WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.200 --> 01:41.539
(دشمنی)

01:42.310 --> 01:44.990
(قسمت دوازدهم)

02:22.490 --> 02:23.560
واقعا خودتی

02:25.740 --> 02:26.470
رویوئه

02:32.240 --> 02:35.329
(رفاه)

02:59.290 --> 03:00.060
استاد

03:01.910 --> 03:02.950
ناقوس رو بزنین

03:04.030 --> 03:04.730
چشم

03:25.620 --> 03:26.260
استاد

03:28.950 --> 03:33.410
با ابرهایی که در خلا میچرخن و
رعد و برقی که بی‌وقفه غرش میکنه

03:33.570 --> 03:35.250
استادمون ما رو احضار میکنه

03:36.390 --> 03:38.840
فرقه جینگ یون فقط واسه همین لحظه

03:38.840 --> 03:40.490
صد سال توی سایه مونده

03:41.190 --> 03:42.400
!شاگردان

03:42.480 --> 03:43.260
!بله

03:43.870 --> 03:46.470
منو دنبال کنین تا به قلمروی الهی حمله کنیم

03:46.490 --> 03:47.170
!اطاعت

03:50.200 --> 03:50.720
صبر کن

03:51.910 --> 03:53.840
گفتن کجا دارن میرن؟

03:54.910 --> 03:56.170
قصر آسمانی

03:56.590 --> 03:58.250
قصر... قصر آسمانی؟

04:01.360 --> 04:02.690
پس واقعا نمُردی

04:03.200 --> 04:06.080
وقتی تو هنوز زنده‌ای
چطور ممکنه من مُرده باشم؟

04:06.470 --> 04:07.600
سیصد سال گذشته

04:10.390 --> 04:12.050
خوب قایم شدی

04:12.290 --> 04:15.350
کُشتنت نیاز به یه کم تلاش داره

04:15.910 --> 04:19.130
!چه گستاخ. بمیر، زنیکه پلید

04:29.270 --> 04:30.540
شماها کی اید؟

04:30.800 --> 04:33.650
انسان تهذیبگر، شوان وی از فرقه جینگ یون

04:35.420 --> 04:36.590
یه انسان تهذیبگر؟

04:36.920 --> 04:40.320
از کی تا حالا نژاد انسان
همچین تهذیبگر قدرتمندی داشته؟

04:40.460 --> 04:42.860
استاد، بابت دیر رسیدنمون معذرت میخوایم

04:43.040 --> 04:45.830
حرف بسه
!شمشیرهاتون رو بکشین و بکشیدشون

04:45.890 --> 04:46.620
!اطاعت-
!بکشیدشون-

04:46.720 --> 04:47.950
!بکشیدشون-
!بکشیدشون! بکشیدشون-

05:16.030 --> 05:18.290
سیصد سال برای این کار نقشه کشیدی

05:18.840 --> 05:20.100
همش همین بود؟

05:21.000 --> 05:22.960
واسه شکست دادن تو کافیه

05:23.290 --> 05:25.120
یه سفر به قلمروی فانی داشتی

05:25.120 --> 05:26.720
ممکنه چیز زیادی یاد نگرفته باشی

05:26.910 --> 05:29.040
ولی قطعا توی خیالبافی پیشرفت کردی

05:29.270 --> 05:31.750
مهر گرداننده بهشت نیمی از قدرتت رو گرفته

05:31.750 --> 05:33.780
هنوزم فکر میکنی میتونی پیروز بشی؟

05:33.780 --> 05:36.630
فرمانروای بهشتی داچنگ
زیادی به خودت مطمئنی

05:49.430 --> 05:51.290
واقعا انقدر میخوای منو بُکُشی؟

05:51.360 --> 05:52.360
خودت چی فکر میکنی؟

05:52.870 --> 05:53.920
دقیقا برای چی؟

05:54.480 --> 05:56.010
چون حقته که بمیری

06:34.190 --> 06:37.510
ما از یه منبعیم، نیروهامون به هم وصله

06:38.310 --> 06:41.210
فکر میکنی میتونی منو بُکُشی؟

06:43.280 --> 06:44.540
مهر گرداننده بهشت

06:55.490 --> 06:56.000
!سقوط کن

07:11.970 --> 07:13.900
واقعا انقدر مصممی منو بُکُشی؟

07:14.240 --> 07:17.440
حتی حاضری با استفاده از
مهر گرداننده بهشت باهام بمیری؟

07:18.030 --> 07:18.720
پ ن پ

07:19.360 --> 07:21.960
بذارم هزار سال دیگه هم زنده بمونی؟

07:39.030 --> 07:39.620
رویوئه

07:40.560 --> 07:41.620
بای جیوسی

07:43.430 --> 07:44.700
بیا با هم بمیریم

08:22.950 --> 08:23.800
!ببین، ببین

08:24.040 --> 08:24.820
اون چیه؟

08:24.840 --> 08:28.100
مادر، نگاه کن! اون چیه؟

08:28.600 --> 08:29.460
خیلی روشنه

08:29.510 --> 08:30.470
!چقدر روشنه

08:34.289 --> 08:38.409
(شهرستان سونگ هه)

08:40.340 --> 08:44.340
(شهرستان سونگ هه)

09:11.650 --> 09:17.830
(شهرستان سونگ هه)

09:28.890 --> 09:32.560
(آرامش و رفاه برای مردم)

09:54.120 --> 09:56.380
!تبریک میگم-
!تبریک میگم-

09:57.750 --> 09:58.960
!تبریک میگم، جناب لین

09:58.960 --> 10:00.160
ممنون، ممنون

10:00.790 --> 10:02.080
!عجب روز شادی

10:02.080 --> 10:03.030
!ازدواجتون مبارک باشه

10:03.030 --> 10:04.520
!تبریک میگم

10:04.410 --> 10:06.910
(لین فان)

10:04.840 --> 10:06.240
!امیدوارم به زودی بچه‌دار بشین

10:06.550 --> 10:08.810
!تبریک میگم-
!تبریک میگم-

10:09.200 --> 10:10.480
!تبریک میگم، جناب لین

10:10.480 --> 10:11.540
!تبریک میگم

10:14.750 --> 10:15.840
!تبریک میگم

10:17.800 --> 10:18.860
!تبریک میگم

10:34.310 --> 10:36.440
اون کیه؟ تا حالا ندیدمش

10:36.510 --> 10:37.370
منم نمیدونم

10:37.750 --> 10:39.230
ولی با توجه به قیافه‌اش

10:39.230 --> 10:42.020
نکنه جناب لین ولش کرده باشه؟

10:42.090 --> 10:43.310
به خدای ازلی قسم

10:43.310 --> 10:44.520
جناب لین آدم خوبیه

10:44.520 --> 10:45.870
چطور میتونی در موردش همچین حرفی بزنی؟

10:45.870 --> 10:47.150
درسته، چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

10:47.150 --> 10:49.210
دقیقا، چطور میتونی اینطوری بگی؟

10:50.550 --> 10:52.810
!تبریک میگم-
!تبریک میگم-

10:53.550 --> 10:56.280
!تبریک میگم-
!تبریک میگم، جناب لین-

11:09.550 --> 11:11.460
خانمم، رسیدیم

11:37.820 --> 11:41.800
(معبد خدای پدر ازلی)

12:04.670 --> 12:06.870
اول به بهشت و زمین تعظیم کنین

12:13.030 --> 12:15.240
بعد، زن و شوهر به هم تعظیم کنن

12:19.200 --> 12:20.870
!روبند رو بردار

12:29.290 --> 12:32.260
(شی هوا)

12:57.050 --> 12:59.510
(ای موجود پلید، کجا فرار میکنی؟)

13:01.960 --> 13:04.790
♪توی آب، انعکاس ماه، به روشنی میتابه♪

13:05.690 --> 13:08.050
♪مه لطیف، به سبکی دود میپیچه♪

13:08.890 --> 13:11.470
♪به منظره‌ی کهنه‌ی روزهای گذشته نگاه میکنم♪

13:12.180 --> 13:14.440
♪ولی هیچ ردی نمونده♪

13:15.360 --> 13:18.210
♪با عشق گره خورده♪

13:19.140 --> 13:21.490
♪قلب شکسته‌ام رو وصله میزنم♪

13:22.340 --> 13:24.880
♪بوسه‌ات هنوز روز لبهامه♪

13:25.920 --> 13:27.930
♪مثل ستاره‌های آسمون میدرخشه♪

13:29.000 --> 13:31.380
♪خودم رو به بی‌خیالی زدم♪

13:32.300 --> 13:33.030
(این چیه؟)

13:33.490 --> 13:34.100
(گل)

13:34.700 --> 13:36.210
(میدونم گله)

13:36.800 --> 13:38.200
(باز چه نقشه‌ای تو سرته؟)

13:39.140 --> 13:40.400
(از این همه جنگ و دعوا خسته شدم)

13:40.800 --> 13:42.390
(میخوام یه جور دیگه باهات کنار بیام)

13:42.270 --> 13:44.390
♪ای کاش میتونستم♪

13:45.360 --> 13:49.290
♪به گذشته سفر کنم♪

13:51.120 --> 13:53.580
♪کینه و غصه‌ها رو فراموش کنم♪

13:54.770 --> 14:00.210
♪به تو تکیه بدم و به آینه‌ی درخشان لبخند بزنم♪

14:22.780 --> 14:25.240
(منظورت از کنار اومدن اینه که)

14:25.510 --> 14:28.310
با هم به قلمروی فانی بریم و)
(امتحان عشق رو تجربه کنیم؟

14:28.650 --> 14:29.450
(درسته)

14:30.210 --> 14:31.870
(ما مورد لطف خدای ازلی قرار گرفتیم)

14:32.520 --> 14:34.690
توی هرج و مرج به دنیا اومدیم)
(زیر آفتاب و مهتاب بزرگ شدیم

14:35.130 --> 14:37.850
(رستگار شدیم و دائو رو درک کردیم)

14:38.440 --> 14:40.180
(ولی مدتهاست که تهذیبمون)

14:40.360 --> 14:42.300
(هیچ پیشرفتی نداشته)

14:42.300 --> 14:43.940
(حتی جاودانه‌هایی که از ما پایین‌تر بودن)

14:44.020 --> 14:46.320
(سریعتر از ما به عرش صعود کردن)

14:46.320 --> 14:47.560
(واقعا از این وضع راضی‌ای؟)

14:49.620 --> 14:51.080
(معلومه که راضی نیستم)

14:51.760 --> 14:52.930
(پس قصد داری چیکار کنی؟)

14:56.090 --> 14:57.310
(خب، یه فکری دارم)

14:58.300 --> 14:59.070
(هرچند)

15:00.000 --> 15:01.330
(باید به حرفم گوش کنی)

15:03.540 --> 15:06.600
هر چی بگی، برای پشت سر گذاشتن)
(این امتحان سخت انجام میدم

15:09.430 --> 15:17.840
(معبد خدای پدر ازلی)

15:18.900 --> 15:19.900
(!عروس رو ببین)

15:57.350 --> 16:01.670
به امید اینکه وقتی به بهشت و زمین)
(تعظیم میکنین، عشقتون پابرجا بمونه

16:12.550 --> 16:14.150
(حالا، زن و شوهر به همدیگه تعظیم کنین)

16:14.150 --> 16:17.180
به امید اینکه با هم پیر بشین و)
(هیچوقت از هم جدا نشین

16:34.120 --> 16:35.340
(!روبند رو بردار)

17:14.900 --> 17:15.660
رویوئه

17:26.160 --> 17:26.710
رویوئه

17:30.850 --> 17:31.500
!رویوئه

17:42.600 --> 17:44.340
واقعا سخت جونی

18:46.810 --> 18:47.610
بیدار شدی

18:55.830 --> 18:57.090
چرا انقدر ترسیدی؟

18:58.200 --> 18:59.500
اگه میخواستم بُکُشمت

19:00.260 --> 19:02.860
وقتی بیهوش بودی
کارتو تموم میکردم

19:03.400 --> 19:05.200
لازم نبود تا الان صبر کنم

19:08.440 --> 19:11.000
مهر گرداننده بهشت، یه سلاح الهی باستانیه

19:11.000 --> 19:12.200
قدرتش خیلی زیاده

19:13.070 --> 19:15.200
وقتی از خون خودت به عنوان قربانی استفاده کردی

19:15.240 --> 19:17.300
قدرت مهر از کنترل خارج شد

19:18.050 --> 19:19.450
خلا رو شکست

19:20.610 --> 19:22.100
بعدش ما رو آورد اینجا

19:29.240 --> 19:31.370
وقتی اولین بار هم به قلمروی فانی اومدیم

19:32.000 --> 19:33.860
توی شهرستان سونگ هه ساکن شدیم

19:34.830 --> 19:37.560
فکرشو بکن، خیلی از اون موقع نگذشته

19:40.230 --> 19:42.890
وقتی اون دفعه برای
گرفتن هونگ لیان اومدیم اینجا

19:43.700 --> 19:46.100
فکر کردم دیگه باهام صادق باشی

19:47.440 --> 19:49.040
فقط انتظار نداشتم

19:49.410 --> 19:53.510
از عمد نشون بدی که فن شکاف آتیش رو
دوباره به دست آوردی

19:53.510 --> 19:56.410
نگو به خاطر مهر گرداننده بهشت بود

19:58.270 --> 19:59.350
منظورت اینه که

20:00.300 --> 20:01.630
از اول همه چیو میدونستی؟

20:08.940 --> 20:09.650
رویوئه

20:12.510 --> 20:13.710
قبلا بهت گفتم

20:14.400 --> 20:16.600
محاله که زن خودمو نشناسم

20:29.930 --> 20:31.390
از همون اول میدونستم تویی

20:32.760 --> 20:34.020
همیشه تو بودی

20:35.880 --> 20:37.610
همه اون امتحان‌هایی که ازت گرفتم

20:38.360 --> 20:39.210
فقط برای این بود که

20:39.830 --> 20:42.230
فرصت بدم خودت همه چیو بهم بگی

20:45.770 --> 20:47.430
فکر میکنی حرفتو باور میکنم؟

20:53.370 --> 20:56.370
زخم‌های سنگینی که داشتی
منو به قلمروی فانی کشوند

20:57.110 --> 20:59.970
بعدش بهم پیشنهاد ازدواج دادی
که نزدیکم بشی

21:00.930 --> 21:03.260
بعدش مار سفید رو نجات دادی
قدرتم رو دزدیدی

21:03.260 --> 21:05.310
تحریکم کردی تا از
مهر گرداننده بهشت استفاده کنم

21:05.310 --> 21:08.440
و آخرشم با همون مهر ضربه نهایی رو زدی

21:10.740 --> 21:11.440
رویوئه

21:12.850 --> 21:14.510
تا حالا تعجب نکردی

21:15.030 --> 21:17.560
چرا همه چی انقدر راحت پیش رفت؟

21:24.920 --> 21:27.320
چون من داشتم باهات همکاری میکردم

21:35.020 --> 21:37.480
وقتی از مهر گرداننده بهشت روم استفاده کردی

21:38.830 --> 21:41.490
به کامل مهر و موم کردنم فکر نمیکردی؟

21:51.130 --> 21:53.470
اگه میتونم مهر کنم
پس میتونم مهر رو هم بشکنم

21:57.030 --> 21:59.630
فقط میخواستم نقابت رو برداری

22:00.160 --> 22:01.360
تنها راهش همین بود

22:02.423 --> 22:26.123
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

22:28.640 --> 22:31.570
تقدیرمون از قبل نوشته شده
راه فرار نداره

22:33.370 --> 22:36.300
این مهر گرداننده بهشت بود
که ما رو به اینجا آورد

22:40.170 --> 22:40.900
رویوئه

22:42.770 --> 22:43.940
حس نمیکنی انگار

22:45.870 --> 22:48.270
به اون روزهای 400 سال پیش برگشتیم؟

23:04.310 --> 23:07.820
(چهارصد و شصت سال پیش)

23:22.630 --> 23:25.500
(منگ چی، منگ چی)

23:22.680 --> 23:25.350
پدر، اینجا محل کار جدیدتونه؟

23:25.830 --> 23:26.760
!چه قشنگه

23:27.580 --> 23:28.920
آره، همینجاست

23:29.790 --> 23:32.740
چی، یادت میاد
قبل اینکه بیایم

23:32.760 --> 23:33.980
چی گفتم؟

23:35.480 --> 23:37.750
باید پشتکار داشته باشم
الکی ول نچرخم

23:38.000 --> 23:39.000
حرفتون رو گوش بدم

23:39.530 --> 23:40.730
و نزدیکتون بمونم

23:41.600 --> 23:42.730
آفرین پسر خوب، چی

23:43.570 --> 23:44.100
بیا بریم

23:52.200 --> 23:53.530
با کی کار دارین؟

23:53.870 --> 23:54.870
با سرپرست وو کار دارم

23:54.870 --> 23:56.070
لطفا یه لحظه صبر کنین

24:00.230 --> 24:03.480
(تالار چی چی)

24:06.030 --> 24:06.930
شما کی هستین؟

24:07.180 --> 24:09.110
سرپرست وو، من منگ چی ام

24:09.360 --> 24:11.960
اومدم فانوس‌های این خونه رو نقاشی کنم

24:12.490 --> 24:13.010
این

24:13.670 --> 24:16.310
معرفی نامه از طرف حسابدار، جناب لیو عه

24:14.050 --> 24:16.540
(به سرپرست)

24:21.920 --> 24:23.990
جناب منگ چی، یه فرد شناخته شده در)
اقامتگاه فرماندار. مورد اعتماد جناب لیو و معرفی شده
(توسط نقاش معروف، جناب لیانگ هست

24:30.510 --> 24:31.160
بیاین تو

24:32.120 --> 24:33.480
ممنون، بیا بریم

24:42.560 --> 24:44.920
اربابمون اخلاق خوبی داره و مهربونه

24:44.920 --> 24:46.620
هیچوقت به خدمتکارها سخت نمیگیره

24:46.620 --> 24:48.820
خودت به زودی میفهمی

24:49.120 --> 24:49.720
بله

24:50.130 --> 24:52.600
واقعا خوش شانسی که اینجا کار پیدا کردی

24:53.420 --> 24:54.300
بله، بله

24:55.270 --> 24:57.000
جناب لیو همه چی رو بهمون گفته

24:57.480 --> 24:59.400
فقط یه نکته
اربابمون عاشق سکوت و آرامشه

24:59.400 --> 25:00.470
تعدادی کمی اینجا زندگی میکنن

25:00.470 --> 25:01.590
وقتی اینجایین

25:01.590 --> 25:03.440
فقط روی کارتون تمرکز کنین

25:03.440 --> 25:05.160
اگه کار دیگه‌ای ندارین
الکی این اطراف نچرخین

25:05.160 --> 25:06.440
به جز وظیفه‌ی خودتون

25:06.440 --> 25:08.000
توی کارهای دیگران سرک نکشین

25:08.000 --> 25:08.530
باشه

25:10.440 --> 25:11.880
از همه مهمتر، حواست به بچه‌ات باشه

25:11.880 --> 25:14.680
مواظب باش هیچوقت وارد حیاط ارباب نشه

25:14.980 --> 25:16.510
منگ چی، شنیدی چی گفتن؟

25:16.720 --> 25:17.320
بله، شنیدم

25:17.920 --> 25:20.200
بانوی بزرگ جون نوه‌ام رو نجات دادن

25:20.200 --> 25:22.440
فقط میخواستم با یه تعظیم ازشون تشکر کنم

25:22.440 --> 25:23.640
بهتره برگردی

25:23.750 --> 25:24.810
سرپرست وو

25:25.240 --> 25:25.920
یانگ

25:26.110 --> 25:27.750
چرا انقدر عجله داری؟ چی شده؟

25:28.440 --> 25:30.370
اومدم از بانوی بزرگ تشکر کنم

25:30.640 --> 25:32.240
اون داروی معجزه‌آسایی که بهم دادن

25:32.240 --> 25:34.040
جون نوه‌ام رو نجات داد

25:34.440 --> 25:35.370
نمیدونین چی شد

25:35.830 --> 25:37.720
طبیب ژو از درمانگاه چیان چون

25:37.720 --> 25:40.720
و طبیب ژانگ از درمانگاه بائورن
هر دو گفتن دیگه امیدی نیست

25:40.720 --> 25:43.620
ولی فقط با یه قرص بانوی بزرگ، معجزه شد

25:43.620 --> 25:46.480
تب نوه‌ام ظرف چند روز پایین اومد

25:46.790 --> 25:48.410
الان هم میتونه آب و غذا بخوره

25:48.660 --> 25:50.290
هم شاد و شنگول شده

25:50.750 --> 25:52.260
این داروی معجزه نیست؟

25:52.590 --> 25:54.070
داروی معجزه چیه؟

25:54.100 --> 25:55.760
شایعه پخش نکن

25:55.760 --> 25:57.840
اگه ملت هی بیان دارو بخوان

25:57.840 --> 26:00.470
و ارباب بفهمن، ممکنه بندازنت بیرون

26:00.470 --> 26:02.110
فهمیدم، فهمیدم

26:02.860 --> 26:04.110
بانوی بزرگ رفته دیدن دوستاش

26:04.110 --> 26:05.110
چند روز نیست و

26:05.110 --> 26:06.720
معلوم نیست کی برگرده

26:06.720 --> 26:09.070
تازه، از این جور تعارف‌ها خوشش نمیاد

26:09.070 --> 26:10.590
اگه خیلی دلت میخواد تعظیم کنی

26:10.590 --> 26:12.790
سمت حیاط داخلی تعظیم کن

26:13.550 --> 26:14.560
چشم، چشم

26:14.900 --> 26:16.430
ممنون، سرپرست وو

26:16.440 --> 26:17.000
بیا بریم

26:18.250 --> 26:21.440
بانوی بزرگ مثل یه قدیسه‌ست
همیشه به نیازمندها کمک میکنه

26:21.440 --> 26:23.170
خیلی ممنونم، بانوی بزرگ

26:23.200 --> 26:25.500
جون نوه‌ام رو نجات دادین

26:25.750 --> 26:27.000
ممنون، بانوی من

26:27.000 --> 26:27.630
منگ چی

26:28.510 --> 26:29.200
!منگ چی

26:29.230 --> 26:29.960
بیا

26:31.100 --> 26:33.610
همش به لطف شماست، بانوی من

26:35.030 --> 26:36.030
ول نچرخ

26:36.310 --> 26:36.750
باشه

26:46.110 --> 26:46.640
هاپو

26:47.050 --> 26:47.570
!هاپو

26:48.470 --> 26:49.590
!فرار نکن، فرار نکن

26:49.590 --> 26:50.110
!بیا اینجا

26:50.110 --> 26:50.990
!نه، نرو

26:51.510 --> 26:53.720
بیا اینجا تا بهت استخون بدم

26:53.750 --> 26:55.350
!بهت استخون میدم

27:26.720 --> 27:27.780
ممنون، خانمم

27:30.080 --> 27:32.050
پس بالاخره تصمیم گرفتی برگردی

27:32.050 --> 27:34.680
گفتیم توی قلمروی فانی
با هم با امتحان عشق روبرو بشیم

27:34.680 --> 27:37.160
حالا، به این دنیا اومدیم و
حتی ازدواج کردیم

27:37.160 --> 27:39.760
ولی توی این امتحان هیچ پیشرفتی نکردیم

27:39.770 --> 27:40.900
عجول نباش

27:41.550 --> 27:42.850
وقتی کارم تموم شد

27:42.850 --> 27:45.110
قول میدم برمیگردم پیشت

27:46.680 --> 27:49.410
همش دنبال مغازه و پول درآوردنی

27:49.810 --> 27:51.830
واقعا نمیفهمم یه موجود جاودانه مثل تو

27:51.830 --> 27:52.880
چرا انقدر به تجارت

27:52.880 --> 27:54.680
توی قلمروی فانی علاقه داره

27:54.680 --> 27:57.050
از اونجایی که برای امتحان سخت اومدیم این دنیا

27:57.050 --> 27:59.510
باید از قوانین قلمروی فانی پیروی کنیم

27:59.960 --> 28:01.400
نمیتونیم همینجوری از جادو استفاده کنیم

28:01.400 --> 28:03.660
یا توی سرنوشت آدمهای معمولی دخالت کنیم

28:04.330 --> 28:06.130
اگه من نرم پول دربیارم

28:06.130 --> 28:07.860
چطور خرج این خانواده رو بدم؟

28:08.760 --> 28:10.360
همونطور که میدونی، یکی هست

28:10.360 --> 28:12.960
که به گداهای خیابون نقره میده

28:13.110 --> 28:15.840
به خدمتکارهای خونه هم دارو میده

28:16.120 --> 28:17.370
اگه اینطوری پیش بره

28:17.790 --> 28:21.250
میترسم دار و ندارمون، دیر یا زود تموم بشه

28:23.310 --> 28:24.640
پس همه چیو میدونی

28:26.340 --> 28:27.820
با اون حقه‌های کوچیکت

28:28.120 --> 28:29.720
فکر میکنی میتونی منو گول بزنی؟

28:33.430 --> 28:36.060
نوه‌ی بانو یانگ رو که دیدی

28:36.470 --> 28:38.980
باهوشه، دوست داشتنیه و مثل برف پاکه

28:39.380 --> 28:41.280
اگه واقعا به خاطر اون مریضی می‌مُرد

28:41.280 --> 28:43.140
حیف نبود؟

28:46.290 --> 28:47.820
ولی باید بدونی

28:47.830 --> 28:50.550
همه چیز از طبیعت سرچشمه میگیره و
هر چیزی سرنوشت خودش رو داره

28:50.550 --> 28:52.350
هر کسی قسمت خودش رو داره

28:53.790 --> 28:55.240
چرا خودت رو به خاطر بقیه

28:55.240 --> 28:57.440
توی دردسر میندازی؟

29:00.030 --> 29:01.630
چه حرفهای قشنگ و فلسفی ای

29:02.620 --> 29:03.620
ولی رک بگم

29:03.680 --> 29:05.990
تو فقط از این میترسی که
تو کار فانی‌ها دخالت کنی و

29:05.990 --> 29:08.190
فرستاده عرش بیاد سراغت

29:09.310 --> 29:10.710
خوبه میدونی

29:15.110 --> 29:17.810
ما به قلمروی فانی اومدیم
تا امتحان سخت رو بگذرونیم

29:17.810 --> 29:20.010
نه واسه اینکه تو به بقیه لطف کنی

29:23.040 --> 29:25.180
بعدا نگی نگفتم

29:25.180 --> 29:27.710
اگه واقعا پای فرستاده عرش به اینجا باز بشه

29:27.870 --> 29:29.430
دیگه نمیتونم کمکت کنم

29:31.210 --> 29:32.140
فهمیدم

29:43.670 --> 29:47.860
راستی، امروز یه بچه‌ی جدید اومده عمارت

29:48.030 --> 29:50.420
گیج به نظر میاد و خیلی باهوش نیست

29:51.680 --> 29:54.610
حتی یه بار خودم رو
شکل سگ درآوردم و ترسوندمش

29:59.240 --> 30:02.230
به نظرت بچه‌ها دوست داشتنی نیستن؟

30:02.990 --> 30:04.720
چطوره خودمون یکی داشته باشیم؟

30:05.350 --> 30:07.030
کی میدونه، شاید بچه‌دار شدن

30:07.030 --> 30:09.630
همون چیزی باشه که
برای امتحان عشق لازم داریم

30:12.880 --> 30:14.880
واقعا انقدر بچه دوست داری؟

30:15.470 --> 30:16.600
تو دوست نداری؟

30:21.540 --> 30:22.600
هیچ علاقه‌ای ندارم

30:24.610 --> 30:25.870
میرم چای بیارم

30:59.300 --> 31:02.900
(ارباب یویا)

31:01.510 --> 31:03.830
(فرمانروای بهشتی داچنگ، اومدی پیشم)

31:04.270 --> 31:06.690
(تا فقط درباره بچه‌دار شدن بپرسی؟)

31:10.590 --> 31:11.240
(آره)

31:13.890 --> 31:15.930
(ببخشید رک میگم)

31:16.230 --> 31:17.360
(ولی فکر کنم)

31:18.830 --> 31:20.360
(باید فراموشش کنی)

31:22.070 --> 31:22.720
(چرا؟)

31:26.160 --> 31:28.020
(اگه یه جاودانه بخواد بچه‌دار بشه)

31:28.030 --> 31:30.790
(باید با نیروی حیات خودش بچه رو پرورش بده)

31:31.910 --> 31:35.840
شما و خدای بهشتی سی لینگ)
(برای امتحان سخت به قلمروی فانی رفتین

31:35.960 --> 31:38.870
(اگه الان بچه‌دار بشه)

31:38.900 --> 31:42.430
بچه نیروی حیاتش رو میگیره و)
(خودشم ضعیف‌تر میشه

31:42.750 --> 31:43.710
(در این صورت)

31:44.880 --> 31:47.640
(امتحان عشقی که خدای بهشتی سی لینگ باید بگذرونه)

31:48.920 --> 31:50.380
(احتمال داره)

31:51.440 --> 31:53.300
(خیلی سخت‌تر از اینها بشه)

32:12.120 --> 32:15.810
(تالار چی چی)

32:26.590 --> 32:27.300
!دردم گرفت

32:27.720 --> 32:30.310
واقعا دست و پا چلفتی‌ای

32:46.150 --> 32:47.180
خواهر بزرگ؟

32:48.040 --> 32:49.030
قفس رو بده به من

32:50.530 --> 32:51.040
بفرما

32:59.150 --> 33:00.900
این چه جور جیرجیرکیه؟

33:01.090 --> 33:02.400
خیلی تاثیرگذار به نظر میاد

33:02.400 --> 33:03.420
پدرم میگه

33:03.600 --> 33:05.060
این جیرجیرک سیاه آهنی

33:05.070 --> 33:06.510
یا همون جیرجیرک پوست آهنی عه

33:06.510 --> 33:09.090
تیره و براق
با بدن بزرگ و بال‌های بلنده

33:09.090 --> 33:10.690
توی جنگیدن قوی عه

33:12.350 --> 33:13.280
این که چیزی نیست

33:14.030 --> 33:14.900
بذار بهت بگم

33:15.510 --> 33:18.110
برای جنگ، جیرجیرک طلایی از همه بهتره

33:18.830 --> 33:20.010
طلایی؟

33:20.240 --> 33:20.930
درسته

33:20.930 --> 33:24.760
(تالار یون چی)

33:21.290 --> 33:23.020
جیرجیرک طلایی خیلی کمیابه

33:23.270 --> 33:25.270
بیشتر توی شمال پیدا میشن

33:25.400 --> 33:28.270
صورت آبی، نیش قرمز، گردن قهوه‌ای زرد داره

33:28.270 --> 33:30.160
پا و شکم و سبیلشم زرده

33:30.160 --> 33:31.760
بال‌هاشم کامل طلاییه

33:32.220 --> 33:34.070
یعنی کاملا طلاییه؟

33:36.880 --> 33:39.480
تقریبا، فقط روی بال‌هاش
یه رنگ سبز زمردی داره

33:39.480 --> 33:41.340
خیلی به چشم نمیاد

33:41.350 --> 33:43.840
صدای جیرجیرک‌های طلایی خیلی بم و قویه

33:43.920 --> 33:45.380
قوی و قدرتمندن

33:45.770 --> 33:47.160
وقتی آفتاب بهشون میتابه

33:47.160 --> 33:49.710
مثل زره طلایی برق میزننن

33:49.920 --> 33:51.250
خیلی دیدنی ان

33:52.700 --> 33:54.830
توی این عمارت چیکار میکنی؟

33:55.070 --> 33:57.000
من خدمتکار این عمارتم

33:57.200 --> 33:58.440
ولی ارباب اینجا

33:58.510 --> 34:00.310
انگار از جاهای شلوغ خوشش نمیاد

34:00.310 --> 34:03.150
هیچوقت مهمون قبول نمیکنه و
خیلی کم از خونه بیرون میره

34:02.930 --> 34:08.040
(تالار یون چی)

34:03.270 --> 34:04.930
ولی پدر من خیلی ماهره

34:05.070 --> 34:06.600
کل روز مشغول کاره

34:07.000 --> 34:07.550
!نگاه کنین

34:08.510 --> 34:10.100
نقاشی‌هایی که روی فانوس‌های این عمارت هستن

34:10.100 --> 34:11.760
همه‌شون کار پدرمه

34:12.480 --> 34:14.110
قشنگ نیستن؟

34:15.400 --> 34:17.150
حالا که پدرت انقدر ماهره

34:17.150 --> 34:19.280
چرا به جای خدمتکار شدن
ازش یاد نمیگیری

34:19.280 --> 34:20.810
که فانوس نقاشی کنی؟

34:26.030 --> 34:28.050
من کوررنگ به دنیا اومدم

34:28.710 --> 34:30.110
برای همین نمیتونم نقاشی یاد بگیرم

34:43.590 --> 34:46.719
کی گفته برای نقاشی کشیدن
باید رنگ‌ها رو تشخیص بدی؟

34:47.070 --> 34:49.670
برای تشخیص رنگ فقط دیدن لازم نیست

34:49.670 --> 34:51.150
با بوشون هم میتونی بشناسیشون

34:51.150 --> 34:52.110
بو؟

34:53.190 --> 34:53.670
آره

34:54.920 --> 34:57.580
همه موجودات زنده این دنیا میتونن

34:57.760 --> 34:59.630
از طریق وجود خودشون

35:00.030 --> 35:01.690
با همه چیز ارتباط برقرار کنن

35:02.070 --> 35:03.400
آدمها 6 حس دارن

35:03.880 --> 35:06.710
بینایی، شنوایی، بویایی، چشایی، لامسه و فکر

35:06.710 --> 35:08.240
تو فقط یکیشون رو نداری

35:08.510 --> 35:10.030
ولی با تلاشت

35:10.400 --> 35:11.930
میتونی جبرانش کنی

35:12.590 --> 35:13.330
واقعا؟

35:25.760 --> 35:26.420
اینو بو کن

35:29.440 --> 35:30.770
بوش شبیه چیه؟

35:31.840 --> 35:34.260
گس و خنکه

35:34.760 --> 35:36.840
یه بوی تازه و لطیفم داره

35:37.960 --> 35:39.470
آره، بوی تازگی میده

35:40.440 --> 35:43.570
این بوی لطیف و تازه، بوی رنگ سبزه

35:45.320 --> 35:47.520
علف‌های هرز از شکاف سنگ درمیان

35:47.710 --> 35:49.510
در حالی که بامبو توی باد سرد مقاوم می‌مونه

35:49.510 --> 35:51.990
همیشه رشد میکنن و از پا نمیفتن

35:52.550 --> 35:55.110
واسه همین رنگ سبز، رنگ زندگی عه

35:56.840 --> 35:58.810
سبز باید رنگ قشنگی باشه

36:00.590 --> 36:03.470
آره، هر رنگی توی این دنیا

36:03.500 --> 36:05.210
توسط طبیعت خلق شده

36:05.710 --> 36:08.370
همه‌شون قشنگ و پر از شگفتی ان

36:11.050 --> 36:12.680
پس، شما چه رنگی رو دوست دارین؟

36:15.430 --> 36:16.270
من؟

36:18.830 --> 36:20.290
طلایی رنگ مورد علاقمه

36:20.800 --> 36:21.714
طلایی؟

36:22.260 --> 36:23.720
طلایی چه بویی میده؟

36:23.870 --> 36:25.800
بوی جیرجیرک طلایی میده؟

36:31.280 --> 36:32.150
خنگ

36:32.670 --> 36:34.990
این جیرجیرک سبزه، نه طلایی

36:48.250 --> 36:50.150
بیا، با من بیا یاد بگیر

36:53.660 --> 36:54.190
باشه

37:14.120 --> 37:15.170
حسش میکنی؟

37:16.320 --> 37:17.360
این چیه؟

37:19.280 --> 37:20.540
بوی نور آفتاب

37:21.230 --> 37:23.540
گرم و ملایم

37:26.120 --> 37:27.850
این یه سایه درخشان از طلاست

37:33.710 --> 37:35.700
چرا رنگ طلایی رو دوست دارین؟

37:36.890 --> 37:40.020
توی تاریکی بی‌پایان
فقط خورشیده که نور میاره

37:40.800 --> 37:41.740
طلایی

37:43.000 --> 37:44.130
رنگ امیده

38:25.050 --> 38:26.310
لطفا بفرمایین، بانوی من

38:27.550 --> 38:29.530
!شما... خواهر بزرگ

38:29.760 --> 38:32.160
نباید جلوی بانوی بزرگ زیاد حرف بزنی

38:32.670 --> 38:33.260
چشم

38:39.560 --> 38:40.980
(تالار چی چی)

38:51.090 --> 38:52.420
!برین کنار، برین کنار

38:53.070 --> 38:53.880
!از سر راه برین کنار

38:53.880 --> 38:55.080
!همگی، برین کنار

38:56.320 --> 38:57.030
!برین کنار

38:59.190 --> 39:00.190
!زود باشین، راه رو باز کنین

39:00.760 --> 39:01.340
!برین کنار

39:01.510 --> 39:02.570
!زود باشین، راه رو باز کنین

39:09.040 --> 39:10.200
!منگ چی! منگ چی

39:11.030 --> 39:11.690
!منگ چی

39:12.170 --> 39:12.850
!منگ چی

39:13.960 --> 39:15.650
!بیدار شو، منگ چی

39:17.900 --> 39:18.430
!منگ چی

39:18.980 --> 39:20.510
چرا انقدر تند میرفت؟

39:20.650 --> 39:21.910
هنوز نفس میکشه

39:21.980 --> 39:23.880
!زود یه طبیب بیارین! هنوز زنده‌ست

39:23.880 --> 39:24.280
!عجله کنین

39:24.480 --> 39:26.010
!زود باشین! برین دنبال طبیب

39:26.450 --> 39:27.040
!منگ چی

39:27.620 --> 39:28.460
!منگ چی

39:31.290 --> 39:31.990
!چی

39:32.960 --> 39:33.680
!چی

39:36.280 --> 39:36.920
!چی

39:41.410 --> 39:42.050
!چی

39:45.060 --> 39:46.260
!پدر پیشته، چی

40:02.110 --> 40:02.630
!چی

40:05.640 --> 40:06.890
!چی

40:09.450 --> 40:10.320
!چی

40:11.280 --> 40:13.190
!بیدار شو، چی

40:13.190 --> 40:13.760
بانوی من

40:14.340 --> 40:15.540
هیچ امیدی نیست؟

40:17.640 --> 40:19.030
دیگه کاری نمیشه کرد

40:21.670 --> 40:22.590
!چی

40:23.630 --> 40:25.320
!چی عزیزم

40:30.960 --> 40:32.230
!چی

40:33.270 --> 40:34.510
!چی

40:47.970 --> 40:49.270
کمکش کنین دراز بکشه

40:49.740 --> 40:50.580
بله، بانوی بزرگ

40:51.160 --> 40:52.400
جناب منگ از شدت ناراحتی بیهوش شده

40:52.400 --> 40:54.000
زود باشین، ببرینش استراحت کنه

41:30.380 --> 41:32.890
بانو... بانوی من

41:34.320 --> 41:35.510
بانوی من

41:36.970 --> 44:36.970
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir