WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.112 --> 01:41.281
(دشمنی)

01:41.962 --> 01:44.752
(قسمت نهم)

01:58.952 --> 02:00.212
(نزدیکم نشو)

02:06.112 --> 02:06.972
(بذار کمکت کنم)

02:07.082 --> 02:08.292
(نیا نزدیکم)

02:09.392 --> 02:10.512
(نیا)

02:10.512 --> 02:11.052
(صبر کن)

02:14.552 --> 02:15.612
(داری چیکار میکنی؟)

02:16.832 --> 02:18.162
(کلی گیاه معنوی مصرف کردم)

02:18.162 --> 02:20.112
(ممکنه خونم بتونه روش تاثیر بذاره)

03:41.320 --> 03:42.180
فرمانروای بهشتی

03:42.926 --> 03:44.095
یه سوال دارم

03:47.407 --> 03:48.126
چیه؟

03:48.381 --> 03:49.522
اگر اینجا

03:49.552 --> 03:51.812
فقط یه توهمه که هونگ لیان ساخته

03:52.112 --> 03:53.711
پس چرا این‌ همه گلبرگ‌های یخی

03:53.736 --> 03:55.762
گذاشته اینجا اونم وقتی خاطراتش توی اونهاست؟

03:58.802 --> 04:00.662
فکر میکنی اون چیزی که دیدیم

04:00.712 --> 04:01.642
واقعی بود یا الکی؟

04:03.952 --> 04:05.682
باید از لی مو بپرسیم

04:06.552 --> 04:07.642
حس میکنم واقعی بود

04:08.432 --> 04:09.392
تو هم میدونی

04:09.802 --> 04:11.272
احساسات هونگ لیان نسبت به
ارباب جاودانه لی مو

04:11.272 --> 04:12.872
ترکیبی از عشق و نفرته

04:13.082 --> 04:14.992
ولی تو این خاطراتی که دیدیم

04:15.482 --> 04:17.842
ارباب جاودانه لی مو رو بد نشون نمیداد

04:17.842 --> 04:19.112
فکر نمیکنم دلیلی داشته باشه که هونگ لیان

04:19.112 --> 04:21.172
بخواد برامون خاطره الکی درست بکنه

04:21.602 --> 04:23.042
تازه تو خودت گفتی

04:23.042 --> 04:24.922
هونگ لیان قرن‌ها مهر و موم بوده

04:24.922 --> 04:26.922
نیروی اهریمنیش خیلی ضعیف‌تر شده

04:26.922 --> 04:28.922
درست کردن توهمی که بتونه تو رو گیر بندازه

04:28.922 --> 04:30.468
قطعا براش آسون نبوده

04:32.602 --> 04:33.802
پس یه فکری دارم

04:36.922 --> 04:37.632
...میخوای

04:37.632 --> 04:39.092
بیا هرچیزی اینجا هست رو نابود کنیم

04:46.262 --> 04:47.242
برو پشتم وایسا

05:23.522 --> 05:24.722
این شکل واقعیشه؟

05:27.462 --> 05:27.972
آره

05:29.752 --> 05:30.842
درست حدس زده بودم

05:30.842 --> 05:33.172
اون توهم‌ها واقعا شکل واقعیش بودن

05:34.902 --> 05:39.032
دختر کوچولو خیلی دست کم گرفتمت

05:39.222 --> 05:41.282
فرمانروای بهشتی، زود دستگیرش کن

05:44.632 --> 05:47.342
هونگ لیان، باهام به خرابه‌های جهنم برگرد

05:47.802 --> 05:49.202
اونوقت جونت رو بهت میبخشم

05:54.942 --> 05:55.802
فرمانروای بهشتی

06:01.062 --> 06:01.922
فرمانروای بهشتی

06:06.722 --> 06:07.762
کمک

06:08.112 --> 06:09.842
کمک

06:09.962 --> 06:10.522
کمک

06:10.632 --> 06:11.602
کمک، کمک

06:11.632 --> 06:12.362
چی شده؟

06:12.362 --> 06:13.482
اون زنده شده

06:13.482 --> 06:14.212
...شوهرم

06:14.212 --> 06:16.012
شوهرم از مرگ برگشته

06:16.112 --> 06:17.842
نترس، منو ببر ببینمش

06:17.842 --> 06:18.402
بریم

06:33.742 --> 06:35.602
الکی خودت رو خسته نکن

06:57.752 --> 06:58.892
یون، شیطان رو از بین ببر

06:58.892 --> 06:59.602
پرتاب

07:04.552 --> 07:05.942
این یه جنازه زنده نیست

07:05.942 --> 07:08.052
یه جور کنترل ساده آدمکه

07:08.052 --> 07:09.202
کنترلش رو برداشتم

07:09.202 --> 07:10.532
الان دیگه همه‌ چی مرتبه

07:16.692 --> 07:20.042
میشه لطفا کمکم کنین ببندمش؟

07:20.552 --> 07:22.412
میترسم دوباره اونطوری بشه

07:28.192 --> 07:30.352
باشه، برو یه طناب بیار

07:40.092 --> 07:41.242
بای جیو سی

07:42.272 --> 07:43.532
نیروی معنویت

07:43.802 --> 07:46.402
نسبت به قبل خیلی کمتر شده

07:46.402 --> 07:49.662
به نظر میاد اینکه مجبور شدی
از مراقبه بیای بیرون

07:49.961 --> 07:52.362
باعث شده از درون آسیب جدی ببینی

07:58.882 --> 08:01.072
میدونی بزرگترین ضعف شما

08:01.072 --> 08:02.962
جاودانه‌ها چیه؟

08:03.862 --> 08:05.862
اینکه زیادی به آدم‌ها اعتماد میکنین

08:13.952 --> 08:18.152
باید بدونی که بعضی وقت‌ها
قلب آدمیزاد ترسناکتر از

08:18.762 --> 08:19.992
اهریمن‌هاست

08:33.832 --> 08:36.002
این یه نوع بستنه که فرقه‌مون یادم داده

08:36.002 --> 08:37.762
حتی اگر دوباره کسی کنترلش کنه

08:37.762 --> 08:39.422
نمیتونه خودش رو آزاد کنه

08:41.072 --> 08:42.002
ممنونم بانو

08:46.122 --> 08:49.182
باید به کارهای دیگه‌ برسم
من دیگه میرم

09:04.892 --> 09:06.722
توی اون توهم دیدم که

09:06.892 --> 09:09.092
نشان قلب همزاد رو به لی چینگ یوئه زدی

09:09.342 --> 09:11.012
اگر درست یادم باشه

09:11.352 --> 09:14.012
غیر از اینکه مکانش رو حس میکنی

09:15.002 --> 09:17.332
اگر کسی که نشان رو داره آسیب ببینه

09:18.002 --> 09:20.862
کسی که نشان رو داده
نصف اون آسیب رو هم میبینه

09:21.352 --> 09:23.072
اگر لی چینگ یوئه بمیره

09:24.312 --> 09:26.882
تو نصف عمرت رو از دست میدی

09:38.642 --> 09:39.472
تو بودی

09:40.592 --> 09:41.592
چرا؟

09:42.402 --> 09:44.202
چرا اومدین اینجا ببینین چه خبره؟

09:46.312 --> 09:47.212
چی؟

09:47.432 --> 09:49.712
اون آشغال شو یینگ مُرد که مرد

09:49.732 --> 09:51.612
شما چرا اومدین اینجا سرک بکشین؟

09:54.592 --> 09:56.002
تو شو یینگ رو کشتی؟

09:56.002 --> 09:57.312
حقش بود بمیره

09:58.952 --> 10:00.952
(بانوی زیبا کجا دارین میرین؟)

10:00.952 --> 10:02.612
(شوهرم کجا داری میری؟)

10:03.122 --> 10:03.982
(بازم تویی)

10:04.152 --> 10:05.852
(به تو چه زنیکه؟)

10:06.192 --> 10:08.192
(زیادی رو اعصابی ولم کن به حال خودم)

10:08.312 --> 10:08.922
(گمشو)

10:10.312 --> 10:11.922
(تو مستی)

10:12.072 --> 10:13.282
(تو مستی بیا بریم خونه)

10:13.282 --> 10:14.212
(گوش کن ببین چی میگم)

10:14.402 --> 10:16.352
(نفهمیدی چی گفتم؟)

10:16.352 --> 10:17.642
(یا گریه و ناله‌ میکنی)

10:17.642 --> 10:19.902
(یا غرغر و شکایت)

10:20.592 --> 10:23.432
(یه کلمه دیگه بگی عصبانی میشم)

10:28.122 --> 10:30.322
(اگر سعی کنی جلوم رو بگیری دوباره میزنمت)

10:32.882 --> 10:33.642
(شوهرم)

10:34.242 --> 10:34.882
(بانوی زیبا)

10:34.882 --> 10:35.952
(شوهرم)

10:36.162 --> 10:37.282
(بانوی زیبا)

10:37.802 --> 10:39.122
(بانوی زیبا)

10:40.762 --> 10:42.282
(بانوی زیبا)

10:56.306 --> 10:57.012
(درسته)

10:59.306 --> 11:00.861
(اونی که رفت، من بودم)

11:09.273 --> 11:10.258
(خانمی)

11:11.613 --> 11:15.233
(کسی که باید ازش بترسی من نیستم)

11:16.781 --> 11:19.231
(یه مرد مثل اون واقعا ارزشش رو داره؟)

11:25.662 --> 11:27.072
(واقعا میخوای)

11:29.552 --> 11:31.832
(به اینجوری زندگی کردن ادامه بدی؟)

11:43.922 --> 11:45.282
(بانوی زیبا)

11:45.762 --> 11:47.002
(کجایی؟)

11:51.432 --> 11:52.552
(بانوی زیبا؟)

11:57.042 --> 11:58.192
(کجایی؟)

12:31.096 --> 12:32.446
به این فکر کردم که

12:33.762 --> 12:35.552
چی میشه که یه نفر تغییر میکنه؟

12:37.882 --> 12:39.942
از بچگی با هم بزرگ شدیم

12:40.712 --> 12:43.192
چرا انقدر برام غریبه شده؟

12:45.042 --> 12:47.642
فقط میخواستم ببینم
هنوز قلبی براش باقی مونده یا نه

12:48.952 --> 12:51.192
و مشخصا هنوز قلب داشت

12:56.802 --> 12:59.952
پس چرا انقدر کارهای بی‌رحمانه میکرد؟

13:01.042 --> 13:02.672
یعنی قبل از اینکه ما برسیم

13:03.712 --> 13:06.042
تو با هونگ لیان همدست بودی؟

13:07.849 --> 13:08.909
همدست؟

13:10.122 --> 13:11.712
اون داشت کمکم میکرد

13:13.543 --> 13:14.453
برخلاف شما دوتا

13:15.002 --> 13:18.202
که فقط حرف از شکار اهریمن میزنین
نه اینکه چی درسته و چی غلط

13:18.202 --> 13:20.642
چرا با اونهایی که کار بد میکنن
برخورد نمیکنین؟

13:20.842 --> 13:23.152
فقط دنبال آدم‌های بدبختی مثل ما میفتین

13:25.962 --> 13:27.962
ما فرق بین درست و غلط رو میفهمیم

13:28.792 --> 13:29.722
فقط نمیدونستیم

13:29.722 --> 13:31.722
شوهر تو چه جور آدمیه

13:31.722 --> 13:34.082
تو تقصیری نداری
اون واقعا حقش بود بمیره

13:34.082 --> 13:35.142
از این حرف‌ها تحویلم نده

13:35.632 --> 13:37.122
من به امثال شما که

13:37.122 --> 13:38.242
وقتی با آدم‌های مختلف حرف میزنین

13:38.242 --> 13:40.172
حرفتون دوتا میشه، اعتماد ندارم

13:42.752 --> 13:45.032
هونگ لیان لطف بزرگی بهم کرد

13:45.672 --> 13:48.922
حالا نوبت منه که بهش کمک کنم

14:00.362 --> 14:04.242
بای جیو سی ببینم چطوری
میخوای منو شکست بدی

14:59.112 --> 15:01.312
مثل سگ جون سختی، نه؟

15:02.512 --> 15:03.802
هنوزم نمیمیری؟

15:09.392 --> 15:11.442
اگر گلوت رو ببرم

15:11.462 --> 15:12.822
بازم زنده میمونی؟

15:31.452 --> 15:33.272
این قرص خونریزی رو قطع میکنه
و زخم رو درمان

15:33.272 --> 15:34.202
زود بخورش

15:45.932 --> 15:48.062
استاد این دفعه قراره حسابی سرزنشم بکنه

16:11.152 --> 16:13.152
کسی که بهم آسیب زد با هونگ لیان همدسته

16:13.152 --> 16:15.002
فرمانروای بهشتی رفته دنبال هونگ لیان

16:15.002 --> 16:16.572
ممکنه الان تو خطر باشه

16:16.722 --> 16:18.252
باید زود پیداش کنیم

17:04.442 --> 17:05.111
لی مو

17:09.922 --> 17:11.581
بالاخره اومدی دیدنم

17:13.071 --> 17:13.932
فرمانروای بهشتی

17:14.812 --> 17:15.742
حالت خوبه؟

17:19.002 --> 17:20.132
ارباب جاودانه لی مو

17:21.312 --> 17:21.752
برو

17:23.272 --> 17:24.252
نمیذارم بری

17:35.032 --> 17:37.032
واقعا بهم آسیب زدی؟

17:58.882 --> 18:02.512
این پلکان آسمان گشا از هسته)
(آسمان و زمین ساخته شده

18:02.512 --> 18:05.202
هسته آسمان رو میگیره)
(و آب‌ها رو دگرگون میکنه

18:05.202 --> 18:08.532
زمین و آسمان رو به هم وصل میکنه)
(فراتر از شش قلمرو ادامه داره

18:08.915 --> 18:11.540
اگر میخوای کاری رو انجام بدی که تا حالا)
(هیچکس انجام نداده

18:11.642 --> 18:14.502
باید دردی رو تحمل کنی)
(که هیچکس دیگه نتونسته

18:15.642 --> 18:18.162
بادهای تند بدنت رو متلاشی میکنن)
(آتش وحشی پوستت رو می‌سوزونه

18:18.162 --> 18:19.722
(میتونی پاره شدن تاندون و)

18:20.002 --> 18:22.332
(خرد شدن استخون‌هات رو تحمل کنی؟)

18:23.435 --> 19:16.135
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

19:18.592 --> 19:20.312
هونگ لیان اهریمن بزرگ آبه

19:20.312 --> 19:23.162
استفاده از آتش علیهش روش خیلی خوبیه

19:23.642 --> 19:25.882
ولی هسته خودتون هم از نوع آب ینه

19:25.882 --> 19:28.142
این همه قدرت آتش یانگ رو از کجا آوردین؟

19:29.312 --> 19:31.032
استاد بیماری قدیمیتون هنوز خوب نشده

19:31.032 --> 19:32.882
این دفعه داروی معجزه‌آسا نیاوردم

19:32.882 --> 19:35.212
حالا که بنیانتون آسیب دیده

19:35.402 --> 19:37.802
اگر چند ماه استراحت نکنین خوب نمیشین

19:42.402 --> 19:42.962
...این

19:45.162 --> 19:46.402
چرا انقدر ضعیف شدین؟

19:47.202 --> 19:50.162
مگه سال‌ها پیش جادوی شعله
فروزان رو از سی‌لینگ نگرفتین؟

19:50.162 --> 19:52.022
چطوری میتونه یهو ناپدید بشه؟

19:53.032 --> 19:54.892
نمیتونه همینطوری محو شده باشه

19:55.792 --> 19:57.202
نیرو کم و زیاد میشه

19:58.482 --> 19:59.592
اگر پیش من نیست

20:01.072 --> 20:02.932
حتما یه جای دیگه مخفی شده

20:05.752 --> 20:07.412
استاد هنوز شک دارین که

20:19.832 --> 20:21.762
فرمانروای بهشتی حالت بهتره؟

20:25.352 --> 20:26.612
یه چیزی بخور

20:26.682 --> 20:28.812
فرمانروای بهشتی نیازی به غذا خوردن نداره

20:30.882 --> 20:34.012
ارباب جاودانه لی مو میخوای بخوری؟

20:34.162 --> 20:35.072
نه نیازی نیست

20:45.592 --> 20:47.272
حالا باید چی کار کنیم؟

20:47.482 --> 20:49.212
میریم هونگ لیان رو بگیریم؟

20:49.352 --> 20:50.352
وقت خیلی کمه

20:50.562 --> 20:52.792
من فقط زخم‌های بیرونی استاد رو درمان کردم

20:52.792 --> 20:54.922
زخم‌های داخلیشون شدیدن

20:55.032 --> 20:56.432
نیاز به زمان دارن تا خوب بشن

20:56.832 --> 20:58.752
الان صلاح نیست دوباره
با هونگ لیان رو به‌ رو بشیم

20:58.752 --> 21:00.482
ولی هنوز تو رو داریم، غیر از اینه؟

21:04.832 --> 21:06.292
من حریف هونگ لیان نمیشم

21:07.442 --> 21:08.752
ولی همین یکم پیش

21:08.752 --> 21:10.152
با یه ضربه پرتش کردی عقب

21:22.362 --> 21:25.562
پس برگردیم قصر سانگ لی کمک بیاریم

21:26.292 --> 21:27.152
نمیتونیم بریم

21:28.162 --> 21:29.092
منظورت چیه؟

21:30.032 --> 21:33.162
نیروی معنویم آسیب دیده
و خیلی ضعیف شده

21:33.292 --> 21:34.112
و هونگ لیان

21:34.112 --> 21:36.572
تمام این مدت قدرت واقعیش رو قایم کرده بوده

21:36.602 --> 21:39.262
همین الان هم آرایشی که من
چیده بودم رو دستکاری کرده

21:40.452 --> 21:42.652
الان اونهایی که نمیتونن از اینجا برن

21:42.992 --> 21:43.882
ماییم

21:49.312 --> 21:50.112
اشکالی نداره

21:50.512 --> 21:51.612
با توجه به زمان

21:51.612 --> 21:54.792
لونگ یوان باید تا الان گزارشش
رو به عرش داده باشه

21:54.792 --> 21:57.052
وقتی برگرده حتما میاد اینجا

21:58.032 --> 22:00.802
پس تا اون موقع فقط
لازمه از هونگ لیان مخفی بشیم؟

22:00.882 --> 22:02.012
تنها راهمون همینه

22:02.082 --> 22:05.142
تو یه نبرد رو در رو هیچ شانس بردنی نداریم

22:06.552 --> 22:08.202
هونگ لیان داشته دنبالت میگشته

22:08.202 --> 22:10.832
بعید میدونم بذاره همینطوری مخفی بشیم

22:33.552 --> 22:43.632
(شهرستان سونگ هه)

23:10.072 --> 23:11.202
ارباب جاودانه لی مو

23:13.112 --> 23:16.162
من و فرمانروای بهشتی
توی توهمی که هونگ لیان ساخت

23:16.162 --> 23:18.222
گذشته‌تون رو دیدیم

23:18.552 --> 23:19.752
تو خاطراتش

23:19.832 --> 23:21.792
شما دوتا خیلی بهم نزدیک نبودین؟

23:22.752 --> 23:24.442
چرا الان رابطه‌تون اینطوری شده؟

23:25.442 --> 23:29.032
فرمانروای بهشتی قبلا بخاطر احترامی که
برات قائل بود چیزی نگفته

23:29.032 --> 23:31.492
ولی دیگه نمیشه این موضوع رو نادیده بگیریم

23:32.432 --> 23:33.552
بهتره بهمون بگی

23:33.552 --> 23:34.338
...شاید من

23:35.482 --> 23:37.642
و فرمانروای بهشتی بتونیم کمکت کنیم

23:38.402 --> 23:39.732
چقدر از قضیه رو میدونی؟

23:40.352 --> 23:43.722
میدونم که قبلا میخواستی نیروی شیطانی
هونگ لیان رو از بین ببری

23:43.722 --> 23:45.452
حتی بهش خون خودت رو دادی

23:46.442 --> 23:49.402
طبیعتا باید خیلی قدردانت باشه

23:49.882 --> 23:51.942
ولی چرا هنوز باید ازش مخفی بمونی؟

23:51.962 --> 23:55.532
مخفی میشم چون نمیخوام وابستگیش بیشتر بشه

23:56.922 --> 23:57.592
وابستگی؟

23:58.002 --> 24:00.832
هونگ لیان قبلا برای خون تو قلب مردم
بهشون صدمه میزد

24:00.832 --> 24:03.492
فقط برای اینکه نیروی شیطانیش رو از بین ببره

24:04.882 --> 24:06.112
بعد از اینکه دیدمش

24:07.072 --> 24:08.882
ده‌ها سال پیش خودم نگهش داشتم

24:10.512 --> 24:13.112
اولش فقط میخواستم
راهی برای درمانش پیدا کنم

24:14.032 --> 24:15.762
فکرش رو نمیکردم آخرش

24:17.882 --> 24:19.962
باعث بشم یه مرض دیگه بگیره

24:19.962 --> 24:20.832
چه مرضی؟

24:24.642 --> 24:26.042
مرض حسادت

24:34.512 --> 24:35.242
(لی مو)

24:35.892 --> 24:38.222
(داری... داری چی کار میکنی؟)

24:43.882 --> 24:45.482
(چرا بغلش کردی؟)

24:46.282 --> 24:47.682
(دارم بهش دارو میدم)

24:50.962 --> 24:53.272
(مگه نگفتی میخوای بیماری منو درمان کنی؟)

24:53.272 --> 24:55.482
(پس چرا داری از اونها مراقبت میکنی؟)

24:57.312 --> 24:59.202
(خودم یه راهی برای درمانت پیدا میکنم)

24:59.202 --> 25:00.332
(ازت غافل نشدم)

25:03.242 --> 25:05.272
(مگه کار الانت غاقل شدن از من نیست؟)

25:05.712 --> 25:07.042
(تو هم مثل اونهایی)

25:07.352 --> 25:09.082
(من با همه یکسان رفتار میکنم)

25:30.642 --> 25:32.112
(داری با خونت بقیه رو نجات میدی؟)

25:32.112 --> 25:33.242
(نذار کسی بفهمه)

25:34.002 --> 25:35.162
(اگر بفهمن)

25:35.682 --> 25:37.542
(ممکنه فکر کنن من یه اهریمنم)

25:38.962 --> 25:41.762
(خوبم با یه کم دارو خوب میشه)

25:48.442 --> 25:50.302
(پس همه رو اینطوری درمان میکنی)

25:52.112 --> 25:52.682
(چی؟)

26:14.512 --> 26:15.572
(داری چی کار میکنی؟)

26:18.592 --> 26:19.352
(لی مو)

26:20.202 --> 26:22.202
(نمیبینی من دوستت دارم؟)

26:26.162 --> 26:28.312
(لازم نیست از این حقه‌ها استفاده کنی)

26:28.312 --> 26:30.172
(خون قلبم نمیتونه نجاتت بده)

26:30.882 --> 26:32.012
(از اونجایی که بهت قول دادم)

26:32.642 --> 26:35.242
یه راه دیگه برای از بین بردن)
(نیروی شیطانیت پیدا کنم

26:35.272 --> 26:36.042
(بهش هم عمل میکنم)

26:38.162 --> 26:39.722
(باور نمیکنی که دوستت دارم؟)

26:39.722 --> 26:41.882
(مهم نیست باور کنم یا نه)

26:41.882 --> 26:42.812
(قبلا هم گفتم)

26:43.072 --> 26:45.032
(من فقط نجات دادن مردم برام مهمه)

26:45.032 --> 26:46.492
(علاقه‌ای به عشق و عاشقی ندارم)

26:47.752 --> 26:48.792
(تمومش کن)

26:50.592 --> 26:51.652
(اگر اینطوریه)

26:51.922 --> 26:53.782
(پس من تنها کسیم که باید نجاتش بدی)

26:55.642 --> 26:56.572
(به عنوان یه تهذیبگر)

26:57.032 --> 26:58.692
(چطوری میتونم فقط یه نفر رو نجات بدم؟)

26:59.202 --> 27:02.352
اگر همینطور عجولانه رفتار کنی)
(تهذیبم رو مختل میکنی

27:02.352 --> 27:05.082
(اون موقع دیگه نمیتونم پیش خودم نگهت دارم)

27:19.592 --> 27:20.002
(بیا)

27:44.962 --> 27:47.202
(چی کار کردی؟)

27:47.682 --> 27:50.512
اگر میخوای یه نفر رو نجات بدی)
(فقط میتونی منو نجات بدی

27:52.272 --> 27:54.832
(فقط اجازه داری خونت رو به من بدی)

28:01.742 --> 28:05.122
(چی کار کردی؟)

28:14.592 --> 28:16.922
(من یه گلم که کنار پل نایهه رشد کردم)

28:17.532 --> 28:19.252
(نیروی شیطانی دارم)

28:23.512 --> 28:26.072
(خون تو میتونه جون آدم‌ها رو نجات بده)

28:26.542 --> 28:29.482
(ولی خون من فقط باعث مرگشون میشه)

28:31.202 --> 28:35.552
(به نظرت جفتمون واسه هم ساخته نشدیم؟)

28:39.202 --> 28:40.502
(چرا)

28:42.582 --> 28:44.542
(جونشون رو گرفتی؟)

28:45.722 --> 28:48.182
(فقط اگر کاری کنم که با دست‌های خودت بکشیشون)

28:48.182 --> 28:49.822
(و جونشون رو بگیری)

28:51.640 --> 28:52.640
(اونوقت)

28:53.642 --> 28:55.468
(دیگه بعدا هم نمیری کسی رو نجات بدی)

29:00.112 --> 29:01.002
(بهت گفته بودم)

29:02.722 --> 29:04.682
(فقط اجازه داری منو نجات بدی)

29:36.682 --> 29:38.002
(الان دیگه همه چی خوبه)

29:39.592 --> 29:41.722
(دیگه سرت با درمان کردن شلوغ نیست)

29:42.362 --> 29:47.172
از حالا به بعد فقط منم که)
(نیاز دارم نجاتم بدی

29:58.482 --> 29:59.612
بعدش چی شد؟

29:59.962 --> 30:00.622
بعد از اون

30:02.272 --> 30:06.002
نمیتونستم با اینکه باعث شدم
یک سری آدم بمیرن کنار بیام

30:07.722 --> 30:09.982
دیگه نمیخواستم هیچوقت هونگ لیان رو ببینم

30:11.402 --> 30:13.112
برای همین ازش دوری میکردی؟

30:17.352 --> 30:19.082
من هنوز به درمان کردن ادامه میدم

30:20.272 --> 30:21.532
فقط میتونم مردم رو نجات بدم

30:22.752 --> 30:23.682
ولی نمیتونم هونگ لیان رو بکشم

30:24.032 --> 30:25.682
تو بودی که رفتی پیش فرمانروای بهشتی

30:25.682 --> 30:26.942
تا هونگ لیان رو مهر و موم کنه؟

30:27.752 --> 30:28.272
نه

30:29.552 --> 30:31.682
...اتفاقی شد که استاد

30:38.312 --> 30:39.482
خدای بهشتی سی‌لینگ

30:45.482 --> 30:46.002
آره

30:47.512 --> 30:49.592
اتفاقی به روستا سفر کردن

30:49.592 --> 30:51.312
اونها باهم هونگ لیان رو مهر و موم کردن

30:51.312 --> 30:53.842
برای همینم من شاگرد استاد شدم

30:56.592 --> 30:57.992
ولی از درون عذاب وجدان داشتم

31:00.962 --> 31:02.962
(اون هر روز اصرار داره تو رو ببینه)

31:03.242 --> 31:04.752
(واقعا نمیخوای حتی یه بار ببینیش؟)

31:04.752 --> 31:06.002
(گناهم سنگینه)

31:06.722 --> 31:08.312
(الان فقط میخوام به قلمروی فانی‌ها سفر کنم)

31:08.312 --> 31:09.312
(و کارهای خوب انجام بدم)

31:09.792 --> 31:12.552
(تا کفاره گناهم رو بدم)

31:14.072 --> 31:14.932
(پس هونگ لیان چی میشه؟)

31:16.072 --> 31:17.932
(میخوای همینجوری ولش کنی؟)

31:19.882 --> 31:21.282
(خودم رو دست بالا گرفته بودم)

31:22.242 --> 31:25.162
(فکر میکردم میتونم نجاتش بدم)

31:26.272 --> 31:28.472
(بخاطر همینم مسبب همچین اشتباه بزرگی شدم)

31:28.962 --> 31:30.582
(الان که مهر و موم شده)

31:31.202 --> 31:33.462
(میخوام شما مراقبش باشین استاد)

31:37.442 --> 31:39.502
(هونگ لیان یه امتحان تو سرنوشت توئه)

31:40.122 --> 31:43.162
(هر کاری کنی نمیتونی ازش فرار کنی)

31:45.202 --> 31:47.862
(دیگه نمیخوام با این امتحان روبه‌رو بشم)

31:48.372 --> 31:50.032
(خواهش میکنم درکم کنین)

32:12.512 --> 32:15.242
واقعا هیچوقت هیچ حسی به هونگ لیان نداشتی؟

32:17.032 --> 32:17.682
هیچوقت

32:18.112 --> 32:20.242
تا حالا به کسی حسی داشتی؟

32:23.882 --> 32:24.512
نه

32:26.752 --> 32:27.592
پس بگو

32:28.752 --> 32:30.162
واسه همین نمیتونی متوجه بشی

32:30.162 --> 32:32.402
کسی که برای اولین بار عاشق میشه
میتونه چقدر لجباز باشه

32:32.402 --> 32:33.482
حسادت نیست

32:34.032 --> 32:36.352
حس مالکیتیه که از عشق میاد

32:38.072 --> 32:40.602
من دیدم هونگ لیان چطوری
جلوی بقیه مردها رفتار میکنه

32:40.642 --> 32:41.552
همش تظاهره

32:42.462 --> 32:43.922
فقط با توئه که متفاوت رفتار میکنه

32:43.922 --> 32:46.982
فکر کنم اولین بارشه که عاشق شده

32:47.642 --> 32:48.972
منظورت چیه؟

32:50.272 --> 32:53.162
فقط داشتم بلند بلند فکر میکردم

32:54.552 --> 32:57.112
کارهای هونگ لیان واقعا اشتباه بودن

32:57.112 --> 32:58.192
ولی اون یه اهریمنه

32:58.552 --> 32:59.512
همونطور که گفتی

32:59.752 --> 33:01.722
از بچگی با نیروی شیطانی بزرگ شده

33:01.722 --> 33:03.002
داره از خودش دفاع میکنه

33:03.002 --> 33:05.372
هیچکس بهش یاد نداده درست و غلط چیه

33:05.372 --> 33:07.832
ولی اگر همون اول

33:08.032 --> 33:10.462
براش آروم آروم توضیح میدادی

33:10.722 --> 33:12.722
و کمکش میکردی ناراحتی‌هاش رو رها کنه

33:12.722 --> 33:15.522
شاید اون فاجعه پیش نمیومد
اینطور فکر نمیکنی؟

33:18.202 --> 33:21.072
البته میدونم که به هونگ لیان حسی نداری

33:21.072 --> 33:22.732
این تقصیر تو نیست

33:22.962 --> 33:25.112
ولی چون از اونموقع داری ازش دوری میکنی

33:25.112 --> 33:26.912
همین باعث شده کارهای بدتری انجام بده

33:27.002 --> 33:29.272
که خب درست نیست

33:32.882 --> 33:36.142
واقعا فکر نمیکردم انقدر از عشق سر دربیاری

33:38.032 --> 33:40.242
وقتی پای عشق وسط باشه
من یه پا استادم

33:41.882 --> 33:44.742
من با تمام وجودم عاشق فرمانروای بهشتیم

33:46.512 --> 33:49.112
استاد دارن نیروشون رو بازیابی میکنن

33:49.492 --> 33:51.152
ولی میتونن بشنون داریم چی میگیم

33:52.562 --> 33:53.422
میدونم

33:53.812 --> 33:56.142
عمدا دارم میگم تا بشنوه

34:00.922 --> 34:02.052
ارباب جاودانه لی مو

34:02.162 --> 34:04.202
چرا حس میکنم نیروی معنوی فرمانروای بهشتی

34:04.202 --> 34:05.442
یکم بهم ریخته؟

34:05.792 --> 34:07.392
نکنه حالش بدتر شده؟

34:16.482 --> 34:18.141
ولی اگر نخوایم از بحث دور بشیم

34:18.922 --> 34:21.672
همیشه حس میکردم عاشقش باشی

34:22.632 --> 34:24.192
به هیچ وجه-
انکارش نکن-

34:25.072 --> 34:27.282
تو دنیا کلی عشق به شکل های مختلف وجود داره

34:27.282 --> 34:28.882
فقط عشق رمانتیک نیست که

34:35.922 --> 34:36.721
چی شده؟

34:40.032 --> 34:40.692
مراقب باشین

34:48.632 --> 34:49.582
...این

34:49.842 --> 34:51.902
نیروی معنوی آبه هونگ لیانه

34:54.442 --> 34:55.701
تونسته جامون رو پیدا کنه؟

34:57.072 --> 34:57.742
نه

34:58.712 --> 35:00.132
ولی داره مجبورمون میکنه
خودمون رو نشون بدیم

35:00.132 --> 35:00.922
مجبورمون میکنه؟

35:03.172 --> 35:04.002
...میخواد

35:04.002 --> 35:05.802
کل شهرستان سونگ هه رو یخ بزنه

35:09.172 --> 35:10.832
پس مردم داخل شهر چی میشن؟

35:23.202 --> 35:28.552
(شهرستان سونگ هه)

35:30.552 --> 35:32.152
نمیشه بیشتر از این منتظر لونگ یوان بمونیم

35:32.152 --> 35:33.352
اگر بیشتر معطل کنیم

35:33.552 --> 35:35.962
همه مردم شهرستان سونگ هه آسیب میبینن

35:35.962 --> 35:37.422
حق با توئه

35:37.662 --> 35:39.002
این من بودم که همیشه فرار کردم

35:39.002 --> 35:40.802
و باعث شدم هونگ لیان
این همه اشتباه مرتکب بشه

35:40.802 --> 35:43.862
وقتشه بریم و این اختلاف رو حل کنیم

35:44.072 --> 35:45.112
ما هم باهات میایم

35:49.442 --> 35:50.922
تو نمیتونی عشق رو درک کنی

35:50.922 --> 35:52.112
میترسم باز حرف اشتباهی بزنی

35:52.112 --> 35:53.372
و اوضاع رو بدتر کنی

35:59.152 --> 36:00.212
باهم میریم

36:06.442 --> 36:09.402
این سپر در برابر یخ ازتون محافظت میکنه

36:10.362 --> 36:12.292
وقت نداریم بریم

36:22.282 --> 36:23.032
هونگ لیان

36:24.192 --> 36:25.072
دیگه کافیه

36:31.072 --> 36:32.412
بعد از این همه سال

36:33.552 --> 36:36.482
هنوز نتونستی این عادتت برای
نجات دادن مردم رو تغییر بدی

36:36.482 --> 36:39.232
تو میخواستی منو ببینی منم اومدم

36:39.922 --> 36:42.122
به مردم شهرستان سونگ هه آسیب نزن

36:46.002 --> 36:47.322
من واقعا میخواستم ببینمت

36:50.962 --> 36:53.362
ولی تو این قرن‌هایی که زندانی بودم

36:56.592 --> 36:58.722
چرا حتی برای یه بارم که شده نیومدی دیدنم؟

37:05.032 --> 37:06.492
هنوزم ازم متنفری

37:07.032 --> 37:08.622
که باعث شدم اونها رو بکشی؟

37:12.582 --> 37:13.712
اگر اینطوره

37:15.192 --> 37:17.762
چرا نباید بار مرگ‌های بیشتری رو
روی دوشت نندازم

37:17.762 --> 37:19.822
تا دیگه جرات نکنی منو نادیده بگیری؟

37:19.922 --> 37:20.512
نه

37:32.152 --> 37:35.812
استاد دیگه نمیتونین مثل قبلا
از نیروی معنویتون استفاده کنین

37:41.512 --> 37:42.932
من به فرمانروای بهشتی کمک میکنم

37:42.932 --> 37:44.062
مهربون‌تر باهاش حرف بزن

37:44.192 --> 37:46.852
تا هرچی زودتر این کینه قدیمی
بینتون رو حل کنین

37:48.032 --> 37:48.692
عجله کن برو

37:59.282 --> 38:01.742
این بار دیگه ازت فرار نمیکنم

38:02.922 --> 38:04.852
دوباره همون اشتباه رو تکرار نکن

38:05.112 --> 38:06.842
کنارت میمونم تا گناه‌هایی که

38:07.402 --> 38:09.332
مرتکب شدی رو جبران کنی

38:09.632 --> 38:10.762
گناه؟

38:11.882 --> 38:13.682
هیچوقت فکر نکردم اینها گناه باشن

38:14.232 --> 38:15.232
تو بودی که داوطلب شدی

38:15.232 --> 38:17.442
کمکم کنی نیروی شیطانی
داخل بدنم رو از بین ببرم

38:17.442 --> 38:18.362
و اینم تو بودی که

38:18.752 --> 38:20.602
من رو انداختی دور

38:21.282 --> 38:22.232
تا بقیه رو نجات بدی

38:23.682 --> 38:26.622
اونی که همیشه گناهکار بوده تو بودی

38:26.762 --> 38:28.442
هیچوقت نمیخواستم تنهات بذارم

38:28.442 --> 38:30.102
ولی خیلی واضح همین کارو کردی

38:32.912 --> 38:34.232
برای صدها سال

38:35.712 --> 38:37.712
من با نیروی شیطانی عذاب کشیدم

38:39.592 --> 38:41.712
هیچوقت به کسی جز تو

38:42.482 --> 38:43.632
اعتماد نکردم

38:44.842 --> 38:45.902
ولی تو چی؟

38:48.082 --> 38:50.512
آخرش فقط به این فکر بودی
که چطور از شر من خلاص بشی

38:50.512 --> 38:51.282
اینطوری نیست

38:52.842 --> 38:55.712
تو گفتی طبابت خوندی

38:56.032 --> 38:57.892
به دنیا اومدی تا به مردم کمک کنی

38:59.282 --> 39:01.442
ولی حتی نتونستی منو نجات بدی

39:01.922 --> 39:03.522
چطوری میخوای بقیه رو نجات بدی؟

39:04.242 --> 39:06.002
تو چه فرقی با اون مردهایی داری

39:06.002 --> 39:07.862
که زن‌ها رو میندازن دور؟

39:10.962 --> 39:14.562
ارباب جاودانه لی مو
فرمانروای بهشتی نمیتونه بیشتر از این تحمل کنه

39:41.662 --> 39:45.182
درست یا غلط، بحث کردن دیگه فایده نداره

39:46.232 --> 39:48.702
هونگ لیان اگر فقط دست برداری

39:49.132 --> 39:49.932
بهت قول میدم

39:51.002 --> 39:53.492
تا وقتی که نیروی شیطانی
بدنت رو از بین نبردم

39:53.492 --> 39:56.092
دیگه تو کار دیگران دخالت نکنم

39:56.172 --> 39:59.002
این بار، زیر قولم نمیزنم

40:03.182 --> 40:04.242
پس منو دوست داری؟

40:14.072 --> 40:16.832
ارباب جاودانه لی مو
بگو که دوستش داری

40:17.002 --> 40:18.658
یه بار گفتنش که کسی رو نمیکشه

40:26.362 --> 40:26.802
...من

40:26.882 --> 40:27.812
لازم نیست

40:28.192 --> 40:30.052
دیگه به اون حرف‌ها نیازی ندارم

40:38.672 --> 40:39.452
هونگ لیان

40:40.322 --> 40:42.252
هونگ لیان، میخوای چی کار کنی؟

40:47.362 --> 40:48.222
فرمانروای بهشتی

40:49.322 --> 40:50.182
فرمانروای بهشتی

41:10.232 --> 41:11.882
هونگ لیان بس کن

41:20.442 --> 41:21.362
فرمانروای بهشتی

41:25.492 --> 41:27.962
شر رو آتش بزن، بدی‌ها رو شعله ور کن
زندگی و مرگشون رو کنترل کن

41:27.962 --> 41:28.822
فعال شو

41:54.712 --> 41:55.572
فرمانروای بهشتی

42:11.782 --> 42:12.542
یوئه

42:17.592 --> 42:18.512
تویی

42:22.162 --> 45:22.162
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir