WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.340 --> 01:41.310
(دشمنی)

01:42.140 --> 01:45.120
(قسمت شانزدهم)

01:45.560 --> 01:48.020
حتی پرنده‌ها هم میتونن آزادانه پرسه بزنن

01:48.640 --> 01:51.780
ولی من به همین یه تیکه زمین محدود شدم

01:52.560 --> 01:54.590
ارباب جاودانه، شما هنوزم نگران اتفاقی هستین

01:54.590 --> 01:56.750
که اون روز توی قله تیان‌مو افتاد؟

02:00.040 --> 02:01.470
چه‌طور میتونم نگران نباشم؟

02:02.710 --> 02:05.070
چندین شاگرد از قصر سانگ لی

02:05.640 --> 02:08.340
سرزمین دان شیا رو ترک کردن
که دنبال فرمانروا بگردن

02:09.150 --> 02:10.180
اون‌وقت من

02:13.360 --> 02:15.790
تنهایی توی این جنگل
شکوفه‌های گیلاس گیر افتادم

02:16.800 --> 02:19.340
اینجا در ظاهر، برای خودشناسیه

02:19.680 --> 02:22.060
ولی در واقع من اینجا زندانی شدم

02:22.280 --> 02:24.840
ارباب جاودانه لونگ یوان
دچار سوء تفاهم شدین

02:24.960 --> 02:27.860
شما از کار‌های خدای بهشتی سی‌لینگ
خبر نداشتین

02:28.430 --> 02:29.660
سوء تفاهم؟

02:31.470 --> 02:34.810
دخترم با خدای بهشتی سی‌لینگ، همدست شد

02:36.000 --> 02:37.630
و منم اصلا خبر نداشتم

02:38.360 --> 02:39.530
چه توضیحی

02:40.240 --> 02:42.870
برای همچین سوء تفاهمی هست؟

02:43.430 --> 02:45.590
ممکنه که بقیه از واقعیت خبردار نشن

02:45.590 --> 02:47.820
ولی فرمانروا، یه خدای حقیقیٍ قدیمی هستن

02:48.079 --> 02:50.910
که هزاران سال زندگی کردن
و آدمهای بیشماری رو دیدن

02:50.910 --> 02:52.150
وقتی که برگردن

02:52.150 --> 02:53.980
حتما بی‌گناهی شما رو ثابت میکنن

02:54.750 --> 02:57.810
جوهر توی آب محو میشه
ولی آب رو تیره میکنه

02:58.430 --> 02:59.730
تیرگی و زلال بودن کنار هم

03:00.630 --> 03:02.690
دیدن از بینشون به این آسونی‌ها نیست

03:33.870 --> 03:36.130
پدر، با جادو وارد خواب من شدی

03:36.150 --> 03:37.450
چی تو رو به اینجا کشونده؟

03:38.710 --> 03:42.150
لینگ ار هنوزم از پدرت عصبانی هستی؟

03:42.150 --> 03:43.980
داری بیش از حد فکر میکنی

03:44.280 --> 03:47.520
اولین بارم نیست که
خودخواهی و سردیت رو میبینم

03:47.520 --> 03:48.950
مگه میتونم هنوزم عصبانی باشم؟

03:54.130 --> 03:56.060
همیشه میگی من خودخواهم

03:57.310 --> 03:59.740
ولی تا حالا شده با من روراست باشی؟

04:00.750 --> 04:02.846
من حتی نمیدونم کسی که رو‌به‌روی منه

04:02.870 --> 04:05.000
همون لینگ ار خودرای و سلطه گر

04:05.000 --> 04:07.160
و در عین حال رک و سرکشه

04:07.400 --> 04:09.240
یا خدمتگزار آسمانیه که مدت‌هاست

04:09.240 --> 04:11.630
صادقانه رفتار نمیکنه

04:11.630 --> 04:13.710
شاید من خیلی خوب خودمو تغییر دادم

04:13.710 --> 04:16.010
شایدم تو زیاد به من اهمیت نمیدادی تا

04:17.000 --> 04:18.410
متوجه تغییرات من بشی

04:20.070 --> 04:22.160
کی با خدای بهشتی سی‌لینگ همدست شدی؟

04:22.160 --> 04:23.260
من با اون متحد نشدم

04:24.000 --> 04:26.030
من همیشه یکی از افراد اون بودم

04:29.323 --> 04:32.513
پس اون‌موقع که گفتی
فرمانروای بهشتی دا چنگ رو دوست داری

04:34.070 --> 04:35.140
دروغ بود؟

04:36.750 --> 04:37.750
بله

04:38.070 --> 04:39.700
علاقه‌م به بای جیو سی

04:40.000 --> 04:42.030
فقط برای آسون کردن ماموریتم بود

04:43.560 --> 04:46.100
درظاهر فرمانروای بهشتی رو تحسین میکردی

04:46.950 --> 04:50.110
تا بهتر بتونی به عنوان دستیار خدای بهشتی
سی‌لینگ خدمت کنی؟

04:52.100 --> 04:54.190
اولین بار که علیه خدای بهشتی حرکتی زدم

04:54.190 --> 04:56.870
برای این بود که کاری کنم
برای استخراج روح ازلیٍ مار سفید

04:56.870 --> 04:58.620
با امنیت به آبگیر عمیق برسه

04:58.620 --> 05:00.240
حمله دوم هم

05:00.280 --> 05:01.920
برای کمک به اتحاد با نیروهای هونگ لیان

05:01.920 --> 05:03.120
و مجروح کردن شدید بای جیو سی

05:03.120 --> 05:04.830
و پس گرفتن فن شکاف آتش بود

05:04.830 --> 05:06.860
در ضمن من میتونستم
وارد سرزمین ویرانه‌ها بشم

05:06.860 --> 05:08.540
و به مار سفید کمک کنم دوباره متولد بشه

05:08.540 --> 05:12.130
پس از موقعی که خدای بهشتی سی‌لینگ
به 9 بهشت صعود کرده

05:12.130 --> 05:14.040
شما با هم همدست بودین

05:17.230 --> 05:19.230
نه، این‌طوری نیست

05:20.140 --> 05:21.370
حتی زودتر از اینها بوده

05:22.270 --> 05:23.270
وگرنه برنامه‌هات

05:23.270 --> 05:25.300
اینقدر دقیق پیش نمی‌رفتن

05:25.410 --> 05:27.210
دقیقا کی اونو ملاقات کردی؟

05:30.120 --> 05:31.620
سیصد سال پیش

05:32.650 --> 05:36.080
من مادر رو به دره پادشاه طب بردم
تا براش درمانی پیدا بشه

05:36.140 --> 05:38.040
و ناخواسته از یه صخره پرت شدم

05:40.120 --> 05:41.220
اون موقع بود که

05:42.450 --> 05:44.210
خدای بهشتی سی‌لینگ رو ملاقات کردم

06:12.390 --> 06:13.930
(من مُردم؟)

06:15.630 --> 06:16.630
(نه)

06:18.480 --> 06:20.060
(من نجاتت دادم)

06:21.160 --> 06:22.160
(کی؟)

06:23.000 --> 06:24.260
(کی داره حرف میزنه؟)

06:47.560 --> 06:50.100
ژوری، شمشیر سی‌لینگه؟

06:51.920 --> 06:53.140
پس بگو چرا

06:54.100 --> 06:55.466
به‌خاطر همینه که بعد از اون

06:55.490 --> 06:58.240
استعداد بی‌نظیری توی ساختن
سلاح‌های دست‌ساز نشون دادی

06:58.240 --> 07:00.870
و سریع، یکی از بهترین‌ها توی قبیله شدی

07:02.410 --> 07:04.080
تو ژوری رو به من دادی

07:05.350 --> 07:08.710
و باعث شدی من تنزل رتبه پیدا کنم
و شاگرد فرمانروا بشم

07:09.720 --> 07:11.510
همه‌ی اینها توسط خدای بهشتی سی‌لینگ

07:11.510 --> 07:13.390
در خفا برنامه‌ریزی شده بودن

07:13.390 --> 07:14.846
چرا به‌خاطر خدای بهشتی سی‌لینگ

07:14.870 --> 07:17.170
تا این حد پیش میری؟

07:19.430 --> 07:21.460
پدر، مادرم رو یادته؟

07:25.120 --> 07:26.270
اصلا یادته

07:27.630 --> 07:29.410
چندمین همسرت بود؟

07:36.159 --> 07:37.480
هشتمی بود

07:38.140 --> 07:40.300
قبل از ازدواج با همسر نهمت

07:41.730 --> 07:43.940
فقط 3 ماه عاشق اون بودی

07:49.430 --> 07:50.950
مادرم چیزی جز یه

07:50.950 --> 07:52.410
موجود فانی ساده نبود

07:54.430 --> 07:56.860
اون پیشینه خانوادگی
تحسین برانگیزی هم نداشت

07:57.820 --> 08:00.450
حتی نمیتونست جادو یا تهذیبگری تمرین کنه

08:01.410 --> 08:03.570
اهالی خونه باهاش بد رفتاری میکردن

08:05.510 --> 08:06.670
ولی تو، پدر

08:09.190 --> 08:11.090
هیچوقت از صمیم قلب بهش اهمیت ندادی

08:12.750 --> 08:14.250
همیشه همین‌جوری هستی

08:15.510 --> 08:17.010
عاشق که میشی احساساتی هستی

08:17.390 --> 08:19.820
وقتی هم که عشقت محو میشه
از طرف دست میکشی

08:20.510 --> 08:21.530
برای تو

08:23.180 --> 08:24.390
مادرم فقط یه زن

08:24.390 --> 08:26.050
از بین بقیه زن‌هات بوده

08:26.680 --> 08:29.680
هیچ فرقی با بقیه زن‌های حیاط پشتی نداشته

08:29.680 --> 08:31.050
ولی برای مادرم

08:33.380 --> 08:35.090
تو تنها همسرش بودی

08:36.860 --> 08:38.420
اون فقط یه زن معمولی بود

08:39.909 --> 08:42.670
و طبیعتا دل‌شکسته میشد

08:43.240 --> 08:44.850
و حسادت میکرده

08:46.600 --> 08:47.600
به‌خاطر همین

08:47.750 --> 08:49.970
وقتی با یازدهمین همسرت ازدواج کردی

08:52.060 --> 08:54.220
اون از شدت ناراحتی مریض شد

08:55.030 --> 08:57.790
الان این چه ربطی به بحث ما داره؟

09:05.030 --> 09:06.030
پس

09:07.550 --> 09:08.980
برای تو، مادرم

09:10.560 --> 09:11.770
خلاصه میشه به

09:14.600 --> 09:17.270
"الان این چه ربطی به بحث ما داره؟"

09:17.270 --> 09:20.430
لینگ ار من چون نگرانتم دارم این کارو میکنم

09:20.630 --> 09:21.730
نگران من؟

09:22.870 --> 09:25.360
تو میترسی شریک جرم من بشی، غیر از اینه؟

09:25.360 --> 09:27.990
مثل بی‌تفاوتیت نسبت به مادرم

09:27.990 --> 09:30.590
آخر هم خدای بهشتی بود که اونو نجات داد

09:30.610 --> 09:33.840
اون داره ازت سوء استفاده میکنه
داره ازت برای انتقام استفاده میکنه

09:33.870 --> 09:36.120
نمیتونی خودت این قضیه رو درک کنی؟

09:36.120 --> 09:37.620
مگه خوب نیست که توسط خدای بهشتی

09:39.640 --> 09:41.070
مورد استفاده قرار بگیری؟

09:43.030 --> 09:44.420
تو کلی همسر داری

09:45.510 --> 09:47.420
و منم کلی خواهر و برادر دارم

09:49.240 --> 09:51.000
تو بزرگ خانواده‌ای

09:53.480 --> 09:56.110
من توی خانواده به اندازه
یه مورچه هم ارزش ندارم

09:59.870 --> 10:03.610
بچه که بودم، سرگرمی مورد علاقه‌م

10:04.990 --> 10:06.890
این بود که هر روز کنار در وایسم

10:08.270 --> 10:10.770
با امید اینکه گهگاهی رد بشی

10:11.600 --> 10:13.300
و با لبخند بگی

10:14.200 --> 10:15.200
"لینگ ار"

10:16.390 --> 10:18.340
همین، چند روز منو خوشحال میکرد

10:20.670 --> 10:21.576
لینگ ار

10:21.600 --> 10:22.600
...من

10:23.390 --> 10:24.440
ولی الان به اندازه کافی

10:24.440 --> 10:27.000
ته‌مونده‌ی عشق پدرانه‌ت رو چشیدم

10:27.960 --> 10:29.920
اگه به‌خاطر خدای بهشتی نبود

10:30.000 --> 10:32.830
مادر به‌خاطر دل‌شکستگیش
مدت‌ها پیش فوت میکرد

10:33.030 --> 10:34.660
اینکه خدای بهشتی ازم سوء استفاده میکنه

10:35.790 --> 10:37.200
برام باعث خوشبختیه

10:37.200 --> 10:38.200
گوش کن

10:39.080 --> 10:41.710
توی 9 بهشت، قصر سانگ لی الهیه

10:42.180 --> 10:43.790
چیزی نیست که فرقه جینگ یون به اون کوچیکی

10:43.790 --> 10:45.130
بتونه باهاش دربیفته

10:45.510 --> 10:47.246
پس اگه میتونی با اختیار خودت برگردی

10:47.270 --> 10:47.670
...من هنوزم میتونم

10:47.670 --> 10:48.850
خودم انتخاب میکنم

10:49.790 --> 10:50.850
که چه‌طور زندگی کنم

11:04.720 --> 11:06.280
خدمتگزار آسمانی فان

11:10.200 --> 11:12.500
خدمتگزار آسمانی فان، وقت داری؟

11:13.320 --> 11:14.880
خدمتگزار آسمانی فان؟

11:15.360 --> 11:16.360
...خدمتگزار

11:21.870 --> 11:23.200
چی از جونم میخوای؟

11:23.200 --> 11:24.900
میدونی چینگ یوئه کجاست؟

11:25.790 --> 11:26.790
نمیدونم

11:27.480 --> 11:28.840
واقعا نمیدونی؟

11:31.790 --> 11:33.080
تو با چینگ یوئه هم‌پیمان شدی

11:33.080 --> 11:35.080
قبلا هم که توسط قصر سانگ لی تسخیر شدی

11:35.080 --> 11:37.550
جا داره بگم زندگیت تو دستهای چینگ یوئه‌ست

11:37.550 --> 11:39.670
ولی الان به طور عجیبی آرومی

11:39.670 --> 11:42.700
انگار اصلا برات مهم نیست که اون کجاست

11:42.840 --> 11:45.240
فقط دوتا احتمال به ذهنم میرسه

11:45.240 --> 11:46.390
اولیش، ممکنه فهمیده باشی که

11:46.390 --> 11:48.550
چه‌طور مشکلات قصر سانگ لی رو حل کنی

11:48.550 --> 11:49.550
دومیش

11:50.320 --> 11:52.320
همین الان هم میدونی چینگ یوئه کجاست

11:52.320 --> 11:53.216
درست میگم؟

11:53.240 --> 11:55.800
نگرانی من باعث میشه خدای بهشتی برگرده؟

12:01.240 --> 12:03.940
حالا چرا اینقدر نگران خدای بهشتی هستی؟

12:15.030 --> 12:16.910
عشق و نفرت با هم همراهن

12:17.940 --> 12:19.900
از اونجایی که من خدای بهشتی رو میشناسم

12:20.790 --> 12:23.080
اون فقط یه نفر رو توی قلبش داره

12:23.080 --> 12:24.080
بقیه

12:24.600 --> 12:27.630
حتی اگه زندگیشونو به خطر بندازن
نمیتونن به قلبش راه پیدا کنن

12:30.550 --> 12:31.580
منظورت چیه؟

12:34.260 --> 12:36.090
گذر از دریای عشق سخته

12:37.120 --> 12:38.790
دارم بهت هشدار میدم
که زودتر ازش بیای بیرون

12:38.790 --> 12:41.750
اون‌قدر عمیق واردش نشو که
هم خودت هم بقیه آسیب ببینن

12:48.070 --> 12:51.370
سختی یا آسونی گذر از
مسیر رو وقتی امتحان کردم میفهمم

13:08.030 --> 13:09.030
شانگ گوان؟

13:12.080 --> 13:13.080
ارشد منگ

13:14.120 --> 13:16.160
چرا اومدی اینجا؟

13:16.620 --> 13:19.370
رهبر فرقه دستور دادن بری بیرون

13:22.120 --> 13:23.120
برم بیرون؟

13:25.630 --> 13:26.630
چرا؟

13:26.670 --> 13:28.336
منم نمیدونم

13:28.360 --> 13:30.520
باید خودت بری شخصا ازشون بپرسی

13:54.690 --> 14:00.830
(آرامش)

13:55.480 --> 13:56.480
استاد

13:59.030 --> 14:00.030
اومدی؟

14:00.720 --> 14:02.770
استاد ازتون سوال دارم

14:04.870 --> 14:07.700
میدونم چی میخوای بپرسی

14:09.970 --> 14:13.350
هرچند، داستانش طولانیه

14:25.630 --> 14:27.460
جدا کردن شما دوتا اون موقع

14:28.480 --> 14:30.780
هدف اصلی فرقه نبود

14:30.920 --> 14:33.960
ما هرچه سریع‌تر نیاز به یه عذر موجه برای

14:34.720 --> 14:37.330
به خطر انداختن زندگی استاد بزرگ داشتیم

14:37.480 --> 14:41.370
و باید فرمانروای بهشتی داچنگ رو برای
اومدن به سمت قلمروی فانی فریب میدادیم

14:43.320 --> 14:45.650
فرقه بابت این ماجرا یه معذرت خواهی
بهت بدهکاره

14:48.030 --> 14:52.060
ولی از حالا به بعد شما میتونین
شریک روح هم باشین

14:53.080 --> 14:56.220
میتونین آزادانه توی دنیای پهناور پرسه بزنین

14:57.720 --> 14:58.720
استاد

14:59.870 --> 15:02.430
دیگه مخالف اینکه ما با هم باشیم نیستین؟

15:03.440 --> 15:04.700
چرا باید مخالف باشم؟

15:07.130 --> 15:11.070
چو شینگ مان، مهربون و جذابه

15:11.430 --> 15:13.600
اون شریک خوبی برات میشه

15:15.240 --> 15:18.210
بعد از اینکه از اینجا رفتی
سریع برو پیداش کن

15:18.320 --> 15:21.030
راستی، برو استادت دان یانگ رو هم ببین

15:21.200 --> 15:23.510
ازش بخواه تا بهش قرص‌های معنوی و

15:23.510 --> 15:25.180
دست سازه‌های جادویی هدیه بده

15:28.140 --> 15:30.040
ولی اون اهل فرقه اهریمنیه

15:32.390 --> 15:34.620
اهل فرقه اهریمنیه، که چی؟

15:35.360 --> 15:37.610
محل تولدش که دست خودش نبوده

15:38.240 --> 15:40.390
تا وقتی که بی‌رویه قتل
و کارهای شیطانی نکنه

15:40.390 --> 15:42.800
و کارهای خوب انجام بده، درستکاره

15:44.030 --> 15:45.190
اعضای فرقه ما

15:45.480 --> 15:48.980
نباید اخلاق یه شخص رو صرفا
بر اساس پیشینه خانوادگیش قضاوت کنن

15:49.110 --> 15:51.140
در ضمن نباید تعصبی هم رفتار کنیم

15:52.960 --> 15:54.120
گرفتی چی شد؟

15:55.390 --> 15:56.390
استاد

15:56.750 --> 15:57.750
متوجه شدم

15:59.670 --> 16:00.670
زود باش برو

16:25.630 --> 16:26.630
ارشد منگ

16:27.550 --> 16:29.980
از پیش رهبر فرقه برگشتی؟

16:32.790 --> 16:34.220
شوکه شدی، نه؟

16:35.750 --> 16:36.910
چه‌طوری بگم؟

16:38.080 --> 16:40.080
یهو از درون احساس تهی بودن کردم

16:46.270 --> 16:48.170
کم کم بهش عادت میکنی

16:51.840 --> 16:53.000
چه کار داری میکنی؟

16:54.320 --> 16:55.606
مشخص نیست؟

16:55.630 --> 16:56.630
دارم جارو میکشم

16:59.390 --> 17:01.120
ولی تو شاگرد اصلی فرقه‌ای

17:01.120 --> 17:02.480
چرا همچین کاری میکنی؟

17:02.600 --> 17:06.060
بقیه شاگردایی که جارو و آشپزی میکردن

17:06.200 --> 17:08.616
الان توی مرحله روح نوظهورن

17:08.640 --> 17:10.109
نصفشون هم از مرحله تبدیل الهی
فاصله گرفتن

17:10.109 --> 17:11.900
اونها بالای دویست سالشونه

17:11.960 --> 17:13.936
شمشیربازیشون الهیه

17:13.960 --> 17:16.459
و فقط با یه دست میتونن
ده‌تا از ماها رو بزنن

17:19.960 --> 17:23.520
بقیه شاگردها هم رفتن
که استاد بزرگ رو پیدا کنن

17:25.030 --> 17:26.600
میگم، تازه‌کار لی

17:27.240 --> 17:29.310
فرقه الان دست تنهاست

17:29.310 --> 17:32.430
باید بری توی پخت‌و‌پز به جیانگ لیان

17:32.430 --> 17:33.720
کمک کنی و کارها رو انجام بدی

17:33.750 --> 17:36.050
از اونجایی که بیکاری یه کاری بکن دیگه

17:46.350 --> 17:47.350
راه رو باز کن

17:48.110 --> 17:49.110
برو کنار

17:55.030 --> 17:56.680
(اگه خدای بهشتی رو کامل درک میکردی)

17:56.680 --> 17:58.270
(اینقدر هم نگرانش نمیشدی)

17:58.270 --> 17:59.830
(اون هیچوقت در حد اون)

17:59.830 --> 18:03.440
لی چینگ یوئه از فرقه جینگ یون که همش درمیرفت)
(خجالتی و بزدل نبوده

18:03.440 --> 18:04.720
(به‌جاش، اون خدای بهشتی سی‌لینگه که)

18:04.720 --> 18:07.280
(میتونه توی قلمروی خدایان طوفان به پا کنه)

18:08.000 --> 18:09.310
(روح ازلی خدای بهشتی از بدنش خارج شد)

18:09.310 --> 18:12.456
(و سیصد سال توی قلمروی فانی سرگردان بود)

18:12.480 --> 18:14.040
(اون بدون شک میتونه ازپس)

18:14.310 --> 18:15.400
(همچین مسئله ناچیزی بربیاد)

18:15.400 --> 18:17.100
(منم میدونم میتونه حلش کنه)

18:17.440 --> 18:19.486
(مسئله اینه که هرچی دیرتر پیداش کنیم)

18:19.510 --> 18:21.110
(سختی بیشتری رو هم متحمل میشه)

18:21.249 --> 18:22.399
(برای خدای بهشتی)

18:23.160 --> 18:25.240
(هر سختی، یه فرصته)

18:25.240 --> 18:26.400
(چه فرصتی؟)

18:27.830 --> 18:29.860
(فرصتی که بتونه بای جیو سی رو بکشه)

19:14.350 --> 19:17.720
مهر گرداننده بهشت افتاده
و جای خالیش متلاشی شده

19:17.720 --> 19:20.540
هیچ اثری هم از استاد نیست

19:21.880 --> 19:23.780
امروز همه‌ی شما رو به اینجا احضار کردم

19:24.160 --> 19:26.390
که کمک کنین دنبال راهی برای

19:27.240 --> 19:28.560
پیدا کردن استاد باشیم

19:28.920 --> 19:31.890
نهایت تلاشمون رو میکنیم، ارشد

19:32.720 --> 19:34.920
همه‌ی شاگردها موقع انجام مراسم
هوامو داشته باشین

19:34.920 --> 19:35.920
چشم-
چشم-

19:36.715 --> 20:20.715
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

20:21.640 --> 20:22.940
دیروقته و هوا سرد

20:23.160 --> 20:25.860
به‌جای اینکه داخل استراحت کنی
کجا میری؟

20:29.480 --> 20:30.480
آ یوئه

20:31.310 --> 20:32.470
با تو ام

20:39.680 --> 20:40.710
چی میخوای؟

20:42.070 --> 20:43.070
هیچی

20:44.880 --> 20:46.510
فقط میخوام باهات حرف بزنم

20:46.590 --> 20:48.820
بین ما حرفی هم مونده؟

20:51.240 --> 20:55.100
اتفاقهای گذشته، چه درست چه غلط

20:56.240 --> 20:58.070
میتونیم راجع به خیلی چیزها حرف بزنیم

21:18.750 --> 21:20.310
فرمانروای بهشتی داچنگ

21:20.440 --> 21:23.400
با همچین صفحه نمایش بزرگی
میخوای چی رو توضیح بدی؟

21:23.510 --> 21:25.340
چهارصد و ده سال پیش

21:25.640 --> 21:27.470
من نیروی معنویت رو گرفتم

21:27.960 --> 21:29.590
و تو رو به بهشت برگردوندم

21:30.110 --> 21:31.340
هنوزم از من متنفری؟

21:33.350 --> 21:34.450
خودت چی فکر میکنی؟

21:35.880 --> 21:37.880
بعد از اینکه نیروی معنویت
رو دوباره به دست آوردی

21:37.880 --> 21:39.380
وانمود کردی با من ازدواج میکنی

21:40.070 --> 21:41.330
و روز عروسیمون

21:41.590 --> 21:43.840
با خنجر هان لین به چاکرا قلبم زدی

21:43.840 --> 21:45.600
و واسه صد سال سرکوبم کردی

21:46.720 --> 21:50.020
رویوئه، یه قرن زجر کشیدن

21:50.270 --> 21:54.370
واسه جبران اون ده سال رنج و سختی‌ای که
توی قلمروی فانی کشیدی کافی نیست؟

21:55.200 --> 21:56.780
رنج با زمانش سنجیده نمیشه

21:57.400 --> 22:00.130
شدتشه که مهمه

22:02.270 --> 22:05.130
خیلی خب، میخوام بدونم

22:05.830 --> 22:07.460
این نفرتت چقدر عمیقه که

22:07.680 --> 22:09.250
بعد مهر و موم کردنم

22:09.310 --> 22:11.110
رفتی و سلاح‌های جادویی و
اکسیرها رو غارت کردی

22:11.110 --> 22:12.440
فرقه‌های جاودانه رو تصرف کردی

22:12.440 --> 22:13.800
و انقدر بی گدار به آب زدی که

22:13.830 --> 22:15.310
هم بهشت‌ رو به خشم آوردی
هم مردم رو

22:15.310 --> 22:17.806
من هیچ وقت خشم بهشت و مردم رو ندیدم

22:17.830 --> 22:19.550
ولی کلی جاودانه هستن که
میخوان منو بکشن

22:19.550 --> 22:20.550
خودت که میدونی

22:20.590 --> 22:22.150
من هیچ وقت قصد کشتنت رو نداشتم

22:22.240 --> 22:23.420
وقتی قله تیان‌مو رو تصرف کردم

22:23.420 --> 22:25.320
فقط دنبال یه توضیح بودم

22:27.110 --> 22:28.720
تو خودت جسمت رو نابود کردی

22:28.720 --> 22:30.680
روح ازلیت هم فرار کرد

22:31.270 --> 22:32.550
من حتی دستم هم بهت نخورد

22:32.550 --> 22:34.310
حتی اگه هیچ وقت هم بهم حمله نکرده باشی

22:35.590 --> 22:37.090
بازم سزاوار مرگی

22:39.000 --> 22:40.030
من سزاوار مرگم؟

22:43.350 --> 22:45.960
فکر کردی همه کارهایی که خودت
توی گذشته کردی درست بودن؟

22:53.270 --> 22:56.060
هر اتفاقی دلیلی داره

22:56.640 --> 22:58.870
همه تاوان‌ها از عاقبت اعمالمون میان

22:59.310 --> 23:03.060
خشکسالی بزرگ دنیا بخاطر
اژدهای خشکسالی بود

23:04.070 --> 23:05.770
ولی چرا به این فکر نمیکنی که

23:06.590 --> 23:09.550
بین میلیون‌ها هکتار زمین توی دنیا

23:10.350 --> 23:11.030
اژدهای خشکسالی

23:11.030 --> 23:12.990
چرا کوهستان ووجو رو
به عنوان لونه خودش انتخاب کرد؟

23:14.510 --> 23:15.940
بخاطر اینه که کوهستان ووجو

23:16.660 --> 23:18.090
زادگاهش بود

23:19.440 --> 23:21.540
اینجا هم بدنیا اومد، هم تهذیب کرد

23:21.620 --> 23:26.060
ولی آدمها، کوه‌ها و جنگل‌ها رو خراب کردن
مسیر آب رو تغییر دادن

23:26.560 --> 23:29.190
موجودات این کوهستان رو هم بی رحمانه کشتن

23:29.880 --> 23:31.000
از اون موقع

23:31.690 --> 23:35.520
گیاه های کوهستان خشک شدن
موجودات زنده‌ش هم به عذاب و سختی افتادن

23:36.050 --> 23:37.550
یه سرزمین مرده شد

23:39.440 --> 23:42.370
اژدهای خشکسالی مجبور شد اینجا رو ترک کنه

23:43.420 --> 23:44.980
و واسه زندگیش دنبال یه جای دیگه بگرده

23:59.070 --> 24:00.970
تو قلب مهربونی داری

24:01.350 --> 24:03.980
اژدهای خشکسالی رو کشتی
تا دنیا رو نجات بدی

24:04.480 --> 24:06.080
ولی اگه جون انسان‌ها ارزش داره

24:06.100 --> 24:08.370
جون موجودات روی کوهستان ووجو

24:08.370 --> 24:09.620
به همون اندازه ارزش نداره؟

24:13.180 --> 24:15.910
عاقبت اعمال یه موضوع شخصیه

24:16.770 --> 24:19.550
حتی نزدیک‌ترین خویشاوندها هم نمیتونن
بارش رو بجای همدیگه به دوش بکشن

24:19.550 --> 24:20.590
اژدهای خشکسالی نمیتونه

24:20.590 --> 24:23.350
نماینده‌ی اون موجوداتی باشه که
اون زمان توی کوهستان ووجو مردن

24:23.700 --> 24:26.330
اون فانی‌هایی که بخاطر خشکسالی مردن

24:26.430 --> 24:28.930
اونهایی نبودن که اون موقع آسیب رسوندن

24:29.110 --> 24:30.110
تو یه خدایی

24:30.720 --> 24:32.920
بالای جهان فانی وایسادی و از اون بالا
به همه موجودات زنده نگاه میکنی

24:32.920 --> 24:36.310
ولی هیچ وقت از دید اونها به دنیا نگاه نکردی

24:36.310 --> 24:38.030
بذر این اتفاقات رو دیگران کاشتن

24:38.030 --> 24:40.230
خودشون هم تاوانش رو پس میدن

24:40.230 --> 24:42.660
این سزاشون نیست

24:43.030 --> 24:44.730
یه فاجعه‌ایه که هیچ نقشی توش نداشتن

24:44.790 --> 24:48.610
راه بهشت چرخه‌ی خودش رو داره
نیکی و بدی هم هر کدوم عاقبت خودشون رو دارن

24:48.610 --> 24:49.830
توی روزگارهای قدیم

24:50.190 --> 24:53.180
مردم گوشت خام و خون میخوردن
برهنه راه میرفتن

24:54.920 --> 24:57.950
تا اینکه لی زو ابریشم رو اختراع کرد
شن نونگ هم گیاهای دارویی رو شناخت

24:58.340 --> 25:01.830
از اون موقع به بعد، مردم
غذا واسه خوردن و لباس واسه پوشیدن داشتن

25:03.000 --> 25:05.100
حالا که حرف از علت و معلول میزنی

25:05.390 --> 25:08.910
پس چرا اونها فقط خوبی نصیبشون میشه
ولی تاوان بدی‌ها رو نمیدن؟

25:09.160 --> 25:12.790
اگه پای مجازات بهشتی و سزا
رو وسط میکشی

25:13.440 --> 25:15.270
پس بذار منم بهت بگم

25:20.990 --> 25:23.550
تو میگی علت و معلول از پیش تعیین شده‌ست

25:23.550 --> 25:25.016
من و تو به عنوان خدا زاده شدیم

25:25.040 --> 25:27.160
یعنی ما هم باید
توی بند این چرخه‌ی علت و معلول باشیم؟

25:27.160 --> 25:29.750
منگ چی سال‌ها واسه تالار چی‌چی خدمت کرد

25:30.160 --> 25:32.120
زندگیش رو وقف من کرده بود

25:32.520 --> 25:34.830
منگ چان‌چین حتی رسما شاگرد خودم بود

25:35.880 --> 25:38.920
من از موجودای فانی پیشکش میگرفتم
این میشه علت

25:38.920 --> 25:41.330
اژدهای خشکسالی رو کشتم
و مردم رو نجات دادم

25:41.330 --> 25:42.560
این میشه معلول

25:43.270 --> 25:46.420
تو از چرخه‌ی علت و معلول حرف میزنی
منم همین مسیر رو دنبال میکنم

25:46.420 --> 25:49.480
چطور میشه که تو درست میگی و من نه؟

25:49.520 --> 25:50.620
تو یه خدایی

25:51.510 --> 25:55.010
علت و معلولهات نباید با دنیای آدمها گره بخوره

25:58.110 --> 25:59.740
انگاری یادت رفته

26:00.110 --> 26:02.290
یازده سال پیش توی دامنه کوهستان یوفان

26:02.290 --> 26:04.450
لی چینگ یوئه‌ی واقعی مرده بود

26:05.030 --> 26:07.660
من با روح ازلیم وارد بدنش شدم

26:07.830 --> 26:10.890
از اون لحظه به بعد، منم یه موجود فانی شدم

26:11.480 --> 26:14.370
تو چی، فرمانروای بهشتی دا چنگ؟

26:15.400 --> 26:17.230
چرا علت و معلول‌هات

26:17.400 --> 26:19.630
هنوزم تا امروز با من گره خورده؟

26:23.510 --> 26:24.510
فکر کردم

26:26.130 --> 26:27.260
خودت میدونی

26:31.400 --> 26:32.580
بای جیو سی

26:34.110 --> 26:37.336
تا حالا تلخی قلمروی فانی رو چشیدی؟

26:37.360 --> 26:40.660
تو هیچ وقت درموندگیِ
موجودات فانی رو تجربه نکردی

26:40.920 --> 26:43.280
حق نداری با من سر این موضوع بحث کنی

26:43.520 --> 26:45.950
اون زمان قدرت من رو
واسه 10 سال مهر و موم کردی

26:46.000 --> 26:49.810
امروز میخوام یه قراردادِ
ده ساله‌ی دیگه باهات ببندم

26:50.110 --> 26:52.140
تا ببینیم حق با کیه

26:52.580 --> 26:53.580
جرأتش رو داری؟

26:55.320 --> 26:56.550
چرا نداشته باشم؟

26:59.080 --> 27:01.940
باشه، پس بعدا پشیمون نشو

27:14.830 --> 27:15.456
ارشد

27:15.480 --> 27:16.280
ارشد

27:16.300 --> 27:16.946
ارشد

27:16.970 --> 27:17.600
ارشد-
ارشد-

27:17.600 --> 27:18.600
ارشد

27:22.830 --> 27:25.100
ارشد، استاد رو پیدا کردین؟

27:27.150 --> 27:30.556
پدیده‌های آسمانی تغییر کردن
جهت شرق رو نشون میدن

27:30.580 --> 27:35.010
سعی کردم با فن گریز روح
به سمت شرق برم و تحقیق کنم

27:35.100 --> 27:36.966
ولی یه سیل بزرگی جلوی راهم رو گرفت

27:36.990 --> 27:38.490
یه سیل بزرگ؟

27:38.880 --> 27:40.110
یعنی چی؟

27:44.720 --> 27:47.450
هوا یه مِهی داشت که
سرماش تا مغز استخون نفوذ میکرد

27:48.130 --> 27:49.220
استاد

27:50.350 --> 27:51.580
حتما توی آبه

27:52.070 --> 27:53.740
حالا باید چیکار کنیم؟

27:54.680 --> 27:56.380
قبیله‌های اژدهای چهار دریا رو خبر کنین

27:56.380 --> 27:58.440
بگین نیروهای دریاییشون رو راهی کنن

27:58.440 --> 27:59.800
و دنبال استاد بگردن

28:00.110 --> 28:03.670
به هیچ وجه نباید بذاریم
خدای بهشتی سی‌لینگ از ما جلو بزنه

28:04.530 --> 28:07.900
پو یوان، به کل شاگردای قصر سانگ لی خبر بده

28:08.960 --> 28:11.980
به سمت شرق حرکت کنن
هرجا به آب رسیدن وایسن

28:12.740 --> 28:14.440
باید همه جا رو خوب بگردین

28:15.160 --> 28:17.300
یه گوشه هم نباید از قلم بیفته

28:18.000 --> 28:20.700
خیالتون راحت، همین الان میرم
همه چی رو هماهنگ میکنم

28:25.480 --> 28:26.480
ارشد

28:27.640 --> 28:29.850
ارشد، قصر سانگ لی وارد عمل شده

28:31.310 --> 28:32.150
کجا دارن میرن؟

28:32.150 --> 28:33.350
به سمت شرق میرن

28:33.350 --> 28:35.656
مقصد دقیقشون هنوز مشخص نیست

28:35.680 --> 28:38.100
به کل شاگردها بگین راهی شرق بشن

28:38.880 --> 28:41.540
باید قبل قصر سانگ لی، استاد رو پیدا کنیم

28:41.550 --> 28:42.550
بله

28:45.830 --> 28:46.830
استاد

28:50.160 --> 28:52.210
چینگ یوئه یه زمان شاگرد من بود

28:52.880 --> 28:55.410
قبلنا خیلی چیزا ازم پنهون میکرد

28:56.830 --> 28:58.270
ولی حالا

28:59.750 --> 29:02.020
ازتون خواهش میکنم اجازه بدین
توی جست و جوش همراه بشم

29:08.290 --> 29:09.290
خیلی خب

29:10.480 --> 29:12.040
حواست به همه چی باشه

29:27.000 --> 29:29.540
باشه استاد

29:33.060 --> 29:34.800
(شادی ساده)

29:38.400 --> 29:39.830
(با قدرت مهر و موم شده‌ت)

29:39.920 --> 29:42.360
به عنوان یه موجود فانی)
(باید ده سال اینجا زندگی کنی

29:43.650 --> 29:45.660
(هر اتفاقیم که توی این 10 سال بیفته)

29:45.660 --> 29:47.580
(نباید بی محابا از قدرتت استفاده کنی)

29:47.580 --> 29:51.216
اگه این محدودیت رو نقض کنی)
(عواقبش گریبانت رو میگیره

29:51.240 --> 29:54.000
در خوشبینانه‌ترین حالت)
(هسته و جسم الهیت آسیب میبینه

29:54.000 --> 29:57.300
در بدترین حالت هم نابود میشی)
(و هیچوقت دیگه بازیابی نمیشی

30:00.440 --> 30:01.440
(باشه)

30:01.720 --> 30:05.880
منتظرم تا اون رنج‌هایی که بهش میگی)
(رنج‌های قلمروی فانی رو بهم نشون بدی

30:11.410 --> 30:13.160
(شادی ساده)

30:16.960 --> 30:17.960
پس

30:19.710 --> 30:21.410
حالا من یه موجود فانی محسوب میشم؟

30:22.790 --> 30:25.526
این رنج‌های موجودای فانی
که ازش حرف میزنی کجان؟

30:25.550 --> 30:28.210
زمان هست، خودت تجربه‌ش کن

30:29.080 --> 30:30.240
حالا که من یه موجود فانیم

30:31.330 --> 30:32.890
باید یه هویتی هم داشته باشم

30:33.840 --> 30:36.460
اگه کسی درباره رابطه‌مون با هم پرسید

30:37.880 --> 30:39.110
چی جواب بدم؟

30:42.510 --> 30:43.510
نظرت چیه

30:45.720 --> 30:48.020
بگیم زن و شوهریم؟

30:48.770 --> 30:49.870
موافقی؟

30:52.880 --> 30:53.880
هرچی دوست داری بگو

31:18.880 --> 31:20.580
من موجودات فانی رو درک نمیکنم؟

32:02.030 --> 32:03.030
بیدار شدی؟

32:04.030 --> 32:05.190
بیا چایی بخور

32:23.680 --> 32:24.840
این کارها چیه؟

32:26.750 --> 32:28.130
دیشب یه کتاب خوندم

32:29.350 --> 32:31.450
"به اسم "سنت سکونتگاه‌ها

32:32.000 --> 32:34.030
حرفهای درستی توش میزنه

32:34.790 --> 32:38.130
میگه نقشه‌ی یه سکونتگاه، بدنشه

32:38.550 --> 32:40.380
چشمه‌ها، رگ‌های خونیشن

32:40.680 --> 32:44.210
زمین، گوشتشه و گیاه‌ها موهاشن

32:45.000 --> 32:47.690
خونه‌ها لباسشن و دروازه‌ها کلاهش

32:48.160 --> 32:50.740
اگه همه اینها هماهنگ باشن
برکت و خوشبختی میاد

32:52.030 --> 32:53.210
یه نگاه به

32:53.590 --> 32:55.620
نقشه فنگ شوییِ الانِ اینجا بنداز

32:55.680 --> 32:57.070
واقعا قابل مقایسه با

32:57.070 --> 32:58.700
تالار چی‌چی‌ای که من

32:59.160 --> 33:00.780
چهارصد سال پیش واست ساختم نیست

33:03.830 --> 33:06.730
چیه؟ میخوای یه تالار چی‌چی دیگه بسازی؟

33:07.200 --> 33:08.210
نه دقیقا

33:08.920 --> 33:11.740
فقط یه سری بازسازی جزئیه

33:12.920 --> 33:13.920
بیا اینجا

33:14.270 --> 33:15.270
میخوام

33:15.590 --> 33:18.236
اینجا دوتا پایه گلدون اضافه کنم

33:18.260 --> 33:20.220
یکم گل و گیاه بکاریم

33:21.060 --> 33:23.090
توی این حوض هم چندتا ماهی نگه داریم

33:23.810 --> 33:25.166
کل حیاط قراره

33:25.191 --> 33:27.291
دوباره رنگ و طراحی بشه

33:28.410 --> 33:29.840
آشپزی دوست نداشتی؟

33:30.790 --> 33:32.340
برنامه دارم اون مطبخ رو هم

33:32.450 --> 33:33.810
یکم بازسازی کنم

33:34.350 --> 33:35.450
نظرت چیه؟

33:53.000 --> 33:54.350
قربان عرض کنم خدمتتون

33:54.510 --> 33:57.400
کدوم زنیه که دوست داره
کل وقتش رو توی مطبخ بگذرونه؟

33:57.400 --> 33:59.350
اگه واقعا میخواین زنتون رو خوشحال کنین

33:59.350 --> 34:00.850
باید پا به پاش آشپزی کنین

34:00.960 --> 34:03.060
نه اینکه فقط مطبخ رو واسش بازسازی کنین

34:33.000 --> 34:34.560
همه چی رو جمع کنین

34:35.070 --> 34:36.046
میریم دیگه

34:36.070 --> 34:36.936
بیا پایین

34:36.960 --> 34:37.960
جناب

34:38.920 --> 34:40.350
تموم شد؟

34:40.550 --> 34:42.000
قربان، باقی کارها

34:42.000 --> 34:43.250
باشه واسه فردا

34:43.250 --> 34:44.950
الان دیگه برمیگردیم

34:45.550 --> 34:46.050
مراقب باش

34:46.050 --> 34:47.050
بریم

34:47.960 --> 34:48.960
بریم

35:07.190 --> 35:08.890
شما باید همسایه جدید باشین

35:11.480 --> 35:13.380
من لین فانم، همسایه بغلی

35:14.380 --> 35:15.960
همسرم چندتا شیرینی خونگی
درست کرده بود

35:15.960 --> 35:17.660
آوردم شما هم امتحانشون کنین

35:19.630 --> 35:20.630
ممنون

35:21.440 --> 35:23.000
ولی لازم نداریم

35:24.550 --> 35:26.046
تعارف چرا میکنین؟

35:26.070 --> 35:26.920
ببینین چقدر گرسنه‌اید

35:26.920 --> 35:27.920
بفرمایین

35:30.810 --> 35:31.810
گرسنه؟

35:33.280 --> 35:34.580
ما دیگه با هم همسایه‌ایم

35:35.220 --> 35:37.070
میشه اسمتون رو بدونم؟

35:40.110 --> 35:41.110
بای جیوسی

35:41.730 --> 35:42.770
بای جیوسی؟

35:43.460 --> 35:45.070
اینو واست میذارم اینجا

35:45.070 --> 35:46.070
نیاز نیست

35:48.070 --> 35:49.630
بای، یادت نره بخوریش

35:50.490 --> 35:51.490
خداحافظ

35:54.890 --> 35:56.190
بخوریشونا

36:15.230 --> 36:16.230
اومدی؟

36:49.800 --> 36:51.430
امروز چی میخوای درست کنی؟

36:57.840 --> 36:59.140
بوی خوبی میده

37:20.900 --> 37:21.900
بذار کمکت کنم

37:22.800 --> 37:24.430
من اینو میبرم

37:57.670 --> 37:58.670
پس واسه من کو؟

38:10.550 --> 38:12.840
مگه نگفتی میخوای
سختی‌های قلمروی فانی رو تجربه کنی؟

38:12.840 --> 38:14.030
پس به خودت تکیه کن

38:14.030 --> 38:15.030
...من

38:28.510 --> 38:29.670
خوش اومدین

38:44.190 --> 38:46.100
چی میل دارین قربان؟

38:52.030 --> 38:53.130
هرچی باشه خوبه

38:57.320 --> 39:00.220
یه لحظه منتظر باشین
غذاتون یکم دیگه آماده میشه

39:04.840 --> 39:06.000
سلام محقق کونگ

39:06.360 --> 39:08.566
نسبت به قبل انگار خیلی لاغرتر شدین

39:08.590 --> 39:10.230
نمیشه که فقط نون خالی بزنین توی آب بخورین

39:10.230 --> 39:13.250
یه وقتایی هم باید
یه چیز درست و حسابی بخورین

39:13.250 --> 39:15.750
همین که شکمم رو پر میکنه کافیه

39:16.000 --> 39:17.000
واقعا که

39:17.410 --> 39:20.170
دارین پولهاتون رو
واسه آزمونها پس انداز میکنین

39:20.960 --> 39:22.090
با این همه زحمتی که میکشین

39:22.110 --> 39:24.020
مطمئنم امسال قبول میشین

39:24.320 --> 39:26.080
ممنون بابت محبتت

39:26.920 --> 39:28.950
ما دیگه میریم، خداحافظ

39:29.230 --> 39:30.126
میبینمتون

39:30.150 --> 39:31.150
بفرمایین

39:34.510 --> 39:36.980
جناب لین، بانو لین
حالتون خوبه؟

39:37.670 --> 39:38.000
نوش جونتون

39:38.000 --> 39:38.440
نوش جونتون

39:38.440 --> 39:39.566
ما داریم میریم

39:39.590 --> 39:40.750
بیا، مراقب باش

39:40.840 --> 39:41.860
جناب لین هم که اینجاست

39:43.590 --> 39:44.736
جناب لین-
جناب لین-

39:44.760 --> 39:45.790
نوش جونتون باشه

39:46.070 --> 39:47.070
جناب لین

39:47.880 --> 39:48.810
باز اومدین بیرون غذا بخورین؟

39:48.810 --> 39:51.000
بله، همون همیشگی رو واسمون بیارین

39:51.000 --> 39:52.000
به روی چشم

39:52.230 --> 39:53.460
بفرما-
بریم-

39:54.070 --> 39:55.300
جناب کونگ هم اینجاست؟

39:57.000 --> 39:58.230
جناب لین شمایین؟

40:01.070 --> 40:01.686
بیا بشینیم

40:01.710 --> 40:02.710
بای؟

40:03.360 --> 40:04.360
خانمم

40:05.150 --> 40:07.390
این بای، همسایمونه

40:07.410 --> 40:08.770
همون که تعریفشو کردم

40:09.160 --> 40:10.220
ایشون همسرمه

40:12.230 --> 40:13.230
دوستان

40:14.320 --> 40:16.550
ایشون همسایه جدیدمونه

40:16.590 --> 40:19.420
توی محله حواستون بهش باشه

40:19.880 --> 40:22.100
خوشوقتم-
خوشوقتم-

40:23.070 --> 40:24.370
ممنون، ممنون

40:25.960 --> 40:29.566
بای، شنیدم با خانمت زندگی میکنی

40:29.590 --> 40:31.030
پس چرا تنهایی این بیرون غذا میخوری؟

40:31.030 --> 40:33.170
دعواتون شده؟

40:42.230 --> 40:43.770
این کارت درست نیست

40:44.250 --> 40:45.840
به عنوان یه مرد واقعی

40:46.000 --> 40:48.700
باید همیشه یه ذره جلوی زنت کوتاه بیای

40:50.150 --> 40:52.170
میخوای چندتا حقه و کلک بهت یاد بدم؟

40:52.840 --> 40:54.280
هر چقدرم که اشتباه بزرگی کرده باشی

40:54.280 --> 40:57.180
قول میدم درجا بتونی
دل خانمت رو بدست بیاری

41:04.360 --> 41:05.360
دلش رو بدست بیارم؟

41:07.050 --> 41:08.150
خوب نگاه کن

41:09.760 --> 41:10.760
بیا بشین

41:18.400 --> 41:19.400
بفرمایین

41:22.280 --> 41:23.280
بیا

41:43.380 --> 41:44.380
بای

41:45.550 --> 41:46.550
دقیقا همینجوری

41:47.070 --> 41:49.770
اگه همیشه حواست به همسرت باشه
و مراقبش باشی

41:50.070 --> 41:51.770
امکان نداره از دستت عصبانی بشه

42:03.320 --> 42:04.320
بفرما

42:39.670 --> 42:41.700
یکم غذای گرم با خودم آوردم

43:08.110 --> 43:08.670
بخور

43:10.220 --> 46:10.220
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir