WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.280 --> 01:41.450
(دشمنی)

01:42.100 --> 01:45.110
(قسمت پانزدهم)

01:45.280 --> 01:47.009
چرا من نباید به منگ چانگ چین کمک کنم

01:47.400 --> 01:48.060
ولی تو میتونی؟

01:48.350 --> 01:49.310
فرق میکنه

01:49.310 --> 01:50.479
چه فرقی؟

01:50.479 --> 01:52.539
منگ چانگ چین ممکنه توی خطر بندازتت

01:53.660 --> 01:54.990
وقتی منگ چی اومد

01:55.430 --> 01:56.690
منم همین حس رو داشتم

01:57.479 --> 01:58.940
اول جونشو نجات دادی

01:59.430 --> 02:02.040
بعدش هم سالها پیشکار خونه ـت بود

02:02.040 --> 02:04.640
خودت میدونی اون موقع ها چقدر حرف و حدیث بود

02:05.920 --> 02:06.590
هوا رو یوئه

02:07.040 --> 02:09.910
هر موجودی تو این دنیا یه سرنوشتی داره

02:10.840 --> 02:12.120
دخالت بی موقع

02:12.120 --> 02:13.960
میتونه واست دردسر درست کنه

02:19.870 --> 02:24.070
چرا موجودات الهی میان قلمروی فانی تا سختی بکشن؟

02:25.110 --> 02:27.440
چون این دنیا پر از درد و رنج و سختیه

02:28.120 --> 02:30.710
آدم‌ها تو هر دوره ای از زندگیشون مشکل دارن

02:32.150 --> 02:35.190
مثل دوری، نفرت، یا حسرتی که نمیتونن بهش برسن

02:35.710 --> 02:37.240
هرچقدرم تلاش کنن

02:37.280 --> 02:40.010
بازم یه چیزایی هست که به خاطرش پشیمون میشن

02:40.120 --> 02:42.079
موجودات الهی نیروی معنوی دارن

02:42.079 --> 02:44.480
و میتونن تو سرنوشت آدمها دخالت کنن

02:44.800 --> 02:47.360
اگه همه موجودات الهی دلشون
به حال آدم‌ها بسوزه

02:47.840 --> 02:49.910
دیگه نمیتونن جلوی خودشونو بگیرن که
با قدرتشون توی اراده خدا

02:49.910 --> 02:51.440
دخالت نکنن، مگه نه؟

02:51.520 --> 02:53.800
ولی این کار نظم بهشت

02:53.800 --> 02:55.860
دنیای فانی و نژاد الهی رو به هم نمیزنه؟

02:59.120 --> 03:01.850
هوا رو یوئه، توی راه خطرناکی پا گذاشتی

03:07.190 --> 03:09.360
قول میدم دیگه تکرارش نکنم

03:09.710 --> 03:11.310
بعد از اینکه منگ چانگ چین رو نجات دادم

03:12.080 --> 03:14.210
دیگه به کمک هیچکسی نمیرم

03:19.240 --> 03:20.100
خودت چی؟

03:22.000 --> 03:22.680
من چی؟

03:23.030 --> 03:24.430
بازم دنبال

03:25.120 --> 03:26.030
یه همراه دیگه میگردی

03:26.030 --> 03:27.960
تا باهاش امتحان عشق رو پشت سر بذاری؟

03:28.630 --> 03:29.910
مگه نمیدونی

03:29.910 --> 03:31.030
توی دلم چی میگذره؟

03:38.240 --> 03:41.120
من همیشه فقط به تو متعهد بودم

03:42.400 --> 03:45.240
تنها کسی که میخوام باهاش از این مرحله رد شم

03:45.560 --> 03:46.360
تویی

03:49.680 --> 03:52.000
باشه، قول میدم

03:53.150 --> 03:55.750
از این به بعد همیشه کنارت میمونم

03:56.190 --> 03:58.079
حتی اگه حالت ازم بهم بخوره بازم ولت نمیکنم

03:58.079 --> 04:01.680
با هم از پس امتحان عشق برمیایم، باشه؟

04:07.080 --> 04:07.630
بیا بریم

04:15.280 --> 04:17.600
یه بسته شاه بلوط بو داده لطفا

04:18.089 --> 04:18.510
چشم

04:18.529 --> 04:19.660
شاه بلوط واسه چیته؟

04:21.360 --> 04:23.000
سر ناهار درگیر بودی

04:23.000 --> 04:24.460
درست غذا نخوردی

04:24.950 --> 04:26.560
فعلا این شاه بلوطها رو برات میخرم

04:26.560 --> 04:28.290
بعدا خونه یه غذایی چیزی میخوریم

04:28.600 --> 04:29.190
بفرما

04:29.190 --> 04:29.790
ممنونم

04:31.630 --> 04:33.600
حالا بریم خونه؟

04:36.120 --> 04:36.720
بریم

04:44.920 --> 04:47.240
سالهاست توی قلمروی فانی زندگی میکنیم

04:47.720 --> 04:50.560
چرا امتحان عشق
تموم نمیشه؟

04:51.750 --> 04:53.480
نکنه از من خوشت نمیاد

04:53.600 --> 04:54.530
یا ازم متنفری؟

04:56.720 --> 04:58.520
این حرکتت یعنی اعتراف کردی، بای جیو‌سی؟

04:59.630 --> 05:01.160
بهتره حرف دلتو بزنی

05:01.480 --> 05:02.340
یه چیزی بگو دیگه

05:03.190 --> 05:04.190
همین الان توضیح بده

05:47.310 --> 05:48.870
بیدار شدی؟ بیا یه کم کمکم کن

06:01.890 --> 06:04.090
(منگ چانگ چین، اهل شهرستان هوای آن، استان یو)

06:04.115 --> 06:08.115
یه ارتباط معنوی بین بامبو و حال جسمیش هست

06:15.800 --> 06:16.360
رو یوئه

06:18.000 --> 06:19.800
هنوز نگرانشی

06:20.680 --> 06:23.410
تو خودت قبول کردی که بذاری یه بار دیگه
بهش کمک کنم

06:23.480 --> 06:25.560
ارباب بهشتی دا چنگ، تو بهم قول دادی

06:25.560 --> 06:27.220
نمیتونی بزنی زیر حرفت

06:32.630 --> 06:33.070
باشه

06:34.159 --> 06:37.120
امیدوارم بامبو

06:37.510 --> 06:38.750
همیشه سرسبز و سالم بمونه

07:03.480 --> 07:12.010
(مغازه فانوس چن)

07:04.070 --> 07:04.530
یالا

07:05.310 --> 07:05.970
مراقب باش

07:13.600 --> 07:15.720
چرا دارن فانوس سفید میفروشن؟

07:16.190 --> 07:17.830
یادمه جشنواره فانوس قبلی

07:18.070 --> 07:20.400
همه فانوسها رنگی بودن

07:23.270 --> 07:25.200
اینها فانوسهای راهنمای روحن

07:26.190 --> 07:27.050
راهنمای روح؟

07:27.240 --> 07:28.950
بعضیها تو دیار غربت مردن

07:28.950 --> 07:30.600
و نتونستن برگردن خونه

07:30.600 --> 07:32.200
واسه همین روحشون سرگردون مونده

07:32.800 --> 07:34.190
خانواده ـشون

07:34.190 --> 07:35.790
اینها رو روشن میکنن

07:36.430 --> 07:38.290
تا راه خونه رو پیدا کنن

07:39.190 --> 07:40.000
بعدش

07:40.510 --> 07:43.170
روحشون با خیال راحت میره اون دنیا

07:43.900 --> 07:44.630
که اینطور

07:47.270 --> 07:47.800
خداحافظ

07:57.870 --> 08:00.000
امروز اشتها نداری

08:00.310 --> 08:02.510
شامم خیلی کم خوردی

08:09.920 --> 08:12.850
بعد از بارون زمین گل شده، بذار کولت کنم

08:15.120 --> 08:15.720
بپر بالا

08:28.870 --> 08:31.000
این فانوسهای راهنمای روح

08:31.000 --> 08:33.929
واقعا نیروی معنوی دارن که ارواح رو برگردونن خونه؟

08:33.960 --> 08:35.440
این چیزایی که آدمها ساختن

08:35.440 --> 08:36.970
ذره ای نیروی معنوی نداره

08:37.270 --> 08:39.240
آدمها فقط واسه دل خودشون این کارو میکنن

08:48.360 --> 08:50.090
من توی تاریکی هم بدون فانوس

08:50.120 --> 08:51.650
همه چی رو واضح میبینم

08:52.720 --> 08:55.200
میدونم، روشنش نکردم که تو ببینی

08:56.390 --> 08:57.440
پس واسه کی روشنش کردی؟

08:59.910 --> 09:02.630
واسه اونهایی که راه خونه ـشونو پیدا نمیکنن

09:10.670 --> 09:11.470
چیشده؟

09:13.270 --> 09:14.200
نمیدونم چرا

09:15.390 --> 09:17.320
ولی حس میکنم تو دیگه اون آدم قبلی نیستی

09:19.120 --> 09:21.910
به هر حال، هر چی هم بشه

09:22.960 --> 09:24.560
یادت نره کی هستی

09:25.030 --> 09:26.630
و هیچ‌وقت گیج نشو، باشه؟

09:46.590 --> 09:51.010
(شهر سونگ هه)

10:33.100 --> 10:36.300
(سه سال بعد)

11:08.110 --> 11:08.630
رو یوئه

12:58.670 --> 12:59.390
استاد؟

13:04.600 --> 13:05.200
استاد؟

13:10.270 --> 13:11.080
چقدر احمقم

13:12.510 --> 13:14.570
استاد که پا توی همچین جایی نمیذاره

13:22.630 --> 13:23.630
واقعا؟

13:30.750 --> 13:31.630
استاد؟

13:34.720 --> 13:35.300
استاد

13:42.200 --> 13:43.200
پس واقعا اومدی اینجا

13:43.550 --> 13:44.790
سه ساله ندیدمت

13:44.790 --> 13:46.520
چرا انقدر عوض شدی؟

13:51.550 --> 13:53.950
حرف راجع به من بسه، بگو ببینم واسه چی اومدی؟

13:54.600 --> 13:55.400
افتاب از کدوم طرف دراومده

13:56.150 --> 13:57.680
که شما پیدات شده؟

13:58.030 --> 13:59.290
اومدم با خودم ببرمت

14:00.150 --> 14:00.750
منو ببری؟

14:01.271 --> 14:03.551
اتفاقی پیشکار لازم شدم

14:04.150 --> 14:06.550
تو هم با سوادی، یه زمانی هم مامور بودی

14:06.910 --> 14:08.710
مطمئنم از پسش برمیای

14:10.790 --> 14:14.030
نگران نباش، هر روز سه کاسه سوپ قارچ میخوری

14:14.030 --> 14:15.030
گرسنه نمیمونی

14:16.480 --> 14:17.750
مگه خودت نگفتی

14:17.910 --> 14:20.720
"خوب زندگی کردن از همه‌چی مهم تره؟"

14:21.270 --> 14:24.200
با من بیا، یه عمر بهت خوش میگذره

14:24.200 --> 14:25.550
فقط سوپ؟ کمه

14:26.150 --> 14:27.680
من کلی سفر رفتم

14:27.790 --> 14:29.120
شراب و گوشت همیشه همراهم بوده

14:29.120 --> 14:30.360
اونها رو هم برات فراهم میکنم

14:30.360 --> 14:31.480
مرغ چی؟

14:31.870 --> 14:32.910
ماهی چی؟

14:33.030 --> 14:34.090
هر چی که بخوای

14:37.670 --> 14:39.200
ولی بازم قبول نمیکنم

14:40.120 --> 14:40.600
چرا؟

14:41.390 --> 14:41.850
استاد

14:42.960 --> 14:45.240
یه ماموریت مهم دارم که باید تمومش کنم

14:47.240 --> 14:48.700
درباره اژدهای خشکسالیه؟

14:48.930 --> 14:49.500
آره

14:52.260 --> 14:54.030
ببخشید که ردت میکنم

14:54.750 --> 14:55.750
خداحافظ استاد

14:56.390 --> 14:57.190
بعدا میبینمت

14:58.510 --> 14:59.370
منگ چانگ چین

15:00.780 --> 15:02.040
نمیشه بیخیال شی؟

15:05.240 --> 15:06.630
از اونجایی که استادتم

15:07.170 --> 15:08.920
سعی میکنم ازت محافظت کنم

15:09.750 --> 15:10.750
فقط باهام بیا

15:11.080 --> 15:12.240
برات کار پیدا میکنم

15:12.670 --> 15:14.000
که ازش پول دربیاری

15:14.150 --> 15:15.950
به جای اینکه خودتو خسته و گرفتار کنی

15:16.000 --> 15:17.670
میتونی یه زندگی آروم و باثبات داشته باشی

15:20.240 --> 15:22.790
استاد، من همین الانم زندگی خوبی دارم

15:24.270 --> 15:25.400
منظورت از خوب

15:25.790 --> 15:28.550
اینه که هی اینور و اونور بری
و جونتو به خطر بندازی؟

15:29.960 --> 15:32.430
استاد شما نمیفهمی

15:34.000 --> 15:35.330
از روزی که به دنیا اومدم

15:36.200 --> 15:37.840
هر سال خشکسالی بوده

15:37.840 --> 15:38.970
هیچوقت تموم نمیشه

15:39.790 --> 15:42.910
با چشم‌ خودم شاهد بودم که
توی این دنیای داغون مردم از گرسنگی مردن

15:43.360 --> 15:45.620
به خاطر همین تصمیم گرفتم مامور بشم

15:45.620 --> 15:47.780
یه زمانی به خدایان اعتقاد داشتم

15:48.480 --> 15:50.080
کل ایمانمو بهشون داده بودم

15:51.080 --> 15:52.140
ولی بعدش فهمیدم

15:53.270 --> 15:59.000
نه مامورین، نه خدایان، هیچکدوم کمکی نمیکنن

16:04.200 --> 16:07.150
آدمها باید به یه چیزی ایمان داشته باشن، نه؟

16:08.630 --> 16:11.030
برای همین الان به خودم ایمان دارم

16:12.750 --> 16:13.320
استاد

16:14.000 --> 16:16.360
اون شغل پیشکاری رو برام نگه دار

16:17.240 --> 16:18.990
وقتی اژدهای خشکسالی رو کشتم

16:18.990 --> 16:19.920
خودم میام سراغت

16:20.720 --> 16:23.250
اگه هیچ‌وقت پیداش نکردی چی؟

16:23.320 --> 16:24.050
اونوقت

16:25.270 --> 16:28.630
باید صبر کنی تا زندگی بعدیم بازم ببینمت

16:38.390 --> 16:39.850
میتونی رو منم حساب کنی

16:41.790 --> 16:42.360
چی گفتی؟

16:44.480 --> 16:45.240
بهم اعتماد کن

16:46.320 --> 16:49.380
کمکت میکنم اژدهای خشکسالی رو بکشی

16:50.871 --> 17:11.271
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

17:13.240 --> 17:14.510
اینجا کوه وو جوئه

17:15.200 --> 17:17.130
جایی که اژدهای خشکسالی زندگی میکنه

17:18.349 --> 17:21.270
اگه اژدها رو بکشم

17:21.589 --> 17:22.790
خشکسالیها تموم میشن؟

17:24.270 --> 17:25.950
اژدهای خشکسالی به خاطر ذاتشه که

17:26.310 --> 17:28.640
قلمرو فانی رو به هم میریزه

17:29.270 --> 17:31.670
شاید اصلا قصد نداشته خشکسالی درست کنه

17:31.980 --> 17:33.740
شاید لازم نباشه بکشیمش

17:34.510 --> 17:35.570
خب، پس باید چی کار کنیم؟

17:36.140 --> 17:37.870
رود چی شوی هر چیزی که شوم باشه رو پاک میکنه

17:38.590 --> 17:41.320
میتونه خشکی اژدهای خشکسالی رو خنثی کنه

17:41.400 --> 17:43.720
اگه اژدها قبول کنه به شمال رود چی شوی برگرده

17:43.720 --> 17:45.210
و دیگه به قلمرو فانی آسیب نرسونه

17:45.210 --> 17:46.810
دیگه نیازی به کشتنش نیست

17:46.960 --> 17:48.360
اگه قبول نکنه چی؟

17:48.720 --> 17:51.480
بی هیچ رحمی میکشیمش

17:58.240 --> 17:58.790
برو

18:26.940 --> 18:27.480
استاد

18:32.030 --> 18:33.990
خدای بهشتی سی لینگ؟

18:34.070 --> 18:37.030
خشکسالی همه جا هست و جون خیلیها رو گرفته

18:37.400 --> 18:38.930
تو مسئولشی

18:39.480 --> 18:41.760
اگه ذره ای رحم توی دلت مونده

18:42.240 --> 18:44.350
وقتشه به رود چی شوی برگردی

18:44.350 --> 18:46.280
و دیگه آسیبی به قلمرو فانی نزنی

18:46.310 --> 18:50.110
من توی سرکوب شورش اهریمن آب توی دریای شمال

18:50.110 --> 18:51.510
خدمت بزرگی کردم

18:51.830 --> 18:54.030
به خاطر همین قلمرو آسمانی بهم پاداش داد

18:54.270 --> 18:56.800
و اجازه داد آزادانه توی سه قلمرو سفر کنم

18:56.830 --> 18:58.630
بدون اینکه کسی جلو دارم بشه

18:59.070 --> 19:03.860
متاسفانه نمیتونم از دستورت اطاعت کنم

19:04.440 --> 19:05.440
این آزادی تو

19:05.960 --> 19:08.270
باید فدای آرامش سه قلمرو بشه

19:08.270 --> 19:10.350
سه قلمرو؟

19:11.750 --> 19:14.400
تو فقط داری از آدمها حرف میزنی

19:14.830 --> 19:18.710
جونشون مثل برگهای خشک

19:19.030 --> 19:20.720
و گل‌های پژمرده

19:20.720 --> 19:22.440
هیچ اهمیتی نداره، درسته؟

19:22.440 --> 19:25.590
فکر میکردم خبر نداری که داری اشتباه میکنی

19:26.110 --> 19:28.590
ولی واقعیت اینه که میدونی
فقط برات مهم نیست

19:28.590 --> 19:29.480
حالا که اینطوره

19:30.440 --> 19:31.770
باید بمیری

19:32.750 --> 19:33.270
استاد

20:08.750 --> 20:10.080
ارباب بهشتی دا چنگ

20:19.590 --> 20:20.720
فرستاده عرش

20:21.750 --> 20:23.550
دستور جدیدی از عرش آسمانی آوردین؟

20:23.550 --> 20:26.290
شما با سی لینگ توی قلمرو فانی پرسه میزنین

20:26.290 --> 20:28.350
میدونی الان داره چی کار میکنه؟

20:31.680 --> 20:33.680
داره سعی میکنه یه موجود الهی رو بکشه

20:37.550 --> 20:41.590
همه چیز به وجود میاد، رشد میکنه
از بین میره و ناپدید میشه

20:42.000 --> 20:44.070
این چرخه زندگیه که همیشه ادامه داره

20:44.070 --> 20:45.470
این قانون بهشته

20:46.270 --> 20:48.870
ولی الان که اون میخواد اژدهای خشکسالی رو بکشه

20:49.160 --> 20:51.740
نه تنها مرتکب به سوءقصد یک موجود الهی شده

20:51.740 --> 20:53.870
بلکه داره توی چرخه حیات هم دخالت میکنه

20:54.030 --> 20:55.830
و قانون بهشت رو زیر پا میذاره

20:57.520 --> 20:59.020
شما هم همراهش اومدی

20:59.270 --> 21:02.400
پس وقتی داره اشتباه بزرگی میکنه
باید جلوش رو بگیری

21:05.270 --> 21:06.640
ازم میخواین چیکار کنم؟

21:06.890 --> 21:10.420
ازت میخوام که جلوی اون رو بگیری
و برای مجازات به عرش بیاریش

22:01.160 --> 22:01.830
!استاد

22:04.370 --> 22:05.110
!استاد

22:09.740 --> 22:11.350
استاد، اون داره میمیره

22:12.590 --> 22:14.770
همین الان برو و بکشش

22:19.750 --> 22:20.240
باشه

22:36.920 --> 22:39.880
هوا رویوئه چطور جرأت کردی
یه موجود الهی رو بکشی؟

22:42.070 --> 22:44.370
به خاطر جرم و گناهانی که مرتکب شده

22:45.160 --> 22:47.220
باید توسط بهشت مجازات بشه

22:47.440 --> 22:48.350
نه تو

22:48.640 --> 22:51.530
بهشت وقتی خشکسالی شد، چیکار کرد؟

22:52.440 --> 22:55.300
وقتی مردم از گرسنگی مردن، چطور؟

22:55.550 --> 22:58.510
اگه بهشت به همونی بی رحمی ای باشه که میگین

22:58.510 --> 22:59.590
چرا نباید باهاش مخالفت کنم؟

23:03.070 --> 23:03.680
استاد

23:04.030 --> 23:06.290
منگ چانگ ‌چین منتظر چی هستی؟

23:19.580 --> 23:20.830
هم فانی‌ها

23:21.110 --> 23:22.310
و هم موجودات الهی

23:22.790 --> 23:24.200
باید از بهشت اطاعت کنن

23:46.070 --> 23:47.830
استاد، من توانایی کشتنش رو ندارم

23:48.590 --> 23:51.920
چانگ چین این کشتار قابل توجیهه

23:52.920 --> 23:56.110
به خودت باور داشته باش، موفق می‌شی

24:10.680 --> 24:13.540
تو به‌عنوان یه موجود الهی
داری به قلمرو فانی‌ها آسیب می‌زنی

24:13.880 --> 24:15.740
اگه همه موجودات الهی مثل تو باشن

24:16.840 --> 24:19.320
فانی‌ها حق دارن اونها رو بکشن

24:45.790 --> 24:50.310
بالاخره... از پسش براومدم

26:04.880 --> 26:07.440
بای جیوسی، منگ چانگ‌ چین کجاست؟

26:08.400 --> 26:11.310
توی حالت نباتیه ولی حالش خوبه

26:13.830 --> 26:14.550
خداروشکر

26:15.720 --> 26:16.520
خيالم راحت شد

26:18.400 --> 26:21.130
می‌دونی چیه؟
ما امروز اژدهای خشکسالی رو کشتیم

26:21.440 --> 26:22.770
و به خشکسالی پایان دادیم

26:23.110 --> 26:26.400
از حالا به بعد مردم دیگه از گرسنگی نمی‌میرن

26:28.880 --> 26:29.550
می‌دونم

26:35.750 --> 26:38.750
به نظرت کارم اشتباه بوده؟

26:44.640 --> 26:45.240
آره

26:46.640 --> 26:47.310
چرا؟

26:51.750 --> 26:53.160
من بهت گوشزد کردم

26:54.510 --> 26:56.240
ولی تو به حرفهام گوش ندادی

26:59.400 --> 27:01.600
تو گفتی فانی‌ها به اندازه

27:02.720 --> 27:04.440
حیوانات معمولی بی‌ارزشن

27:04.830 --> 27:05.960
ولی این درست نیست

27:06.110 --> 27:07.270
من منگ چی رو دیدم

27:07.920 --> 27:09.650
که نقاشی‌های رنگارنگ می‌کشید

27:09.720 --> 27:10.920
با اینکه با کور رنگی

27:10.920 --> 27:12.440
به دنیا اومده بود

27:13.030 --> 27:14.160
من منگ چانگ ‌چین رو دیدم

27:14.590 --> 27:15.790
که با اینکه فانیه

27:16.040 --> 27:18.640
اژدهای خشکسالی رو با یه شمشیر کند کشت

27:19.030 --> 27:20.590
حتی موجودات الهی نمی‌تونن این کارها رو بکنن

27:20.590 --> 27:21.440
خب که چی؟

27:26.270 --> 27:27.370
"خب که چی؟"

27:29.310 --> 27:32.920
بای جیوسی می‌دونی داری چی می‌گی؟

27:32.920 --> 27:35.050
من همیشه می‌دونم دارم چی کار می‌کنم

27:37.030 --> 27:38.490
اونی که درست فکر نمیکنه

27:40.440 --> 27:41.110
تویی

27:46.310 --> 27:47.270
ما به قلمرو فانی‌ها اومدیم

27:47.270 --> 27:49.200
تا از امتحان عشق عبور کنیم

27:49.270 --> 27:50.240
بهت گفتم

27:50.590 --> 27:52.440
اینجا از قدرتهات بی‌محابا استفاده نکن

27:52.440 --> 27:53.840
و دردسر درست نکن

27:55.070 --> 27:56.330
ولی تو چی کار کردی؟

27:56.590 --> 27:58.550
چندین بار از قدرتهات
برای نجات جون آدمها استفاده کردی

27:58.550 --> 28:00.590
حتی اژدهای خشکسالی رو
برای فانی‌ها کشتی

28:00.590 --> 28:01.790
اژدها مقصر بود

28:01.790 --> 28:03.990
درست و غلط رو نمی‌شه راحت قضاوت کرد

28:06.240 --> 28:07.900
من فقط به نتیجه اهمیت می‌دم

28:12.720 --> 28:16.200
هوا رویوئه تو قول دادی
که فقط یه بار به

28:16.880 --> 28:18.480
منگ چانگ چین کمک کنی

28:19.310 --> 28:22.510
که باعث شد من قبول کنم
با تو امتحان عشق رو بگذرونم

28:24.030 --> 28:26.030
ولی حالا تو قولت رو شکستی

28:28.110 --> 28:30.750
تو قوانین بهشت رو زیر پا گذاشتی

28:32.590 --> 28:34.520
دیگه نمی‌تونم باهات مدارا کنم

28:36.550 --> 28:37.880
می‌خوای چی کار کنی؟

28:39.480 --> 28:40.400
دارم برمی‌گردم

28:42.750 --> 28:43.680
چی گفتی؟

28:43.880 --> 28:45.740
دارم برمی‌گردم به 9 بهشت

28:46.440 --> 28:50.240
تا برای گناهم که بدون اجازه
به قلمرو فانی‌ها اومدم کفاره بدم

28:58.440 --> 28:59.770
می‌خوای منو بکشی؟

29:00.480 --> 29:01.440
نه نمی‌کشم

29:03.000 --> 29:05.260
ولی نیروی معنوی درونت رو مهر و موم میکنم

29:05.790 --> 29:08.520
تا به فرستاده عرش نشون بدم
چه موضعی دارم

29:10.200 --> 29:11.750
و هیچ ربطی به کارهایی

29:12.920 --> 29:13.920
که تو کردی ندارم

29:14.830 --> 29:15.920
بای جیو سی

29:15.920 --> 29:17.520
تو فانی‌ها رو دوست داری، مگه نه؟

29:20.350 --> 29:22.440
نیروی معنویت برای ده سال مهر و موم می‌شه

29:22.440 --> 29:25.040
باید یه دهه
اینجا مثل یه فانی زندگی کنی

29:27.590 --> 29:28.400
در همین حین

29:30.750 --> 29:33.350
من میتونم بدون اینکه گناهی مرتکب شده باشم
به 9 بهشت برگردم

29:33.590 --> 29:34.850
بهترین راه برای ما همینه

29:41.430 --> 29:42.690
تو نمی‌تونی این کارو باهام بکنی

29:44.750 --> 29:46.010
نمی‌تونی این کارو باهام بکنی

29:52.590 --> 29:53.640
فکر می‌کردم

29:55.350 --> 29:58.160
تو واقعاً تو این چند دهه

29:59.790 --> 30:01.920
که تو قلمرو فانی‌ها باهم بودیم
عاشقم شدی

30:04.000 --> 30:05.200
ولی معلوم شد

30:06.550 --> 30:07.920
همه‌ش توهم بوده

30:10.400 --> 30:11.830
تو واقعا

30:12.790 --> 30:14.880
بی‌رحم و خودخواهی

30:19.440 --> 30:20.570
پس بگو

30:21.200 --> 30:22.640
پس بگو چرا

30:22.640 --> 30:24.100
نخواستی با من بچه‌دار بشی

30:24.240 --> 30:26.400
و هیچ‌وقت بهم کمک نکردی

30:28.400 --> 30:29.860
به چشم تو

30:31.200 --> 30:32.720
منم یه موجود بی ارزشم؟

30:33.440 --> 30:35.880
وقتی بهم نیاز داری
شیرین و مهربونی

30:36.350 --> 30:38.280
ولی به محض اینکه بر خلاف منافعت کاری میکنم

30:38.310 --> 30:40.170
دورم میندازی

30:45.960 --> 30:47.220
من بهت حق انتخاب دادم

30:48.640 --> 30:50.240
و این چیزیه که خودت انتخاب کردی

30:53.750 --> 30:54.880
خیلی زود تموم میشه

30:56.300 --> 30:57.790
زیاد درد نمی‌کشی

30:57.790 --> 30:58.350
نه

30:58.960 --> 30:59.880
!ولم کن

31:00.550 --> 31:01.400
!ولم کن

31:15.370 --> 31:20.730
♪ تو گفتی که ستاره ها قشنگ بودن ♪

31:22.920 --> 31:28.460
♪ تو میخواستی درخشان ترینشون رو در آغوش بگیری ♪

31:30.570 --> 31:33.380
♪اون با کمال میل برات سقوط میکنه ♪

31:34.610 --> 31:43.680
 توی دنیای فانی گرد و غبار روش میشینه ♪
♪ تا وقتی که پشیمون بشه

31:45.970 --> 31:48.270
♪ ولی تو همه اش اون رو به گریه میندازی ♪

31:49.090 --> 31:51.160
♪ از هم میپاشونیش ♪

31:53.470 --> 32:00.040
♪ و از درون و بیرون آروم تکه تکه اش میکنی ♪

32:01.670 --> 32:04.160
♪ دیگه نوری نداره که راه رو نشون بده ♪

32:05.300 --> 32:07.820
♪ سرد و سیاه میشه درست مثل یه سنگ ♪

32:08.930 --> 32:13.990
♪ و تو دورش میندازی و میذاری که تنهایی رنج بکشه ♪

32:16.730 --> 32:19.505
♪ تو باعث میشی همه اینها رو احساس کنه ♪

32:19.530 --> 32:22.520
♪ رنج یه جهنم واقعی ♪

32:23.850 --> 32:30.390
♪ همون دردی که باعث میشه بخوای خودت رو تکه تکه کنی ♪

32:32.420 --> 32:36.655
♪ اون به بقیه نگاه کرد ♪

32:36.680 --> 32:39.200
♪ ولی یه جورایی فقط این اشتباه بود ♪

32:40.230 --> 32:46.150
♪ جوری که انگار این عشق تمام مدت خیال احمقانه خودش بود ♪

32:47.870 --> 33:00.500
♪ توی دنیای من هیچوقت جایی برای بخشش وجود نداره ♪

33:23.030 --> 33:24.030
استاد چینگ یانگ

33:24.440 --> 33:26.240
واقعاً هیچی نمی‌دونین؟

33:27.160 --> 33:29.070
چرا استاد شوان وی، رهبر فرقه

33:29.070 --> 33:30.440
یهو به نه بهشت رفتن

33:30.440 --> 33:31.700
و برگشتن؟

33:32.590 --> 33:34.200
از من میپرسی؟ من کی باشم بدونم؟

33:36.440 --> 33:38.440
برای شاگردها عادیه که جوابو ندونن

33:38.440 --> 33:40.440
ولی استاد شما جایگاه مهمی دارین

33:40.440 --> 33:41.830
چطور ممکنه حقیقت رو ندونین؟

33:41.830 --> 33:43.270
درسته-
آره-

33:43.270 --> 33:44.240
صداتو ببر ببینم

33:47.550 --> 33:48.350
ارشد ژانگ؟

33:48.880 --> 33:50.480
ارشد ژانگ برگشتی

33:51.110 --> 33:52.370
ارشد ژانگ، کی برگشتی؟

33:53.680 --> 33:54.880
صبح زود

33:56.110 --> 33:57.240
صبح زود؟

33:58.400 --> 33:59.270
پس یعنی

33:59.480 --> 34:02.210
با رهبر فرقه و بقیه برگشتی

34:03.680 --> 34:05.400
ارشد تو می‌دونی استاد شوان وی

34:05.400 --> 34:07.160
و رهبر فرقه برای چی

34:07.160 --> 34:08.400
به نه بهشت رفتن؟

34:08.400 --> 34:10.480
آره. اون پیروهایی هم که باهاشون میگشتیم

34:10.480 --> 34:11.590
یهو عوض شدن

34:11.590 --> 34:12.710
قدرتشون بیشتر شده

34:12.710 --> 34:14.800
و رفتار و خلق و خوشون فرق کرده

34:14.800 --> 34:16.630
ارشد ژانگ یعنی رهبر فرقه

34:16.630 --> 34:18.969
مخفیانه بهشون قرص یا معجون
جادویی داده؟

34:19.480 --> 34:20.210
منم نمی‌دونم

34:20.440 --> 34:22.639
چی؟ تو خیلی برای فرقه ارزشمندی

34:22.840 --> 34:23.920
چطور ممکنه ندونی؟

34:23.920 --> 34:26.320
همه اینجا شاگردای برتر فرقه‌ان

34:26.320 --> 34:27.030
به جز من

34:28.000 --> 34:29.070
آره به جز تو

34:31.280 --> 34:32.070
اونهایی که رفتن بالا

34:32.070 --> 34:34.360
شاگردای معمولی حاشیه‌نشینن

34:34.360 --> 34:37.550
مثل نظافت‌چیها و غذا پخش‌کنها

34:37.960 --> 34:38.710
درسته

34:40.150 --> 34:40.880
آره

34:52.880 --> 34:53.550
درسته

34:55.630 --> 34:58.150
مهر گردان بهشت
قدرت عظیمی داره

34:58.150 --> 35:00.880
شکست و هیچ ردی ازش نموند

35:01.190 --> 35:03.840
میتونه توی عرش، جهنم

35:04.030 --> 35:06.760
سه قلمرو، شش مسیر
هشت بیابان

35:06.760 --> 35:08.190
یا چهار دریا باشه

35:12.150 --> 35:13.360
فقط چون ما نمی‌تونیم پیداش کنیم

35:13.360 --> 35:15.920
به این معنی نیست که
اونهایی که تو قصر سانگ لی‌ان هم نمی‌تونن

35:16.230 --> 35:19.280
لونگ یوان نزدیک‌ترین شاگرد
فرمانروای بهشتی داچنگه

35:19.280 --> 35:22.110
حتماً می‌دونه چطور فرمانروا رو پیدا کنه

35:22.280 --> 35:24.590
استاد بزرگ و فرمانروا باهم غیبشون زد

35:24.590 --> 35:26.000
حتما باهم به یه جا رفتن

35:26.000 --> 35:27.710
ارباب بهشتی داچنگ رو که پیدا کنیم

35:27.710 --> 35:29.230
استاد بزرگ رو هم پیدا می‌کنیم

35:29.320 --> 35:32.510
ارشد، توی نبرد قله تیان مو

35:32.920 --> 35:35.360
من یه طلسم استراق سمع
رو لونگ یوان گذاشتم

35:36.550 --> 35:38.400
هر اتفاقی که توی قصر سانگ لی بیفته رو

35:38.920 --> 35:40.030
بلافاصله میفهمم

35:41.630 --> 35:43.150
عالیه

35:43.960 --> 35:47.110
امنیت استاد از هرچیزی مهم‌تره

35:47.230 --> 35:49.400
نباید هیچ اشتباهی ازمون سر بزنه

35:49.760 --> 35:51.630
بله. شاگردها رو

35:52.440 --> 35:54.960
برای جست‌وجوی کامل

35:54.960 --> 35:56.090
تو همه دوازده ایالت میفرستم

36:03.710 --> 36:06.590
دان یانگ، حالا که طلسم استراق سمع گذاشتی

36:07.070 --> 36:08.480
باید تو فرقه بمونی

36:08.480 --> 36:11.740
و فعالیت‌های قصر سانگ لی
رو هر لحظه زیرنظر بگیری

36:12.840 --> 36:13.400
بله

36:13.920 --> 36:17.670
زی یانگ به پیروانت بگو پخش شن

36:18.000 --> 36:19.800
و هر گوشه و سوراخی رو بگردن

36:21.920 --> 36:24.760
من تو کوه پشتی انزوام رو شروع میکنم

36:25.440 --> 36:29.000
تا ببینم آرایش پرس‌وجوی روح
محل استاد رو نشون می‌ده یا نه

36:29.000 --> 36:31.034
همه کاملاً هوشیار باشین

36:31.110 --> 36:32.710
این موضوع مربوط به خدای بهشتی سی‌لینگ

36:32.710 --> 36:34.920
سرنوشت فرقه جینگ‌ یون رو تعیین می‌کنه

36:35.320 --> 36:39.280
باید به هر قیمتی پیداشون کنیم

36:40.440 --> 36:41.440
من یه سوال دارم

37:05.070 --> 37:06.530
همه برین سر کارهاتون

37:06.710 --> 37:07.710
بفرمایین

37:08.920 --> 37:09.710
بله-
بله-

37:27.560 --> 37:30.320
(رفاه)

37:30.320 --> 37:31.590
سوالت چیه؟

37:31.590 --> 37:32.690
(رفاه)

37:33.190 --> 37:34.760
استاد خودتون می‌دونین چیه

37:37.110 --> 37:38.710
تو خودت جواب رو میدونی

37:39.030 --> 37:39.990
مگه نه؟

37:42.630 --> 37:44.430
میخوام که خودتون بگین استاد

37:50.030 --> 37:54.660
کسی به اسم لی چینگ‌یوئه به‌عنوان
شاگرد فرقه جینگ‌یون وجود نداشته

37:56.360 --> 37:59.220
ولی خدای بهشتی سی‌لینگ جاودانه واقعاً وجود داره

38:09.670 --> 38:10.940
سیصد سال پیش

38:11.670 --> 38:14.670
استاد بزرگ با فرمانروای بهشتی داچنگ بای جیو سی

38:15.190 --> 38:16.630
توی قصر سانگ لی جنگید

38:17.360 --> 38:18.690
بدنش نابود شد

38:19.190 --> 38:23.670
ولی روح ازلیش باقی موند

38:25.960 --> 38:29.800
با تحقیر و خاری
توی قلمرو فانی‌ها به مدت 300 سال

38:31.320 --> 38:32.650
مخفی شد

38:33.630 --> 38:36.880
چون اونهایی که تو قصر سانگ لی بودن دنبالش بودن

38:37.880 --> 38:41.210
بعد، استاد بزرگ
مربی استاد شوان وی و چند نفر دیگه شد

38:41.510 --> 38:44.370
که منظور همون اعضای ارشد نسل قبلیه

38:45.110 --> 38:47.820
بهشون فنون رو یاد داد و کمکشون کرد

38:48.480 --> 38:50.710
که فرقه جینگ ‌یون رو تأسیس کنن

38:51.550 --> 38:54.070
اون موقع بود که توی بدن لی چینگ‌ یوئه
دوباره متولد شد

38:54.070 --> 38:55.870
کسی که تو سیل غرق شده بود

38:56.230 --> 38:58.070
بعد به‌ خاطر اینکه تغییر هویت بده

38:59.320 --> 39:02.230
از شاگردهای فرقه ما شد

39:04.812 --> 39:08.452
منصفانه‌ست که بگیم کمک به استاد بزرگ
برای بازگردوندن قدرتش

39:08.840 --> 39:11.880
هدف اصلی تاسیس فرقه جینگ یون

39:12.710 --> 39:14.170
و برگشتن به نه بهشته

39:15.000 --> 39:15.550
خب

39:18.400 --> 39:19.530
چینگ‌ یوئه چی؟

39:21.920 --> 39:24.070
این دختر معمولی لی چینگ‌ یوئه

39:24.880 --> 39:27.000
فقط یه تغییر هویت برای استاد بزرگه

39:28.670 --> 39:31.550
چینگ‌ یوئه قبلاً توی سیل

39:32.280 --> 39:33.810
توی بچگیش مرده

39:37.495 --> 39:40.405
ژانگ سوان، تو خیلی درگیرش شدی

39:40.918 --> 39:43.308
و ناگزیر داری مبهم قضاوت میکنی

39:44.280 --> 39:46.340
وقتی خودتو ازش بیرون بکشی

39:46.800 --> 39:48.240
حقیقت رو می‌بینی

39:53.440 --> 39:54.300
چقدر احمق بودم

39:58.840 --> 39:59.500
ژانگ سوان

40:00.920 --> 40:04.510
تو با بالا رفتن از پلکان آسمان گشا
به نه بهشت رفتی

40:04.510 --> 40:06.360
اصلاً انتظار همچین چیزی رو نداشتم

40:06.954 --> 40:09.485
...این یعنی توانایی الهی بالفطره

40:09.510 --> 40:11.110
این چیزا برای من اهمیت نداره

40:21.000 --> 40:24.670
خورشید درخشان خیلی دور از دسترسه

40:25.110 --> 40:29.590
چرا میخوای بهش زل بزنی
و به خودت آسیب برسونی؟

40:44.280 --> 40:45.880
من خودمو دست‌ بالا گرفتم

40:49.510 --> 40:53.030
چیزی به اسم کمال وجود نداره

40:53.510 --> 40:58.070
تو همین حالا هم بخاطر اینکه با استاد بزرگ

40:59.710 --> 41:01.190
هم فرقه ای هستی، خوشبختی

41:02.230 --> 41:04.590
وقتی استاد بزرگ برگرده

41:05.550 --> 41:06.680
پاداش می‌گیری

41:35.880 --> 41:36.800
حالا

41:38.480 --> 41:39.150
متوجه شدم

41:40.602 --> 44:40.602
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir