حد بخاطر خدای بهشتی پیش بره

05:29.830 --> 05:31.430
واقعا غافلگیر کننده‌ست

05:33.159 --> 05:34.360
میخوای چیکار کنی؟

05:34.720 --> 05:37.650
خودت بعد از اینکه از فرقهٔ جینگ یون رفتی
میخوای چیکار کنی؟

05:41.000 --> 05:43.530
حدس میزنم میخوای بری دنبال خدای بهشتی، درسته؟

05:47.720 --> 05:48.800
حرف‌هایی که دفعهٔ قبل گفتم

05:48.800 --> 05:50.460
رو گوش ندادی، نه؟

05:52.000 --> 05:54.530
واقعا فکر میکنی خدای بهشتی بهت نیاز داره؟

05:55.240 --> 05:57.640
اینکه اون بهم نیاز داره یا نه
به خودش مربوطه

05:58.310 --> 06:00.710
و اینکه من دنبالش بگردم یا نه
هم به خودم مربوطه

06:04.630 --> 06:06.830
اگه اینطوره پس منم هستم

06:11.190 --> 06:12.630
اونطوری نگاهم نکن

06:12.630 --> 06:15.760
رابطهٔ دوستی من با خدای بهشتی کمتر از تو نیست

06:33.120 --> 06:34.620
ای بی عرضه

06:38.040 --> 06:39.480
واقعا وقتم رو برای آموزشت تلف کردم

06:39.480 --> 06:41.260
بهتره حرف گوش کنی و خونه بمونی

06:39.770 --> 06:42.590
(چو که)

06:42.000 --> 06:44.000
بذار اون پسرهٔ بوگندو خودش بیاد پیشت

06:44.000 --> 06:44.750
...مادر، ولی

06:44.750 --> 06:45.390
حرف نزن

06:45.630 --> 06:48.430
اگه یه مرد نمیدونه که خودش باید بیاد سراغت

06:48.430 --> 06:50.030
دیگه برای چی میخوایش؟

08:08.530 --> 08:10.300
(شادی ساده)

09:11.630 --> 09:13.390
رئیس، غذا آماده‌ست؟

09:13.600 --> 09:15.080
جناب بای، لطفا یکم صبر کنین

09:15.080 --> 09:16.680
هنوز یه خوراک مونده

09:18.320 --> 09:18.790
بفرمایین

09:26.240 --> 09:26.870
رفیق بای

09:27.510 --> 09:29.400
چه اشتباهی کردی

09:29.510 --> 09:31.910
که بانوی بزرگ بای دو ماهه از دستت عصبانیه؟

09:35.240 --> 09:36.370
کار اشتباهی نکردم

09:37.600 --> 09:39.800
پیشخدمت، تمام غذای جناب بای رو بسته‌بندی کن

09:39.840 --> 09:40.480
!باشه

09:56.150 --> 09:56.820
رئیس

09:56.960 --> 09:57.580
جناب کونگ

09:57.670 --> 09:59.200
دو کاسه رشتهٔ ساده

09:59.790 --> 10:01.090
منم همون همیشگی

10:01.320 --> 10:01.790
!باشه

10:02.550 --> 10:04.150
دو کاسه رشتهٔ ساده و دوتا نون

10:04.150 --> 10:04.550
!الان میارم

10:04.550 --> 10:06.080
اینجاست که اشتباه میکنی

10:06.550 --> 10:08.510
چرا از زن خودت ایراد میگیری؟

10:09.000 --> 10:11.200
اگه اشتباهی کردی، راحت قبولش کن

10:16.750 --> 10:17.680
نوش جان

10:19.240 --> 10:20.720
اگه اشکالی نداره

10:20.790 --> 10:23.120
میخوام امروز غذا مهمونتون کنم

10:25.110 --> 10:26.990
جناب کونگ، گنج پیدا کردی؟

10:28.880 --> 10:29.790
نه بابا

10:30.440 --> 10:32.690
امروز تولدمه

10:34.150 --> 10:35.480
چه ذهن فراموش کاری دارم

10:35.480 --> 10:37.540
جناب کونگ، امسال 53 ساله میشی، درسته؟

10:37.600 --> 10:41.320
آره، دیگه خانواده‌ای ندارم

10:41.630 --> 10:42.690
حالا که درموردش فکر میکنم

10:42.910 --> 10:44.670
شما دوتا تنها کسایی هستین

10:44.840 --> 10:46.500
که حاضرین باهام غذا بخورین

10:47.670 --> 10:48.240
بفرمایین

10:48.870 --> 10:49.440
خواهش میکنم

10:50.550 --> 10:52.280
پس باید توی شادی امروز باهات شریک بشم

10:55.700 --> 10:57.340
رفیق بای، بخور

11:06.350 --> 11:08.320
ممنون، اما گرسنه‌ام نیست

11:18.830 --> 11:20.230
رفیق بای منو خوب میشناسه

11:20.550 --> 11:22.790
یه کاسه برام کمه، باید دوتا کاسه بخورم

11:24.190 --> 11:24.870
خیلی‌خب

11:47.260 --> 11:54.170
(رشته‌های گو سونگ هه)

11:47.760 --> 11:48.750
جناب بای، مراقب خودتون باشین

11:48.750 --> 11:49.350
ممنون

11:50.630 --> 11:52.840
جناب بای، لطفا صبر کنین

11:55.670 --> 11:56.390
جناب بای

11:57.600 --> 11:58.390
ممنونم

11:59.800 --> 12:00.730
این برای چیه؟

12:01.540 --> 12:04.430
هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم

12:17.670 --> 12:19.850
جناب کونگ بیشتر 30 ساله که داره آزمون سلطنتی میده

12:19.850 --> 12:21.480
خیلی وقته که پس‌اندازش تموم شده

12:21.480 --> 12:24.000
بخاطر همین خیلی کم خرج میکنه

12:24.510 --> 12:25.510
به جناب کونگ گفتم

12:25.940 --> 12:27.920
من و تو هزینهٔ سفرش به پایتخت

12:27.920 --> 12:29.450
برای شرکت توی آزمون رو میدیم

12:29.600 --> 12:30.720
بعد از اینکه قبول شد

12:30.720 --> 12:31.720
میتونه پولمون رو بده

12:33.080 --> 12:34.400
نگران نباش، رفیق بای

12:34.550 --> 12:36.570
سهم تو رو هم خودم دادم

12:36.570 --> 12:38.100
فکر کن بهت لطف کردم

12:39.990 --> 12:41.330
چرا بهم این لطفُ کردی؟

12:44.360 --> 12:46.090
خانوادهٔ جناب کونگ خیلی فقیرن

12:46.910 --> 12:49.620
معمولا خیلی کم خرج میکنه

12:50.670 --> 12:53.000
اینکه امروز ما رو رشته مهمون کرد

12:53.000 --> 12:55.200
یعنی ما براش مهم هستیم

12:55.720 --> 12:56.680
نگران بودم

12:57.550 --> 12:59.320
چون غذاش رو نخوردی

12:59.320 --> 13:01.320
ناراحت و دلشکسته بشه

13:01.480 --> 13:03.560
بخاطر همین گفتم همچین لطفی بهش کردی

13:07.240 --> 13:09.600
چقدر دردسرساز، لازم نکرده

13:10.670 --> 13:11.630
منظورت چیه؟

13:12.790 --> 13:14.650
به این میگن روابط انسانی

13:14.960 --> 13:17.790
این یعنی معنای زندگی

13:20.560 --> 13:21.240
رفیق بای

13:23.560 --> 13:24.200
!رفیق بای

13:25.150 --> 13:27.440
!سبد بامبو داریم، یه نگاه کنین

13:29.150 --> 13:30.010
رفیق بای

13:30.510 --> 13:32.830
دو ماهه که با همسرت به اینجا اومدین

13:32.830 --> 13:34.290
اما هنوز پاشو از خونه بیرون نذاشته

13:34.680 --> 13:37.430
همسرم توی این فکر بود که دعوتش کنه

13:37.630 --> 13:39.490
امیدوارم بدتون نیاد

13:39.870 --> 13:41.050
چرا نمیذاری همسرت

13:41.050 --> 13:42.840
یکم با همسر من حرف بزنن

13:42.840 --> 13:43.670
و سوزن دوزی کنن؟

13:44.680 --> 13:46.600
میگن همسایهٔ نزدیک بهتر از فامیل دوره

13:46.600 --> 13:48.630
تازه، ما که نزدیک هم زندگی میکنیم

13:48.630 --> 13:50.760
باید بیشتر بهم سر بزنیم

13:50.870 --> 13:52.750
اگه حال و هوای همسرت عوض بشه

13:52.870 --> 13:54.870
شاید دیگه از دستت عصبانی نشه

13:58.680 --> 13:59.410
سوزن دوزی؟

14:09.360 --> 14:11.050
!سبد بامبو داریم! سبد بامبو داریم

14:11.050 --> 14:13.980
!میوهٔ خشک شده و شیرینی داریم-
جناب، یه نگاه بندازین-

14:18.360 --> 14:22.310
(مغازهٔ نان ژانگ)

14:18.870 --> 14:20.030
هی، طلایی

14:20.440 --> 14:22.030
چرا دوباره اومدی اینجا؟

14:22.680 --> 14:25.670
ببین، دیگه دارم مغازه رو میبندم

14:26.200 --> 14:26.630
...تو

14:27.360 --> 14:29.820
چرا مدام میای اینجا؟

14:29.870 --> 14:31.730
برو، از اینجا برو
برو، برو دیگه

14:31.750 --> 14:33.150
زود باش، برو

14:33.270 --> 14:33.940
برو

14:34.150 --> 14:35.570
طلایی، برو

14:37.600 --> 14:40.660
(مغازهٔ نان ژانگ)

14:41.510 --> 14:43.480
میدونی چیه؟

14:43.560 --> 14:46.510
از وقتی بچه بودی از همین جا غذا گرفتی

14:46.510 --> 14:48.080
تو بیشتر از فروشم

14:48.080 --> 14:49.750
نون خوردی

14:49.870 --> 14:51.270
زود باش، بیا اینجا

14:51.600 --> 14:52.200
بیا، اینو بخور

14:52.200 --> 14:52.750
عمو

14:54.640 --> 14:55.390
آقایون

14:56.240 --> 14:57.240
...چهارتا

14:59.910 --> 15:00.930
بهم هشت تا نون بده

15:00.930 --> 15:01.480
باشه

15:01.550 --> 15:02.610
چشم، چشم

15:07.080 --> 15:07.790
باشه، باشه

15:07.790 --> 15:09.080
بیا، بفرما

15:09.080 --> 15:09.790
محکم بگیرشون

15:09.790 --> 15:10.390
ممنون

15:10.870 --> 15:11.730
اینم برای تو

15:13.510 --> 15:15.360
چرا دست‌هات انقدر سرده؟

15:16.480 --> 15:18.790
فکر نکن چون جوونی میتونی سرما رو تحمل کنی

15:18.790 --> 15:21.240
وقتی پیر بشی اذیت میشی

15:21.510 --> 15:23.480
وقتی میای بیرون بیشتر لباس بپوش

15:24.120 --> 15:25.320
اینا هنوز گرم هستن

15:25.630 --> 15:26.690
باهاشون دست‌هات رو گرم کن

15:28.210 --> 15:28.910
گرمشون کن

15:28.910 --> 15:29.720
بفرمایین

15:31.200 --> 15:32.110
باشه، باشه

15:32.110 --> 15:33.580
ممنونم، از هردوتون ممنونم

15:34.150 --> 15:34.550
طلایی

15:34.550 --> 15:35.880
طلایی، زود باش برو

15:36.240 --> 15:37.640
راه رو بند نیار

15:44.870 --> 15:45.720
خیلی‌خب، رفیق بای

15:46.630 --> 15:48.630
پس توافق کردیم، درسته؟

15:50.960 --> 15:52.020
دیگه میرم

15:52.390 --> 15:52.960
رفیق لین

15:57.020 --> 15:59.440
منم کمک میکنم که محقق کونگ

16:01.130 --> 16:03.460
برای آزمون سلطنتی به پایتخت بره

16:08.910 --> 16:10.770
رفیق بای، می‌دونستم آدم محترمی هستی

16:11.640 --> 16:13.440
فقط یکم زبونت تنده

16:13.470 --> 16:14.530
من دیگه میرم

17:06.880 --> 17:08.609
یکم نون برات آوردم

17:11.200 --> 17:12.400
میرم داخل

17:13.560 --> 17:16.290
انتظار نداشتم حاضر باشی به فانی‌ها کمک کنی

17:22.310 --> 17:23.510
بعد از این همه روز

17:24.349 --> 17:27.410
اولین باره که خودت داوطلبانه باهام حرف میزنی

17:27.960 --> 17:29.160
چرا این‌کارُ کردی؟

17:30.900 --> 17:31.880
همون طور که گفتی

17:32.880 --> 17:34.350
دارم مثل یه فانی زندگی میکنم

17:35.920 --> 17:38.620
همون کاری رو میکنم که فانی‌ها میکنن

17:38.880 --> 17:40.480
و از هیچ قدرتی هم استفاده نکردم

17:41.710 --> 17:43.310
من که در مورد قدرت حرف نمیزنم

17:44.930 --> 17:46.460
پس میخوای چی بگی؟

17:49.680 --> 17:51.280
هنوز نمیفهمی

18:02.550 --> 18:03.610
نمیفهمم؟

18:29.480 --> 18:31.110
بانوی بزرگ بای، آماده‌ای؟

18:32.030 --> 18:32.890
آمادهٔ چی؟

18:33.510 --> 18:35.310
!برای گلدوزی بیای خونه امون

18:35.310 --> 18:37.350
جناب بای گفتن که شما هم سوزن دوزی
رو دوست دارین

18:37.350 --> 18:38.440
و با شوهرم قرار گذاشتن

18:38.440 --> 18:40.100
که امروز بیای خونه امون

18:40.270 --> 18:42.330
نتونستم صبر کنم، بخاطر همین زودتر اومدم

18:52.680 --> 18:55.180
مزاحمتون شدم؟

18:58.270 --> 18:58.870
نه اصلا

18:59.270 --> 19:01.350
نتونستم پارچهٔ ابریشمی مناسبی پیدا کنم

19:01.350 --> 19:02.230
بخاطر همین دیر کردم

19:03.510 --> 19:05.680
نمیخواد دنبال پارچه بگردی
کلی پارچهٔ ابریشمی توی خونه دارم

19:05.680 --> 19:07.000
انقدر زیاد هستن که کلافه شدم کدومو انتخاب کنم

19:07.000 --> 19:08.030
خیلی خوب شد که میای

19:08.030 --> 19:09.290
میتونم کمکم کنی

19:09.750 --> 19:12.590
جناب بای، لازم نیست امشب از غذاخوری
غذا بخرین

19:12.590 --> 19:14.270
شوهرم کلی غذا درست کرده

19:14.270 --> 19:15.750
بیاین امشب باهم غذا بخوریم

19:15.750 --> 19:16.880
!بیاین دور هم باشیم

19:17.400 --> 19:18.130
باشه

19:18.190 --> 19:18.790
بریم

19:28.840 --> 19:29.920
رفیق بای ببین

19:30.790 --> 19:32.880
اینها تمام کتاب‌هاییه که جمع کردم

19:32.880 --> 19:34.480
و چندتا نقاشی قدیمی هم هست

19:34.510 --> 19:35.040
این یکی

19:35.790 --> 19:37.000
"نقاشی "درنا و بامبو

19:37.000 --> 19:38.880
کار استاد نقاش یوان دان چیو هست

19:39.310 --> 19:41.030
وقتی اولین بار اومدم شهرستان سونگ هه

19:41.030 --> 19:41.960
فهمیدم این نقاشی

19:41.960 --> 19:44.030
یه ارتباط خاصی با این شهرستان داره

19:44.030 --> 19:45.710
بخاطر همین کلی پول خرج

19:45.750 --> 19:46.800
یه گرو فروشی کردم

19:46.830 --> 19:48.240
و با یه قیمت بالا خریدمش

19:48.240 --> 19:50.240
بهش نگاه کن

19:50.790 --> 19:53.030
کاملا با فضای اتاق هماهنگ نیست؟

19:54.680 --> 19:56.080
راحت باش نگاه کن

20:11.230 --> 20:11.960
اینجا

20:15.350 --> 20:16.150
بیارش اینجا

20:19.020 --> 20:19.750
اینطوری

20:23.310 --> 20:24.640
داری اینو نگاه میکنی؟

20:25.000 --> 20:27.400
تو هم فکر میکنی خیلی خوبه، مگه نه؟

20:28.600 --> 20:29.790
اتفاقی اینو

20:29.790 --> 20:31.270
توی یه کتاب قدیمی خوندم

20:32.030 --> 20:33.240
قدیمی‌ها میگن

20:33.240 --> 20:35.440
هر کلمه و حرف، قدرت خودشُ داره

20:35.590 --> 20:37.590
وقتی این بیت شعر رو خوندم

20:37.830 --> 20:38.750
حس کردم

20:39.000 --> 20:40.500
که خوندن یه شعر عالی

20:40.500 --> 20:42.300
واقعا میتونه روح آدمو جلا بده

20:43.960 --> 20:45.220
نظرت چیه، رفیق بای؟

20:52.200 --> 20:54.070
"راهبردهای تاریخ باستان؟"

20:54.070 --> 20:55.330
تو هم از این کتاب خوشت میاد؟

20:55.550 --> 20:56.810
من خیلی ازش خوشم میاد

20:57.510 --> 20:59.110
انگار هم سلیقه هستیم

21:00.960 --> 21:01.480
رفیق لین

21:02.240 --> 21:04.570
بعد از این همه حرف زدن حتما تشنه شدی

21:05.030 --> 21:05.760
...چطوره

21:07.960 --> 21:09.020
بریم، از این طرف

21:16.020 --> 21:18.110
رفیق بای، بذار بهت بگم

21:19.020 --> 21:21.720
که خاندان من نسل اندر نسل مقام بودن

21:21.720 --> 21:24.550
اما بیشترشون توی پایتخت مورخ دربار بودن

21:24.550 --> 21:26.110
کتاب مینوشتن و حکاکی میکردن

21:26.110 --> 21:28.680
بعدها، پدربزرگم توی کارش شکست خورد

21:28.680 --> 21:30.400
بخاطر همین دستور داد

21:30.400 --> 21:33.460
که هیچکدوم از فرزندانش نباید مقام دار بشن

21:33.590 --> 21:35.240
پس پدرم تجارت خودشو راه انداخت

21:35.240 --> 21:36.310
و یه تاجر شد

21:36.310 --> 21:38.630
بعدش فهمید توی تجارت یه استعداد ذاتی داره

21:38.630 --> 21:39.560
ثروت خوبی به دست آورد

21:40.310 --> 21:42.440
و از تحصیل من حمایت کرد

21:42.880 --> 21:46.220
یادش بخیر، اون موقع خیلی با پشتکار درس میخوندم

21:46.550 --> 21:47.750
خیلی باهوش بودم

21:47.830 --> 21:48.830
پدرم بهم میگفت

21:49.070 --> 21:50.590
اگه بتونم آزمون سلطنتی بدم

21:50.590 --> 21:52.070
حتما رتبهٔ اول میشم

21:52.070 --> 21:54.130
حتی میتونم صدراعظم بشم

21:54.550 --> 21:55.680
اما من اینطور فکر نمیکنم

21:56.110 --> 21:57.960
به نظرم درس خوندن چیز خاصی نداره

21:57.960 --> 21:59.960
درس خوندن چه ربطی به مقام شدن داره؟

21:59.960 --> 22:01.510
شاگرد خوب بودن

22:01.510 --> 22:02.970
به معنی یه مقام خوب بودن نیست

22:03.350 --> 22:04.880
به جاش، برای اینکه یه مقام خوب بشی

22:04.880 --> 22:06.080
باید عدالت خواه باشی

22:06.480 --> 22:08.310
رفیق بای، نظر تو چیه؟

22:10.410 --> 22:11.870
کاملا منطقیه

22:12.350 --> 22:13.360
درسته

22:14.070 --> 22:15.790
رفیق بای، واقعا شخصیت‌هامون مشابه همدیگه‌ست

22:15.790 --> 22:16.530
بیا رفیق بای

22:17.000 --> 22:17.550
اینو امتحان کن

22:20.720 --> 22:22.750
این چای ژائو یانه

22:24.310 --> 22:26.880
درسته که زیاد باارزش نیست

22:27.310 --> 22:30.510
اما برای دم کردنش باید شرایط آب ویژه باشه

22:30.590 --> 22:33.000
باید با شبنم صبحگاهی دم بشه

22:33.680 --> 22:35.830
هر روز صبح، میرم پشت کوهستان

22:35.830 --> 22:37.920
و شبنم رو از قسمت جنوبی

22:37.920 --> 22:39.580
درخت انجیر میکنم

22:39.590 --> 22:41.110
این چای واقعا

22:41.110 --> 22:42.640
زلال و عالیه

22:42.830 --> 22:43.790
و وقتی بوش میکنی

22:43.790 --> 22:45.790
یه عطر قوی و خاصی داره

22:46.040 --> 22:47.400
رفیق بای، نظرت چیه؟

22:48.030 --> 22:50.110
رفیق بای، نظرت درباره چای چیه؟

22:53.590 --> 22:54.520
خیلی خوبه

22:58.110 --> 22:58.640
رفیق بای

22:59.720 --> 23:00.920
ما هردومون محقق هستیم

23:01.270 --> 23:04.180
اما نباید فقط با ذهنمون درس بخونیم

23:04.510 --> 23:06.400
باید بدنمون رو هم تمرین بدیم

23:06.400 --> 23:09.460
به قول قدیمی‌ها، نصف شب درس بخون
و سحر پاشو

23:09.480 --> 23:10.880
دقیقا کاریه که من میکنم

23:11.070 --> 23:13.160
نصف شب برای درس خوندن بیدار میشم

23:13.270 --> 23:15.030
و سحر، میرم کوهستان پشتی

23:15.030 --> 23:16.900
اینطوری، هم میتونم شبنم جمع کنم

23:16.900 --> 23:18.230
و هم ورزش کنم

23:18.400 --> 23:20.530
با یه تیر دوتا نشون میزنم

23:21.350 --> 23:22.410
عالیه

23:22.960 --> 23:23.620
خیلی خوبه

23:24.120 --> 23:25.790
تو هم فکر میکنی خوبه، درسته؟

23:25.790 --> 23:28.650
پس، فردا همراهم بیا کوهستان

23:32.030 --> 23:34.560
گفتم، فردا همراهم بیا کوهستان

23:35.790 --> 23:37.450
واقعا نیاز نیست

23:38.240 --> 23:40.890
رفیق بای، به نظرم خیلی لاغری

23:41.270 --> 23:43.440
اگه هر روز باهام بیای کوهستان

23:43.440 --> 23:45.640
بدنت قطعا قویتر میشه

23:46.070 --> 23:48.450
میگن زن‌ها شبیه درخت مو هستن

23:48.550 --> 23:50.070
و مردها هم باید مثل سنگ باشن

23:50.070 --> 23:51.440
زن‌ها همیشه مردهایی رو دوست دارن

23:51.510 --> 23:53.370
که بهشون احساس امنیت بده

23:54.000 --> 23:55.440
اگه یکم تنومند بشی

23:55.640 --> 23:56.680
شاید همسرت

23:56.790 --> 23:58.450
هم انقدر هر روز اخمو نباشه

24:10.480 --> 24:12.400
این چای خیلی قویه

24:12.440 --> 24:13.500
حتما مست شدم-
شوهری-

24:14.750 --> 24:15.510
شوهری، ببین

24:16.000 --> 24:18.130
سوزن دوزی بانوی بزرگ بای واقعا قشنگه

24:19.680 --> 24:20.560
فکر میکردم

24:20.920 --> 24:22.880
مهارت همسرم واقعا خوب باشه

24:22.880 --> 24:25.160
اما انتظار نداشتم مهارت همسرت بهتر باشه

24:25.160 --> 24:26.680
انگار رفیق بای اغراق نمیکرد

24:26.680 --> 24:29.010
همسرت واقعا توی سوزن دوزی مهارت داره

24:30.980 --> 24:32.910
ببین، قشنگ نیست؟

24:33.590 --> 24:34.920
تو اینو درست کردی؟

24:36.510 --> 24:37.770
همینطوری درستش کردم

24:39.160 --> 24:41.690
کِی یاد گرفتی سوزن دوزی کنی؟

24:42.480 --> 24:45.680
بانوی بزرگ بای، یه درخواست گستاخانه دارم

24:46.510 --> 24:47.510
خواهش میکنم، بفرمایین

24:47.920 --> 24:51.110
همسرم خیلی این کلاه ببر کوچولو رو دوست داره

24:51.350 --> 24:53.510
میشه خواهش کنم بدینش به اون؟

24:54.000 --> 24:54.880
حتما

24:55.680 --> 24:57.280
اما برای چی میخواینش؟

24:58.790 --> 24:59.440
من

25:01.960 --> 25:04.160
برای بچمون که هنوز به دنیا نیومده میخوامش

25:06.110 --> 25:09.110
همسرم چهار ماهه که بارداره

25:09.550 --> 25:11.080
هنوز به کسی نگفتیم

25:11.270 --> 25:13.720
آره، اما امروز به شما گفتیم

25:13.720 --> 25:16.050
شادیمون رو باهاتون شریک میشیم

25:21.750 --> 25:22.820
چیکار کردی؟

25:22.920 --> 25:24.650
لباسهات چروک شدن

25:36.490 --> 25:38.090
وقتی که بچه به دنیا بیاد

25:38.350 --> 25:41.010
گمون کنم این درخت هلو هم میوه بده

25:42.400 --> 25:44.460
بانوی بزرگ بای، هلو دوست دارین؟

25:46.400 --> 25:47.000
آره

25:48.550 --> 25:50.160
چقدر حیف که الان نمیتونیم بخوریم

25:50.160 --> 25:52.890
باید صبر کنیم تا شکوفه بده و بعدشم میوه بده

25:52.960 --> 25:53.890
اما اشکال نداره

25:54.000 --> 25:55.350
وقتی شکوفه داد و بعد هم میوه داد

25:55.350 --> 25:56.810
یکم براتون میفرستم

26:02.640 --> 26:04.040
هوس هلو کردی؟

26:08.180 --> 26:08.680
رفیق لین

26:10.750 --> 26:12.280
این درخت هلو

26:12.310 --> 26:14.070
حتما بیشتر از 100 سالشه، درسته؟

26:14.070 --> 26:15.160
مطمئن نیستم

26:15.550 --> 26:17.960
هنوز یه سال نشده که اومدیم اینجا

26:17.960 --> 26:20.000
اما صاحب قبلی میگفت

26:20.030 --> 26:22.030
که خاندانشون سه نسل اینجا زندگی کردن

26:22.030 --> 26:23.830
این درخت هلو اون موقع اینجا بوده

26:23.830 --> 26:25.590
پس احتمالا سن و سال زیادی داره

26:26.680 --> 26:29.010
از اونجایی که کهنساله، پس حتما روح داره

26:29.240 --> 26:30.640
میدونه کِی باید شکوفه بده

26:31.110 --> 26:32.370
و کِی میوه

26:33.110 --> 26:34.510
رفیق بای، ببین چی میگی

26:34.750 --> 26:36.550
مگه درخت‌های هلو همیشه توی ماه سوم شکوفه نمیزنن

26:36.550 --> 26:37.810
و توی ماه ششم میوه نمیدن؟

26:39.510 --> 26:40.510
نه لزوما

26:40.880 --> 26:42.480
از اونجایی که یه نفر دلش هلو میخواد

26:42.480 --> 26:44.210
پس باید شکوفه کنه و میوه بده

26:45.680 --> 26:47.510
اگه نتونه میل کسی رو برطرف کنه

26:47.510 --> 26:50.170
اونوقت نگه داشتن همچین درخت کهنسالی
چه فایده‌ای داره؟

28:07.030 --> 28:08.090
چیکار میکنی؟

28:08.830 --> 28:09.430
ببخشید

28:10.160 --> 28:11.400
میرم برات یه دست لباس نو میارم

28:11.400 --> 28:12.200
یکم صبر کن

28:19.270 --> 28:20.600
الان بیرون باد میاد

28:21.110 --> 28:22.970
باید ردات رو بپوشی

28:23.680 --> 28:25.080
سرما نخوری، باشه؟

28:30.680 --> 28:31.340
تکون نخور

28:45.180 --> 28:51.290
♪تو رو میبینم که توی تاریکی شب وایسادی♪

28:52.800 --> 28:58.840
♪با آغوشی گرم بهم نزدیک میشی♪

28:59.960 --> 29:11.650
♪بهم میگی که نمیترسی♪

29:13.760 --> 29:19.800
♪حتی اگه از هم جدا بشیم، این خاطرات♪

29:20.270 --> 29:20.870
...من

29:21.790 --> 29:24.190
اغلب می‌دیدم خانم لین اینطوری

29:24.270 --> 29:25.730
نخ رو برای شوهرش میبرید

29:26.200 --> 29:26.990
...بخاطر همین من

29:28.080 --> 29:39.600
♪و بهت بگم که عاشقتم♪

29:34.940 --> 29:36.140
میرم درُ باز کنم

29:48.320 --> 29:49.110
بانوی بزرگ بای

29:49.110 --> 29:49.720
درسته

29:53.750 --> 29:54.640
...شما

29:55.000 --> 29:57.050
بانوی بزرگ بای، شگفت‌انگیز نیست؟

29:57.240 --> 29:58.960
همین دیروز بود که گفتیم هوس هلو کردیم

29:58.960 --> 30:00.810
و امروز، درختمون میوه داد

30:00.810 --> 30:02.140
ببین، چقدرم بزرگ هستن

30:02.640 --> 30:03.350
!به این میگیم نشان فرخنده

30:03.350 --> 30:04.150
بیا بگیرش

30:04.440 --> 30:05.960
باید اینو به مقامات گزارش بدیم

30:05.960 --> 30:08.160
!کی میدونه، شاید حتی بهمون پاداش دادن

30:08.880 --> 30:09.680
به نظرم

30:09.960 --> 30:11.030
یه جاودانه

30:11.270 --> 30:12.840
به خونهٔ جناب لین برکت داده

30:13.110 --> 30:14.840
به نظر من که کار یه جاودانه نبوده

30:15.000 --> 30:15.550
ببین

30:15.960 --> 30:18.160
محقق کونگ، جناب لین و جناب بای

30:18.480 --> 30:19.510
همه باسواد هستن

30:20.400 --> 30:22.030
این نشونهٔ اینه که منطقهٔ ما

30:22.180 --> 30:23.760
قراره یه خدای ادیب تحویل کشور بده

30:23.760 --> 30:25.110
نشونهٔ خوبیه-
آره-

30:25.960 --> 30:26.760
محقق کونگ

30:27.000 --> 30:29.110
به نظرم کسی که بیشتر از همه احتمال داره
خدای ادیب بشه

30:29.110 --> 30:30.030
شما هستی

30:30.680 --> 30:33.720
توی این آزمون سلطنتی، حتما رتبهٔ بالایی میاری

30:33.720 --> 30:34.800
و موفق میشی

30:34.830 --> 30:35.920
درست میگی-
نه، نه-

30:35.920 --> 30:38.250
این هلوها همه برای خونهٔ جناب لینه

30:38.550 --> 30:40.080
ربطی به من نداره

30:40.590 --> 30:41.160
جناب کونگ

30:42.000 --> 30:43.750
من فقط مسئول
آموزش و پرورشم

30:43.750 --> 30:44.720
آزمون سلطنتی نمیدم

30:44.720 --> 30:45.550
وقتی با افتخار زیاد آزمون رو قبول شدی

30:45.550 --> 30:47.950
قطعا یه ضیافت برات میگیرم

30:47.950 --> 30:49.070
روی منم حساب کن-
منم همینطور-

30:49.070 --> 30:50.270
روی منم همینطور-
منم همینطور-

30:52.310 --> 30:52.880
جناب لین

30:53.400 --> 30:54.270
جناب لین، ممنون بابت هلوها

30:54.270 --> 30:54.790
ممنون

30:54.790 --> 30:55.720
خداحافظ-
ما دیگه میریم-

30:55.720 --> 30:56.250
خداحافظ

31:15.960 --> 31:17.290
بازم کار تو بود، درسته؟

31:22.030 --> 31:23.270
چقدر میوه

31:29.110 --> 31:31.270
استفادهٔ بدون فکر از قدرت ممکنه نتیجهٔ عکس بده

31:31.270 --> 31:32.470
من کاری نکردم

31:33.440 --> 31:35.240
حتما خود درخت بوده که تبدیل به روح شده

31:35.240 --> 31:37.770
و خواسته شکوفه و میوه بده

31:39.770 --> 31:42.290
بای جیو سی، مراقب باش
داری میبازی

31:49.420 --> 31:50.480
البته که نمیبازم

31:57.480 --> 32:00.410
حتی درخت‌ها هم بهتر از انسان‌ها
احساسات رو درک میکنن

32:04.920 --> 32:05.640
بای جیو سی

32:06.680 --> 32:09.010
یادت رفته که انسان نیستی؟

32:17.550 --> 32:19.950
چرا انگار داره بهم توهین میکنه؟

32:33.030 --> 32:34.160
جناب بای، بانوی بزرگ

32:35.510 --> 32:37.790
همسرم و من براتون میوه آوردیم

32:49.250 --> 32:51.590
♪خودم رو به بی‌خیالی زدم♪

32:52.300 --> 32:54.970
♪از نگاهت فرار کردم♪

32:55.620 --> 32:57.810
♪ولی اشکهام دراومدن♪

32:58.580 --> 33:00.940
♪یه سنجاقک رو در اوج پرواز خیس کردن♪

33:02.580 --> 33:04.730
♪ای کاش میتونستم♪

33:05.830 --> 33:09.490
♪به گذشته سفر کنم♪

33:06.230 --> 33:06.900
یه گاز بزن

33:11.120 --> 33:14.000
♪کینه و غصه‌ها رو فراموش کنم♪

33:15.030 --> 33:20.420
♪به تو تکیه بدم و به آینه ی درخشان لبخند بزنم♪

33:30.920 --> 33:31.960
زود باش

33:34.750 --> 33:36.970
(اقامتگاه آرام)

33:38.920 --> 33:40.750
جناب بای، این نامه برای شماست

33:42.440 --> 33:43.110
برای من؟

33:43.550 --> 33:44.830
بله، برای شماست

33:47.240 --> 33:47.970
اینم همینطور

33:48.830 --> 33:50.560
دیگه میرم، جناب بای

33:51.550 --> 33:54.680
(اقامتگاه آرام)

33:54.820 --> 33:57.360
(به دوستم، بای جیو سی)

34:28.760 --> 34:31.670
جناب کونگ برای تو هم نامه نوشته؟

34:42.030 --> 34:42.630
رفیق بای

34:45.440 --> 34:47.570
جناب کونگ تحصیل رو از 6 سالگی شروع کرده

34:48.440 --> 34:51.920
از بچگی سوگند خورده بود که به کشور خدمت کنه

34:53.480 --> 34:55.360
متاسفانه، مدام توی آزمون شکست خورد

34:55.360 --> 34:57.030
تا 53 سالگی تلاش کرد

34:58.000 --> 35:00.110
و بالاخره قبول شد

35:02.960 --> 35:05.560
اما وقتی داشت به محل کارش میرفت
بخاطر بیماری از دنیا رفت

35:07.360 --> 35:09.550
چرا بهشت انقدر ناعادلانه باهاش رفتار کرد؟

35:10.150 --> 35:12.350
زندگی و مرگ سرنوشته انسانه

35:13.190 --> 35:15.390
ربطی به عدالت و بی‌عدالتی نداره

35:20.400 --> 35:22.130
چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟

35:22.480 --> 35:24.480
جناب کونگ تو رو دوست خودش میدونست

35:24.550 --> 35:26.810
حتی برای تولدش رشته مهمونت کرد

35:34.280 --> 35:35.480
...اگه من فقط

35:36.070 --> 35:39.360
اگه هزینهٔ آزمونش رو نمیدادم

35:40.070 --> 35:42.800
اونوقت بخاطر خستگی بیمار نمیشد

35:42.920 --> 35:44.250
و دور از خونه از دنیا نمیرفت

35:49.880 --> 35:52.800
مرگ و زندگی از قبل تعیین شده

35:54.230 --> 35:56.550
حتی اگه بخاطر آزمون به پایتخت نمیرفت

35:56.550 --> 35:58.680
ممکن بود بازم بخاطر بیماری از دنیا بره

35:59.650 --> 36:00.790
اون فرق داره

36:02.280 --> 36:04.190
اگه جناب کونگ پیشم بود

36:04.190 --> 36:07.120
هر طور شده سعی میکردم نجاتش بدم

36:07.750 --> 36:09.110
قطعا همینطوری

36:09.110 --> 36:10.070
صبر نمیکردم تا از دنیا بره

36:13.440 --> 36:14.500
پس بذار اینو ازت بپرسم

36:15.030 --> 36:17.760
اگه میدونستی که مقدر شده امسال از دنیا بره

36:17.760 --> 36:19.490
بازم سعی میکردی نجاتش بدی؟

36:20.580 --> 36:21.230
آره

36:21.510 --> 36:23.590
اما تقدیر این بود که همون روز از دنیا بره

36:27.550 --> 36:29.680
پس خواست بهشت بوده که از دنیا بره

36:30.320 --> 36:31.720
نه بخاطر اینکه من اجازه دادم بمیره

36:31.790 --> 36:32.920
من میخواستم زنده بمونه

36:34.110 --> 36:36.580
اگه می‌دیدم داره میمیره و
کاری نمیکردم گناهکار میشدم

36:36.580 --> 36:38.400
اگه برای نجاتش تمام تلاشمو میکردم
و شکست میخوردم

36:38.400 --> 36:40.330
اونوقت مشکل از دست روزگاره

37:01.350 --> 37:03.620
♪این افسانه‌ها رو که همه جا میشنویم♪

37:04.300 --> 37:07.880
♪پر از گمراهیه♪

37:09.970 --> 37:12.160
♪من و تو، همیشه وسط این آشفتگی گرفتار شدیم♪

37:12.850 --> 37:16.440
♪توی چرخه‌ای از تنهایی گیر کردیم♪

37:18.060 --> 37:20.980
♪همه میگن که سرنوشته♪

37:21.620 --> 37:25.240
♪که درخت بی‌ثمر شد♪

37:27.170 --> 37:29.590
♪فقط یه اشتباه، مثل یه موج♪

37:30.100 --> 37:33.600
♪همه چیزو میشوره و میبره♪

37:32.150 --> 37:32.750
بیا داخل

37:37.020 --> 37:39.280
شرابت توی حیاط بود

37:49.760 --> 37:51.190
(به دوستم، بای جیو سی)

37:51.420 --> 37:53.280
بخاطر محقق کونگ ناراحتی؟

37:58.920 --> 38:01.120
توی این دنیا سختی‌های زیادی وجود داره

38:02.230 --> 38:04.490
اما قدرت فانی‌ها محدوده

38:06.480 --> 38:09.540
کیه که توی زندگیش اتفاقات سوزناک نداشته باشه؟

38:10.040 --> 38:13.150
باید بخاطر همشون ناراحت بشم؟

38:15.960 --> 38:18.070
درسته که آدم‌های زیادی توی دنیا هستن

38:18.070 --> 38:19.800
اما فقط یه محقق کونگ توی دنیا وجود داره

38:21.170 --> 38:22.630
منظورت چیه؟

38:25.320 --> 38:25.880
هیچی

38:27.320 --> 38:30.050
این کوزهٔ شراب کوچیکه، اما رابطهٔ دوستی عمیقه

38:30.190 --> 38:31.000
بنوشش

38:36.920 --> 38:38.780
این شراب چیو لو بای از شانگ‌جینگه

38:39.550 --> 38:42.290
برای همدل شدن محقق‌ها و اشرافه

38:42.290 --> 38:43.290
خیلی معروفه

38:48.440 --> 38:50.950
♪سوگندهای عاشقانه‌ای که تا پای مرگ پایدارن♪

38:51.810 --> 38:55.760
♪رو هر روز به همدیگه میگیم♪

38:57.100 --> 38:59.360
♪اما همین که شب به پایان برسه♪

38:59.810 --> 39:02.860
♪عشق ما هم محو میشه♪

39:03.670 --> 39:04.590
نوش جان

39:03.900 --> 39:07.580
♪همه میگن که سرنوشته♪

39:04.760 --> 39:05.360
ممنون

39:08.350 --> 39:12.020
♪شهاب سنگ‌ها توی نور مهتاب محو میشن♪

39:12.880 --> 39:16.810
♪این آتش سوزان همه‌جا گسترده میشه♪

39:17.680 --> 39:21.990
♪عشق تا وقتی که محو بشه، میسوزه♪

39:24.610 --> 39:28.180
♪این افسانه‌ها رو که همه جا میشنویم♪

39:40.900 --> 39:43.630
میدونستم که زبونت تیزه

39:44.510 --> 39:46.710
حتما بخاطر جناب کونگ ناراحتی، درسته؟

39:47.590 --> 39:48.190
نه

39:50.480 --> 39:53.320
من که دیروز حرف بدی نزدم، مگه نه؟

39:55.840 --> 39:58.760
راستش، علاوه بر موضوع جناب کونگ

39:59.400 --> 40:02.000
اخیرا یه موضوع دیگه هم ذهنم رو درگیر کرده

40:02.000 --> 40:03.460
از درون احساس خفگی میکنم

40:12.710 --> 40:14.110
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟

40:14.540 --> 40:15.780
به عنوان یه دوست

40:16.400 --> 40:18.150
نباید ازم بپرسی چی شده؟

40:18.150 --> 40:19.080
علاقه‌ای ندارم

40:21.880 --> 40:22.840
علاقه‌ای نداری؟

40:23.190 --> 40:24.190
میدونی

40:25.190 --> 40:25.990
تو آدم خوبی هستی

40:26.670 --> 40:28.000
اما یکم سردی

40:28.000 --> 40:28.960
ببین، به غیر از من

40:28.960 --> 40:30.920
دیگه کی میخواد باهات دوست بشه؟

40:30.920 --> 40:33.590
کسی هست که بخواد بهت نزدیک بشه؟

40:34.840 --> 40:36.770
کبوتر با کبوتر باز با باز

40:37.110 --> 40:39.640
چطور میشه آدم‌های متضاد رو کنار هم نگه داشت؟

40:41.180 --> 40:43.480
باشه، باشه تو خیلی نجیبی

40:44.150 --> 40:44.710
بیا

40:58.320 --> 40:59.110
بگو چی شده

41:05.400 --> 41:07.060
همسرم به زودی زایمان میکنه

41:07.760 --> 41:10.030
دارم پدر میشم

41:11.110 --> 41:12.570
اما هنوز آمادگیش رو ندارم

41:13.030 --> 41:16.230
نمیدونم چطوری یه پدر خوب باشم

41:19.670 --> 41:21.870
وقتی انجامش دادی میفهمی

41:22.150 --> 41:24.080
چرا ذهن خودتو مشغول میکنی؟

41:24.840 --> 41:26.370
الکی مشغول نمیکنم

41:27.030 --> 41:29.630
شاید برای تو زیاد مهم نباشه

41:30.070 --> 41:32.030
اما برای من خیلی مهمه

41:35.800 --> 41:37.070
پدر و مادرم زود از دنیا رفتن

41:38.280 --> 41:40.320
فقط یکم ارث برام به جا گذاشتن

41:40.320 --> 41:42.320
همسرم با یه نفر پایینتر از خودش ازدواج کرد

41:43.510 --> 41:46.400
خانوادش اون زمان راضی نبودن

41:47.550 --> 41:50.480
اگه بچه‌ام بزرگ بشه

41:50.840 --> 41:52.150
و ببینه که بقیهٔ بچه‌ها

41:52.150 --> 41:53.690
همشون مورد علاقهٔ اقوام و بزرگان هستن

41:53.690 --> 41:54.950
و اون نیست چی؟

41:55.110 --> 41:55.880
اونوقت

41:56.440 --> 41:59.280
احساس تنهایی و ناراحتی نمیکنه؟

42:00.880 --> 42:02.510
وقتی ازم درموردش بپرسه

42:03.030 --> 42:04.150
باید چی جواب بدم؟

42:05.470 --> 42:06.480
حقیقتو بگو

42:07.630 --> 42:09.030
نمیخوام بچه‌ام

42:09.150 --> 42:12.150
همچین واقعیت‌های تلخی رو توی سن کم بفهمه

42:12.150 --> 42:15.000
اما این واقعیت رو تغییر نمیده

42:16.550 --> 42:17.110
درسته

42:17.880 --> 42:20.710
چیزهای زیادی توی دنیا هست که نمیشه تغییر داد

42:20.710 --> 42:21.510
پس چرا

42:22.070 --> 42:24.400
بعضی‌ها با وجود مشکلات بازم تلاش میکنن؟

42:27.960 --> 42:29.760
چون سرنوشت رو نمیپذیرن

42:31.800 --> 42:34.660
اینطوری میتونن سرنوشتشون رو تغییر بدن؟

42:34.840 --> 42:36.640
انسان‌ها قدرت خیلی کمی دارن

42:37.440 --> 42:39.970
اگه نمیتونی تغییرش بدی، پس فقط بپذیرش

42:40.550 --> 42:42.320
وگرنه، مدام توی درد

42:42.320 --> 42:43.590
دست و پا میزنی

42:45.760 --> 42:47.420
توی این مورد باهات موافق نیستم

42:47.920 --> 42:48.880
نابرده رنج گنج میسر نمیشود

42:50.030 --> 42:51.550
اگه حتی جرئت تلاش کردن نداشته باشی

42:51.550 --> 42:52.840
از کجا میفهمی

42:53.150 --> 42:55.480
که جلوت بهشته یا جهنم؟

42:57.150 --> 42:59.030
وقتی خودت بچه دار بشی میفهمی

42:59.030 --> 43:02.160
به عنوان پدر، حاضرم همه چیزم رو بخاطر بچه‌ام بدم

43:02.590 --> 43:03.670
حتی جونم رو

43:08.320 --> 43:10.510
راستی، من که قوم و خویشی ندارم

43:11.190 --> 43:12.590
اما تو رو به عنوان دوست دارم

43:13.320 --> 43:14.630
وقتی بچه‌ام به دنیا بیاد

43:15.030 --> 43:16.430
تو پدر خونده‌اش میشی

43:17.280 --> 43:18.610
تا وقتی هنوز کوچیکه

43:18.920 --> 43:20.480
دوست‌های بیشتری پیدا میکنم

43:20.480 --> 43:22.080
تا پدر خونده‌های بیشتری داشته باشه

43:22.760 --> 43:24.360
اینطوری، احساس تنهایی نمیکنن

43:27.590 --> 43:30.590
به نظرت من

43:31.510 --> 43:32.470
پدر خوبی میشم؟

43:39.200 --> 43:39.920
میشی

43:44.890 --> 43:45.630
رفیق بای

43:47.150 --> 43:48.810
بالاخره بعد از این همه مدت که همدیگه رو میشناسیم

43:49.030 --> 43:51.760
یه حرف خوب از دهنت بیرون اومد

43:57.490 --> 44:00.340
رفیق بای، بذار یه چیزی رو صادقانه بهت بگم

44:01.630 --> 44:02.760
من باهات دوستم

44:03.360 --> 44:06.060
چون به نظرم با بقیه فرق داری

44:07.680 --> 44:09.810
راستش، من ملاک‌های سخت‌گیرانه‌ای دارم

44:09.880 --> 44:11.680
همه نمیتونن باهام دوست بشن

44:13.250 --> 44:15.970
از وقتی اومدم اینجا در کل سه تا دوست پیدا کردم

44:15.970 --> 44:16.810
یکیش تویی

44:16.960 --> 44:19.360
یکیش بانو لیو که کفی کفش میفروشه

44:19.490 --> 44:22.090
و یکیش هم عمو وانگ که فضولات جابه‌جا میکنه

44:26.630 --> 44:27.360
اما

44:27.710 --> 44:29.230
بینشون

44:29.230 --> 44:30.960
تو از همه باارزش‌تر هستی

44:31.440 --> 44:32.960
همه میگن که تو یه محققی

44:32.960 --> 44:34.190
و بهت میگن جناب بای

44:34.840 --> 44:35.970
اما من اینطور فکر نمیکنم

44:36.000 --> 44:38.510
به نظرم تو

44:38.670 --> 44:41.280
یه بچهٔ لوس و ثروتمندی که فرق بین برنج
و گندم رو نمیدونی

44:41.280 --> 44:43.670
خیلی بدخلق و رک هستی

44:43.670 --> 44:44.590
و حرفتُ راحت میزنی

44:44.590 --> 44:46.050
اصلا دوست داشتنی نیستی

44:51.810 --> 44:52.760
اما اشکال نداره

44:53.590 --> 44:55.120
همین که من ازت خوشم میاد کافیه

44:57.880 --> 44:59.800
در آینده

45:00.030 --> 45:01.670
انقدر منزوی نباش

45:02.400 --> 45:05.660
اگه به مشکل خوردی، راحت باش و بیا پیشم

45:11.440 --> 45:13.240
اومدن پیش تو چه فایده‌ای داره

45:13.480 --> 45:14.610
!باهات مینوشم

46:33.130 --> 46:36.550
(رشته‌های گو سونگ هه)

46:36.670 --> 46:41.590
(رفاه و آرامش برای مردم)

47:01.800 --> 47:03.000
!آتیش

47:03.350 --> 47:06.290
(اقامتگاه آرام)

47:03.480 --> 47:05.210
!آتیش! آتیش-
!آتیش رو خاموش کنین-

47:05.280 --> 47:06.940
!مغازهٔ نون فروشی آتیش گرفته

47:06.960 --> 47:09.090
!زود باشین بیاین کمک تا آتیش رو خاموش کنیم

47:11.880 --> 47:13.550
!بیدار شین! آتیش سوزی شده

47:15.314 --> 50:15.314
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir