WEBVTT

00:00.000 --> 01:38.190
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.190 --> 01:41.259
(دشمنی)

01:42.100 --> 01:45.030
(قسمت سیزدهم)

01:46.000 --> 01:48.080
تربم رو ببین، چقدر تازه‌ست

01:48.080 --> 01:49.920
این سبزیجات هم خیلی تازه‌ن

01:49.920 --> 01:51.160
برگ‌هاشو نگاه کن-
واقعاً تازه به نظر می‌رسن-

01:51.160 --> 01:51.600
اینجا رو نگاه کنین

01:51.600 --> 01:52.039
نگاه کنین

01:52.800 --> 01:54.200
سونگ درست میگفت

01:54.240 --> 01:55.479
واقعا به زندگی برگشته

01:55.479 --> 01:56.600
چطور ممکنه؟

01:56.600 --> 01:58.400
اون روز با چشمهای خودم دیدم

01:58.680 --> 01:59.560
که پاش شکسته بود

01:59.560 --> 02:00.640
چطور میتونه بیاد اینجا و کار کنه

02:00.640 --> 02:01.970
انگار که هیچی نشده؟

02:02.200 --> 02:03.680
شنیدم همسر ارباب رفت به دیدنش

02:03.680 --> 02:04.980
و بعدش حالش خوب شد

02:04.980 --> 02:05.735
فکر می‌کنین

02:05.760 --> 02:07.560
از یه روشی برای نجات دادنش استفاده کرده؟

02:07.880 --> 02:10.560
چه روشی می‌تونه یه پای شکسته رو خوب کنه

02:10.560 --> 02:12.360
و یکی رو از مرگ برگردونه؟

02:12.360 --> 02:14.960
اگه از من بپرسین
حتماً از جادوی سیاه استفاده کرده

02:15.800 --> 02:16.600
یا شاید

02:16.800 --> 02:18.680
اون... اصلاً آدم نیست

02:19.240 --> 02:19.880
آدم نیست؟

02:20.800 --> 02:22.190
ممکنه یه هیولا باشه؟

02:22.320 --> 02:23.760
ممکنه

02:24.840 --> 02:25.480
شماها

02:26.460 --> 02:28.260
اگه کار بهتری ندارین

02:28.280 --> 02:29.840
برین خاک باغچه پشتی

02:29.840 --> 02:30.910
رو شخم بزنین

02:31.200 --> 02:31.860
بله-
بله-

02:31.880 --> 02:32.360
بله

02:35.079 --> 02:35.470
عجله کنین

02:35.470 --> 02:36.240
بریم

02:43.050 --> 02:44.000
...تو

02:47.010 --> 02:48.470
قربان، کی تشریف آوردین؟

02:48.800 --> 02:50.000
ببخشید پشتم بهتون بود

02:50.020 --> 02:51.370
متوجه‌تون نشدم

02:56.460 --> 02:58.140
خوبه، خوبه

03:11.760 --> 03:14.280
قسم می‌خورم، این آخرین بار بود

03:15.280 --> 03:16.640
دیگه هیچ‌وقت بی‌فکر

03:16.640 --> 03:17.800
از جادو استفاده نمی‌کنم

03:22.040 --> 03:24.240
خودت خوب می‌دونی که تغییر سرنوشت یه فانی با جادو

03:24.240 --> 03:25.700
عواقبی به همراه داره

03:26.040 --> 03:27.900
چرا بازم اون بچه رو نجات دادی؟

03:31.800 --> 03:34.920
هوا رویوئه، ما جاودانه به دنیا اومدیم

03:35.079 --> 03:36.280
و زندگی ابدی داریم

03:36.880 --> 03:38.600
ولی فانی‌ها فقط چند دهه عمر می‌کنن

03:38.600 --> 03:40.480
برای ما، این فقط یه چشم‌ به‌هم‌زدنه

03:41.500 --> 03:43.480
اونها فرقی با گل‌ها، پرنده‌ها

03:43.480 --> 03:44.940
ماهی‌ها، مورچه‌ها و مگس‌هایی
که یه روز عمر میکنن ندارن

03:45.520 --> 03:47.400
اگه یه مورچه در حال مرگ رو توی جاده ببینی

03:47.400 --> 03:49.060
اون موقع هم وایمیسی کمکش کنی؟

03:57.370 --> 03:58.660
من بی‌رحم نیستم

03:59.800 --> 04:01.240
فقط می‌خوام قبل از نجات دادن بقیه

04:01.240 --> 04:02.770
از خودت مراقبت کنی

04:04.370 --> 04:05.520
فهمیدم

04:10.080 --> 04:10.440
بیا

04:13.410 --> 04:15.730
دفعه بعد، واقعاً دخالت نمی‌کنم

04:17.839 --> 04:19.200
ترش نکن دیگه

04:19.200 --> 04:21.000
فقط یه کم خون بالا آوردم

04:21.200 --> 04:23.330
با دارو، تو یه چشم ‌به‌هم‌زدن خوب می‌شم

04:24.050 --> 04:26.720
اگه از یه آرایش برای مخفی کردن نیروی درونیت
استفاده نمیکردم

04:26.720 --> 04:28.980
فرستاده عرش متوجه می‌شد

04:29.040 --> 04:31.440
و تو رو می‌کشوند به زندان جاودانه

04:33.760 --> 04:36.720
میدونستم که خیلی مهربونی

04:37.000 --> 04:37.880
و حواست به ضعیف‌ها هست

04:37.940 --> 04:40.140
تو نمی‌ذاری یکی همینجوری بمیره

04:40.800 --> 04:41.640
داره سرد میشه

04:41.640 --> 04:42.700
زود بخورش

04:55.920 --> 04:56.920
ولی جدی

04:57.800 --> 04:59.400
یه سری شایعات داره پخش میشه

05:00.000 --> 05:02.600
مردم می‌گن
اتفاقات عجیبی تو خونه‌مون افتاده

05:02.780 --> 05:04.700
بعضی‌ها حتی می‌گن من مغازه‌هامو

05:04.730 --> 05:06.060
با قدرت اهریمنی اداره می‌کنم

05:06.240 --> 05:07.720
من ارباب بهشتی داچنگ‌ام

05:07.720 --> 05:09.650
یه جاودانه از 9 بهشت

05:09.760 --> 05:11.880
و این فانی‌ها دارن میگن اهریمنم

05:11.880 --> 05:12.820
مسخره‌ست

05:16.520 --> 05:19.120
ارباب بهشتی داچنگ، ناراحت نباشین

05:20.480 --> 05:22.640
چطوره امشب یه چیزی براتون بپزم
که کارمو جبران کنم؟

05:22.640 --> 05:23.640
نظرتون چیه؟

05:26.920 --> 05:27.930
تو می‌تونی آشپزی کنی؟

05:28.480 --> 05:29.920
از بانو یانگ یاد گرفتم

05:29.920 --> 05:31.380
چی دوست داری بخوری؟

05:33.010 --> 05:34.010
چی می‌تونی درست کنی؟

05:36.250 --> 05:39.710
سوپ قارچ برفی با شکر سنگی
آب‌گوشت دنده با خربزه تلخ

05:40.080 --> 05:42.480
و سوپ جو
با کدو حلوایی و جلبک دریایی

05:43.450 --> 05:44.970
چرا همش سوپه؟

05:45.120 --> 05:46.380
سوپ گرما رو دفع می‌کنه

05:46.680 --> 05:48.409
اخیراً یه کم عصبی بودی

05:48.440 --> 05:50.300
شاید خوردن سوپ بتونه بهت کمک کنه

05:50.470 --> 05:50.880
...تو

05:57.890 --> 06:00.290
رویوئه، من خوب بهش فکر کردم

06:02.900 --> 06:05.650
از حالا به بعد با هم می‌مونیم
و روی امتحان سخت

06:05.880 --> 06:07.010
تمرکز میکنیم

06:07.520 --> 06:08.640
به هر حال فعلاً نمی‌تونیم

06:08.640 --> 06:09.560
از خونه بریم بیرون

06:10.310 --> 06:11.960
اون فقط یه آزمون عشقه

06:11.960 --> 06:13.560
هیچ‌جوری نمی‌تونه ما رو به دام بندازه

06:47.800 --> 06:50.159
♪توی آب، انعکاس ماه، به روشنی میتابه♪

06:51.390 --> 06:53.380
♪مه لطیف به سبکی دود، میپیچه♪

06:54.210 --> 06:56.350
♪به منظره کهنه‌ی روزهای گذشته نگاه میکنم♪

06:57.500 --> 06:59.630
♪ولی هیچ ردی نمونده♪

07:00.560 --> 07:03.340
♪با عشق گره خورده♪

07:04.310 --> 07:06.530
♪قلب شکسته‌ام رو وصله میزنم♪

07:07.410 --> 07:09.860
♪بوسه‌ات هنوز روی لبهامه♪

07:11.010 --> 07:13.020
♪مثل ستاره‌های آسمون میدرخشه♪

07:14.090 --> 07:16.470
♪خودم رو به بی‌خیالی زدم♪

07:17.140 --> 07:19.490
♪از نگاهت فرار کردم♪

07:20.460 --> 07:22.380
♪ولی اشکهام دراومدن♪

07:22.510 --> 07:23.080
خوشمزه شده؟

07:23.520 --> 07:26.140
♪یه سنجاقک رو در اوج پرواز خیس کردن♪

07:27.450 --> 07:29.550
♪ای کاش میتونستم♪

07:30.670 --> 07:34.330
♪ به گذشته سفر کنم ♪

07:35.960 --> 07:38.840
♪کینه و غصه‌ها رو فراموش کنم♪

07:40.040 --> 07:45.480
♪به تو تکیه بدم و به آینه ی درخشان لبخند بزنم♪

08:12.400 --> 08:13.170
بذار درستش کنم

08:15.540 --> 08:18.170
♪توی آب، انعکاس ماه، به روشنی میتابه♪

08:19.130 --> 08:21.420
♪مه لطیف به سبکی دود، میپیچه♪

08:22.280 --> 08:24.830
♪به منظره کهنه‌ی روزهای گذشته نگاه میکنم♪

08:25.460 --> 08:27.890
♪ولی هیچ ردی نمونده♪

08:28.850 --> 08:31.600
♪با عشق گره خورده♪

08:32.049 --> 08:34.490
♪قلب شکسته‌ام رو وصله میزنم♪

08:35.360 --> 08:37.659
♪بوسه‌ات هنوز روی لبهامه♪

08:38.750 --> 08:40.760
♪مثل ستاره‌های آسمون میدرخشه♪

08:41.830 --> 08:44.210
♪خودم رو به بی‌خیالی زدم♪

08:45.110 --> 08:47.540
♪از نگاهت فرار کردم♪

08:48.410 --> 08:50.170
♪ولی اشکهام دراومدن♪

08:51.260 --> 08:53.880
♪یه سنجاقک رو در اوج پرواز خیس کردن♪

08:55.190 --> 08:57.530
♪ای کاش میتونستم♪

08:58.410 --> 09:01.820
♪ به گذشته سفر کنم ♪

09:03.330 --> 09:05.490
♪کینه و غصه‌ها رو فراموش کنم♪

09:06.390 --> 09:11.640
♪به تو تکیه بدم و به آینه ی درخشان لبخند بزنم♪

09:31.880 --> 09:34.650
♪توی آب، انعکاس ماه، به روشنی میتابه♪

09:35.470 --> 09:37.760
♪مه لطیف به سبکی دود، میپیچه♪

09:38.620 --> 09:40.920
♪به منظره کهنه‌ی روزهای گذشته نگاه میکنم♪

09:41.530 --> 09:41.800
(هوا رویوئه)

09:41.800 --> 09:43.450
♪ولی هیچ ردی نمونده♪
(هوا رو یوئه)

09:43.450 --> 09:44.000
♪ولی هیچ ردی نمونده♪

09:44.930 --> 09:47.590
♪با عشق گره خورده♪

09:48.390 --> 09:50.830
♪قلب شکسته‌ام رو وصله میزنم♪

09:51.700 --> 09:54.000
♪بوسه‌ات هنوز روی لبهامه♪

09:55.090 --> 09:55.110
♪مثل ستاره‌های آسمون میدرخشه♪

09:55.110 --> 09:57.120
(بای جیو سی)
♪مثل ستاره‌های آسمون میدرخشه♪

09:57.120 --> 09:57.320
♪مثل ستاره‌های آسمون میدرخشه♪

09:58.490 --> 10:00.610
♪خودم رو به بی‌خیالی زدم♪

10:01.450 --> 10:03.880
♪از نگاهت فرار کردم♪

10:04.750 --> 10:07.020
♪ولی اشکهام دراومدن♪

10:07.600 --> 10:10.360
♪یه سنجاقک رو در اوج پرواز خیس کردن♪

10:11.530 --> 10:13.970
♪ای کاش میتونستم♪

10:14.750 --> 10:18.520
♪ به گذشته سفر کنم ♪

10:19.520 --> 10:22.310
♪کینه و غصه‌ها رو فراموش کنم♪

10:22.730 --> 10:28.540
♪به تو تکیه بدم و به آینه ی درخشان لبخند بزنم♪

10:33.330 --> 10:38.610
(تالار یون چی)

10:55.270 --> 10:57.640
♪خودم رو به بی‌خیالی زدم♪

10:58.500 --> 11:00.960
♪از نگاهت فرار کردم♪

11:01.620 --> 11:03.640
♪ولی اشکام دراومدن♪

11:04.790 --> 11:07.400
♪یه سنجاقک رو در اوج پرواز خیس کردن♪

11:08.540 --> 11:10.660
♪ای کاش میتونستم♪

11:11.630 --> 11:16.450
♪ به گذشته سفر کنم ♪

11:17.390 --> 11:20.300
♪کینه و غصه‌ها رو فراموش کنم♪

11:21.040 --> 11:26.850
♪به تو تکیه بدم و به آینه ی درخشان لبخند بزنم♪

12:05.930 --> 12:07.730
چند وقته که خدمتکارمون بوده؟

12:09.900 --> 12:11.300
فکر کنم بیست سالی میشه

12:20.890 --> 12:22.200
وقتشه که بره

12:58.560 --> 12:59.360
منگ چی

13:00.710 --> 13:01.720
(منگ چی)

13:02.140 --> 13:05.200
تقریباً بیست سالی هست که
به ما خدمت می‌کنی، درسته؟

13:07.560 --> 13:08.240
بانوی من

13:09.060 --> 13:11.820
دقیقاً 22 سال شده

13:13.560 --> 13:15.040
یادمه وقتی اولین بار اومدی اینجا

13:15.040 --> 13:16.290
قدت به شونه‌م هم نمی‌رسید

13:16.290 --> 13:18.350
حالا پسرت تقریباً از من هم بلندتره

13:18.440 --> 13:21.110
بله، هوآی‌یو سریع رشد می‌کنه

13:21.400 --> 13:23.130
اخیراً خیلی قد کشیده

13:24.280 --> 13:25.340
عالیه

13:26.010 --> 13:26.860
اینو بگیر

13:36.080 --> 13:37.440
ببخشید، بانوی من

13:38.020 --> 13:39.220
نمی‌تونم قبولش کنم

13:40.280 --> 13:42.280
هوآی‌ یو پسر باهوش و سخت‌کوشیه

13:42.320 --> 13:44.980
نباید اینجا بمونه
و استعدادشو هدر بده

13:45.520 --> 13:48.160
از این پول استفاده کن و بیرون یه خونه بخر

13:48.760 --> 13:50.820
و براش یه مکتب خوب پیدا کن

13:51.080 --> 13:53.010
با استعدادی که داره

13:53.520 --> 13:55.600
مطمئنم به یه جایی میرسه

13:55.600 --> 13:57.340
و دیگه لازم نیست
نگران پولش باشی

13:57.340 --> 13:59.140
فقط از بقیه عمرت لذت ببر

14:03.760 --> 14:06.440
بانوی من، از لطفتون سپاسگزارم

14:06.760 --> 14:07.320
اما

14:08.520 --> 14:10.450
از روزی که منو نجات دادین

14:10.830 --> 14:12.360
زندگیم دیگه به شما تعلق داره

14:13.250 --> 14:15.980
من جلوی مجسمه خدای هونگ‌ منگ قسم خوردم

14:17.600 --> 14:19.440
که تمام عمرم بهتون خدمت کنم

14:19.800 --> 14:21.720
و تا آخرش بهتون وفادار بمونم

14:23.690 --> 14:26.540
حال من خوبه
نیازی به مراقبت ندارم

14:28.720 --> 14:30.650
دیگه نیازی نیست بهم خدمت کنی

14:31.040 --> 14:32.770
و اینجا بمونی

14:34.960 --> 14:35.440
بانوی من

14:36.760 --> 14:38.080
لطفاً اجازه بدین بمونم

14:39.760 --> 14:40.420
بانوی من

14:41.968 --> 16:20.968
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

16:22.070 --> 16:23.640
من یه مدتی اینجا نیستم

16:24.050 --> 16:25.640
اگه واقعاً می‌خوای بمونی

16:26.120 --> 16:28.320
پس کمکم کن از تالار چی‌چی مراقبت کنم

16:37.240 --> 16:38.320
بله، بانوی من

16:39.640 --> 16:41.900
پس می‌سپارمش به تو، پیشکار منگ

17:55.160 --> 17:58.150
(تالار چی‌چی)

18:03.600 --> 18:05.440
ارباب دوست دارن همه جا ساکت و آروم باشه

18:05.960 --> 18:08.290
وقتی کارتون تموم شد

18:08.680 --> 18:10.810
تو اتاقهاتون بمونین و استراحت کنین

18:11.560 --> 18:12.760
و این‌ور اون‌ور نچرخین

18:13.440 --> 18:15.880
اصلا وارد اتاق ارباب نشین

18:21.040 --> 18:26.320
همچنین، تو زمستون
ارباب سیب‌زمینی شیرین دوست دارن

18:26.840 --> 18:30.830
حتماً خوب از
مزرعه سیب‌زمینی تو حیاط خلوت مراقبت کنین

18:31.440 --> 18:33.910
به‌موقع بهش آب و کود بدین

18:34.320 --> 18:36.250
حتی یه روز هم پشت گوش نندازینش

18:36.710 --> 18:37.340
بله

18:38.710 --> 18:39.510
پیشکار منگ

18:39.960 --> 18:42.320
شنیدم نوه‌تون
یه مقام حکومتیه

18:42.320 --> 18:45.310
چرا هنوز اینجایین و
به‌عنوان خدمتکار دستورات رو اجرا میکنین؟

18:45.760 --> 18:46.400
بهتر نیست

18:46.400 --> 18:48.440
اینجا رو ترک کنین
و با خانواده‌تون

18:48.440 --> 18:49.440
یه زندگی اعیونی داشته باشین؟

18:55.070 --> 18:57.480
ارباب آدمهای پرحرف رو دوست ندارن

18:57.510 --> 18:58.710
منم همین‌طور

18:59.720 --> 19:01.080
اگه قراره اینجا بمونین

19:01.480 --> 19:04.110
کمتر حرف بزنین و بیشتر کار کنین

19:04.800 --> 19:05.760
بله

19:07.080 --> 19:07.880
پیشکار منگ

19:08.120 --> 19:09.580
یه نامه از طرف خانواده‌تون اومده

19:11.960 --> 19:13.290
نامه از طرف خانواده‌م؟

19:18.840 --> 19:21.070
از طرف نوه‌مه

19:43.440 --> 19:46.910
(به پدربزرگم منگ چی)

20:57.240 --> 20:58.020
بانوی من

21:00.480 --> 21:02.720
دیروقته، چه مشکلی پیش اومده؟

21:14.040 --> 21:15.840
نوه‌م

21:16.920 --> 21:18.720
همونی که مقام حکومتی داره

21:20.120 --> 21:22.920
تازه شنیدم
به یه چیزی متهم شده

21:23.120 --> 21:26.080
و چند روز دیگه، اعدام می‌شه

21:27.360 --> 21:28.640
من اون پسر رو می‌شناسم

21:29.560 --> 21:32.640
از بچگی پاک و مهربون بوده

21:33.360 --> 21:35.070
هیچ‌وقت کار بدی نمی‌کنه

21:36.000 --> 21:39.400
حتماً اشتباهی شده

21:41.400 --> 21:42.120
بانوی من

21:43.560 --> 21:45.620
می‌دونم شما یه آدم عادی نیستین

21:46.960 --> 21:47.920
خواهش میکنم

21:50.080 --> 21:51.080
نجاتش بدین

21:54.120 --> 21:55.120
لطفاً نجاتش بدین

22:07.480 --> 22:09.340
هر چیزی دلیلی داره

22:10.040 --> 22:12.640
حتی منم نمی‌تونم توش دخالت کنم

22:30.360 --> 22:34.640
منو ببخشید
که این موقع شب مزاحمتون شدم

22:36.080 --> 22:36.880
اشکالی نداره

22:37.560 --> 22:39.560
دیروقته، دیگه باید برگردی

22:42.480 --> 22:44.080
شب بخیر، بانوی من

22:45.400 --> 22:46.760
من دیگه می‌رم

25:17.040 --> 25:19.170
ارباب
پیشکار منگ فوت کرده

25:58.650 --> 25:59.240
بانوی من

25:59.890 --> 26:00.590
چیه؟

26:01.040 --> 26:03.050
این سونگ جین، پیشکار جدیدمونه

26:03.200 --> 26:04.660
آوردمش تا بهتون سلام کنه

26:05.480 --> 26:06.610
درود، بانوی من

26:07.400 --> 26:08.270
پیشکار جدید؟

26:08.960 --> 26:11.690
منگ چی، چی شد؟
برگشت به زادگاهش؟

26:35.130 --> 26:37.400
♪ افسانه‌هایی که گوش به گوش منتقل شدن ♪

26:38.080 --> 26:41.260
♪ پر از سردرگمی‌ان ♪

26:43.750 --> 26:45.790
♪ من و تو همیشه درگیر آشفتگی‌ایم ♪

26:46.610 --> 26:50.010
♪ و توی چرخه تنهایی گیر افتادیم♪

26:51.840 --> 26:54.540
♪ همه میگن این کارماست ♪

26:55.400 --> 26:58.790
♪ درخت شکوفه داد ولی خبری از میوه نبود ♪

27:00.250 --> 27:03.200
♪ فقط یه اشتباه بود، جزر و مد میاد و میره ♪

27:03.860 --> 27:07.940
♪ و همه چیز رو میشوره و میبره ♪

27:08.880 --> 27:11.810
♪ سوگندهای عشق تا پای جان ♪

27:12.430 --> 27:16.530
♪ رو هر روز تکرار میکنیم ♪

27:17.970 --> 27:18.560
♪ ولی وقتی امشب به سر برسه ♪

27:18.560 --> 27:20.130
(هر موجود زنده‌ای توانایی اینو داره)
♪ ولی وقتی امشب به سر برسه ♪

27:20.130 --> 27:20.680
(هر موجود زنده‌ای توانایی اینو داره)

27:20.680 --> 27:21.260
♪ عشقمون محو میشه ♪
(هر موجود زنده‌ای توانایی اینو داره)

27:21.260 --> 27:21.680
♪ عشقمون محو میشه ♪

27:21.680 --> 27:23.710
(تا توی طول عمرش)
♪ عشقمون محو میشه ♪

27:24.000 --> 27:24.770
(با دنیا همسو بشه)

27:24.770 --> 27:26.035
♪ همه میگن این کارماست ♪
(با دنیا همسو بشه)

27:26.060 --> 27:27.895
(انسان شش حواس داره)
♪ همه میگن این کارماست ♪

27:27.920 --> 27:28.330
(شنوایی، بینایی، بویایی، چشایی، لامسه و قدرت تفکر)

27:28.330 --> 27:30.715
(شنوایی، بینایی، بویایی، چشایی، لامسه و قدرت تفکر)

27:30.740 --> 27:32.625
(تو فقط یکیش رو از دست دادی)

27:32.650 --> 27:33.828
(با تلاش کافی)

27:33.853 --> 27:35.825
(میتونی جبرانش کنی)

27:36.450 --> 27:37.310
(واقعا؟)

27:38.550 --> 27:42.860
♪ عشق تا زمانی که محو بشه میسوزه ♪

27:43.610 --> 27:45.735
شب درازه و سپیده دم سر نرسیده)
(نور شمع کم میشه و تنهایی رو دور میکنه و نوید امید رو میده

27:45.760 --> 27:47.695
(چرا رنگ طلایی رو دوست دارین؟)

27:47.720 --> 27:51.227
(چون پایان شب سیه فقط با خورشید سپید میشه)

27:51.252 --> 27:53.981
(طلایی نشونه امیده)

27:58.680 --> 28:01.909
شب درازه و سپیده دم سر نرسیده

28:02.640 --> 28:05.800
نور شمع کم میشه و تنهایی رو دور میکنه

28:06.720 --> 28:07.650
و امید رو به همراه میاره

28:13.490 --> 28:16.190
♪ سوگندهای عشق تا پای جان ♪

28:16.720 --> 28:20.060
♪ رو هر روز تکرار میکنیم ♪

28:20.900 --> 28:25.040
♪ این آتیش سوزان، تا دوردست‌ها میسوزه ♪

28:25.820 --> 28:29.980
♪ عشق تا زمانی که محو بشه میسوزه ♪

28:30.100 --> 28:36.047
(به پدر بزرگم منگ چی)

28:41.800 --> 28:42.960
موندم حقیقت داره یا نه

28:42.960 --> 28:44.750
افسر منگ چی کار کرده؟

28:44.800 --> 28:47.400
می‌گن رشوه گرفته
و غلات حکومتی رو اختلاس کرده

28:47.400 --> 28:50.000
نه، امکان نداره. افسر منگ یه مقام خوبه

28:50.000 --> 28:50.620
هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

28:50.620 --> 28:51.560
(اعدامی)

28:51.560 --> 28:52.480
آره، امکان نداره

28:52.480 --> 28:52.975
حتما براش پاپوش درست کردن

28:53.000 --> 28:55.670
(منگ چانگ چین)

28:53.570 --> 28:54.160
آره، پاپوشه

28:54.160 --> 28:55.730
آره، پاپوشه

29:01.000 --> 29:04.530
به فرمان امپراتوری
منگ چانگ چین، افسر شهرستان هوآی‌آن

29:04.680 --> 29:07.690
به جرم رشوه‌خواری
و سرقت غلات حکومتی

29:07.960 --> 29:09.840
باعث قحطی در شهرستان هوآی‌آن شده

29:10.390 --> 29:13.190
و مردم رو مجبور کرده
هزاران فرسخ فرار کنن

29:13.480 --> 29:16.800
چانگ چین، به‌عنوان یه مقام حکومتی، از هر راهی
برای منافع شخصیش استفاده کرده

29:16.800 --> 29:17.360
...و به مردم ضرر وارد کرده

29:17.360 --> 29:18.650
خوندنت تموم شد؟

29:19.640 --> 29:20.980
از زانو درد مردم

29:21.840 --> 29:24.640
یه راست برو سر خط آخر

29:27.160 --> 29:28.760
به دستور اعلیحضرت

29:28.960 --> 29:30.820
باید فوراً اعدام بشه

29:31.000 --> 29:31.520
خیلی خوبه

29:32.270 --> 29:34.750
اعدامش کنین
!ارباب منگ! ارباب منگ

29:34.770 --> 29:35.470
(فرمان)

29:35.470 --> 29:35.840
!ارباب منگ! ارباب منگ

29:35.840 --> 29:35.950
(اعدام)
!ارباب منگ! ارباب منگ

29:35.950 --> 29:37.440
(اعدام)

29:37.440 --> 29:37.640
نمی‌تونین بکشینش
(اعدام)

29:37.640 --> 29:37.670
(اعدام)
نمی‌تونین بکشینش

29:37.670 --> 29:38.650
(اعدام)

29:38.650 --> 29:38.920
ارباب منگ یکی از مقامات خوب دولته
(اعدام)

29:38.920 --> 29:40.270
نباید بکشینش
ارباب منگ یکی از مقامات خوب دولته

29:40.270 --> 29:40.560
نباید بکشینش

29:41.680 --> 29:42.660
!نه، خواهش میکنم

29:45.480 --> 29:47.440
!نه! نه

29:47.520 --> 29:48.320
نکشینش

29:48.320 --> 29:50.030
!برین عقب! برین عقب

29:52.200 --> 29:53.510
!برین عقب! هل ندین

29:55.040 --> 29:56.450
نکشینش

29:57.760 --> 29:58.570
!برین عقب

30:03.920 --> 30:05.070
چه شراب نابی

30:05.560 --> 30:06.800
چه حیف

30:06.830 --> 30:07.400
!برین عقب

30:07.400 --> 30:08.000
ارباب منگ

30:08.000 --> 30:09.000
!جلو نیاین

30:09.740 --> 30:10.840
!برین عقب

30:11.740 --> 30:12.940
!ارباب منگ! ارباب منگ

30:12.970 --> 30:14.580
!نه

30:14.720 --> 30:16.680
دست نگه دارین
شما نباید اینکارو بکنین

30:16.880 --> 30:18.120
!برین عقب، برین عقب

30:18.240 --> 30:19.950
!نه

30:20.400 --> 30:21.560
ارباب منگ

30:21.680 --> 30:22.520
!برین عقب

30:22.600 --> 30:24.200
!ارباب منگ! ارباب منگ

30:24.640 --> 30:26.370
!همین حالا اعدامش کنین

30:35.040 --> 30:36.040
!نه! دست نگه دارین

30:36.040 --> 30:36.870
!نه

31:49.920 --> 31:50.480
...تو

31:50.590 --> 31:51.560
منگ چانگ چین؟

31:52.400 --> 31:53.230
خودمم

31:53.720 --> 31:54.970
نوه منگ چی؟

32:06.080 --> 32:06.920
ارباب منگ

32:07.070 --> 32:08.060
رفته

32:08.080 --> 32:08.840
ارباب منگ کجاست؟

32:08.840 --> 32:10.360
قربان، حالا چی کار کنیم؟

32:10.360 --> 32:12.400
دیگه چی کار می‌تونیم بکنیم؟
حکم جلب صادر کنین

32:12.400 --> 32:14.220
منگ چانگ چین رو زنده میخوام

32:14.220 --> 32:14.600
(فرمان)
منگ چانگ چین رو زنده میخوام

32:14.600 --> 32:16.410
(فرمان)

32:31.910 --> 32:33.010
(بای جیوسی)

32:34.040 --> 32:35.290
(بای جیوسی)

32:41.440 --> 32:42.970
(رفتم یه کاری رو انجام بدم)

32:42.970 --> 32:45.370
دنبالم نگردین)
(چند روز دیگه برمی‌گردم

33:08.640 --> 33:09.280
...این

33:16.280 --> 33:17.410
تو یه جاودانه‌ای؟

33:18.800 --> 33:19.760
یا یه اهریمن؟

33:22.760 --> 33:24.760
همین حالا داشتی از پدربزرگم میگفتی

33:25.520 --> 33:26.380
می‌شناسیش؟

33:27.720 --> 33:29.720
رابطه‌ت باهاش چیه؟

33:43.920 --> 33:45.920
نکنه مادربزرگمی؟

33:49.880 --> 33:51.430
هیچ‌وقت ندیدمش

33:51.810 --> 33:53.400
فقط شنیدم پدربزرگم می‌گفت

33:53.400 --> 33:54.760
اون یه زن زیبا و مهربون بود

33:54.900 --> 33:56.760
تو شبیه اونی هستی که توصیف میکرد

34:03.780 --> 34:04.560
حالت خوبه؟

34:06.930 --> 34:09.060
(استفاده از جادو برای تغییر سرنوشت یه فانی)

34:09.210 --> 34:10.670
(عواقبی به همراه داره)

34:14.610 --> 34:15.740
کجا می‌ری؟

34:16.160 --> 34:17.420
به تو ربطی نداره

34:17.480 --> 34:18.740
خب من کجا برم؟

34:19.240 --> 34:20.320
اونم به من ربطی نداره

34:20.320 --> 34:21.680
من حالا تحت تعقیبم

34:22.280 --> 34:23.320
یه لطف دیگه بهم کن

34:23.320 --> 34:25.320
و راه درست رو بهم نشون بده

34:51.640 --> 34:52.370
حالت خوبه؟

35:16.820 --> 35:18.350
بهت گفتم منو با خودت ببر

35:18.640 --> 35:19.570
ولی گوش ندادی

35:19.680 --> 35:21.800
دیدی؟ اگه من نبودم

35:22.280 --> 35:24.480
سگ‌های وحشی تکه‌تکه‌ت می‌کردن

35:27.200 --> 35:28.460
ولی لازم نیست تشکر کنی

35:29.080 --> 35:30.670
تو جونمو نجات دادی

35:30.920 --> 35:32.510
منم جونت رو نجات دادم

35:32.970 --> 35:34.700
حالا باهم بی حساب شدیم

35:34.920 --> 35:37.250
دیگه به هم چیزی بدهکار نیستیم

35:43.690 --> 35:44.620
بوی خوبی می‌ده

35:44.970 --> 35:45.900
بهت بگم

35:46.080 --> 35:47.970
خرگوش کبابی من حرف نداره

35:48.060 --> 35:50.040
جوون که بودم موقع کشتن توی کوه ها
یادش گرفتم

35:50.040 --> 35:51.190
بعد اینکه خوردی

35:51.240 --> 35:52.770
باید منو با خودت ببری

35:56.240 --> 35:56.960
مخم رو بردی

35:59.000 --> 36:01.680
بهتر از اینه که مثل تو
ساکت و کسل کننده باشم

36:05.880 --> 36:06.320
بگیر

36:07.680 --> 36:08.510
نمی‌خوام

36:09.640 --> 36:11.050
بگیرش دیگه

36:11.240 --> 36:13.040
به‌عنوان یه زاهد، این‌جوری

36:13.220 --> 36:14.550
واسم ناز نکن

36:23.840 --> 36:25.120
جرمت چی بود؟

36:27.520 --> 36:28.720
من هیچ کاری نکردم

36:29.320 --> 36:31.520
پس چرا می‌خواستن اعدامت کنن؟

36:33.890 --> 36:36.910
چون درستکار و فداکارم، برای همینه

36:40.680 --> 36:43.940
چه عیبی داره یه مقام درستکار و فداکار باشه؟

36:44.840 --> 36:45.830
من اشتباهی نکردم

36:47.080 --> 36:48.640
مشکل این نظام فاسد

36:48.640 --> 36:50.070
و آشوب زده ست

36:50.480 --> 36:52.130
من حاضر نشدم مثل اونها فاسد بشم

36:52.130 --> 36:53.220
برای همین برام پاپوش دوختن

36:54.050 --> 36:56.080
مقامات تو اون نظام پر هرج و مرج

36:56.080 --> 36:58.410
کل روز رو مشغول توطئه
و خنجر زدن از پشت‌ان

36:58.760 --> 36:59.880
خیلی حوصله سر بره

37:05.750 --> 37:07.150
به هر حال قصد داشتم استعفا بدم

37:09.760 --> 37:11.620
حالا با تو تهذیب رو شروع میکنم

37:12.780 --> 37:14.280
و وقتی جاودانه شدم

37:14.560 --> 37:16.320
مستقیم برمی‌گردم به شهرستان هوآی‌آن

37:16.320 --> 37:18.100
تا اون مقام‌های فاسد رو
له و لورده کنم

37:18.100 --> 37:19.160
...بعدش

37:21.100 --> 37:22.760
مستقیم می‌رم جلوی امپراتور
و میکوبم توی صورتش

37:22.760 --> 37:24.160
و بهش می‌گم احمق کور

37:24.490 --> 37:26.520
اون حتی استعداد منو تشخیص نداد

37:26.520 --> 37:28.160
تعجبی نداره که این همه توطئه گر

37:28.160 --> 37:29.340
دارن بازیش می‌دن

37:29.340 --> 37:29.940
واقعا خاک تو سرش

37:38.560 --> 37:39.080
چیه؟

37:40.110 --> 37:42.640
توام فکر می‌کنی
من به‌طور استثنایی بااستعدادم

37:42.760 --> 37:43.780
و به‌طور درخشانی نابغه‌ام؟

37:43.780 --> 37:45.510
می‌خوای منو به‌عنوان شاگردت قبول کنی؟

37:48.710 --> 37:49.910
داشتم به این فکر میکردم

37:50.600 --> 37:52.720
که تو هیچ شباهتی به پدربزرگت نداری

37:52.720 --> 37:55.780
معلومه که ندارم
پدربزرگم هیچ‌وقت این‌قدر خوش‌تیپ نبود

38:09.610 --> 38:11.800
این پولیه که
برای خاکسپاریم آماده کرده بودم

38:11.800 --> 38:13.240
فردا که دروازه‌های شهر باز شد

38:13.240 --> 38:14.640
یه غذای حسابی مهمونت میکنم

38:15.490 --> 38:17.320
بعدش رسماً شاگردت می‌شم

38:17.320 --> 38:19.840
تو از قبل
پول برای خاکسپاریت آماده کردی؟

38:19.840 --> 38:20.560
معلومه

38:21.340 --> 38:22.560
وقتی توی اداره شهرستان مشغول به کار شدم

38:22.560 --> 38:24.190
یه تابوت با خودم بردم

38:24.600 --> 38:27.120
تا نشون بدم هیچ‌وقت جلوی قدرتمندان سر خم نمی‌کنم

38:29.400 --> 38:30.570
فقط سیاسته

38:30.840 --> 38:33.520
ولی تو جوری حرف می‌زنی انگار
جهنمی چیزیه

38:34.340 --> 38:35.660
تو درک نمیکنی

38:36.320 --> 38:38.850
وقتی آدمها گرفتار قدرت و مقام می‌شن

38:39.240 --> 38:42.040
می‌تونن خیلی بدتر از
هر جهنمی که تصور کنی باشن

38:45.040 --> 38:46.900
می‌خوای داستان عجیبی که

38:46.920 --> 38:49.500
اون موقع برام پیش اومد رو برات تعریف کنم؟

38:52.600 --> 38:53.360
حوصله‌سربر

38:59.480 --> 39:00.190
حوصله‌سربر

39:10.060 --> 39:13.000
دوستان، یه لحظه وقتتون رو به من میدین؟

39:15.150 --> 39:18.200
می‌دونین چی باعث خشکسالی
در هزاران کیلومتر دورتر

39:18.200 --> 39:19.550
توی شمال شد؟

39:19.640 --> 39:21.210
چی باعثش شده؟

39:21.600 --> 39:22.300
آره

39:22.600 --> 39:23.430
چی باعثش شده؟

39:23.430 --> 39:25.730
اژدهای خشکسالی توی شمال

39:25.760 --> 39:26.890
اژدهای خشکسالی؟

39:27.160 --> 39:29.610
کار مرکب نوبا بود

39:30.000 --> 39:31.240
امپراطور زرد با مرکب نوبا

39:31.240 --> 39:33.600
در شمال رود چوی شوی مهر و مومش کرد

39:33.600 --> 39:35.290
ولی حالا فرار کرده

39:35.560 --> 39:38.080
هرجا که میره تا کیلومترها اطرافش

39:38.080 --> 39:39.810
ترک می‌خوره و خشک می‌شه

39:40.040 --> 39:43.080
چشمه‌ها خشک می‌شن
و حتی یه دونه محصول رشد نمی‌کنه

39:43.600 --> 39:44.600
این همه حرف زدی

39:44.600 --> 39:46.460
حالا می‌تونی کاری براش بکنی؟

39:46.560 --> 39:48.290
آره، راه‌حلی داری؟

39:48.300 --> 39:49.480
معلومه

39:50.000 --> 39:53.620
فقط یه چیز تو این دنیا
هست که می‌تونه اژدهای خشکسالی رو بکشه

39:53.620 --> 39:54.470
چیه؟

39:56.400 --> 39:59.060
این شمشیر شوانزه ست

39:59.880 --> 40:01.800
از پوسته جانور الهی باستانی

40:01.800 --> 40:03.320
لاک‌پشت شوان ساخته شده

40:04.160 --> 40:07.720
که با بادهای طوفانی و روح یخ زده سخت شده

40:07.920 --> 40:10.840
این شمشیر میتونه وقتی از غلافش در بیاد
باد و بارون رو احضار کنه

40:11.000 --> 40:12.480
حتماً می‌تونه اژدها رو بکشه

40:12.480 --> 40:13.200
خیلی قویه

40:13.200 --> 40:14.320
اگه این‌قدر قویه

40:14.320 --> 40:15.880
چرا خودت نمی‌ری اژدها رو بکشی؟

40:15.880 --> 40:17.140
شمشیر روح داره

40:17.240 --> 40:18.800
خودش اربابش رو انتخاب می‌کنه

40:19.160 --> 40:21.690
فقط یه آدم واقعاً قدرتمند
می‌تونه کنترلش کنه

40:22.120 --> 40:24.360
من فقط یه دائویست معمولی‌ام

40:25.280 --> 40:27.480
من قدرت کافی برای استفاده از این شمشیر رو ندارم

40:27.880 --> 40:29.000
اینو از خودت درآوردی، آره؟

40:29.000 --> 40:30.240
داری دروغ می‌گی

40:30.240 --> 40:31.880
به‌جای گوش دادن به این چرت‌وپرتا

40:31.880 --> 40:33.880
بهتره بریم به درگاه پادشاه اژدها دعا کنیم

40:33.880 --> 40:34.960
...صبر کنین، بذارین توضیح بدم

40:34.960 --> 40:35.400
صبر کنین

40:35.720 --> 40:36.250
بریم

40:36.560 --> 40:37.480
صبر کنین، صبر کنین

40:38.320 --> 40:39.430
قربان، قربان

40:39.460 --> 40:39.920
قربان

40:40.960 --> 40:41.480
قربان

40:41.480 --> 40:41.920
چیه؟

40:42.400 --> 40:43.610
من و شما حتماً قسمت بوده که همدیگه رو ببینیم

40:43.610 --> 40:45.210
از بقیه 700 سکه مسی میگیرم

40:45.400 --> 40:47.360
ولی برای شما فقط 500. نظرتون چیه؟

40:47.360 --> 40:48.200
نمیخوام-
صبر کنین-

40:48.800 --> 40:51.470
سیصد سکه مسی. این دیگه زیر قیمته

40:52.800 --> 40:54.040
300؟

40:54.600 --> 40:55.480
نظرتون چیه؟

40:55.480 --> 40:56.000
بازم نه

40:56.000 --> 40:56.480
اع

40:57.080 --> 40:58.460
قربان، قربان

41:05.500 --> 41:07.860
(برای فروش)

41:08.450 --> 41:11.530
(برای فروش)

41:11.530 --> 41:12.320
نگه دار، نگه دار
(برای فروش)

41:12.320 --> 41:12.820
(برای فروش)

41:12.820 --> 41:13.260
نگه دار
(برای فروش)

41:13.260 --> 41:13.350
نگه دار

41:23.640 --> 41:24.570
تو برای فروشی؟

41:24.990 --> 41:26.030
من ژو هستم

41:26.240 --> 41:28.240
می‌تونم آشپزی کنم، دام پرورش بدم

41:28.360 --> 41:29.600
و سوزن‌دوزی کنم

41:29.600 --> 41:31.130
می‌تونم خونه‌تون رو تمیز کنم

41:31.240 --> 41:32.970
فقط دو کیسه ارزن می‌خوام

41:33.440 --> 41:34.900
دیگه جوون نیستی

41:35.000 --> 41:36.260
زیاد نمی‌ارزی

41:42.180 --> 41:43.880
...ولی این یکی

41:45.040 --> 41:46.620
دخترم برای فروش نیست

41:46.620 --> 41:47.790
فقط خودم

41:48.000 --> 41:49.750
گفتم تو بی‌ارزشی

41:49.880 --> 41:52.340
هیچ‌کس حتی یه کیسه برنج هم
باهات عوض نمی‌کنه

41:52.880 --> 41:56.320
ولی دخترت خیلی خوبه

41:56.720 --> 41:58.820
ناز و قشنگه

41:59.080 --> 42:00.940
دو کیسه برنج هم به جاش میدم

42:01.080 --> 42:03.040
قربان، بچه‌هامو نمی‌فروشم

42:03.160 --> 42:04.280
لطفاً بهش رحم کنین

42:04.360 --> 42:06.080
گفتم اونو می‌خوام و باید مال من بشه

42:06.080 --> 42:06.480
با من بیا

42:06.480 --> 42:07.840
قربان-
آدم عوضی، برو گمشو-

42:07.840 --> 42:08.400
ولم کن

42:08.400 --> 42:09.720
قربان، لطفاً ولش کنین

42:09.720 --> 42:10.450
قربان

42:10.720 --> 42:11.360
قربان

42:11.720 --> 42:12.720
گازم گرفتی؟

42:13.240 --> 42:13.640
قربان

42:13.640 --> 42:15.120
به سادگی راضی نمیشی، نه؟

42:15.120 --> 42:16.000
کمک

42:16.000 --> 42:17.120
قربان-
نمیام-

42:17.120 --> 42:18.800
لطفاً ولش کنین-
نگهبانها-

42:18.800 --> 42:20.180
این دختر کوچولو رو ببرین تو کجاوه

42:20.180 --> 42:20.760
ولم کن

42:20.760 --> 42:23.240
کاری می‌کنم
حتی یه دونه برنج هم گیرت نیاد

42:23.240 --> 42:24.080
قربان

42:24.440 --> 42:25.420
بگیر

42:37.280 --> 42:39.290
ای کثافت، می‌کشمت

42:43.960 --> 42:45.160
چرا این‌قدر بی‌عرضه‌اید؟

42:45.160 --> 42:46.380
برو بگیرش

42:47.680 --> 42:49.740
چرا وایستادی؟ برو بزنش

42:53.400 --> 42:53.990
...بزن

42:56.267 --> 45:56.267
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir