WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:37.640 --> 01:41.610
(دشمنی)

01:42.330 --> 01:44.979
(قسمت دهم)

01:53.400 --> 01:54.070
یوئه

01:59.200 --> 02:00.070
تویی

02:16.710 --> 02:17.570
فرمانروای بهشتی

02:19.680 --> 02:20.610
حالت خوبه؟

02:38.990 --> 02:39.620
لونگ یوان

02:46.690 --> 02:47.370
صبر کن

02:51.190 --> 02:52.720
الان میخوای چیکار کنی؟

03:17.030 --> 03:18.360
...نیروی معنویت

03:29.680 --> 03:31.710
قرن ها مهر و موم شده بودم

03:33.740 --> 03:37.590
بنظرت مبارزه با شما برام آسونه؟

03:37.730 --> 03:39.530
داری جونت رو به خطر میندازی

03:42.310 --> 03:47.360
اگه از شکنجه ماهانه نیروی شیطانی رهام کنه

03:48.360 --> 03:50.030
همه چیزم رو به خطر میندازم

03:51.360 --> 03:53.150
لی مو نمیخوای حرکتی بزنی؟

03:53.520 --> 03:57.180
اگه دل نازک نبودی و اونموقع میکشتیش

03:57.310 --> 03:59.040
الان انقدر دردسر نداشتیم

04:00.280 --> 04:01.540
نیازی نیست کاری کنی

04:04.000 --> 04:06.000
نیروی معنویش ته کشیده

04:06.310 --> 04:07.710
دیگه برامون تهدید نیست

04:09.630 --> 04:12.140
مردهای زیادی بهم گفتن دوستم دارن

04:14.820 --> 04:16.390
ولی مشخص شد

04:20.430 --> 04:22.040
همشون دروغ گفتن

04:27.240 --> 04:31.430
زندگیم چیزی جز عذاب نیست

04:39.630 --> 04:43.720
تنها خواسته قلبیم این بود

04:45.920 --> 04:47.780
که دوباره ببینمت

04:49.350 --> 04:50.680
و صدات رو

04:51.560 --> 04:52.310
وقتی میگی دوستم داری بشنوم

05:01.780 --> 05:04.120
اولی انجام شد

05:06.050 --> 05:07.050
دومی هم

05:09.050 --> 05:10.580
دیگه اهمیتی نداره

05:19.620 --> 05:20.900
منو بکش

05:24.950 --> 05:28.750
از شکنجه شدن با نیروی شیطانی خستم

05:32.970 --> 05:34.900
(اون امتحان سرنوشتته)

05:35.240 --> 05:37.510
(هرکاری کنی بازم راهی برای فرار نداری)

05:37.510 --> 05:39.920
(میگی درس طبابت خوندی)

05:40.040 --> 05:41.900
(و به دنیا اومدی تا به بقیه کمک کنی)

05:42.500 --> 05:44.480
(ولی حتی نتونستی منو نجات بدی)

05:44.870 --> 05:46.470
(چطور میخوای دیگران رو نجات بدی؟)

05:50.120 --> 05:52.270
(اشکال زیادی از عشق در دنیا وجود داره)

05:52.270 --> 05:53.750
(فقط عشق بین زن و مرد نیست)

06:01.720 --> 06:02.480
پس

06:04.510 --> 06:06.170
این واقعا امتحان منه

06:12.390 --> 06:14.720
بهت گفتم

06:16.230 --> 06:17.430
از نیروی شیطانی آزادت میکنم

06:34.100 --> 06:35.310
چطور این کارو کردی؟

06:35.310 --> 06:36.120
دوستت دارم

06:38.320 --> 06:39.720
ولی نه مثل معشوقه ها

06:40.520 --> 06:43.450
عشق من مشتاق نجات دادن بقیه ست

06:46.480 --> 06:47.480
خوب فکر کن

06:48.480 --> 06:50.040
همه مردهایی که ملاقات کردی

06:51.350 --> 06:53.030
الکی وانمود نمیکردن

07:03.170 --> 07:05.530
(پس قبول میکنی؟)

07:08.210 --> 07:09.670
از ته دل بهت اهمیت میدادن

07:10.270 --> 07:10.830
(عالیه)

07:10.830 --> 07:12.490
تنها کسی که وانمود میکرد

07:13.070 --> 07:13.680
(هونگ لیان)

07:13.680 --> 07:14.360
تو بودی

07:14.360 --> 07:15.800
(برگشتم تا باهات ازدواج کنم)

07:15.800 --> 07:18.000
تو فقط میخواستی نیروی شیطانی رو از بین ببری

07:18.000 --> 07:19.730
هیچوقت واقعا برات مهم نبودن

07:20.450 --> 07:22.050
برای همین خون قلبشون

07:22.750 --> 07:24.750
نتونست نیروی شیطانیت رو دفع کنه

07:26.600 --> 07:29.770
ریشه اش درون توئه

07:30.750 --> 07:31.630
نه اونها

07:34.070 --> 07:35.010
پس

07:38.740 --> 07:40.810
دوست داشته شدن نبود

07:43.270 --> 07:45.270
باید عاشقی رو یاد میگرفتم

07:46.450 --> 07:47.530
دقیقا

07:49.680 --> 07:51.740
تا وقتیکه در قلبت عشق هست

07:52.360 --> 07:55.360
روح یا نیروی شیطانی نمیتونه بهت اسیبی بزنه

07:58.680 --> 08:01.120
راستش باید ازت تشکر کنم

08:02.440 --> 08:04.770
تو کمکم کردی امتحانم رو درک کنم

08:05.430 --> 08:09.000
قبلا فقط به نجات دنیا
و کمک به بقیه فکر میکردم

08:09.000 --> 08:10.600
ولی هیچوقت واقعا درک نکردم

08:10.950 --> 08:12.610
که کمک به بقیه یعنی چی

08:14.680 --> 08:16.140
باید دردشون رو احساس کنی

08:17.400 --> 08:19.200
تا بتونی درد و غمشون رو آروم کنی

08:21.070 --> 08:22.270
که اینطور

08:24.920 --> 08:26.190
که اینطور

09:02.750 --> 09:04.080
حالا

09:04.770 --> 09:07.300
بالاخره متوجه شدم منظورت از "گناه" چی بود

09:07.440 --> 09:11.150
شنیدم یک آبگیر یشم در عرش آسمانی هست

09:12.360 --> 09:15.630
لطفا منو به اونجا ببر

09:17.270 --> 09:19.070
تا از اول تهذیب کنم

09:20.270 --> 09:22.510
خیلی طول نمیکشه تا به شکل اصلیم برگردم

09:24.330 --> 09:26.260
این بار از راه منحرف نمیشم

09:29.390 --> 09:31.670
باشه بهت قول میدم

10:04.510 --> 10:05.640
واقعا حالت خوبه؟

10:06.490 --> 10:08.360
یادت رفته چی تهذیب میکنم؟

10:08.360 --> 10:10.290
این آسیب های جزئی چیزی نیستن

10:11.200 --> 10:14.840
خوبه، حالا بریم سراغ کارمون

10:58.910 --> 11:04.150
کوهستان غرق در ابرها شده
ابرهای سپید به پا خواستن

11:04.150 --> 11:10.240
در کوهستان آرام و بی کس
مسیر اشخاص منتخب رو راهنمایی میکنه

11:10.720 --> 11:15.960
کوهستان غرق در ابرها شده
ابرهای سپید به پا خواستن

11:15.960 --> 11:22.150
در کوهستان آرام و بی کس
مسیر اشخاص منتخب رو راهنمایی میکنه

11:26.240 --> 11:29.080
مرد جوان سوار قایق میشی؟

11:32.000 --> 11:32.510
بله

11:33.840 --> 11:35.720
میشه بپرسم چقدر کرایه میگیرین؟

11:37.550 --> 11:39.720
محض تفریح به بقیه سواری میدم

11:39.840 --> 11:41.670
نه قرص معنوی میخوام
نه شئ جادویی

11:41.670 --> 11:44.600
تنها کسایی رو سوار میکنم که سرنوشتشونه
با من ملاقات کنن

11:46.000 --> 11:48.740
پس مزاحمتون میشم

11:51.390 --> 11:52.690
بیا سوار شو

11:59.840 --> 12:00.870
سفت بشین

12:02.200 --> 12:07.440
کوهستان غرق در ابرها شده، ابرهای سپید به پا خواستن

12:09.000 --> 12:10.000
مرد جوان

12:10.910 --> 12:14.020
حسم میگه نیروی یین و یانگ بدنت باهم ناسازگاره

12:14.910 --> 12:18.770
از شئ مقدس قبیله اهریمن
پلکان آسمان گشا استفاده کردی؟

12:21.390 --> 12:21.910
بله

12:22.270 --> 12:24.870
متوجهی اون شئ چقدر خطرناکه؟

12:25.670 --> 12:26.240
متوجهم

12:28.670 --> 12:32.030
و بازم جرات کردی به 9 بهشت بیای

12:32.030 --> 12:33.920
با اینکه فانی هستی؟

12:34.390 --> 12:39.150
ظاهرت به کسانی نمیخوره که هرکاری انجام بدن

12:39.170 --> 12:40.770
تا فقط جاودان بشن

12:41.720 --> 12:44.480
پس در نه بهشت

12:44.910 --> 12:46.410
دنبال چی هستی؟

12:50.480 --> 12:52.210
دنبال یه آشنا میگردم

12:53.960 --> 12:56.570
نه بهشت گسترده و بی انتهاست

12:56.790 --> 12:59.790
اونقدر جاودان و تهذیبگر زیاده که نمیشه شمرد

13:00.080 --> 13:03.990
میدونی شخصی که دنبالشی کجا ساکنه؟

13:05.440 --> 13:07.850
قصر سانگ لی در سرزمین دان شیا

13:09.030 --> 13:09.960
قصر سانگ لی؟

13:10.000 --> 13:10.550
بله

13:18.910 --> 13:22.600
اون قصر متعلق به فرمانروای بهشتی دا چنگه

13:22.670 --> 13:23.730
درموردش شنیدین؟

13:24.270 --> 13:26.440
کیه که فرمانروای بهشتی دا چنگ رو نشناسه؟

13:26.440 --> 13:27.960
بیا بشین

13:33.060 --> 13:35.790
فرمانروای بهشتی دا چنگ جادوی قدرتمندی داره

13:35.790 --> 13:37.290
در نه بهشت

13:37.600 --> 13:40.440
از قدرتمندترین جاودان هاست

13:41.510 --> 13:43.200
اگه واقعا انقدر قوی بود

13:43.200 --> 13:45.460
خیلی وقت پیش به عرش آسمانی صعود میکرد

13:46.080 --> 13:47.240
چرا هنوز اینجاست؟

13:49.600 --> 13:50.870
مثل اینکه

13:50.960 --> 13:54.320
با فرمانروای بهشتی خصومت داری

13:55.600 --> 13:57.600
نکنه به سرزمین دان شیا اومدی

13:57.670 --> 14:00.030
تا براش دردسر درست کنی؟

14:02.150 --> 14:03.170
اگه بگم آره

14:04.360 --> 14:05.490
حرفم رو باور میکنین؟

14:13.150 --> 14:15.110
سرنوشت و تقدیر

14:15.320 --> 14:17.390
از درک من خارجه

14:21.960 --> 14:22.950
محکم بشین

14:28.360 --> 14:33.600
کوهستان غرق در ابرها شده
ابرهای سپید به پا خواستن

14:33.600 --> 14:38.270
در کوهستان آرام و بی کس
مسیر اشخاص منتخب رو راهنمایی میکنه

14:51.720 --> 14:52.850
ارباب جاودانه لی مو

14:53.150 --> 14:54.950
این ارباب جاودانه لونگ یوانه؟

15:00.760 --> 15:01.850
چیکار میکنی؟

15:07.870 --> 15:09.570
فرمانروای بهشتی، ارباب جاودانه لی مو

15:09.570 --> 15:10.800
یه چیزی بگین

15:12.070 --> 15:13.300
مشتاق دیدار

15:13.960 --> 15:14.630
سی لينگ

15:16.040 --> 15:18.630
چطور جرات کردی دوباره اطراف استاد بپلکی؟

15:18.630 --> 15:19.120
تو

15:19.670 --> 15:21.080
اشتباه گرفتی

15:21.080 --> 15:22.150
من لی چینگ یوئه ام

15:22.200 --> 15:23.250
نه سی لینگ

15:23.320 --> 15:26.270
همین الان دیدم از شعله فروزان استفاده میکنی

15:27.480 --> 15:29.080
این جادویی بود که

15:29.150 --> 15:30.540
خدای بهشتی سی لینگ استفاده میکرد

15:32.110 --> 15:33.890
من نمیدونم چرا

15:34.240 --> 15:36.030
فقط لحظه ای که هیجان زده شدم اینجوری شد

15:36.030 --> 15:38.320
استاد و سی لینگ رگ و ریشه یکسانی دارن

15:38.550 --> 15:40.350
وقتی یکیشون نزول کنه
اون یکی صعود میکنه

15:40.910 --> 15:42.870
استاد به شدت مجروح شده

15:43.390 --> 15:45.720
و تو قدرت جدیدی بدست آوردی

15:45.750 --> 15:47.350
چه توضیحی داری؟

15:59.270 --> 16:00.790
چرخاب ستارگان ما رو در خودش کشید

16:00.790 --> 16:02.670
و به سرزمین ویرانه ها رسیدیم

16:03.240 --> 16:06.680
از اینجا به بعد باید تنهایی سفر کنی

16:07.750 --> 16:09.720
من تصادفی به اینجا رسیدم
اگه جاودانی اینجا سکونت داره

16:09.720 --> 16:11.380
میشه راه رو بهم نشون بده؟

16:28.480 --> 16:29.610
کسی هست؟

17:19.400 --> 17:20.790
برای فرمانروای بهشتی کار میکنی؟

17:20.790 --> 17:21.650
فرمانروای بهشتی؟

17:22.790 --> 17:25.190
منظورت فرمانروای بهشتی دا چنگ، بای جیو سیه؟

17:25.790 --> 17:27.050
پس با اون نیستی

17:31.920 --> 17:32.580
کی هستی؟

17:56.000 --> 17:56.730
برش گردون

18:00.200 --> 18:01.070
این مال توئه؟

18:02.550 --> 18:03.280
بدش من

18:12.700 --> 18:13.870
دقیق بگو کی هستی

18:16.440 --> 18:17.310
از فرقه جینگ یون

18:18.440 --> 18:19.100
ژانگ سوان

18:21.200 --> 18:22.070
ژانگ سوان؟

18:24.200 --> 18:26.260
تو برادر ارشد لی چینگ یوئه هستی؟

18:30.240 --> 18:30.750
ای وای

18:53.250 --> 18:54.650
چرا راه افتادی دنبال من؟

18:55.210 --> 18:56.670
آویزم هنوز دستته

18:56.850 --> 18:57.580
پسش بده

19:04.550 --> 19:05.990
از کجا آوردیش؟

19:06.510 --> 19:07.570
میراث خانوادگیه؟

19:07.650 --> 19:09.380
مثل اینکه چشمتو گرفته

19:16.350 --> 19:18.150
الان اسم چینگ یوئه رو اوردی

19:18.290 --> 19:19.080
میشناسیش؟

19:20.000 --> 19:20.730
کجاست؟

19:24.600 --> 19:26.130
چرا دنبالش میگردی؟

19:26.600 --> 19:27.530
در خطره

20:10.110 --> 20:13.160
استاد زخم قدیمی روی مسیر قلبتون تاثیر گذاشته

20:13.160 --> 20:15.420
الان با نیروی معنوی از دست رفته

20:15.880 --> 20:18.760
بهبودی کامل خیلی سخت میشه

20:21.880 --> 20:25.030
متون باستانی رو گشتم
و روش محتملی پیدا کردم

20:25.030 --> 20:25.970
که شاید کمک کنه

20:26.880 --> 20:29.590
اما نیازمند مواد به شدت نادریه

20:29.590 --> 20:30.590
چی میخواد؟

20:34.070 --> 20:35.670
باید از پوست مار به عنوان پایه استفاده کنم

20:35.920 --> 20:40.510
و با تاج الملوک، شاخه دارچین و
آقونیط خالص و آسارون ترکیب کنم

20:41.640 --> 20:44.800
و در شعله آشوب برای 49 روز و شب پالایش کنم

20:45.350 --> 20:48.350
بیشتر این مواد در سرزمین دان شیا پیدا میشه

20:48.400 --> 20:51.000
در عرش آسمانی هنوز شاخه ای
از شعله آشوب هست

20:51.000 --> 20:52.830
ارباب جاودانه لونگ یوان میتونه بره قرض بگیره

20:52.830 --> 20:54.430
مشکلی نیست

20:55.310 --> 20:57.110
شعله آشوب راحت بدست میاد

20:57.510 --> 21:00.790
مشکل اصلی گرفتن پوست ماره

21:01.510 --> 21:02.510
پوست مار معمولی

21:02.510 --> 21:04.910
فایده ای به حال استاد نمیکنه

21:05.110 --> 21:06.770
حتما باید پوست مار پرنده باشه

21:08.640 --> 21:09.970
و باید پوستی باشه

21:11.000 --> 21:13.330
که در لحظه پوست اندازی میندازه

21:14.790 --> 21:15.630
مار پرنده؟

21:16.440 --> 21:19.270
انسان ها روح ازلی دارن، هیولاها هسته طلایی

21:19.270 --> 21:21.800
اما مار پرنده نه انسانه نه هیولا

21:23.070 --> 21:25.240
در سرش روح ازلی داره

21:25.680 --> 21:27.080
از تولد موجودی الهیه

21:28.200 --> 21:30.750
همینطور که روح ازلی در سرش قوی تر میشه

21:30.750 --> 21:33.790
در زمان مناسب رعد و برق بهشتی میزنه

21:33.790 --> 21:37.110
پوسته اش رو میشکنه و
از بدن مادی جدا میشه

21:37.110 --> 21:37.920
تو اون لحظه

21:37.920 --> 21:40.920
روح ازلیش از سر جدا میشه

21:41.200 --> 21:45.160
مار پوست میندازه و بال درمیاره
و به یک مار پرنده واقعی تبدیل میشه

21:45.160 --> 21:46.750
و اگه هنوز دگرگون نشده باشه چی؟

21:46.750 --> 21:48.070
ظاهر مار پرنده ی دگرگون نشده

21:48.070 --> 21:50.470
فرقی با یک مار معمولی نداره

21:50.750 --> 21:53.960
پوستشون هم مثل همه

21:54.880 --> 21:57.440
چرا قبلا اینها رو نگفتی؟

21:58.030 --> 22:00.830
...چون هیچوقت آسیبی تا این حد

22:09.550 --> 22:10.750
طبق چیزهایی که پیدا کردم

22:11.720 --> 22:13.780
مار سفید، مرکب قدیمی سی لینگ

22:14.830 --> 22:17.680
قطعا نابود شده

22:18.270 --> 22:19.800
روح ازلیش چی؟

22:20.160 --> 22:21.420
از اون خبری نیست

22:29.880 --> 22:30.880
اون الان چطوره؟

22:31.200 --> 22:32.000
...همسرتون

22:33.720 --> 22:34.590
لی چینگ یوئه

22:34.790 --> 22:38.520
توسط ارباب جاودانه لونگ یوان
به سیاه چال کوهستان برده شد

22:38.640 --> 22:40.310
وقتی شما به شدت زخمی شده بودین

22:40.310 --> 22:42.440
موقتا کنترل همه چیز رو بدست گرفت

22:47.790 --> 22:49.050
هنوز زخمی هستین

23:03.310 --> 23:04.970
از این ارایش رد شو

23:05.030 --> 23:06.560
تا بتونی از ویرانه ها خارج شی

23:06.680 --> 23:07.210
باشه

23:11.550 --> 23:12.610
تو نمیای؟

23:13.840 --> 23:15.530
راه خروج رو میدونی

23:16.110 --> 23:17.840
پس چرا هنوز اینجا گیر افتادی؟

23:18.330 --> 23:20.550
برای موندن دلایل خودم رو دارم

23:21.830 --> 23:24.090
روی راه خودت تمرکز کن

23:24.440 --> 23:26.810
چیز دیگه ای نپرس

23:26.920 --> 23:27.510
ببخشید

23:28.440 --> 23:29.070
وایسا

23:32.070 --> 23:33.090
به شرق برو

23:33.440 --> 23:34.960
هزار فرسخ سوار باد شو

23:34.960 --> 23:37.560
به همونجایی میرسی که دنبالشی

23:43.270 --> 23:43.870
ممنون

23:44.110 --> 23:45.040
خواهش میکنم

24:12.350 --> 24:13.920
ژانگ سوان؟

24:21.700 --> 24:24.050
(شیائو جینگ شان)

24:37.640 --> 24:39.270
پس سرنوشت من اینه

24:40.650 --> 24:41.300
تقدیر اینه

24:42.520 --> 24:43.200
تقدیر اینه

24:57.400 --> 24:59.450
همیشه از پرنده ها متنفر بودم

24:59.630 --> 25:00.750
گمونم امروز

25:00.960 --> 25:02.690
شانس یارت نبود

25:10.190 --> 25:13.340
کی اونجاست؟ اسمت رو بگو

25:15.120 --> 25:17.170
یه انسان تهذیبگر

25:17.240 --> 25:19.240
جرات کرده به 9 بهشت بیاد

25:19.240 --> 25:21.100
ولی جیگر نداره با من چشم تو چشم شه؟

25:28.510 --> 25:29.160
پسر جون

25:32.000 --> 25:32.750
شرابی چیزی داری؟

25:52.310 --> 25:55.200
بزمجه، مثلا خواستی با آب گولم بزنی؟

26:02.400 --> 26:03.370
به کجا چنین شتابان

26:06.440 --> 26:08.920
اون پرنده مرده رو بنداز یه جای دور

26:10.350 --> 26:11.310
تو کشتیش؟

26:12.110 --> 26:13.030
خب که چی؟

26:14.680 --> 26:16.000
خودت کشتیش

26:16.640 --> 26:18.720
اما جیگر نداری از شر جسدش خلاص شی؟

26:18.720 --> 26:20.380
فقط کاری رو بکن که میگم

26:20.710 --> 26:21.970
نمیخواد بری بالا منبر

26:27.160 --> 26:29.600
تو اسیب دیدی؟

26:32.070 --> 26:32.830
چرت نگو

26:34.590 --> 26:36.150
کی میتونه به من اسیب بزنه؟

26:43.310 --> 26:44.770
شدیدا اسیب دیدی؟

26:45.590 --> 26:47.240
آسیب ندیدم

26:50.720 --> 26:52.790
بنیان نیروت از هم پاشیده
قدرتت داره محو میشه

26:52.790 --> 26:54.270
به این میگی اسیب ندیدن؟

26:54.270 --> 26:55.800
خیلی سوال میپرسی

26:56.240 --> 26:56.830
گمشو

26:57.260 --> 26:58.670
یه نفر بهم گفت

26:59.240 --> 27:00.790
اگه هزار فرسخ سوار باد پیش برم

27:00.790 --> 27:02.320
به قصر سانگ لی میرسم

27:02.680 --> 27:04.830
ولی سالها پرواز کردم و چیزی ندیدم

27:04.830 --> 27:06.460
مدت زیادی در 9 بهشت بودی

27:06.460 --> 27:08.030
میدونی قصر سانگ لی کجاست؟

27:08.030 --> 27:10.310
اونجا محل سکونت بای جیو سیه

27:12.030 --> 27:13.360
چرا میخوای بری اونجا؟

27:13.960 --> 27:14.890
تا یکی رو پیدا کنم

27:16.000 --> 27:17.200
منظورت بای جیو سیه؟

27:17.730 --> 27:20.440
چند تا چیز درمورد فرمانروای بهشتی دا چنگ میدونم

27:20.440 --> 27:22.070
ادم خودشیفته

27:23.640 --> 27:24.830
تند مزاح

27:25.790 --> 27:26.750
و بی رحمیه

27:27.310 --> 27:29.440
تو فقط یه انسان تهذیبگر حقیری

27:29.790 --> 27:32.790
نمیترسی با یه ضربه نابودت کنه؟

27:33.160 --> 27:35.220
اگه نمیخوای بگی اشکال نداره

27:39.590 --> 27:42.030
سه دو یک

27:42.750 --> 27:43.240
سقوط

27:46.000 --> 27:46.750
بزمجه

27:48.810 --> 27:50.270
میخوای از اینجا بری؟

27:51.550 --> 27:52.510
میتونم کمکت کنم

27:53.070 --> 27:55.830
اما باید یک چیز رو بهم قول بدی

28:16.170 --> 28:17.620
اومدی نجاتم بدی؟

28:35.550 --> 28:38.150
تو هم فکر میکنی من خدای بهشتی سی لینگم؟

28:39.200 --> 28:42.060
از کی تو و هونگ لیان باهم دست به یکی کردین؟

28:44.750 --> 28:45.680
توی توهم؟

28:47.440 --> 28:48.570
توی سرای لان یوئه؟

28:49.200 --> 28:50.440
یا نقشه همه چیز رو

28:50.440 --> 28:52.170
وقتی تو خرابه های جهنم بودی کشیدی؟

28:53.750 --> 28:56.350
نمیفهمم راجع به چی حرف میزنی

29:02.550 --> 29:04.950
به اندازه کافی باهم نقش بازی کردیم

29:06.310 --> 29:08.310
کی میخوای دست برداری؟

29:08.310 --> 29:09.240
نقش بازی نمیکنم

29:09.240 --> 29:11.500
قدرت من و تو
در خلاف جهت هم حرکت میکنن

29:11.670 --> 29:14.350
بعد از مبارزه با هونگ لیان
جادوی آتشم رو از دست دادم

29:14.350 --> 29:17.410
اما تو در کنترل شعله فروزان بهتر شدی

29:17.420 --> 29:20.860
مشخصه دستتون تو یه کاسه ست

29:22.720 --> 29:24.570
لی مو رو با نقشه به سمتش کشوندی

29:24.830 --> 29:26.560
و اون کمکت کرد تا من رو زخمی کنی

29:26.560 --> 29:28.360
تا قدرتت رو پس بگیری

29:29.230 --> 29:30.790
میگی خدای بهشتی سی لینگ نیستی

29:30.790 --> 29:31.880
پس بگو

29:33.830 --> 29:36.360
از کجا یاد گرفتی آتش رو اونجوری کنترل کنی؟

29:38.440 --> 29:39.420
حرف بزن

29:46.350 --> 29:49.100
پس وقتی یوئه رو صدا زدی

29:51.550 --> 29:53.720
منظورت هیچوقت من نبودم

30:03.320 --> 30:04.550
نمیدونم چطور

30:04.550 --> 30:07.110
یهو فن شکاف آتش رو یاد گرفتم

30:07.110 --> 30:09.850
فقط میدونم وقتی درون یخ دیدمت

30:10.160 --> 30:12.220
فقط یه فکر به ذهنم اومد

30:13.510 --> 30:15.980
نجاتت بدم، به هر قیمتی

30:18.200 --> 30:19.560
فقط انتظار نداشتم

30:24.590 --> 30:26.320
انتظار نداشتم آخرش

30:27.190 --> 30:28.820
این جرم من بشه

30:31.000 --> 30:31.860
فرمانروای بهشتی

30:33.030 --> 30:34.400
میخواستم نجاتت بدم

30:35.720 --> 30:36.890
اشتباه کردم؟

30:37.030 --> 30:38.590
پس تصمیم گرفتی

30:39.590 --> 30:41.270
حقیقت رو نگی، اره؟

30:50.360 --> 30:53.090
اگه خیلی وقته درون قلبت من گناهکارم

30:54.350 --> 30:56.210
چرا اصلا به خودت زحمت پرسیدن میدی؟

30:58.070 --> 30:59.260
برای هردومون

31:00.070 --> 31:01.470
چیزی جز وقت تلف کردن نیست

31:04.270 --> 31:05.270
وقت تلف کردن؟

31:08.310 --> 31:09.030
همینطوره

31:10.510 --> 31:11.440
تحملت اینهمه مدت

31:11.440 --> 31:13.170
واقعا وقت تلف کردن بود

31:22.020 --> 31:25.450
یوئه
جادوی من و تو همدیگرو خنثی میکنن

31:25.770 --> 31:27.310
ضعف یکی، قدرت اون یکی رو بیشتر میکنه

31:27.310 --> 31:28.960
اگه یکیمون بدجور آسیب ببینه

31:29.590 --> 31:31.550
جادوی اون یکی افزایش پیدا میکنه

31:32.430 --> 31:33.890
برای بار آخر میپرسم

31:36.110 --> 31:37.840
دقیقا چه نقشه ای داری؟

31:39.390 --> 31:40.620
اعتراف کن

31:41.830 --> 31:42.920
و منم دست برمیدارم

31:45.070 --> 31:46.750
قبل از اینکه جواب بدم

31:49.350 --> 31:52.000
میشه اول یه سوال بپرسم؟

31:55.200 --> 31:55.790
بپرس

32:00.960 --> 32:03.720
تموم محبتی که قبلا بهم نشون دادی

32:05.720 --> 32:07.240
بخاطر من بود

32:09.170 --> 32:10.800
یا بخاطر یوئه؟

32:49.000 --> 32:50.200
خوب گوش کن

32:52.030 --> 32:56.240
اسم من لی چینگ یوئه ست

32:58.400 --> 33:00.800
قبلا در کوهپایه یوفان زندگی میکردم

33:01.240 --> 33:04.100
فامیلی پدرم لی ئه و مادرم جیانگ

33:04.750 --> 33:06.270
وقتی 8 ساله بودم
به فرقه جینگ یون پیوستم

33:06.270 --> 33:08.130
و 11 سال از دروازه محافظت کردم

33:08.200 --> 33:09.720
در 19 سالگی ازدواج کردم
و به قصر سانگ لی اومدم

33:09.720 --> 33:11.880
و همسر فرمانروای بهشتی دا چنگ شدم

33:11.880 --> 33:13.680
توی فرقه دوستان خودم رو دارم

33:13.960 --> 33:14.920
شادی ها و غم های خودم رو دارم

33:14.920 --> 33:16.570
زندگی خودم رو دارم

33:18.240 --> 33:19.630
من لی چینگ یوئه ام

33:21.480 --> 33:22.240
همیشه

33:23.880 --> 33:25.350
فقط لی چینگ یوئه بودم

33:25.350 --> 33:26.480
هنوزم دروغ میگی

33:27.750 --> 33:29.720
باید خودم تاییدش کنم؟

33:29.720 --> 33:33.120
جرات ندارم فرمانروای بهشتی رو به زحمت بندازم

33:34.680 --> 33:36.610
فقط میخوای اسیب ببینم
درسته؟

33:38.310 --> 33:39.430
خودم انجامش میدم

34:18.670 --> 34:22.400
فرمانروای بهشتی الان جواب رو میدونی؟

35:00.920 --> 35:01.650
استاد

35:02.590 --> 35:03.800
لی مو گفت بدجوری زخمی شدین

35:03.800 --> 35:04.880
اینجا سرد و مرطوبه

35:04.880 --> 35:06.660
واقعا نیازی نبود شخصا تشریف بیارین

35:06.660 --> 35:08.660
اجازه بدین این کارهای کوچیک رو خودم انجام بدم

35:08.800 --> 35:11.400
فرمانروا
بانو کار اشتباهی کردن؟

35:14.070 --> 35:16.840
تازه بیماری وخیمشون خوب شده
بنیانشون هنوز تثبیت نشده

35:16.840 --> 35:18.960
...سیاه چال سرد و مرطوبه لطفا

35:19.000 --> 35:20.400
استاد چیشده؟

35:27.590 --> 35:29.190
به سرای یوئه وو برش گردون

35:31.000 --> 35:32.060
ممنونم فرمانروا

35:45.480 --> 35:46.940
ولم کن-
تکون نخور-

35:47.470 --> 35:48.530
چیکار میکنی؟

35:48.880 --> 35:51.760
پسرجون سرنوشت بهت لبخند زده

35:52.710 --> 35:53.840
از این لحظه به بعد

35:54.360 --> 35:56.170
تک تک کلماتم رو

35:56.230 --> 35:57.890
باید حفظ کنی

35:58.960 --> 36:01.540
اسمم شیائو جینگ شانه

36:02.190 --> 36:03.670
اهل نان وو در نینگم

36:03.800 --> 36:06.150
والدین و برادرهام همه مردم عادی بودن

36:06.150 --> 36:10.030
در بیست و یک سالگی ازدواج کردم
و یه پسر داشتم

36:11.110 --> 36:13.510
متاسفانه قربانی یه مشت حروم لقمه شدم

36:13.510 --> 36:15.510
خانوادم در عرض یک شب از بین رفت

36:16.400 --> 36:17.960
برای همین تهذیب رو شروع کردم

36:18.190 --> 36:20.440
منتظر بودم تا یک روز انتقام مرگشون رو بگیرم

36:20.440 --> 36:22.230
اما هم شاگردی های تنگ نظرم

36:22.230 --> 36:23.960
مدام زندگیم رو سخت میکردن

36:23.960 --> 36:26.690
در سال چهارم از فرقه بیرونم کردن

36:26.840 --> 36:28.500
از اون زمان تنها تمرین کردم

36:28.670 --> 36:31.360
از طبیعت قدرت و از زندگی خرد
رو یاد گرفتم

36:31.360 --> 36:34.590
در مسیر پیدا کردن راه تسلیم شدم
و حقیقت رو در توهم دیدم

36:34.590 --> 36:37.520
با رها کردن راه راستی، به قدرت واقعی دست پیدا کردم

36:37.550 --> 36:39.280
چرا اینها رو بهم میگی؟

36:41.670 --> 36:43.480
داری شاگردم میشی

36:44.150 --> 36:47.440
معلومه که باید داستانم رو بشنوی

36:47.630 --> 36:48.840
کی گفته میخوام شاگردت بشم؟

36:48.840 --> 36:49.400
...من

36:52.480 --> 36:53.150
خیلی حرف میزنی

36:58.670 --> 37:00.320
زندگی مثل یه خوابه

37:00.480 --> 37:02.360
خوابی که سخت میشه ازش بیدار شد

37:02.510 --> 37:04.820
دارم به پایان زندگیم میرسم

37:05.760 --> 37:07.960
اما یهو یه شاگرد از ناکجا آباد پیداش شد

37:09.800 --> 37:12.130
بنظر میاد بهشت منو رها نکرده

37:14.480 --> 37:15.510
زمان کوتاهه

37:16.280 --> 37:17.320
باید عجله کنیم

37:18.230 --> 37:19.670
اول بهم تعظیم کن

37:51.320 --> 37:51.980
خوبه خوبه

37:52.230 --> 37:52.920
کافیه

37:57.000 --> 37:58.510
پام لبه گوره

37:58.800 --> 38:03.000
در این چند روز گذشته به فن شمشیرزنی
ژرف و شگرفی دست پیدا کردم

38:03.440 --> 38:07.230
تصمیم گرفتم بهت یاد بدم

38:08.030 --> 38:09.960
وقتی قدرتت به طرز قابل توجهی زیاد شد

38:09.960 --> 38:11.360
میتونی قله تای یی رو ترک کنی

38:11.800 --> 38:14.480
پسرجون فقط یکبار اجراش میکنم

38:15.110 --> 38:16.490
با دقت نگاه کن

38:23.960 --> 38:26.230
چی در دانتیان بالایی جمع میشه

38:26.920 --> 38:29.190
چشمه روح به سمت نیروی درونی جریان پیدا میکنه

38:29.880 --> 38:31.740
شعله بنفش در شن چو مستقر میشه

38:32.880 --> 38:34.610
شمشیر بین یین و یانگ پیوند میزنه

39:08.460 --> 39:10.870
پسر جون واضح دیدی؟

39:20.230 --> 39:22.230
این فن شمشیر فوق‌العاده ست

39:22.960 --> 39:23.960
اسمش چیه؟

39:25.030 --> 39:26.360
هنوز اسم نذاشتم

39:27.400 --> 39:29.670
دشمن داری؟

39:32.110 --> 39:33.240
یکی هست

39:34.960 --> 39:36.280
فکر کنم بشه بهش دشمن گفت

39:36.280 --> 39:36.880
کیه؟

39:39.030 --> 39:41.630
بای جیو سی، فرمانروای بهشتی دا چنگ

39:45.800 --> 39:46.480
خوبه

39:48.760 --> 39:52.020
پس اسمش رو میذاریم
فن شمشیر جاودان کش

39:58.190 --> 39:59.630
انقد داد نزن بزمجه

40:00.320 --> 40:03.010
دارم تهذیب کل زندگیم رو بهت میدم

40:03.400 --> 40:04.870
شانس با لگد در خونه اتو زده

40:20.360 --> 40:22.420
فرمانروا باید یه چیزی بهتون بگم

40:35.960 --> 40:37.800
با اینکه شما اجازه دادین

40:37.800 --> 40:40.460
ارباب جاودانه لونگ یوان بانو رو آزاد نمیکنن

40:40.550 --> 40:41.590
تا الان بانو

40:41.590 --> 40:43.450
هنوز در سیاه چال زندانین

40:44.190 --> 40:45.230
برو آزادش کن

40:45.230 --> 40:45.760
چشم

40:49.400 --> 40:50.410
اینکارو نکنین

40:55.920 --> 40:58.560
برو بیرون
باید به ارباب یه چیزی رو گزارش کنم

40:59.590 --> 41:01.250
حق نداری اینجا باشی

41:17.150 --> 41:18.150
چیشده؟

41:18.280 --> 41:20.540
از لی مو راجع به مار پرنده شنیدم

41:21.140 --> 41:23.748
مار سفید تو جهنم نیست

42:04.931 --> 42:05.955
حدسم اینه

42:06.781 --> 42:08.852
یا از 3 قلمرو خارج شده

42:09.133 --> 42:12.320
و کسی پنهانش کرده

42:12.980 --> 42:13.345
یا

42:14.134 --> 42:15.467
اصلا نمرده

42:16.291 --> 42:17.221
بین این دوتا

42:17.895 --> 42:19.895
مایلم دومی رو باور کنم

42:24.640 --> 42:27.600
استاد، لی چینگ یوئه اون روز
شعله فروزان رو احضار کرد

42:27.600 --> 42:29.260
همه با چشم های خودمون دیدیم

42:29.600 --> 42:31.560
امکان نداره اشتباه کرده باشیم

42:31.560 --> 42:34.020
سی لینگ در گذشته بارها بهتون آسیب زده

42:34.040 --> 42:35.520
حالا که دوباره پیداش شده

42:35.520 --> 42:37.650
حتما انگیزه های پنهانی داره

42:37.870 --> 42:39.560
استاد نباید دوباره خامش بشین

42:40.845 --> 45:40.845
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir