WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir 01:38.400 --> 01:41.289 (دشمنی) 01:42.140 --> 01:45.020 (قسمت چهاردهم) 01:45.800 --> 01:46.900 ...زود باش، بزنشون 01:59.440 --> 02:01.240 گم شو نبینمت دیگه 02:01.240 --> 02:03.720 ‫ممنونم، ناجی 02:03.720 --> 02:04.550 ‫خواهش می‌کنم 02:04.760 --> 02:05.800 ‫ممنونم، ناجی 02:05.800 --> 02:08.060 ناجی، از اینکه به دادمون رسیدین ممنونیم 02:08.400 --> 02:11.580 ‫نمی‌خواین زنم رو بخرین؟ 02:11.800 --> 02:12.840 ‫اگه علاقه‌مند باشین 02:12.840 --> 02:14.260 ‫می‌تونم... می‌تونم بفروشمش... 02:14.600 --> 02:16.560 زن خودت رو می‌فروشی؟ تو اصلا انسانی؟ 02:16.560 --> 02:17.120 ناجی 02:17.640 --> 02:18.280 ‫لطفا به من رحم کنین 02:18.280 --> 02:19.840 ناجی 02:23.390 --> 02:26.570 ناجی، می‌دونم قلب مهربونی دارین 02:26.670 --> 02:28.800 ‫اما چاره‌ای نداریم 02:29.320 --> 02:30.980 ‫اگه به زودی غذا گیرمون نیاد 02:31.000 --> 02:33.920 ‫دو تا بچه‌هام از گرسنگی می‌میرن 02:34.600 --> 02:35.620 ‫اگه من رو بفروشن 02:35.880 --> 02:38.340 ‫حداقل چند روز بیشتر زنده می‌مونن 02:38.750 --> 02:42.010 ‫دوران سختیه. اگه راه دیگه‌ای بود 02:42.320 --> 02:43.560 ‫کدوم مادری حاضر می‌شد 02:43.560 --> 02:46.240 ‫درد جدایی از بچه‌هاش رو تحمل کنه 02:46.240 --> 02:48.480 ‫درد از هم پاشیدن خانواده‌اش رو ببینه؟ 02:58.210 --> 02:59.050 گریه نکن 03:00.850 --> 03:01.680 ‫ دیگه گریه نکن 03:06.680 --> 03:09.370 ‫تو خواهر بزرگی. این پول رو بگیر 03:09.390 --> 03:10.550 ‫باهاش غذای خوب و 03:10.550 --> 03:13.080 ‫هرچیزی که برای گذروندن زندگی لازم دارین بخر 03:16.329 --> 03:19.460 ‫اما بهم قول بده، نذار پدرت دستش بهش برسه 03:20.450 --> 03:21.690 ‫از مادرت محافظت کن 03:22.270 --> 03:24.000 ‫نذار دوباره فروخته بشه 03:25.240 --> 03:25.800 ‫بلند شو 03:28.160 --> 03:31.520 ‫ممنونم، ناجی 03:32.200 --> 03:37.440 ‫ممنونم، ناجی 03:38.200 --> 03:39.720 ‫دقیقا به خاطر اینکه اوضاع سخته 03:39.720 --> 03:42.120 ‫باید حتی سخت‌تر تلاش کنیم تا زنده بمونیم 03:43.520 --> 03:45.440 ناجی، اسمتون چیه؟ 03:49.480 --> 03:50.640 ‫ممنونم، ناجی 04:05.050 --> 04:07.800 ‫همین الان خیلی باحال نبودم؟ 04:08.590 --> 04:10.540 ‫اما این همه باحال بودن، بهایی هم داره 04:11.000 --> 04:13.120 ‫حالا، سور و سات لذیذمون 04:13.140 --> 04:15.080 ‫دوباره شده نون بخارپز و ترشی 04:15.080 --> 04:17.120 جناب، لطفا یه لحظه صبر کنین 04:17.120 --> 04:18.779 ‫جناب، لطفا یه لحظه صبر کنین 04:19.600 --> 04:21.519 ‫از کارهای درستکارانه‌تون، می‌تونم بگم 04:21.519 --> 04:24.040 ‫روح نجیب و هاله‌ی نادری دارین 04:24.680 --> 04:26.600 ‫شما قطعا برای تهذیبگری ساخته شدین 04:26.600 --> 04:28.120 ‫حالا، این شمشیری که 04:28.120 --> 04:28.560 ‫تو دستمه... 04:28.560 --> 04:29.690 ‫اسمش شوان‌زه هست 04:29.840 --> 04:32.640 ‫افسانه ها میگن که می‌تونه خشکسالی رو تموم کنه و خود اژدهای خشکسالی رو بکشه 04:32.640 --> 04:34.162 ‫همه چیز رو دربارش شنیدم 04:34.240 --> 04:35.480 ‫بله، جناب 04:36.040 --> 04:38.240 ‫معمولا، این رو 500 سکه مسی می‌فروختم 04:38.440 --> 04:40.440 ‫اما شما برای کارهای بزرگ ساخته شدین 04:40.850 --> 04:42.330 ‫به شما 300 سکه مسی می‌فروشم 04:50.360 --> 04:51.490 ‫این همه چیزیه که دارم 04:52.280 --> 04:52.960 ‫می‌خوای بگیر، نمی‌خوای نگیر 04:52.960 --> 04:53.720 ‫صبر کنین، جناب 04:54.560 --> 04:58.080 ‫بذارین این رو نشونه‌ی اولین دیدارمون بدونیم 04:58.260 --> 04:59.060 همین کافیه 05:05.840 --> 05:07.280 ‫مواظب خودتون باشین، جناب 05:26.240 --> 05:29.860 ‫ببینین شوان‌زه ‫ شمشیر افسانه‌ای که اژدهای خشکسالی رو می‌کشه 05:29.860 --> 05:31.930 ‫فقط 300 سکه مسی 05:35.600 --> 05:37.240 ‫از چیزی که الان دیدم 05:37.400 --> 05:39.200 ‫آدم بدی به نظر نمیای 05:39.320 --> 05:41.320 ‫واقعا چه جرمی مرتکب شدی؟ 05:43.960 --> 05:46.290 ‫من قبلا افسر شهرستان هوایان بودم 05:46.520 --> 05:48.720 ‫مسئول دستگیری مجرمان و دزدها 05:48.720 --> 05:50.250 ‫بعدا، آفت ملخ پیش اومد 05:50.640 --> 05:52.440 ‫مردم عادی گرسنه بودن 05:53.240 --> 05:55.320 حکومت مطمئنا غلات ذخیره کرده بود 05:55.320 --> 05:57.400 ‫و خانواده‌های ثروتمند هم مازاد داشتن 05:57.400 --> 06:00.260 ‫اما اون‌ها رو برای خودشون نگه داشتن حاضر به اشتراک گذاشتن نبودن 06:00.280 --> 06:01.440 وقتی که عصبانی بودم 06:02.080 --> 06:03.880 ‫با زندانی‌ها معامله کردم 06:04.320 --> 06:06.380 ‫تیم توزیع غلات تشکیل دادیم 06:06.480 --> 06:07.940 ‫تیم توزیع غلات؟ 06:08.520 --> 06:09.720 همه رو آزاد کردم‫ 06:10.200 --> 06:12.960 ‫بعد به دفتر قاضی و خانواده‌های ثروتمند حمله کردیم برای غله 06:12.960 --> 06:15.020 ‫انبارهای کوچک و بزرگ رو گرفتیم 06:15.760 --> 06:18.820 ‫و غذا رو بین مردم پخش کردیم جون خیلی‌ها رو نجات دادیم 06:19.880 --> 06:21.880 ‫الان من رو یه جور دیگه می‌بینین، ها؟ 06:23.840 --> 06:25.700 ‫نه دقیقا 06:25.800 --> 06:28.600 ‫اما برای کسی که خیلی غیرقابل اعتماد به نظر میاد 06:29.000 --> 06:31.330 ‫حس عدالتت شگفت‌انگیزه 06:39.040 --> 06:40.090 ‫چرا وایسادی؟ 06:41.440 --> 06:43.970 ‫شهرستان سونگ‌هه همین جلوتره نمی‌تونم برم اونجا 06:45.540 --> 06:46.350 ‫چرا؟ 06:47.320 --> 06:48.180 ‫نمی‌دونی 06:49.170 --> 06:53.250 ‫پدربزرگم برای یه خانواده در شهرستان سونگ‌هه به عنوان خدمتکار کار می‌کنه 06:53.840 --> 06:55.280 ‫شخصیت خیلی خاصی داره 06:55.280 --> 06:56.720 ‫ببینین، من مقام رسمی دارم 06:56.720 --> 06:58.800 ‫و پدرم یه استاد محترم بود 06:59.020 --> 07:00.950 ‫می‌تونست از بازنشستگی لذت ببره 07:01.160 --> 07:03.280 ‫اما اصرار داره که تو شهرستان سونگ‌هه بمونه 07:03.280 --> 07:04.810 ‫اونم به عنوان خدمتکار همیشگی 07:06.680 --> 07:09.070 ‫حالا که تو دردسر افتادم و فراری‌ام 07:09.420 --> 07:10.680 ‫اصلا نمی‌تونم برم پیشش 07:11.800 --> 07:13.860 ‫اگه برای اربابش دردسری درست کنم 07:14.670 --> 07:16.400 ‫احتمالا تا حد مرگ من رو کتک می‌زنه 07:16.400 --> 07:17.800 ‫پس کجا می‌ری؟ 07:20.240 --> 07:21.200 ‫کجا برم؟ 07:23.330 --> 07:24.460 ‫منم نمی‌دونم 07:27.680 --> 07:29.800 ‫اینکه جونم رو نجات دادی هرگز فراموش نمی‌کنم 07:29.800 --> 07:33.600 ‫اگه سرنوشت دوباره ما رو کنار هم آورد حتما لطف شما رو جبران می‌کنم 07:34.320 --> 07:36.320 ‫کوه‌ها استوارن و رودخانه‌ها روان 07:36.320 --> 07:37.520 منم مسافر جاده هام 08:30.240 --> 08:30.880 ایست 08:34.120 --> 08:34.620 ایست 08:34.799 --> 08:35.419 ‫وایسا 08:45.560 --> 08:49.000 ‫منگ چانگ‌چین فراری بهتره همین الان تسلیم بشی 08:49.100 --> 08:51.320 ‫و برای اعدام به پایتخت برگردی 08:51.320 --> 08:53.450 ‫اگه می‌خوای بکشم، اما من گناهکار نیستم 08:54.280 --> 08:56.280 ‫عمرا باهاتون بر‌گردم 08:57.680 --> 09:00.110 ‫اعلیضرت قبلا فرمان رو صادر کردن 09:00.200 --> 09:03.330 ‫این دیگه تصمیم تو نیست که گناهکار هستی یا نه 09:04.240 --> 09:07.160 ‫حالا مقامات فاسد قدرت رو در دست دارن حق رو ناحق می‌کنن 09:07.160 --> 09:08.000 ‫شما نوکرها 09:08.000 --> 09:10.060 ‫حتی نمی‌تونین درست رو از غلط تشخیص بدین 09:10.880 --> 09:13.000 ‫اگه جرات دارین، جلو بیاین 09:13.520 --> 09:15.120 ‫و لبه شمشیر من رو حس کنین 09:21.030 --> 09:22.660 ‫(دستور) 09:23.320 --> 09:25.120 ‫به دستور مقامات، باید دستگیرت کنیم منگ چانگ‌چین فراری 09:25.120 --> 09:27.650 ‫اگه مقاومت کنی، همین جا کشته می‌شی 09:32.200 --> 09:34.910 ‫از اونجایی که جناب منگ همکاری نمی‌کنن 09:34.930 --> 09:37.470 ‫چاره‌ای جز انجام دستورات نداریم 09:38.480 --> 09:39.040 ‫حمله 10:02.160 --> 10:02.600 ‫تو... 10:02.600 --> 10:04.460 ‫ این همه دخالت تو امور 10:04.720 --> 10:06.520 ‫بی‌اهمیت فانی‌ها بس نیست؟ 10:27.000 --> 10:29.460 ‫نقاشی‌های توی اتاق منگ‌چی رو دیدی؟ 10:34.400 --> 10:36.250 ‫کسی که حتی نمی‌تونه رنگ‌ها رو از هم تشخیص بده 10:36.250 --> 10:38.730 ‫موفق شده چنین شاهکارهای زنده‌ای خلق کنه 10:38.960 --> 10:41.290 ‫واقعا شگفت‌انگیزه، حتی برای خدایان 10:44.960 --> 10:46.820 ‫این چه ربطی به تو داره؟ 10:48.330 --> 10:49.630 ‫فقط دارم میگم 10:49.900 --> 10:52.960 ‫شاید فانی‌ها رو از همون اول دست کم گرفتیم 10:54.720 --> 10:55.960 ‫اما این دلیل نمی‌شه که 10:55.960 --> 10:57.640 ‫تو زندگی اون‌ها دخالت کنی 11:06.400 --> 11:10.080 ‫گاهی اوقات حس می‌کنم قلبی از سنگ داری 11:34.140 --> 11:34.940 ‫می‌خوام برم 11:44.200 --> 11:47.030 ‫اگه بگم دلم نمی‌خوام که بری 11:48.590 --> 11:49.790 ‫چه انتخابی می‌کنی؟ 12:23.980 --> 12:25.440 ‫-کجا رفت؟ کجا رفت؟- 13:09.400 --> 13:11.260 ‫قبل از اینکه ادامه بدین، آب بخورین 13:14.160 --> 13:15.160 ‫یه کم کوتاه بیاین، باشه؟ 13:15.160 --> 13:17.290 ‫خیلی زحمت کشیدم تا این آب رو پیدا کنم 13:17.360 --> 13:19.960 ‫چرا یه ذره قدردانی نمی‌کنین؟ 13:20.160 --> 13:21.880 ‫دارم مراقبه می‌کنم تا نفسم رو تنظیم کنم 13:21.880 --> 13:23.200 ‫می‌تونی ساکت باشی؟ 13:23.480 --> 13:25.010 ‫فقط نگرانتونم 13:25.920 --> 13:26.720 ‫به علاوه 13:27.040 --> 13:29.400 ‫واقعا همه روشن بین ها به اندازه‌ی شما ضعیفن؟ 13:29.400 --> 13:31.560 ‫فقط با احضار یه توده باد اینقدر ضعیف به نظر میاین 13:31.560 --> 13:33.160 ‫اگه از نوعی جادوی احیای زندگی 13:33.160 --> 13:34.420 ‫ استفاده می‌کردین 13:34.480 --> 13:35.480 ‫همین الان 13:37.360 --> 13:38.490 ‫غش نمی‌کردین؟ 13:43.440 --> 13:44.800 ‫احضار باد و شن 13:44.800 --> 13:46.920 ‫مثل دزدیدن قدرت آفرینش از جهان هستی هست 13:46.920 --> 13:48.200 ‫دارین به بهشت دهن‌کجی می‌کنین 13:48.200 --> 13:49.760 ‫طبیعیه که قدرتتون رو از دست بدین 13:49.760 --> 13:50.920 ‫من... من می‌فهمم 14:02.060 --> 14:04.590 ‫وقتی بهتر شدین، راه میفتیم 14:05.400 --> 14:06.860 ‫چرا اینقدر عجله داری؟ 14:07.360 --> 14:08.620 ‫متوجه نیستین 14:08.920 --> 14:10.800 ‫اون ماموران مثل سگ‌های شکاری هستن 14:10.800 --> 14:13.060 ‫به هر بویی که بگیرن، میچسبن 14:14.280 --> 14:15.880 ‫خیالت راحت باشه 14:16.640 --> 14:18.940 ‫ما الان تو قلمرو شمالی هستیم 14:19.080 --> 14:21.740 ‫سیصد مایل دورتر از شهرستان هوایان در جنوب 14:21.920 --> 14:25.650 ‫حتی اگه با چهار اسب اون هم یکجا می‌تاختن نمی‌تونستن بهت برسن 14:28.360 --> 14:29.490 ‫سیصد مایل دورتر؟ 14:30.370 --> 14:31.010 ‫استاد 14:31.710 --> 14:33.600 ‫شما واقعا آدم خاصی هستین، ها؟ 14:35.280 --> 14:37.120 ‫کی من استادت شدم؟ 14:40.120 --> 14:42.840 ‫همین الان وقتی آب آیینی رو نوشیدین 14:44.090 --> 14:45.150 ‫آب آیینی؟ 14:46.200 --> 14:47.170 ‫بله 14:47.760 --> 14:49.450 ‫تو زادگاه من، وقتی استادی رو انتخاب می‌کنیم 14:49.450 --> 14:52.080 ‫یه روز خوش یمن انتخاب می‌کنیم نامه شاگردی می‌نویسیم 14:52.080 --> 14:55.010 ‫برای استاد چایی می‌بریم و مراسم رو انجام میدیم 14:55.240 --> 14:56.520 ‫اما ما الان تو وضعیت سختی هستیم 14:56.520 --> 14:57.360 ‫و منابع کمه 14:57.360 --> 14:58.880 ‫باید با چیزی که داریم بسازیم 14:58.880 --> 15:01.490 ‫من فقط می‌تونم به شما یه کاسه آب گرم بدم 15:01.640 --> 15:02.840 ‫تا صداقتم رو نشون بدم 15:02.840 --> 15:05.400 ‫هیچ وقت نگفتی آب آیینیه 15:06.160 --> 15:06.970 ‫من... 15:08.840 --> 15:09.930 ‫نگفتم؟ 15:16.560 --> 15:18.080 ‫حتی اگه چیزی هم نمی‌گفتم 15:18.080 --> 15:19.400 ‫باید می‌دونستین 15:19.560 --> 15:21.120 ‫شما روشن بین نیستین؟ 15:21.120 --> 15:22.080 ‫شنیدم که 15:22.400 --> 15:24.000 ‫شما روشن بین ها می‌تونین ذهن رو بخونین 15:24.000 --> 15:25.840 ‫فقط با یه فکر گذرا 15:25.840 --> 15:27.320 ‫از اونجایی که آب آیینی رو نوشیدین 15:27.320 --> 15:30.380 ‫یعنی من رو به عنوان شاگردتون قبول کردین؟ 15:33.400 --> 15:35.460 ‫اصلا به مقام رسمی نمی‌خوری 15:36.200 --> 15:37.730 ‫بیشتر شبیه اوباش خیابونی هستی 15:40.960 --> 15:43.760 ‫برام مهم نیست همون لحظه که اون آب رو نوشیدین 15:43.840 --> 15:45.120 ‫من رو قبول کردین 15:45.240 --> 15:46.240 ‫دیگه راه برگشتی نیست 15:49.520 --> 15:51.400 ‫میرم غذا پیدا کنم تا بهتون احترام بذارم 15:51.400 --> 15:52.060 ‫صبر کنین 16:22.000 --> 16:22.860 ‫منگ چانگ‌چین 16:24.440 --> 16:25.320 ‫منگ چانگ‌چین 16:28.300 --> 16:29.630 ‫هنوز برنگشته؟ 17:58.280 --> 17:59.160 ‫منگ چانگ‌چین 18:00.880 --> 18:01.440 ‫استاد 18:03.240 --> 18:05.370 ‫چرا همین‌جوری نشستی؟ 18:05.720 --> 18:07.600 ‫مگه نگفتی می‌خوای بری غذا پیدا کنی؟ 18:07.600 --> 18:08.400 ‫پس کجاست؟ 18:08.960 --> 18:10.960 ‫تو این روستا خشکسالی اومده 18:11.080 --> 18:12.810 ‫حتی یه نفر هم نمونده 18:13.480 --> 18:14.940 ‫همه جا رو گشتم 18:15.170 --> 18:16.880 ‫و حتی یه دونه برنج هم پیدا نکردم 18:16.880 --> 18:19.680 ‫فقط موش‌های مرده همه جا بودن 18:22.010 --> 18:25.320 ‫حتما همشون به خاطر فاجعه فرار کردن 18:28.440 --> 18:29.640 ‫به خاطر قحطی فرار کردن؟ 18:31.250 --> 18:32.850 ‫دنیا همینه 18:33.480 --> 18:35.080 ‫اما واقعا کجا می‌تونن برن؟ 18:36.560 --> 18:38.120 ‫فقط دارن 18:38.950 --> 18:40.680 ‫یک بدبختی رو با بدبختی دیگه عوض می‌کنن 18:51.060 --> 18:51.560 ‫نکن 19:11.040 --> 19:14.120 ‫اکثر مردم این روستا 19:14.480 --> 19:16.610 ‫آدم‌های فقیری هستن که با کار سخت زندگی می‌کنن 19:17.760 --> 19:21.320 ‫حالا با این خشکسالی شدید محصولات کاملا از بین رفته 19:21.320 --> 19:22.780 ‫نه پول دارن، نه غذا 19:23.440 --> 19:24.640 ‫حتی اگه فرار کنن 19:25.720 --> 19:28.080 ‫باز هم بی‌خانمان و بی‌غذا میشن 19:30.240 --> 19:31.570 ‫بهتره تو خونه از گرسنگی بمیرن 19:32.400 --> 19:34.680 ‫تا به عنوان غریبه‌ها تو یه سرزمین خارجی هلاک بشن 19:34.680 --> 19:37.480 ‫حداقل روحشون می‌تونه به زادگاهشون برگرده 19:49.880 --> 19:52.440 ‫مرده‌ها رفتن اما زنده‌ها باید ادامه بدن 19:52.440 --> 19:54.300 ‫استاد، بریم یه جای دیگه 19:54.640 --> 19:57.370 ‫اگه خوش‌شانس باشیم، شاید حتی یه خرگوش وحشی هم گیر بیاریم 19:59.120 --> 19:59.650 ‫باشه 20:18.250 --> 20:19.380 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 20:23.320 --> 20:26.160 ‫تو خونه خیلی دلگیره، واسه همین گذاشتم آفتاب بخوره 20:26.160 --> 20:27.420 ‫مواظب خودت باش 20:41.780 --> 20:43.380 ‫امروز خیلی خوش‌شانس نبودیم 20:43.840 --> 20:46.170 ‫فقط تونستیم چند تا قارچ جمع کنیم 20:46.920 --> 20:49.600 ‫یک، دو، سه، چهار 20:49.810 --> 20:51.560 ‫پنج، شش، هفت 20:54.200 --> 20:56.600 ‫استاد، یه سوال دارم 20:58.240 --> 21:00.040 ‫بین تذهیب گران 21:01.040 --> 21:04.360 ‫واقعا آدم‌هایی هستن که با موفقیت جاودانه بشن؟ 21:04.360 --> 21:05.280 ‫البته 21:05.880 --> 21:08.760 ‫تا اونجا که من می‌دونم، حداقل صدها نفر 21:09.120 --> 21:11.440 ‫تذهیب گر انسان در نُه بهشت هست 21:11.440 --> 21:13.560 ‫صدها نفر؟ این همه؟ 21:14.040 --> 21:15.300 ‫کجا زندگی میکنن؟ 21:15.760 --> 21:17.920 ‫اون‌ها از شش قلمرو فراتر می‌رن و دنیای فانی رو پشت سر می‌ذارن 21:17.920 --> 21:19.840 ‫طبیعتا، اون‌ها در قلمرو جاودانه... 21:19.840 --> 21:20.840 ‫نُه بهشت ساکن هستن 21:22.680 --> 21:23.840 ‫نُه بهشت؟ 21:25.960 --> 21:27.490 ‫چه جور جاییه؟ 21:27.680 --> 21:29.810 ‫با قلمرو فانی فرق داره؟ 21:30.040 --> 21:31.120 ‫اون جاودانه‌ها 21:31.440 --> 21:32.720 ‫مثل ما 21:33.840 --> 21:36.440 ‫برای زندگی تقلا می‌کنن؟ 21:38.250 --> 21:40.160 ‫جاودانه‌ها نیروی معنوی دارن که ازشون محافظت می‌کنه 21:40.160 --> 21:42.270 ‫اون‌ها نیازی ندارن نگران بقای روزمره باشن 21:42.270 --> 21:44.600 ‫برای بیشتر جاودانه‌ها، بزرگترین نگرانیشون 21:44.600 --> 21:46.360 ‫احتمالا فقط پیدا کردن راه‌هایی هست 21:46.680 --> 21:49.610 ‫برای سرگرم کردن خودشون در طول سال‌های بی‌پایان 21:55.120 --> 21:56.640 ‫بهشت واقعا ناعادلانه است 21:57.640 --> 21:59.380 ‫جاودانه‌ها نیروی معنوی دارن که ازشون محافظت می‌کنه 21:59.380 --> 22:01.780 ‫اون‌ها نمی‌خورن و نمی‌نوشن، با این حال هرگز نمی‌میرن 22:02.120 --> 22:04.320 ‫اما ما فانی‌ها فقط گوشت و خونیم 22:04.560 --> 22:06.200 ‫درد رو حس می‌کنیم، آسیب می‌بینیم 22:06.480 --> 22:08.210 ‫مریض می‌شیم، و در نهایت می‌میریم 22:08.800 --> 22:10.600 ‫می‌بینی، فقط برای زنده موندن 22:10.600 --> 22:11.760 ‫باید تمام تلاشمون رو بکنیم 22:11.760 --> 22:12.420 ‫اما اون‌ها... 22:24.080 --> 22:26.360 ‫استاد، شما روشن بین هستین 22:27.360 --> 22:29.080 ‫بهم بگین، ما هر روز این همه عود می‌سوزونیم 22:29.080 --> 22:30.410 ‫بارها و بارها سجده می‌کنیم... 22:30.560 --> 22:32.760 ‫جاودانه‌ها واقعا چیزی از این‌ها رو حس می‌کنن؟ 22:39.920 --> 22:42.440 ‫خدایان نُه بهشت هر کدوم وظایف خودشون رو دارن 22:42.440 --> 22:45.120 ‫اگه قلبتون صادق باشه اون‌ها حسش می‌کنن 22:48.800 --> 22:50.000 ‫فهمیدم 22:53.870 --> 22:55.560 ‫پس واقعا می‌تونن حس کنن 23:05.040 --> 23:06.650 ‫اما اگه می‌تونن 23:06.920 --> 23:08.720 ‫چرا انتخاب می‌کنن که به ما کمک نکنن؟ 23:08.870 --> 23:10.820 ‫چرا ما رو رها می‌کنن تا زجر بکشیم 23:11.380 --> 23:13.840 ‫تا سرگردان باشیم در زندگی با سختی و درد؟ 23:14.520 --> 23:16.200 ‫چه دنیای درب و داغونی داریم 23:16.200 --> 23:17.530 ‫ما انسانیم، مگه نه؟ 23:17.560 --> 23:19.040 ‫پس چرا داریم با علف و آشغال زندگی می‌کنیم 23:19.040 --> 23:20.570 ‫اونم بدتر از حیوانات؟ 23:25.280 --> 23:26.520 ‫اگه خدایان واقعا وجود دارن 23:28.120 --> 23:31.250 ‫پس هیولاهایی مثل اژدهای خشکسالی هم وجود دارن، مگه نه؟ 23:37.160 --> 23:39.620 ‫و اگه اون خدایان حتی نمی‌تونن به مردم کمک کنن 23:39.760 --> 23:42.020 ‫چرا باید اصلا بهشون ایمان داشته باشیم؟ 23:49.600 --> 23:50.760 ‫از امروز به بعد 23:53.760 --> 23:55.160 ‫من فقط به خودم باور دارم 24:14.440 --> 24:15.400 ‫استاد 24:16.360 --> 24:18.000 ‫خیلی زود بیدار شدین 24:19.160 --> 24:21.490 ‫دیر میشه. بهتره بریم 24:24.360 --> 24:26.560 ‫من هنوز درست بیدار نشدم باید یه کم بیشتر بخوابم 24:26.560 --> 24:28.090 ‫استاد، شما رو بدرقه نمی‌کنم 24:29.200 --> 24:31.640 ‫مطمئنی که با من به شهرستان سونگ‌هه برنمی‌گردی؟ 24:31.640 --> 24:33.880 ‫گفتم نمی‌رم، پس نمی‌رم 24:35.800 --> 24:38.660 ‫پدربزرگت برای یه خانواده خیلی ثروتمند کار می‌کنه 24:38.880 --> 24:40.240 ‫اگه صادقانه ازشون بخوای 24:40.240 --> 24:42.440 ‫شاید به اندازه کافی مهربون باشن که قبولت کنن 24:45.760 --> 24:46.690 ‫بازم نمی‌رم 24:48.240 --> 24:50.160 ‫سالهاست که از پدربزرگت جدا بودی 24:50.160 --> 24:51.560 ‫نمی‌خوای ببینیش؟ 24:57.080 --> 24:58.610 ‫وقتی پدرم فوت کرد 24:59.480 --> 25:01.610 ‫من مشغول مقابله با آفت ملخ بودم 25:01.920 --> 25:04.080 ‫و به موقع نرسیدم تا برای آخرین بار ببینمش 25:04.080 --> 25:05.720 ‫در مورد پدربزرگم 25:06.760 --> 25:09.820 ‫از وقتی که به یاد دارم خیلی کم دیدمش 25:10.840 --> 25:13.970 ‫فکر کنم هیچ‌وقت تو این زندگی پسر خوبی نخواهم بود 25:14.840 --> 25:16.500 ‫من در وظیفه فرزندیم کوتاهی کردم 25:18.000 --> 25:18.800 ‫اما حالا 25:19.960 --> 25:21.890 ‫کارهای مهم‌تری دارم که انجام بدم 26:00.080 --> 26:01.610 ‫استاد، دارین چیکار می‌کنین؟ 26:02.200 --> 26:03.480 ‫حالا که اصرار داری 26:03.840 --> 26:05.600 ‫دیگه سعی نمی‌کنم متقاعدت کنم 26:05.600 --> 26:08.660 ‫سفر طولانی و دشواره مواظب خودت باش 26:10.880 --> 26:11.400 ‫استاد 26:16.420 --> 26:17.950 ‫نظرت عوض شد؟ 26:23.800 --> 26:25.330 ‫استاد، می‌خواستم ازتون بپرسم 26:26.240 --> 26:28.900 ‫اژدهای خشکسالی واقعا تو این دنیا وجود داره 26:29.280 --> 26:29.940 ‫مگه نه؟ 26:38.120 --> 26:38.880 ‫شاید 27:16.480 --> 27:17.120 ‫بانوی بزرگ 27:17.880 --> 27:18.400 بانوی بزرگ 27:19.720 --> 27:21.180 ‫بالاخره برگشتین 27:21.640 --> 27:22.640 ‫بای جیو سی کجاست؟ 27:22.640 --> 27:24.100 ارباب براتون پیامی گذاشتن 27:24.360 --> 27:26.240 ‫گفتن یه چیز خیلی مهمی هست 27:26.240 --> 27:29.160 ‫اگه شما حاضر به انجامش نیستین اون رو به شخص دیگه ای می‌سپارن 27:29.160 --> 27:30.290 ‫نمی‌فهمم 27:30.480 --> 27:31.810 ‫شما دو تا دعوا کردین؟ 27:33.600 --> 27:34.280 ‫کجاست؟ 27:34.640 --> 27:37.120 ‫فکر کنم رفتن شمال شهر 27:40.640 --> 27:41.640 ‫این رو بو کن 27:41.720 --> 27:42.770 ‫چه بوی خوبی میده 27:43.000 --> 27:44.400 ‫اینم بوی خوبی میده 27:45.440 --> 27:46.520 ‫چند تا دیگه برداریم 27:46.520 --> 27:47.050 ‫باشه 27:49.120 --> 27:51.980 ‫ببخشید، جناب، می‌تونم بپرسم شما چه کاره هستین؟ 27:52.400 --> 27:53.440 ‫کجا زندگی می‌کنین؟ 27:54.440 --> 27:57.040 ‫چند تا خدمتکار و کلفت تو خونه دارین؟ 27:57.120 --> 27:59.520 ‫وقتی بیرون میرین، چند نفر همراهیتون می‌کنن؟ 27:59.520 --> 28:02.240 ‫معمولا با کجاوه سفر می‌کنین یا با اسب؟ 28:02.240 --> 28:03.520 ‫تازگی ها یه مغازه باز کردم 28:04.200 --> 28:07.150 ‫تو کوچه‌ی ونگ‌شو زندگی می‌کنم طرف شرق شهر 28:07.150 --> 28:10.440 ‫خدمتکار زیادی تو خونه ندارم و معمولا تنها بیرون میرم 28:10.440 --> 28:12.380 ‫کوچه‌ی ونگ‌شو تو شرق؟ 28:12.760 --> 28:14.240 ‫اونجا خیلی دور افتاده است 28:15.680 --> 28:17.460 ‫تقریبا حومه شهره 28:17.920 --> 28:20.840 ‫ملک اونجا نباید زیاد ارزش داشته باشه، مگه نه؟ 28:21.920 --> 28:22.760 ‫بانو ونگ 28:23.240 --> 28:25.510 ‫جناب بای آرامش و سکوت رو دوست دارن 28:26.000 --> 28:27.930 ‫واسه همین اونجا رو انتخاب کردن 28:28.020 --> 28:29.850 ‫شاید یه کم دور باشه 28:30.120 --> 28:32.360 ‫اما منظره‌ی اونجا واقعا قشنگه 28:33.310 --> 28:34.160 ‫به علاوه 28:34.160 --> 28:36.620 ‫یه عمارت بزرگه با هفت حیاط 28:37.000 --> 28:38.730 ‫دیروز رفتم نگاهی بندازم 28:39.080 --> 28:42.120 ‫با اینکه وارد نشدم و فقط بیرون ایستادم و از دور نگاه کردم 28:42.120 --> 28:44.610 ‫باغ‌ها، گل و گیاه‌ها سنگ‌چین‌ها، رودهای روان 28:44.610 --> 28:47.670 ‫صادقانه بگم، چیزی از عمارت حاکم کمتر نداره 28:48.960 --> 28:50.840 ‫میگن فنگ‌شویی خوب آدم‌های خوب رو پرورش میده 28:50.840 --> 28:53.640 ‫دختر شما اینقدر زیبا و دوست‌داشتنی بزرگ شده 28:53.680 --> 28:55.970 ‫‫با نیروی معنوی اون ملک پربرکت 28:55.970 --> 28:59.100 حتما حتی زیباتر و برازنده‌تر هم میشه 29:00.480 --> 29:03.410 جناب، هنوز به مقام رسمی منصوب نشدین؟ 29:06.000 --> 29:06.800 ‫نه، نشدم 29:09.120 --> 29:10.960 ‫جناب بای هنوز خیلی جوونه 29:10.960 --> 29:12.040 ‫با این حال حتی بدون مقام رسمی 29:12.040 --> 29:13.920 ‫قبلا ثروت زیادی جمع کرده 29:13.920 --> 29:16.040 ‫همین به تنهایی گواه توانایی اون هست 29:17.720 --> 29:18.840 ‫بانو، فقط نگاه کنین 29:19.360 --> 29:20.240 ‫جناب بای 29:20.760 --> 29:23.640 ‫خوش‌تیپ، باوقار 29:23.640 --> 29:25.700 ‫و با چنان ظرافتی رفتار می‌کنه 29:26.400 --> 29:27.860 ‫نه تنها تو شهرستان سونگ‌هه 29:28.120 --> 29:29.650 ‫بلکه تو شهر شانگ‌جینگ هم 29:29.720 --> 29:32.520 ‫قیافه، حضور و رفتار اون 29:32.880 --> 29:35.080 ‫اون رو در میان بهترین‌ها متمایز می‌کنه 29:36.120 --> 29:37.880 ‫اما قیافه‌ی خوب نون شب میشه؟ 29:39.520 --> 29:42.560 ‫اون اربابان جوان ثروتمند تو شانگ‌جینگ 29:43.040 --> 29:44.720 ‫همیشه حداقل 29:44.720 --> 29:47.360 ‫سه یا پنج خدمتکار دنبال خودشون دارن 29:47.360 --> 29:50.280 ‫عمارت‌های اون‌ها هفت حیاط رو تو 29:50.920 --> 29:53.520 ‫بهترین مکان‌ها با قیمت‌های سرسام‌آور زمین در بر می‌گیره 29:54.160 --> 29:56.040 و اگه به سه نسل قبل در شجره نامه اون‌ها نگاه کنین 29:56.040 --> 29:58.300 ‫هشون مقام حکومتی داشتن 29:58.360 --> 29:59.440 ‫چنین افرادی 30:00.240 --> 30:02.970 ‫حتی اگه خیلی خوش‌قیافه هم نباشن 30:03.120 --> 30:05.280 باز هم برجسته به حساب میان‫ 30:06.560 --> 30:08.560 ‫جناب بای، موافق نیستین؟ 30:10.880 --> 30:14.060 ‫تو انتخاب همسر، مهمترین چیز رضایت دو طرفه هست 30:14.680 --> 30:15.880 ‫چرا دارن بحث می‌کنن؟ 30:16.120 --> 30:17.920 ‫بحث نمی‌کنن. ارباب جوان 30:17.920 --> 30:19.400 ‫با اون بانوی جوان قرار از پیش تعیین شده دارن 30:19.400 --> 30:21.230 ‫خیلی خوش‌تیپه 30:21.560 --> 30:24.040 ‫مادر اون بانو حتما کوره 30:24.640 --> 30:25.560 ‫انتخاب همسر؟ 30:26.040 --> 30:27.500 ‫نمی‌تونین اینجوری بگین 30:27.600 --> 30:29.320 ‫من سالهاست که انتخاب همسر می‌کنم 30:29.320 --> 30:32.680 ‫من همیشه افراد رو بر اساس قیافه 30:32.680 --> 30:34.120 ‫و پیشینه‌ی خانوادگی جور می‌کنم 30:34.520 --> 30:37.240 ‫هرگز چنین انتخاب همسر‌های پوچی رو انجام نمی‌دم جور کردن یه خانواده نجیب با یه خانواده فقیر 30:37.240 --> 30:39.640 ‫یا یه مقام رسمی با یه قصاب ساده 30:39.720 --> 30:41.520 ‫بانو، اجازه بدین کمی بیشتر صحبت کنیم 30:41.840 --> 30:45.360 ‫وقتی صحبت از انتخاب همسر میشه هرچی بیشتر صحبت کنین، جرقه بیشتری زده میشه 30:45.360 --> 30:46.680 ‫بانو، موافق نیستین؟ 30:46.840 --> 30:48.370 ‫چی میگی؟ 30:49.080 --> 30:51.540 ‫چطور میشه مردان و بانوان رو اینقدر سبک‌سرانه مقایسه کرد؟ 30:52.360 --> 30:55.480 ‫من دخترم رو با دقت زیادی بزرگ کردم اون نه تنها زیبا و خوش‌رفتاره 30:55.480 --> 30:58.000 ‫بلکه تو هنر و ادبیات هم ماهره 30:58.000 --> 31:00.240 ‫اون تو خیاطی و خانه‌داری هم عالیه 31:00.240 --> 31:01.760 ‫با تمام این ویژگی‌ها 31:01.880 --> 31:03.520 ‫و پیشینه‌ی خانوادگی که داره 31:03.520 --> 31:05.080 حتی اگه ازدواج سلطنتی هم بود باز هم همسر عالی بود 31:05.080 --> 31:07.680 ‫‫چه برسه به اربابان جوان ثروتمند توی شانگ‌جینگ 31:07.680 --> 31:09.240 ‫بله، کاملا درسته 31:09.240 --> 31:11.900 ‫فکر کردم برای کار مهمی رفتی بیرون 31:12.080 --> 31:12.440 ‫بانو... 31:12.440 --> 31:15.240 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم برای انتخاب همسر اینجا بیای 31:15.600 --> 31:17.800 ‫حتی اگه دنبال یه نفر جدید هستی 31:18.080 --> 31:20.640 ‫نباید اول حداقل به زنت بگی؟ 31:21.280 --> 31:24.510 ‫پس شما دو تا با هم دست به یکی کردین تا من رو گول بزنین 31:24.800 --> 31:27.600 ‫شما واقعا می‌خواین دخترم معشوقه اون باشه؟ 31:27.680 --> 31:28.160 ‫مادر 31:28.640 --> 31:29.160 ‫همش یه سوءتفاهمه 31:29.160 --> 31:30.200 ‫یه سوءتفاهم بزرگ 31:30.400 --> 31:32.633 ‫من... منم همین الان فهمیدم 31:32.720 --> 31:35.120 ‫جناب بای، باید قبل از انتخاب همسر همه چیز رو روشن می‌کردین 31:35.120 --> 31:36.200 ‫حالا منو تو چه موقعیت سختی قرار دادین 31:36.200 --> 31:37.600 ‫چطور باید بعد از این با کسی روبرو بشم؟ 31:37.600 --> 31:38.680 پست فطرت 31:39.040 --> 31:40.600 ‫میدونستم آدم خوبی نیستی 31:41.760 --> 31:42.620 پست فطرت 31:42.800 --> 31:44.330 ‫بریم خونه 31:44.520 --> 31:45.840 ‫برات یه نفر بهتر پیدا می‌کنم 31:45.840 --> 31:47.160 ‫‫بانو ونگ 31:49.960 --> 31:52.240 ‫آ... آبروی من رو 31:52.560 --> 31:54.760 ‫به عنوان بهترین دلال ازدواج تو تمام سونگ‌هه بردین 31:59.560 --> 32:01.920 ‫ قبل از اینکه بیاین، نگفتین که برای گرفتن معشوقه بوده 32:01.920 --> 32:05.050 ‫مگه میشه گرفتن معشوقه مثل ازدواج باشه؟ 32:05.920 --> 32:07.450 ‫من معشوقه نمی‌گیرم 32:11.160 --> 32:11.620 ‫پس... 32:12.400 --> 32:14.440 ‫این حتی دلیل محکمتریه که از قبل باید می‌گفتین 32:14.440 --> 32:15.840 ‫برای یه ازدواج مثل این 32:16.000 --> 32:18.660 ‫نباید از زنتون رضایت بگیرین؟ 32:19.160 --> 32:19.970 ‫به علاوه 32:22.120 --> 32:24.770 ‫قبل از اینکه کارهای خودتون رو حل کنین به دلال ازدواج مراجعه می‌کنین 32:24.770 --> 32:25.500 ‫جای تعجب نیست... 32:25.560 --> 32:27.760 ‫جای تعجب نیست که بانو ونگ از شما عصبانیه 32:30.530 --> 32:34.760 جناب، وضعیت شما واقعا پیچیده است 32:36.320 --> 32:36.920 ‫پس نمی‌شه انجامش داد؟ 32:36.920 --> 32:37.800 ‫میشه 32:41.560 --> 32:43.240 ‫اما هزینه‌ی اضافی داره 32:51.120 --> 32:52.400 جناب، نگران نباشین 32:52.640 --> 32:54.440 ‫بذارینش به عهده من 32:54.640 --> 32:57.640 ‫قول می‌دم براتون یه دختر بی‌عیب و نقص و فرشته پیدا کنم 32:57.800 --> 33:00.200 ‫فردا به سرای لان یوئه بیاین از دستش ندین 33:13.760 --> 33:15.480 ‫چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟ 33:15.480 --> 33:17.430 ‫سالهاست که دوستیم، مگه نه؟ 33:17.430 --> 33:19.430 ‫البته که کمکت می‌کنم یه همسر پیدا کنی 33:37.160 --> 33:39.760 ‫در نگاه اول، همه چیز درست به نظر میاد 33:41.480 --> 33:43.220 ‫اما هر چی بیشتر بهش نگاه می‌کنم 33:43.720 --> 33:46.450 ‫چرا هنوز حس می‌کنم یه چیزی کمه؟ 33:51.280 --> 33:52.340 ‫باید یادت باشه 33:52.680 --> 33:55.160 ‫که تو بانوی جوان خانواده نجیبی هستی 33:55.380 --> 33:57.180 ‫با وقارتر باش 33:57.640 --> 33:58.440 ‫درست بشین 33:59.560 --> 34:02.020 ‫این... این لباس هم باید عوض بشه 34:04.360 --> 34:05.320 ‫باشه 34:06.040 --> 34:08.239 ‫چرا از مادرم هم غرغروتری؟ 34:10.719 --> 34:14.360 ‫بگو ببینم، اون شاه پسر از چه جور زنی خوشش میاد؟ 34:15.239 --> 34:17.800 ‫از آدم‌های نجیب و کم‌حرف خوشش میاد 34:17.960 --> 34:20.480 ‫یا از آدم‌های جسور و آتشین؟ 34:21.840 --> 34:23.880 ‫فقط یه درخواست داشت 34:24.719 --> 34:27.400 ‫گفت که زیباترین 34:27.560 --> 34:30.320 ‫مهربان‌ترین، و پاک‌ترین زن دنیا رو می‌خواد 34:33.239 --> 34:35.080 ‫می‌فهمم مهربان‌ترین یعنی چی 34:36.440 --> 34:38.480 ‫اما به نظرت 34:38.960 --> 34:41.639 ‫زیباترین و پاک‌ترین یعنی چی؟ 34:42.719 --> 34:44.639 ‫لازم نیست این رو بفهمی 34:45.360 --> 34:47.920 ‫وقتی مردها برای پیدا کردن زنها به فاحشه‌خونه میان 34:47.920 --> 34:49.449 ‫همشون همین حرف رو میزنن 34:50.800 --> 34:54.440 ‫به نظر میاد که اون همین الانم توی مشتمونه 34:59.240 --> 35:00.920 ‫گل تازه 35:01.640 --> 35:02.640 جناب، شما اینجایین 35:02.760 --> 35:03.520 ‫بفرمایین داخل 35:03.920 --> 35:04.980 ‫لطفا بشینین 35:05.000 --> 35:06.460 ‫الانها میاد 35:07.000 --> 35:07.440 ‫بفرمایین 35:08.840 --> 35:10.000 ‫بانو، شما هم رسیدین 35:10.000 --> 35:10.480 ‫بانو 35:10.800 --> 35:12.460 ‫لطفا در جایگاه افتخار بشینین 35:13.090 --> 35:13.680 ‫‫بفرمایین 35:19.720 --> 35:21.680 ‫به من توجه نکنین. بفرمایین و صحبت کنین 35:21.700 --> 35:22.760 ‫مزاحم نمیشم 35:23.720 --> 35:24.250 ‫باشه 35:28.400 --> 35:29.240 اومد 35:40.680 --> 35:43.760 ‫ تازه رفتم شراب بیارم ببخشید منتظر موندین، جناب 35:43.760 --> 35:46.120 ‫اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم تا جبران شه 35:46.120 --> 35:48.180 ‫امیدوارم من رو کافی بدونین، جناب 35:48.360 --> 35:49.360 ‫خودم می‌تونم 36:06.200 --> 36:07.960 ‫بفرمایین، جناب 36:19.320 --> 36:21.400 ‫بانو، حالتون خوبه؟ 36:22.040 --> 36:24.480 ‫واقعا متاسفم، جناب 36:43.650 --> 36:44.240 ‫بانو 36:47.320 --> 36:49.320 ‫بانو، به نظر میاد حالتون خوب نیست 36:49.320 --> 36:50.240 ‫حتی نمیتونین وایستین 36:50.240 --> 36:51.840 ‫بهتره سریع بشینین 36:51.840 --> 36:52.960 ‫بفرمایین، بشینین 36:53.160 --> 36:55.020 ‫می‌تونیم هنگام غذا صحبت کنیم 36:55.810 --> 36:57.900 ‫بفرمایین، شروع کنین 36:59.200 --> 36:59.800 ‫بفرمایین 37:02.760 --> 37:03.680 ‫بفرمایین، جناب، امتحانش کنین 37:03.680 --> 37:04.880 ‫خودم می‌تونم 37:07.240 --> 37:07.920 ‫‫بفرمایین 37:15.040 --> 37:16.240 ‫گوشت تازه نیست؟ 37:16.240 --> 37:17.890 ‫بگم پیشخدمت یه گوشت دیگه بیاره؟ 37:17.890 --> 37:19.920 ‫لازم نیست. تازه است 37:20.970 --> 37:22.030 ‫پس بیشتر بخورین 37:22.160 --> 37:23.000 ‫بفرمایین، جناب 37:30.920 --> 37:31.480 ‫وان 37:32.600 --> 37:34.070 ‫من... من میرم یه نگاهی بندازم 37:35.960 --> 37:36.480 ‫وان 37:39.040 --> 37:40.480 ‫پیشخدمت 37:41.800 --> 37:42.480 ‫دارم میام 37:44.120 --> 37:46.080 ‫غذای غذاخوری شما تازه نیست؟ 37:46.080 --> 37:47.720 ‫ بعد از خوردنش حالش بد شد 37:48.440 --> 37:51.120 ‫بانو، لطفا چنین اتهامات بی‌ملاحظه‌ای نزنین 37:51.120 --> 37:52.720 ‫غذاخوری ما سالهاست که کار می‌کنه 37:52.720 --> 37:53.640 ‫امکان نداره که غذای ما حال کسی رو بد کنه 37:53.640 --> 37:54.970 ‫اتهامات بی‌ملاحظه؟ 37:55.040 --> 37:56.240 ‫اون قبلش کاملا خوب بود 37:56.240 --> 37:58.120 ‫اما فقط با یه لقمه گوشت، بالا آورد 37:58.120 --> 38:00.380 ‫اگه غذای شما مقصر نیست، پس چی مقصره؟ 38:00.840 --> 38:03.280 ‫باشه نمی‌خوای اعتراف کنی، ها؟ 38:04.160 --> 38:05.840 ‫پس بریم پیش مقامات 38:05.840 --> 38:07.300 ‫این رو تو دادگاه حل می‌کنیم 38:07.360 --> 38:09.020 ‫و می‌بینیم کی واقعا مقصره 38:09.400 --> 38:10.720 ‫دست نگه دارین بانو، من... 38:10.920 --> 38:11.720 ‫من بعد از یه کم استراحت خوب میشم 38:11.720 --> 38:12.960 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 38:12.960 --> 38:14.240 ‫مشکل از غذای اونه 38:14.240 --> 38:17.520 ‫یه کم استراحت؟ انگار یکی داره احساس گناه می‌کنه 38:18.240 --> 38:20.280 ‫شماها حتما تو شهرستان سونگ‌هه تازه‌واردین 38:20.280 --> 38:21.320 ‫پس قوانین اینجا رو نمی‌دونین 38:21.320 --> 38:22.640 ‫هر روز مردم میان غذاخوری ما 38:22.640 --> 38:24.170 ‫سعی می‌کنن یه غذای مفتی گیر بیارن 38:24.600 --> 38:27.600 ‫خودتون رو با این کلک‌های بچگانه ‫مسخره نکنین 38:28.080 --> 38:29.520 ‫فقط صادقانه حساب کنین 38:29.880 --> 38:32.320 ‫تا اسم‌هاتون تو گزارش های رسمی ثبت نشه 38:32.320 --> 38:33.120 ‫چی؟ 38:34.360 --> 38:35.290 ‫چی گفتی؟ 38:35.800 --> 38:37.720 ‫میگی داریم سعی می‌کنیم وعده غذایی مجانی بگیریم؟ 38:37.720 --> 38:38.920 ‫تو تمام شهرستان سونگ‌هه 38:38.920 --> 38:40.080 ‫اسم من رو نشنیدی 38:40.080 --> 38:41.540 ‫دلال ازدواج، بانو لی؟ 38:42.080 --> 38:44.880 ‫ فکر می‌کنی من اینجا اومدم فقط برای اینکه یه وعده غذای مجانی بخورم؟ 38:45.400 --> 38:47.830 ‫برین طبیب پیدا کنین تا اون رو معاینه کنه 38:48.200 --> 38:49.500 ‫اگه معده‌اش به خاطر 38:49.560 --> 38:50.960 ‫غذای شما بهم ریخته باشه 38:51.280 --> 38:54.040 ‫من کاری می‌کنم که ‫تا ورشکستگی جریمه پرداخت کنین 38:54.480 --> 38:55.440 ‫همین الان میرم 38:55.440 --> 38:55.960 ‫برو 38:56.200 --> 38:57.800 ‫پیشخدمت، زحمت نکش 38:57.920 --> 38:58.400 ‫چیزی نیست 38:58.400 --> 38:59.280 ‫منظورت از "زحمت نکش" چیه؟ 38:59.280 --> 39:00.400 ‫همین الان برو 39:00.600 --> 39:02.730 ‫باشه، امروز یه طبیب خبر می‌کنیم 39:03.000 --> 39:05.040 ‫و این رو به مقامات گزارش میدیم 39:05.040 --> 39:05.320 ‫بریم 39:05.320 --> 39:06.640 ‫چطور جرات می‌کنی صدات رو روی من بلند کنی؟ 39:06.640 --> 39:08.440 ‫می‌دونی مشتری‌های امروز من چقدر مهمن؟ 39:08.440 --> 39:09.680 ‫کاری می‌کنم که به خاطر خراب ‫ کردن برنامه‌هام تاوان پس بدی 39:09.680 --> 39:10.160 ‫چی کار می‌کنی؟ 39:10.160 --> 39:10.760 ‫داری ما رو فقط به خاطر بزرگ بودن کسب و کارت اذیت می‌کنی 39:10.760 --> 39:11.640 ‫چطور جرات می‌کنی من رو بزنی 39:11.640 --> 39:13.100 ‫باید امروز این رو گزارش بدیم 39:13.200 --> 39:14.800 ‫مگه نگفتی می‌خوای گزارش بدی؟ ‫پس برو 39:14.800 --> 39:15.440 ‫بفرمایین 39:15.880 --> 39:17.680 ‫دزدی که فریاد می‌زنه "دزد"، ها؟ ادامه بده 39:17.680 --> 39:18.320 ‫ولم کن 39:18.320 --> 39:19.450 ‫-تو... بس کن- 39:19.680 --> 39:20.680 ‫دخالت نکن 39:20.960 --> 39:22.080 ‫گفتم بس کن 39:22.800 --> 39:24.760 ‫غذا هیچ مشکلی نداره 39:24.760 --> 39:25.560 ‫مشکل از منه 39:26.240 --> 39:27.170 ‫منظورت چیه؟ 39:32.960 --> 39:33.840 ‫من حامله‌ام 39:48.130 --> 39:54.130 ‫(سرای لان یوئه) ...خب، جناب بای 39:54.400 --> 39:54.960 ‫جناب بای 39:56.400 --> 39:57.660 ‫لطفا عصبانی نشین 39:57.980 --> 39:58.960 ‫نمی‌دونستم 39:59.120 --> 40:00.380 ‫از قبل بارداره 40:00.800 --> 40:02.960 ‫به علاوه، درست مثل شما... 40:03.280 --> 40:04.280 ‫من هم نمی‌دونستم 40:04.480 --> 40:06.340 ‫شما قبلا ازدواج کرده بودین، درسته؟ 40:10.320 --> 40:11.320 ‫عصبانی نیستم 40:12.280 --> 40:14.080 ‫فقط احساس می‌کنم اگه اینجوری پیش بره 40:14.080 --> 40:15.760 ‫هرگز کسی که دنبالش هستم رو پیدا نمی‌کنم 40:15.760 --> 40:16.440 ‫پس، جناب 40:16.720 --> 40:18.850 ‫ دنبال چه جور بانویی هستین؟ 40:19.360 --> 40:21.090 ‫چرا به طور کامل بهم نمی‌گین؟ 40:21.760 --> 40:24.680 ‫دنبال کسی با ظاهری برازنده و باوقار هستین 40:24.680 --> 40:26.640 ‫یا بیشتر کسی با جذابیت شیرین و ظریف؟ 40:28.480 --> 40:31.280 ‫یه شخصیت نجیب و مهربان رو ترجیح می‌دین 40:31.440 --> 40:34.370 ‫یا جسور، با روحیه و با جذابیتی شیطنت‌آمیز؟ 40:34.560 --> 40:37.560 ‫پیشینه‌ی خانوادگی اون چی؟ هیکلش؟ 40:37.920 --> 40:40.760 ‫اگه رابطه‌ی قبلی داشته باشه شما رو اذیت می‌کنه؟ 40:43.840 --> 40:44.970 ‫منم نمی‌دونم 40:45.560 --> 40:48.020 ‫فقط حس می‌کنم وقتی با شخص مناسب روبرو بشم 40:48.760 --> 40:50.560 ‫همون لحظه که ببینمش، می‌شناسمش 40:54.730 --> 40:57.680 ‫جناب بای، میخوام باهاتون صادق باشم 40:58.000 --> 41:00.320 ‫من ده ساله که انتخاب همسر می‌کنم 41:00.480 --> 41:02.960 ‫شاید نَه صد زوج 41:03.600 --> 41:04.600 ‫اما حداقل 41:04.600 --> 41:06.640 ‫ده‌ها زوج رو جور کردم 41:08.320 --> 41:08.960 ‫و هرگز 41:09.320 --> 41:13.560 ‫کسی به سختگیری شما ندیدم 41:14.200 --> 41:15.480 ‫هیچ‌کس به اندازه کافی خوب به نظر نمیرسه 41:15.480 --> 41:17.200 ‫شما از خانواده‌ای رسمی نیستین 41:17.200 --> 41:19.680 ‫و هیچ والدین یا خواهر و برادری برای حمایت ندارین 41:19.680 --> 41:21.880 ‫با این حال اصرار دارین که زیباترین 41:21.880 --> 41:23.440 ‫و بی‌عیب‌ترین زن دنیا رو پیدا کنین 41:23.440 --> 41:24.770 ‫صادقانه بگم، نمی‌دونم 41:25.680 --> 41:27.340 ‫این اعتماد به نفس رو از کجا میارین 41:51.720 --> 41:52.600 ‫اینم خوب به نظر میاد 41:52.600 --> 41:53.400 ‫بیاین این رو برداریم 41:53.400 --> 41:53.920 جناب 41:54.480 --> 41:55.410 ‫این چنده؟ 41:55.560 --> 41:56.480 ‫به نظر من 41:56.880 --> 41:58.440 ‫اون دو تا دختری که دلال ازدواج برات پیدا کرد 41:58.440 --> 41:59.500 ‫خیلی هم خوب نبودن 42:00.240 --> 42:02.240 ‫اون فاحشه‌ای که برای ازدواج باهات حاملگی رو پنهون کرد 42:02.240 --> 42:03.900 ‫بیشتر از این جای بحث نداره 42:03.920 --> 42:05.560 ‫و در مورد بانو ونگ توی چای‌خونه 42:05.560 --> 42:07.490 ‫بله، اون نجیب و زیباست 42:07.960 --> 42:10.020 ‫اما مادرش یه آدم واقعا مشکل‌سازه 42:10.040 --> 42:11.440 ‫حتی اگه باهاش ازدواج می‌کردی 42:11.440 --> 42:13.970 ‫بعدا سرتو میکند 42:14.920 --> 42:15.580 ‫بگیر 42:18.400 --> 42:19.060 ‫مواظب باش 42:19.160 --> 42:20.200 ‫ممنونم، جناب 42:20.880 --> 42:22.200 ‫بیاین بازی رو ادامه بدیم 42:22.200 --> 42:23.320 ‫بده به من 42:23.320 --> 42:25.120 مگه تو هم بقیه رو نجات نمی‌دی؟ 42:25.210 --> 42:27.070 ‫چرا تو می‌تونی دیگران رو نجات بدی 42:27.360 --> 42:28.320 ‫اما من نمی‌تونم؟ 42:28.320 --> 42:29.250 ‫فرق داره 42:29.280 --> 42:30.410 ‫چه فرقی داره؟ 42:30.440 --> 42:32.360 ‫منگ چانگ‌چین باعث میشه تو خطر بیفتی 42:33.034 --> 45:33.034 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir