WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:37.933 --> 01:41.433
(دشمنی)

01:42.282 --> 01:45.013
(قسمت هشتم)

01:56.483 --> 01:58.613
ما شکارچیان اهریمنیم

01:58.863 --> 02:00.663
اینجا منزل شو یینگه؟

02:19.053 --> 02:20.233
اسم من سون یا‍ست

02:20.733 --> 02:24.213
من و شوهرم شو یینگ از بچگی عاشق هم بودیم

02:24.733 --> 02:26.993
بیشتر از ده ساله که با هم ازدواج کردیم

02:32.223 --> 02:34.153
اون همیشه عاشق نوشیدن بود

02:34.613 --> 02:36.273
به حرفم گوش نمیداد

02:38.333 --> 02:40.493
اون شب اصلا خونه نیومد

02:43.143 --> 02:45.823
فکر کردم جایی مست کرده و از هوش رفته

02:47.423 --> 02:48.753
اما هیچ وقت تصور نمیکردم که

02:49.053 --> 02:51.213
سپیده دم، کسی جسدش رو

02:51.213 --> 02:52.673
خارج از شهر پیدا کنه

03:05.613 --> 03:07.003
کار هونگ لیانه؟

03:14.143 --> 03:15.863
معمولا کجا مشروب میخورد؟

03:18.863 --> 03:19.733
سرای لان‌یوئه

03:20.913 --> 03:22.273
یه غذاخوریه؟

03:23.933 --> 03:26.733
سرای لان‌یوئه بزرگترین فاحشه‌خونه
شهرستان سونگ‌هه ‍ست

03:36.493 --> 03:38.403
از اونجایی که شما دو نفر شکارچیان اهریمنین

03:38.653 --> 03:40.943
باید اون اهریمن شکافنده قلب رو گیر بندازین

03:41.102 --> 03:42.653
و انتقام شوهرم رو بگیرین

03:44.733 --> 03:46.303
بانو سون، بهتون تسلیت میگم

03:46.303 --> 03:47.753
اگه واقعا اهریمنی وجود داشته باشه
که به مردم آسیب میزنه

03:47.753 --> 03:50.083
ما قطعا این تهدید رو از بین میبریم

03:54.263 --> 03:55.023
شوهرم

03:55.653 --> 03:57.543
شنیدی؟

04:19.703 --> 04:20.773
بیاین، بیاین، از این طرف، از این طرف

04:20.773 --> 04:21.333
قربان

04:22.063 --> 04:23.263
غذاتون آماده‌ست

04:24.383 --> 04:26.093
پس بیاین چند تا نوشیدنی با هم بخوریم

04:26.093 --> 04:27.493
فرار نکن-
وای، بس کن-

04:29.263 --> 04:30.293
دیگه قایم نشو

04:30.293 --> 04:31.413
دردم اومد

04:34.113 --> 04:34.803
دنبالم بیا

04:54.053 --> 04:56.113
مگه حرف از جنب و جوش اهریمن ها نبود؟

04:56.213 --> 04:58.613
چرا روزها خیابونها انقدر خلوتن

04:58.663 --> 05:00.923
در حالی که سرای لان یوئه شبها اینقدر شلوغه؟

05:01.823 --> 05:03.503
طبیعتا اینجا چیزی هست که

05:03.503 --> 05:05.903
باعث میشه مردم بخوان به هر قیمتی بیان اینجا

05:08.093 --> 05:11.333
!آفرین

05:11.333 --> 05:12.823
فکر میکنی شو یینگ

05:12.843 --> 05:14.373
واقعا توسط هونگ لیان کشته شده؟

05:14.383 --> 05:16.443
چرا قلب مردم رو از جا درمیاره؟

05:19.183 --> 05:21.183
پیشینه هونگ لیان رو میدونی؟

05:21.363 --> 05:22.093
نمیدونم

05:23.413 --> 05:25.633
اون نیلوفری بود که کنار پل نایهه رشد میکرد

05:25.633 --> 05:28.333
و گله و شکایت های روح های سرگردون زیادی رو
جذب میکرد

05:28.333 --> 05:31.263
پس وقتی شکل انسانی به خودش گرفت
حامل نیروی شیطانی بود

05:31.293 --> 05:32.543
موقع هر ماه کامل

05:32.773 --> 05:35.843
نیروی شیطانی تو بدنش فوران میکنه

05:36.293 --> 05:38.093
و درد دلخراشی به همراه داره

05:38.563 --> 05:41.563
اون فقط میتونه با خوردن قلب انسان ها
درد رو سرکوب کنه

05:42.653 --> 05:45.113
راهی برای از بین بردن
این نیروی شیطانی وجود نداره؟

05:46.893 --> 05:49.543
یه راهی هست اما هیچ راهی نیست

05:50.273 --> 05:51.273
منظورت چیه؟

05:51.383 --> 05:54.773
!آفرین

05:56.723 --> 05:58.803
(هونگ لیان)

06:11.893 --> 06:12.623
اونه؟

06:14.403 --> 06:16.003
پس منتظر چی هستیم؟

06:16.773 --> 06:18.993
اون یه بدله
گرفتنش بی‌فایده‌ست

06:19.013 --> 06:19.643
بشین

06:20.893 --> 06:21.973
بدل؟

06:22.503 --> 06:24.033
پس جسم واقعیش کجاست؟

06:29.413 --> 06:31.063
اون قرن ها سرکوب شده بود

06:31.063 --> 06:33.083
وقتی فرار کرد
به شدت مجروح شده بود

06:33.083 --> 06:34.923
برای کنترل این بدل

06:35.173 --> 06:36.413
باید همین نزدیکی ها باشه

06:47.143 --> 06:49.743
تو هم نمیتونی جایی که جسم واقعیش هست رو
پیدا کنی؟

06:52.093 --> 06:53.743
اون نزدیک به هزار سال زندگی کرده

06:53.743 --> 06:56.003
طبیعتا راه‌هایی برای پنهان کردن خودش داره

06:56.673 --> 06:59.533
پس فرمانروای بهشتی اونقدرها که فکر میکردم
قدرتمند نیست

07:28.973 --> 07:31.533
!آفرین

07:32.293 --> 07:34.963
!خیلی خوشگله-
خیلی خوب رقصید-

07:36.283 --> 07:37.113
بانو لیان

07:37.133 --> 07:38.703
این یشم سفید ارثیه خانوادگی منه

07:38.703 --> 07:40.413
لطفا ببینین به وجناتتون میخوره یا نه

07:40.413 --> 07:41.093
بانو لیان

07:41.293 --> 07:43.623
این یه مروارید شب نماست
که با قیمت بالایی خریدم

07:43.623 --> 07:46.123
این چوب عود ارزش زیادی داره

07:46.143 --> 07:49.432
من جواهرات شما رو نمیخوام

07:49.623 --> 07:51.213
چیزی که من میخوام عشق شماست

07:51.993 --> 07:53.563
قبلا هیچ وقت اینجا نیومده بودم

07:53.563 --> 07:54.533
واقعا انقدر خوشگله؟

07:54.533 --> 07:56.083
من واقعا بانو لیان رو دوست دارم

07:56.083 --> 07:58.283
هونگ لیان تو افسون کردن مردم بهترینه

08:00.053 --> 08:02.103
تا حالا افسونت کرده؟

08:04.733 --> 08:06.723
!بانو لیان، بانو لیان

08:06.853 --> 08:08.133
به مزخرفات اونها گوش ندین

08:08.133 --> 08:09.063
به دروغ های اون گوش نده

08:09.063 --> 08:10.213
همه اونها یه مشت آدم هرزه‌ان

08:10.213 --> 08:11.413
!بانو لیان، بانو لیان

08:11.453 --> 08:12.393
!به مال من نگاه کنین

08:12.423 --> 08:14.163
به مال من نگاه کنین-
یه نگاهی بندازین-

08:14.263 --> 08:14.823
!لطفا، نگاه کنین

08:14.823 --> 08:16.253
!بانو لیان، بانو لیان

08:16.773 --> 08:17.533
تمومش کن دیگه

08:17.533 --> 08:18.963
میدونم چه جور آدمی هستی

08:18.963 --> 08:20.263
تو دستت چی داری؟

08:20.263 --> 08:21.093
اون با مال من قابل مقایسه‌ست؟

08:21.093 --> 08:25.143
این دو تا مرد متشخص
ناآشنا به نظر میرسن

08:28.063 --> 08:29.973
خیلی وقته شهرت بانو لیان به گوشم رسیده

08:29.973 --> 08:32.033
ما به خاطر شهرت شما به اینجا اومدیم

08:35.322 --> 08:36.983
این مرد جوون

08:38.413 --> 08:40.263
خیلی خوشتیپه

08:41.623 --> 08:43.223
بین این همه آدم

08:44.133 --> 08:44.893
!بانو لیان

08:44.933 --> 08:47.063
تو تنها کسی هستی که چشمم رو گرفته

08:48.773 --> 08:51.263
نمیدونم مایلی که

08:51.633 --> 08:55.443
برای نوشیدن بیای طبقه بالا پیش من؟

08:56.863 --> 08:58.943
اما هدیه ای که مدت زیادی
برای آماده کرنش وقت گذاشتم چی؟

08:58.943 --> 08:59.953
آره

09:01.173 --> 09:03.903
پس با احترام دعوت شما رو قبول میکنم

09:03.983 --> 09:04.913
همینجا منتظرم باش

09:06.223 --> 09:07.133
هی، این

09:07.223 --> 09:08.173
بانو لیان دارن میرن

09:08.173 --> 09:08.983
!بانو لیان

09:09.283 --> 09:10.483
!بانو لیان-
!بانو لیان-

09:10.483 --> 09:11.373
یه نگاهی بهمون بکن

09:11.693 --> 09:12.623
!بانو لیان

09:13.223 --> 09:14.163
!بانو لیان

09:32.213 --> 09:34.453
شما واقعا محبوبین

09:34.873 --> 09:37.333
همه چیزهایی که تو این اتاقن ارزشمندن

09:41.053 --> 09:42.263
این چیز میزها رو

09:42.693 --> 09:44.783
وقتی بمیرم نمیتونم با خودم ببرم

09:45.293 --> 09:46.743
هیچ چیزی به اندازه قلب های پاک و خالص
ارزشمند نیست

09:46.743 --> 09:48.143
بیا، یه نوشیدنی بخوریم

09:49.023 --> 09:51.753
انگاری به قلب انسان ها خیلی علاقه دارین

09:53.863 --> 09:55.383
اینطور نیست که ازش خوشم بیاد

09:55.973 --> 10:00.583
فقط اینکه پیدا کردنش تو این دنیا خیلی سخته

10:01.773 --> 10:03.973
به همین خاطره که حتی ارزشمندتر به نظر میرسه

10:06.653 --> 10:08.293
شما فقط برای پیدا کردن

10:08.413 --> 10:10.463
یه قلب پاک و خالص به اینجا اومدین؟

10:15.623 --> 10:17.023
منتظر کسی هستم

10:17.773 --> 10:18.413
کی؟

10:19.933 --> 10:22.193
منتظر کسی هستم که دوستم نداره

10:27.623 --> 10:29.023
اگه اونو دیدی

10:30.143 --> 10:31.943
میشه ازش بخوای بیاد منو پیدا کنه؟

10:45.743 --> 10:46.943
بهت چی گفت؟

10:47.623 --> 10:49.623
گفت که منتظر کسیه

10:49.983 --> 10:51.843
میدونی اون منتظر کیه؟

10:52.463 --> 10:53.023
میدونم

10:53.933 --> 10:55.573
پس بیا بیاریمش اینجا

10:55.773 --> 10:57.903
شاید بتونه کمکمون کنه
هونگ لیان رو گیر بندازیم

11:00.633 --> 11:02.093
اون نمیخواد اونو ببینه

11:02.353 --> 11:05.353
چطور میتونیم مجبورش کنیم
کاری که نمیخواد رو انجام بده؟

11:05.413 --> 11:06.993
پس باید چیکار کنیم؟

11:07.293 --> 11:09.893
نکنه فقط قراره منتظر بمونیم
تا هونگ لیان اولین حرکت رو انجام بده؟

11:09.893 --> 11:11.023
اگه فرار کنه چی؟

11:13.503 --> 11:16.583
از قبل دور کل شهرستان سونگ‌هه حصار کشیدم

11:16.583 --> 11:18.113
نمیتونه فرار کنه

11:20.593 --> 11:22.203
بعدش باید چیکار کنیم؟

11:23.273 --> 11:23.743
صبر

11:24.533 --> 11:25.103
صبر؟

11:25.573 --> 11:27.103
اون تمایلی به ظاهر شدن نداره

11:27.223 --> 11:28.953
و ما نمیتونیم شکل واقعیش رو پیدا کنیم

11:29.873 --> 11:32.873
بیا ببینیم کی اول صبرش لبریز میشه

11:35.503 --> 11:36.883
اما حالا که فکرشو میکنم

11:37.143 --> 11:38.223
کنجکاویم گل میکنه

11:39.023 --> 11:41.343
هونگ لیان اون موقع دقیقا چیکار کرد

11:41.413 --> 11:43.023
که تو خرابه های جهنم مهر و موم شد؟

11:58.623 --> 11:59.383
(هونگ لیان)

12:00.053 --> 12:02.323
تو طاعون پخش کردی و)
(جون آدمهای زیادی رو گرفتی

12:02.323 --> 12:03.533
(همین الان تسلیم شو)

12:04.543 --> 12:05.713
(مجبورش کن به دیدنم بیاد)

12:05.983 --> 12:07.573
(تو اصلاح ناپذیری)

13:13.643 --> 13:15.103
دوباره رفتی تو خاطراتت

13:24.413 --> 13:25.673
هنوز بهم نگفتی

13:25.983 --> 13:28.383
اون شخصی که هونگ لیان بهش اشاره کرد کیه

13:31.103 --> 13:31.623
لی مو

13:34.233 --> 13:36.103
یکی از سه ارباب دارما؟

13:39.883 --> 13:40.773
حافظه‌ات بدک نیست

13:42.973 --> 13:44.193
اگه اینطوره

13:44.273 --> 13:45.663
پس این ماجرا با اون شروع شده

13:45.663 --> 13:46.993
و باید با اونم تموم بشه

14:03.403 --> 14:06.903
(دختره احمق، اون اصلا عاشقت نیست)

14:19.893 --> 14:20.533
کیه؟

14:22.093 --> 14:25.193
(قشنگ میدونی که عاشقت نیست)

15:34.183 --> 15:36.053
اولین بار نیست که همدیگه رو میبینیم

15:36.053 --> 15:37.783
چرا بازم اینقدر تعجب کردی؟

16:00.353 --> 16:03.463
اینقدر دور و بر رو نگاه نکن
این توهمیه که من ساختم

16:04.293 --> 16:05.753
تا وقتی من اجازه ندم

16:06.293 --> 16:09.293
کسی نمیتونه وارد و خارج بشه

16:10.143 --> 16:11.543
چرا منو آوردی اینجا؟

16:12.693 --> 16:14.103
چرا حدس نمیزنی؟

16:15.633 --> 16:17.433
میخوای لی مو رو مجبور کنی
خودشو نشون بده

16:18.293 --> 16:19.683
خیلی باهوشی

16:20.843 --> 16:22.123
فعلا بگیر بشین

16:31.313 --> 16:33.513
شنیدم لی مو قرن‌هاست که ازت دوری میکنه

16:33.513 --> 16:35.043
مطمئنی که میاد؟

16:35.173 --> 16:38.743
بستگی داره که چقدر برای بای جیوسی مهم باشی

16:38.843 --> 16:40.833
بیا ببینیم بخاطر تو

16:40.893 --> 16:43.293
شاگردش رو به دیدن من
مجبور میکنه یا نه

16:43.323 --> 16:45.213
اگه این کارو نکنه هم

16:45.463 --> 16:46.393
اشکالی نداره

16:47.013 --> 16:50.503
حداقل بهت کمک کردم
تا به ذات واقعیش پی ببری

16:53.273 --> 16:54.053
این کارو میکنه

16:55.503 --> 16:58.303
وای، تو هنوز مردها رو درک نمیکنی

16:59.143 --> 17:01.463
با اینکه مدام میگه عاشقته

17:02.533 --> 17:03.813
ممکنه حقیقت نداشته باشه

17:04.263 --> 17:06.122
من هزار سال زندگی کردم

17:06.612 --> 17:08.743
سنگدلی

17:09.092 --> 17:10.773
و محبت های دروغین مردم رو دیدم

17:12.903 --> 17:14.903
همه مردها اینطور نیستن

17:19.673 --> 17:22.433
میدونی این چیه؟

17:24.833 --> 17:25.642
نیروی شیطانی

17:27.813 --> 17:31.293
انگاری بای جیوسی در این مورد بهت گفته

17:33.023 --> 17:34.853
این نیروی شیطانیه که

17:35.793 --> 17:37.713
موقع هر ماه کامل منو عذاب میده

17:38.053 --> 17:40.133
و باعث میشه آرزوی مرگ کنم

17:40.853 --> 17:43.053
منگ پو روی پل نایهه بهم گفت که

17:43.573 --> 17:46.093
فقط خون کسی که واقعا عاشقمه

17:47.223 --> 17:49.663
میتونه نیروی شیطانی جسمم رو از بین ببره

17:54.093 --> 17:56.903
متاسفانه، من هزار سال صبر کردم

17:57.423 --> 18:00.423
و این نیروی شیطانی هنوز از بین نرفته

18:01.053 --> 18:02.223
میتونی حدس بزنی چرا؟

18:08.813 --> 18:12.573
شاید باید بذارم خودت ببینی

18:13.503 --> 18:14.903
بعدش میفهمی

18:26.683 --> 18:28.053
(ما با هم بزرگ شدیم)

18:28.233 --> 18:30.093
(همینطور تو سن ازدواجیم)

18:30.093 --> 18:32.493
(قبلا در موردش با پدر و مادرم مشورت کردم)

18:32.533 --> 18:34.063
(اگه تو هم ازم بدت نمیاد)

18:34.183 --> 18:34.913
(فردا)

18:35.483 --> 18:37.813
(فردا برای خواستگاری میام خونه اتون)

18:38.533 --> 18:39.223
(باشه)

18:43.193 --> 18:46.433
(لیان، این یعنی موافقی؟)

18:49.873 --> 18:52.263
(ایول)

18:53.033 --> 18:55.193
(لیان قبول کرده باهام ازدواج کنه)

18:57.423 --> 19:00.603
(لیان قبول کرده باهام ازدواج کنه)

19:02.133 --> 19:04.223
(ایول)

19:04.773 --> 19:06.173
میخوای چی ببینم؟

19:48.743 --> 19:49.923
الان این چیه؟

19:50.183 --> 19:52.133
طبیعتا هنوز گذشته منه

20:14.223 --> 20:16.473
(کیه؟ کیه داره در میزنه؟)

20:24.983 --> 20:27.163
(بیدار شو، بیدار شو)

20:40.373 --> 20:43.083
(بانو هونگ لیان، ممنون که جونم رو نجات دادی)

20:43.373 --> 20:45.853
وقتی تو آزمون سلطنتی قبول بشم)
(برمیگردم تا باهات ازدواج کنم

20:45.853 --> 20:46.853
(منتظرت میمونم)

21:00.263 --> 21:00.903
(!لیان)

21:20.893 --> 21:23.103
(لیان، من برگشتم تا باهات ازدواج کنم)

21:24.175 --> 22:52.075
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

22:55.763 --> 22:56.583
!بسه

22:59.493 --> 23:01.133
الان قشنگ فهمیدی؟

23:01.373 --> 23:04.183
چه عشق های دوران بچگی باشن
یا خوش اقبال باشن و جونشون رو نجات بدم

23:04.183 --> 23:05.613
چه اونهایی که شریک مرگ و زندگی میشن

23:05.633 --> 23:07.193
یا اونهایی که زود پسرخاله میشن

23:07.873 --> 23:09.423
همشون دغل بازن

23:09.743 --> 23:11.503
اونها به شور و اشتیاق خودشون میبالن

23:11.503 --> 23:12.503
اما درنهایت

23:12.523 --> 23:15.253
هیچ کدوم نتونستن
نیروی شیطانی تو جسمم رو از بین ببرن

23:15.373 --> 23:16.853
خنده‌دار نیست؟

23:16.853 --> 23:17.833
تو اونها رو کشتی

23:17.943 --> 23:19.773
من جونشون رو نگرفتم

23:20.293 --> 23:22.493
من فقط خون قلبشون رو گرفتم

23:23.123 --> 23:25.263
از اونجایی که معتقدی مردها بی وفان

23:25.263 --> 23:27.123
چرا اصرار داری لی مو رو پیدا کنی؟

23:27.983 --> 23:28.913
اون فرق داره

23:29.763 --> 23:30.893
چطوری فرق داره؟

23:31.813 --> 23:32.943
اون عاشقم نیست

23:33.743 --> 23:36.533
اون تنها کسیه که عاشقم نیست

23:38.373 --> 23:40.773
پس چرا هنوز اصرار داری اونو پیدا کنی؟

23:42.613 --> 23:43.533
مشکل از منه

23:44.503 --> 23:46.563
من به عشقی چسبیدم که نمیتونم بهش برسم

23:47.023 --> 23:49.023
دونستن دلیلش حقمه، مگه نه؟

23:56.263 --> 23:59.183
خیلی خب، یکی اینجا به دیدنم اومده

23:59.613 --> 24:01.143
دیگه تو رو به بازی نمیگیرم

24:04.373 --> 24:05.263
خواهر کوچولوی عزیزم

24:05.463 --> 24:07.183
بهت کمک میکنم تا

24:07.183 --> 24:08.573
احساسات واقعی بای جیوسی رو
نسبت به خودت بسنجی

24:08.573 --> 24:09.233
چطوره؟

24:09.373 --> 24:11.303
میخوای چیکار کنی؟
!بذار بیام بیرون

24:13.613 --> 24:15.743
!نرو! برگرد

24:17.533 --> 24:18.773
!بذار بیام بیرون

24:28.803 --> 24:30.983
این چیزی جز کالبد یه آدمک نیست

24:31.263 --> 24:32.423
تو نمیتونی بهم آسیب بزنی

24:33.423 --> 24:34.623
اگه میخوای منو بکشی

24:35.293 --> 24:36.513
پس همین کارو بکن

24:37.373 --> 24:38.263
اون کجاست؟

24:39.983 --> 24:41.513
در عوض لی مو رو تحویل بده

24:47.803 --> 24:49.003
اگه میخوای اونو ببینی

24:49.363 --> 24:50.763
شخصا به دیدنم بیا

24:53.133 --> 24:54.463
فکر میکنی من احمقم؟

24:54.983 --> 24:56.763
اگه جسم واقعیم

24:56.793 --> 24:58.363
جلوی تو ایستاده بود

24:59.023 --> 25:00.053
چطور میتونستم اینجا

25:00.053 --> 25:02.053
باهات چونه بزنم؟

25:04.293 --> 25:05.153
چطوره این کارو بکنیم؟

25:06.273 --> 25:08.893
شنیدم که شاگردان باید از طلسم های خون

25:09.303 --> 25:10.943
از قصر سانگ‌لی پیروی کنن

25:10.943 --> 25:13.263
به شرطی که به لی مو دستور بدی

25:14.333 --> 25:16.613
جای لی چینگ‌یوئه رو بهت میگم

25:19.233 --> 25:20.073
خب؟

25:31.773 --> 25:32.453
جاش رو بگو

25:40.513 --> 25:42.243
لی چینگ‌یوئه داخل اینجاست

25:43.133 --> 25:44.733
اما بذار صادقانه بهت یادآوری کنم

25:45.093 --> 25:48.493
وارد شدن بهش ممکنه آسون باشه
اما خارج شدن ازش ممکنه سخت باشه

25:52.503 --> 25:55.743
درسته، این تله‌ایه که من پهن کردم

25:56.483 --> 25:57.943
هنوز جرات داری واردش بشی؟

26:14.953 --> 26:17.603
قضیه داره جالب و جالب‌تر میشه

26:23.873 --> 26:24.733
فرمانروای بهشتی

26:25.133 --> 26:25.743
!فرمانروای بهشتی

26:25.743 --> 26:27.663
!فرمانروای بهشتی، اونی که واقعیه منم

26:27.663 --> 26:28.523
!فرمانروای بهشتی

26:28.523 --> 26:29.053
فرمانروای بهشتی

26:29.053 --> 26:31.303
(فقط یکی از اونها واقعیه)

26:31.703 --> 26:34.903
(بای جیوسی، تو فقط یه فرصت داری)

26:34.903 --> 26:36.023
!همشون جعلین

26:36.023 --> 26:37.553
(اگه اونی که اشتباهه رو انتخاب کنی)

26:37.813 --> 26:39.183
(این دختر کوچولو)

26:39.203 --> 26:41.423
(برای همیشه تو یخ مهر و موم میشه)

26:41.903 --> 26:45.183
(اون موقع، حتی فرستاده بهشتی هم)

26:45.903 --> 26:47.433
(قادر به نجاتش نیست)

26:47.503 --> 26:48.773
!فرمانروای بهشتی-
!فرمانروای بهشتی-

26:48.773 --> 26:49.613
!فرمانروای بهشتی، من واقعیم

26:49.613 --> 26:51.853
من واقعیم. به مزخرفات اونها گوش نده

26:51.853 --> 26:52.813
!من واقعیم

26:52.813 --> 26:53.673
!فرمانروای بهشتی

26:53.703 --> 26:54.813
من چینگ‌یوئه‌ام، فرمانروای بهشتی

26:54.813 --> 26:55.373
فرمانروای بهشتی، من واقعیم

26:55.373 --> 26:57.103
!فرمانروای بهشتی! فرمانروای بهشتی

26:57.333 --> 26:58.553
!همشون جعلین

26:58.703 --> 26:59.773
فرمانروای بهشتی، من واقعیم

26:59.773 --> 27:01.573
!فرمانروای بهشتی، من واقعیم

27:01.663 --> 27:02.523
!فرمانروای بهشتی

27:02.573 --> 27:03.613
!فرمانروای بهشتی، به من نگاه کن

27:03.613 --> 27:05.373
!فرمانروای بهشتی، فرمانروای بهشتی

27:05.413 --> 27:11.293
♪تو رو میبینم که توی تاریکی شب وایسادی♪

27:13.093 --> 27:18.803
♪با آغوشی گرم بهم نزدیک میشی♪

27:20.233 --> 27:21.223
♪بهم میگی که نمیترسی♪

27:21.223 --> 27:22.333
(بای جیوسی)

27:22.973 --> 27:25.633
(مطمئنی که نمیخوای یه نگاه دیگه بندازی؟)

27:33.833 --> 27:39.463
♪حتی اگه از هم جدا بشیم، این خاطرات♪

27:40.913 --> 27:47.233
♪ منو تا آسمون و زمین همراهی میکنن♪

27:48.153 --> 27:52.503
♪و هر نفسی که میکشم♪

27:52.503 --> 27:54.183
از کجا فهمیدی که منم؟

27:54.983 --> 27:55.533
من

27:57.223 --> 27:58.613
هیچ وقت همسر خودم رو

27:59.943 --> 28:00.613
اشتباه نمیگیرم

28:02.923 --> 28:08.053
♪با نگاه به گذشته، ابهام های دیروز هنوز کمی باقی موندن♪

28:08.053 --> 28:09.823
میدونستم بیشتر از همه به من اهمیت میدی

28:09.823 --> 28:15.833
♪ عشق و نفرت ما دیگه مثل قبل نیست♪

28:16.843 --> 28:28.063
♪فقط گل های دوقلو توی برکه باقی موندن♪

28:29.263 --> 28:31.923
(چه عشق و محبت عمیق و تاثیرگذاری)

28:32.533 --> 28:33.923
(حالا که اینطوره)

28:34.223 --> 28:36.753
(دیگه مزاحم شما دو تا مرغ عشق نمیشم)

28:37.253 --> 28:38.313
!نباید بری

28:38.503 --> 28:39.793
!باید بذاری بریم بیرون

28:40.133 --> 28:41.983
(به محض اینکه لی مو رو ببینم)

28:42.093 --> 28:43.743
(طبیعتا میذارم برین)

28:43.853 --> 28:45.313
اگه اون هیچ وقت نیاد چی؟

28:45.613 --> 28:47.813
قصد داری ما رو برای همیشه اینجا نگه داری؟

28:48.703 --> 28:49.563
!یه چیزی بگو

28:54.963 --> 28:57.503
فرمانروای بهشتی، راه فراری داری؟

28:58.863 --> 28:59.383
نه

29:00.333 --> 29:01.593
پس باید چیکار کنیم؟

29:05.293 --> 29:06.093
فقط هیچ کاری نکن

29:07.423 --> 29:10.223
فرمانروای بهشتی، دوباره مانعت شدم؟

29:13.983 --> 29:14.583
اشکالی نداره

29:23.663 --> 29:25.263
!آتش شعله کف دست، یالا

29:27.463 --> 29:29.483
!آتش شعله کف دست، یالا

29:38.943 --> 29:40.403
ممنون، فرمانروای بهشتی

31:10.183 --> 31:12.183
از کجا بلدی این نغمه رو چطور بزنی؟

31:20.703 --> 31:22.633
تو شاگرد فرقه جینگ یونی؟

31:23.093 --> 31:24.343
جناب منگ چطورن؟

31:24.743 --> 31:25.543
منظور بدی ندارم

31:25.793 --> 31:28.523
مخفیانه به اینجا اومدم چون درخواستی دارم

31:29.553 --> 31:33.213
ارشد منگ گفتن که
بعد از خوندن این نامه متوجه میشی

31:40.483 --> 31:45.553
شینگ مان، ژانگ سوان شاگرد جوون منه)
(همیشه بهم احترام گذاشته و از اختلافات درون فرقه ای دوری کرده

31:48.573 --> 31:50.703
میخوای به 9 بهشت صعود کنی؟

31:50.903 --> 31:51.463
بله

31:54.093 --> 31:54.813
دنبالم بیا

32:01.503 --> 32:03.943
کوهستان یین لیان
سرزمین مقدس فرقه‌ی ماست

32:03.943 --> 32:06.263
گفته میشه که تو سپیده دم آشوب ایجاد شده

32:06.263 --> 32:09.263
بهشت و زمین رو به هم وصل میکنه
و حتی میتونه به جهنم برسه

32:09.853 --> 32:11.423
اولین رهبر فرقه‌ی ما

32:11.423 --> 32:13.463
تونست تو تهذیب خودش توی اینجا موفق بشه

32:13.463 --> 32:15.323
و به 9 بهشت صعود کنه

32:29.663 --> 32:31.293
این وسیله مقدس فرقه یین‌لیان ماست

32:31.293 --> 32:32.753
پلکان آسمان گشا

32:33.093 --> 32:35.423
فارغ از استعداد ذاتی فرد تهذیب کننده

32:35.423 --> 32:37.383
بالا رفتن از این پلکان آسمان گشا

32:37.383 --> 32:40.183
فرد رو از درد پالایش درونی
در طول عروج به بهشت در امان نگه میداره

32:40.183 --> 32:43.913
میتونه مستقیما از ابرها بالا بره
و به 9 بهشت برسه

32:45.943 --> 32:47.073
و بهایی که باید پرداخته بشه چیه؟

32:48.613 --> 32:50.723
اگه چیز به این خوبی بهایی نداشت

32:50.723 --> 32:53.253
نه بهشت تا الان پر از جمعیت میشد

32:55.133 --> 32:57.183
سزاوار اینی که از نخبگان فرقه جینگ‌یون باشی

32:57.183 --> 32:58.443
تو واقعا باهوشی

32:58.963 --> 33:02.703
این پلکان آسمان گشا چیزیه که
نظم طبیعی رو به چالش میکشه

33:02.703 --> 33:05.293
انرژی بهشت رو مهار میکنه
و آب های زمین رو دگرگون میکنه

33:05.293 --> 33:08.623
بهشت و زمین رو به هم متصل میکنه
از شش قلمرو فراتر میره

33:08.853 --> 33:11.853
با این حال، تو شاگرد فرقه جاودانه هستی

33:12.083 --> 33:14.813
در حالی که این پلکان آسمان گشا
وسیله مقدس قبیله ماست

33:14.813 --> 33:17.263
اگه میخوای به چیزی دست پیدا کنی
که دیگران نمیتونن

33:17.293 --> 33:19.773
باید رنجی رو تحمل کنی
که دیگران نمیتونن

33:19.773 --> 33:22.373
بادهای شدید بدنت رو سرد و گرم میکنن
در حالی که آتش های طغیان کننده جسمت رو میسوزونن

33:22.373 --> 33:24.143
درد کشیده شدن تاندون‌ها
و خرد شدن استخوان‌هات

33:24.143 --> 33:25.353
میتونی تحملش کنی؟

33:27.703 --> 33:30.853
روحت نابود میشه در حالی که
قلبت متلاشی میشه

33:30.853 --> 33:34.293
این ماهیت سرنوشتی بدتر از مرگه

33:42.503 --> 33:43.563
الان دیگه میترسی؟

33:49.613 --> 33:50.943
پس یه ذره دل و جرات داری

33:51.373 --> 33:52.193
اما

33:52.293 --> 33:54.743
چرا باید بذارم به این راحتی‌ها رد بشی؟

33:55.093 --> 33:56.023
چی میخوای؟

33:56.613 --> 33:58.423
میخوام جناب منگ رو بخاطر من نجات بدی

33:58.423 --> 33:59.823
تو باید اونو بهتر بشناسی

34:00.183 --> 34:03.043
اگه میخواست بره
خیلی قبلها این کارو کرده بود

34:04.533 --> 34:05.973
شما افراد فرقه جینگ یون

34:05.973 --> 34:07.703
همتون احمق های لجباز هستین

34:08.503 --> 34:09.762
من امروز بهت کمک میکنم

34:09.783 --> 34:13.242
پس در آینده باید به من
تو رسوندن پیام ها به جناب منگ کمک کنی

34:16.912 --> 34:19.053
تا وقتی به فرقه جینگ یون آسیبی نرسونه

34:19.053 --> 34:19.653
مشکلی ندارم

34:19.693 --> 34:20.533
معلومه

34:20.653 --> 34:22.653
هرچی نباشه، فرقه جناب منگ هم هست

34:23.613 --> 34:25.693
باشه، بهت قول میدم

34:30.023 --> 34:31.573
این قرص بلعنده قلبه

34:31.573 --> 34:33.753
فقط در صورتی حرفت رو باور میکنم
که اونو بخوری

34:33.903 --> 34:35.053
از این به بعد، هر ماه

34:35.053 --> 34:37.053
باید برای پادزهر پیش من بیای

34:37.503 --> 34:40.762
در غیر اینصورت، سم اعضای داخلی بدنت رو
از بین میبره

34:45.133 --> 34:46.393
الان میذاری رد شم؟

34:58.093 --> 34:59.823
الان کنجکاو شدم

34:59.943 --> 35:02.093
این شخص دقیقا کیه که

35:02.093 --> 35:03.633
حاضری همه چیز رو بخاطرش فدا کنی؟

35:13.533 --> 35:16.253
فرمانروای بهشتی، با خودت غذا آوردی؟

35:17.823 --> 35:18.823
خودت چی فکر میکنی؟

35:21.533 --> 35:24.533
دفعه بعد باید تمرین روزه گرفتن رو شروع کنم

35:24.733 --> 35:26.133
اگه همینطور منتظر بمونیم

35:26.133 --> 35:28.263
میترسم اول از گرسنگی بمیرم

35:32.383 --> 35:34.613
فرمانروای بهشتی، یه ذره باهام حرف بزن

35:34.823 --> 35:36.423
بیا حواسمون رو پرت کنیم

35:39.703 --> 35:41.363
میخوای در مورد چی حرف بزنیم؟

35:42.253 --> 35:44.473
بین ارباب جاودانه لی مو و هونگ لیان

35:44.473 --> 35:45.733
دقیقا چه اتفاقی افتاده که

35:46.093 --> 35:48.293
دختره قرن‌هاست کنه بازی درمیاره؟

35:50.093 --> 35:50.973
نمیدونم

35:51.533 --> 35:53.423
مگه تو استاد ارباب جاودانه لی مو نیستی؟

35:53.423 --> 35:54.683
چطور ممکنه ندونی؟

35:55.653 --> 35:57.383
فقط بعد از اینکه من هونگ لیان رو
مهر و موم کردم

35:57.383 --> 35:59.043
لی مو شاگرد من شد

35:59.943 --> 36:01.533
نمیخواست در موردش حرف بزنه

36:01.533 --> 36:02.933
پس منم در موردش تحقیق نکردم

36:03.943 --> 36:05.783
فکر کردم شاید سرنخ هایی از گذشته‌اشون پیدا کنم

36:05.783 --> 36:07.863
که بتونه بهمون کمک کنه بریم بیرون

36:30.423 --> 36:31.623
فرمانروای بهشتی، نگاه کن

36:37.573 --> 36:38.613
قبل از اینکه تو بیای

36:39.093 --> 36:41.533
هونگ لیان چند تا صحنه از گذشته‌اش رو

36:41.533 --> 36:42.933
با خرد کردن این بهم نشون داد

36:43.533 --> 36:46.373
فکر میکنی همه اینها ممکنه خاطرات اون باشن؟

36:49.213 --> 36:52.213
تجربه بد عاطفی هونگ لیان، ارباب جاودانه لی موئه

36:52.383 --> 36:55.093
اگه بفهمیم تو گذشته چه اتفاقی بینشون افتاده

36:55.093 --> 36:57.303
شاید بتونیم راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم

37:00.383 --> 37:01.443
میتونیم امتحانش کنیم

37:03.023 --> 37:03.623
صبر کن

37:16.943 --> 37:18.153
این چیه؟

37:18.633 --> 37:19.763
نشان قلب همزاد

37:20.463 --> 37:22.123
از این به بعد، هرجا که باشی

37:22.213 --> 37:23.613
میتونم حست کنم

37:26.223 --> 37:27.153
پس شروع میکنم

37:31.943 --> 37:32.733
(دروغگو)

37:33.653 --> 37:35.513
(تک تک اونها دروغگوئن)

37:49.253 --> 37:49.903
(بس کن)

38:06.403 --> 38:08.503
(ده ها مورد حمله اخیر)

38:08.503 --> 38:09.713
(همشون کار تو بوده؟)

38:10.503 --> 38:11.633
(اگه بوده باشه، چی میشه؟)

38:12.653 --> 38:15.073
تو یه اهریمنی که قبلا)
(شکل انسانی به خودت گرفتی

38:15.073 --> 38:16.803
(باید روی تهذیب تمرکز کنی)

38:16.803 --> 38:19.533
چطور میتونی این روش های شیطانی)
(و غیرمتعارف رو تمرین کنی

38:19.533 --> 38:21.263
(و تا جایی پیش بری که به مردم آسیب بزنی؟)

38:23.613 --> 38:25.213
(چه ربطی به تو داره؟)

38:26.463 --> 38:28.123
(فقط دارم سعی میکنم نصیحتت کنم)

38:28.133 --> 38:30.393
(اعمال تو قوانین بهشت رو نقض میکنه)

38:30.693 --> 38:33.093
(مطمئنا با مجازات بهشتی روبرو میشی)

38:39.433 --> 38:42.603
(تا حالا نیروی شیطانی ارواح ستمدیده رو)

38:43.383 --> 38:45.383
(که تو بدنت طغیان میکنه، چشیدی؟)

38:46.433 --> 38:47.613
(تا حالا تجربه کردی که)

38:47.613 --> 38:50.433
(چاکرا زیر پوستت)

38:51.093 --> 38:55.653
(ذره ذره پاره بشه و بعد دوباره خوب بشه؟)

38:56.783 --> 38:57.713
(منظورت چیه؟)

39:01.863 --> 39:04.543
(وقتی داشتم به شکل انسانی درمیومدم، نفرین شدم)

39:06.693 --> 39:07.343
(پس بگو ببینم)

39:09.253 --> 39:13.383
قوانین بهشتی کی تا حالا)
(با من منصفانه رفتار کردن؟

39:14.853 --> 39:18.053
اینطوری که به قضیه نگاه میکنی
هونگ لیان تا حدودی رقت انگیز به نظر میرسه

39:21.423 --> 39:23.863
تنها چیزی که همیشه میخواستم این بود که)
(یه قلب واقعی پیدا کنم

39:25.053 --> 39:26.133
(تا ازم محافظت کنه)

39:27.133 --> 39:28.173
(اما معلوم شد)

39:29.983 --> 39:31.343
(همشون دغل بازن)

39:44.353 --> 39:47.053
(اگه اینطوره، بذار کمکت کنم)

40:08.693 --> 40:11.093
اینها واقعا همشون خاطرات هونگ لیانن

40:13.253 --> 40:15.183
فرمانروای بهشتی، ادامه بدیم؟

40:16.823 --> 40:17.423
ادامه بدیم

40:28.093 --> 40:30.253
اینها همشون تله هایی هستن که)
(توسط فانی ها کار گذاشته شدن

40:30.863 --> 40:32.793
(حیوانات زخمی زیادی وجود دارن)

40:32.983 --> 40:34.303
(میتونی همشون رو نجات بدی؟)

40:36.343 --> 40:37.743
(هر چند تا که بتونم نجات میدم)

40:53.343 --> 40:54.733
باید اعتراف کنم که عادت به

40:54.733 --> 40:56.133
چرخه روز و شب اینجا کمی طول میکشه

40:56.133 --> 40:58.383
فرمانروای بهشتی، سرگیجه نداری؟

41:02.903 --> 41:04.363
(درست به موقع اومدی)

41:04.943 --> 41:07.533
(این خرگوش تازه کباب شده)

41:10.733 --> 41:13.423
بوی خیلی خوبی داره)
(میخوای با هم غذا بخوریم؟

41:13.503 --> 41:14.783
...فرمانروای بهشتی، من میخوا

41:14.783 --> 41:15.983
ما تو یه توهمیم

41:16.533 --> 41:17.343
همشون ساختگین

41:22.573 --> 41:23.383
(چی شده؟)

41:24.733 --> 41:25.533
(عصبانی هستی؟)

41:37.733 --> 41:39.093
(نیروی معنوی اینجا زیاده)

41:39.093 --> 41:42.753
اگه اینجا تهذیب کنی)
(نیروی شیطانیت کمی ضعیف میشه

42:10.653 --> 42:13.573
اینها میتونن مقداری از)
(نیروی شیطانی درون بدنت رو از بین ببرن

42:13.573 --> 42:14.573
(اول اینها رو بخور)

42:17.053 --> 42:20.053
(این روزها صدها کاسه دارو به خوردم دادی)

42:20.053 --> 42:22.053
(اما هیچ بهبودی ندیدم)

42:23.023 --> 42:24.623
(واقعا میتونی منو درمان کنی یا نه؟)

42:29.503 --> 42:31.573
نیروی شیطانی مدت زیادیه که)
(تو بدنت جمع شده

42:31.573 --> 42:33.783
نمیتونیم عجله کنیم)
(باید آروم آروم پیش بریم

42:42.733 --> 42:43.693
(راستش)

42:45.283 --> 42:48.143
یه روشی بلدم که بهم اجازه میده)
(حتی زودتر خوب بشم

42:55.343 --> 42:56.133
(چطوره)

42:57.823 --> 42:58.943
(عاشقم بشی؟)

43:00.573 --> 43:02.693
(من از خون قلبت)

43:04.573 --> 43:05.633
(برای شکستن نفرین استفاده میکنم)

43:07.903 --> 43:08.533
(متاسفم)

43:09.633 --> 43:11.713
(من فقط برای نجات و کمک به دیگران تهذیب میکنم)

43:11.713 --> 43:13.713
(هیچ علاقه ای به عشق و عاشقی ندارم)

43:26.733 --> 43:27.593
فرمانروای بهشتی

43:27.923 --> 43:31.323
به نظرت ارباب جاودانه لی مو واقعا
تحت تاثیر قرار نگرفته؟

43:32.653 --> 43:34.093
همیشه اینقدر حرف میزنی؟

43:35.402 --> 46:35.402
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir