WEBVTT

00:00.000 --> 01:38.573
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.573 --> 01:41.323
(دشمنی)

01:42.273 --> 01:45.023
(قسمت هفتم)

01:54.613 --> 01:56.413
اینها همه جواهرات باارزشی‌ان

01:57.093 --> 01:59.062
هر قطعه رو فرمانروای بهشتی شخصا

01:59.062 --> 02:00.723
طراحی کردن

02:01.063 --> 02:03.093
موادی که برای ساختشون استفاده شده
خیلی ارزشمندن

02:03.093 --> 02:04.753
درکل 108 قطعه هستن

02:04.893 --> 02:07.453
بانوی بزرگ، ببینین که حساب و کتابش درسته یا نه

02:11.893 --> 02:13.553
بانوی بزرگ، کنجکاو نیستین که

02:13.753 --> 02:16.173
این زیورآلات برای کی‌ان؟

02:25.223 --> 02:28.523
فقط برای حساب و کتاب کردن این جواهرت
منو دعوت نکردی، کردی؟

02:31.333 --> 02:33.133
میخوام یه داستان براتون تعریف کنم

02:33.743 --> 02:34.383
داستان؟

02:36.843 --> 02:38.643
راجع به یه مرد فداکاره

02:39.563 --> 02:42.413
که عاشق زنی شد که نباید می‌شد

02:53.713 --> 02:55.443
اون شخص خدای بهشتی سی‌لینگه

02:56.413 --> 02:59.973
خیلی بهم شبیه نیستین؟

03:02.193 --> 03:03.593
سعی داری چیکار کنی؟

03:04.253 --> 03:05.293
چیکار میتونم بکنم؟

03:06.453 --> 03:08.453
فقط میخوام به طور واضح ببینین

03:09.103 --> 03:10.923
برای زندگی خوبی که

03:11.383 --> 03:13.383
توی سرزمین دان شیا دارین
به کی مدیونین

03:18.453 --> 03:20.543
وقتی دنیا همچنان در آشوب به سر می‌برد

03:21.173 --> 03:24.273
:خدای ازلی دو رشته از نیروی حقیقی رو خلق کرد

03:24.613 --> 03:26.102
یکی شفاف و یکی کدر

03:26.303 --> 03:27.713
یکی یین و یکی یانگ

03:28.023 --> 03:29.313
یکی سرد و یکی گرم

03:30.102 --> 03:33.602
اونها همون فرمانروای بهشتی داچنگ
و خدای بهشتی سی‌لینگ شدن

03:33.963 --> 03:37.102
اونها با کیهان به دنیا اومدن
و تا زمانی که خورشید و ماه وجود دارن، زنده میمونن

03:37.102 --> 03:38.773
اونها تا دنیا دنیا بود

03:39.213 --> 03:41.073
باهم جنگیدن

03:41.303 --> 03:42.613
در گذشته میلیون‌ها سال

03:42.613 --> 03:45.173
به طور برابر باهم جنگیدن
بدون اینکه برنده ای وجود داشته باشه

03:46.123 --> 03:47.053
متاسفانه

03:48.843 --> 03:51.703
فرمانروای بهشتی اشتباهی کرد
که نباید میکرد

03:52.383 --> 03:53.913
و عاشق سی‌لینگ شد

03:56.173 --> 03:57.113
چقدر مسخره

03:58.213 --> 04:00.723
اون عاشق دشمن مقدر شده‌اش شد

04:08.103 --> 04:10.833
و مشتاقانه میخواست که با اون باشه

04:11.663 --> 04:14.653
ولی سی‌لینگ خنجر هان لین مسموم رو برداشت

04:14.653 --> 04:16.383
و به فرمانروای بهشتی خنجر زد

04:16.533 --> 04:18.663
که قلب و اعضای حیاتیش رو از هم درید

04:19.643 --> 04:21.623
اون از این فرصت استفاده کرد که
فرمانروای بهشتی رو مهر و موم کنه

04:21.623 --> 04:23.613
و تمام قدرتش رو بدزده

04:24.893 --> 04:25.823
بعد از اون

04:26.093 --> 04:29.153
سی‌لینگ قوی ترین موجود 9 بهشت شد

04:29.703 --> 04:31.713
از اون زمان به بعد
کشت و کشتار راه انداخت

04:31.713 --> 04:34.313
و سلاح‌های فرقه‌های جاودانه زیادی رو تصاحب کرد

04:34.682 --> 04:36.743
و باعث خشم مردم و بهشت شد

04:38.573 --> 04:40.503
خوشبختانه، فرمانروای بهشتی
مورد لطف و رحمت قرار گرفت

04:40.503 --> 04:41.903
و توسط یه آدم خوب نجات پیدا کرد

04:42.123 --> 04:45.123
اون تونست مهر و موم رو بشکنه و
برگرده به سرزمین دان شیا

04:45.383 --> 04:48.513
فرمانروای بهشتی با سی‌لینگ جنگید
تا جایی که روح ازلیش ازش جدا شد

04:49.533 --> 04:50.383
از اون موقع به بعد

04:50.563 --> 04:51.853
سی‌لینگ فقط مثل یه کرم توی
جوب تا آخر عمر

04:51.853 --> 04:53.453
با تکیه کردن به روح باقی مونده‌اش

04:54.253 --> 04:58.682
توی قلمرو فانی زندگی کرد

05:07.213 --> 05:09.143
بانوی بزرگ، حالا که این داستان رو شنیدین

05:09.973 --> 05:11.463
سوالی ندارین که ازم بپرسین؟

05:15.713 --> 05:19.173
تو داری سعی میکنی بین من
و فرمانروای بهشتی نفاق بندازی

05:21.163 --> 05:23.583
من نمی‌تونم همچین داستانی از خودم دربیارم

05:24.293 --> 05:25.943
بانوی بزرگ می‌تونین برین قصر سانگ لی

05:25.943 --> 05:27.613
و از ارشدهای اونجا سوال کنین

05:28.013 --> 05:29.413
اون موقع می‌فهمین راست می‌گم یا دروغ

05:29.413 --> 05:30.813
حتی اگه این داستان حقیقت داشته باشه

05:31.333 --> 05:33.133
تو با قصد نفاق انداختن بین ما
برام تعریفش کردی

05:33.853 --> 05:34.943
کینه بین فرمانروای بهشتی و سی‌لینگ

05:34.943 --> 05:35.893
مال گذشته‌ست

05:35.893 --> 05:37.423
و به من هیچ ربطی نداره

05:37.503 --> 05:38.823
نمی‌ذارم گذشته

05:38.943 --> 05:40.543
حال و آینده‌م رو خراب کنه

05:42.473 --> 05:44.793
پس امیدوارم به چیزی که می‌خواین برسین

05:45.853 --> 05:48.113
همیشه هوشیار و منطقی بمونین

05:48.453 --> 05:51.063
و هیچ‌وقت توی سردرگمی یا حسادت غرق نشین

05:52.263 --> 05:53.853
من باید به کارهای دیگه‌م برسم

05:53.853 --> 05:55.913
دیگه تنهاتون میذارم، بانوی بزرگ

06:06.143 --> 06:07.113
راستی، بانوی بزرگ

06:24.063 --> 06:25.313
پس فهمیدین

06:34.493 --> 06:37.323
قصد داشتم چند روز دیگه اینجا نگهت دارم

06:37.323 --> 06:39.353
ولی مثل اینکه هوس مردن کردی

06:42.823 --> 06:44.293
فکر کردی می‌ذارم مثل دفعه قبل

06:44.293 --> 06:45.213
منو بگیری؟

06:47.353 --> 06:49.073
ریشه بزن

07:10.743 --> 07:12.543
کجا داری درمیری؟

07:16.873 --> 07:18.093
یون، ضربه بزن

07:44.193 --> 07:45.653
چه شراب نابی، خیلی خوبه

07:45.653 --> 07:47.153
پرش کن-
ممنونم-

07:49.133 --> 07:49.653
بفرما

07:50.783 --> 07:51.682
ای وای

08:00.063 --> 08:02.083
(فکر کنم جای اشتباه اومدم)

08:02.083 --> 08:03.473
(نباید اینجا گیر بیفتم)

08:03.663 --> 08:05.723
(باید سریع یه راه پیدا کنم که از اینجا برم بیرون)

08:30.243 --> 08:31.773
چه جای شوم و ترسناکی

08:51.333 --> 08:53.323
کی اونجاست؟ کی داره گریه می‌کنه؟

09:09.773 --> 09:10.673
تو کی هستی؟

09:17.623 --> 09:19.083
اینجا خیلی شومه

09:19.163 --> 09:21.533
یه دختربچه مثل تو اینجا چیکار میکنه؟

09:24.773 --> 09:25.573
جیه جیه

09:25.773 --> 09:28.413
تو هم گم شدی
و از اینجا سر درآوردی؟

09:30.693 --> 09:31.493
گم شدم؟

09:32.443 --> 09:35.343
داشتم با پدرم بعد از شکستن هیزم
برمی‌گشتم خونه

09:35.363 --> 09:36.783
ولی یهو

09:36.803 --> 09:38.803
یه مه غلیظ روی کوه‌ها پیداش شد

09:39.143 --> 09:41.473
وقتی چشمهامو باز کردم
دیدم اینجام

09:41.783 --> 09:43.703
پدرم هم غیبش زده

09:46.413 --> 09:48.073
تو از قلمروی فانی اومدی؟

09:49.933 --> 09:51.353
پدرم همیشه می‌گه

09:51.483 --> 09:53.173
بچه‌هایی که حرف گوش نمی‌دن رو

09:53.173 --> 09:56.023
اهریمن‌ها می‌گیرن و توی جنگل
زندانیشون می‌کنن

09:56.023 --> 09:57.973
و بعد یکی یکی میخورنشون

09:59.053 --> 10:02.413
منو به خاطر اینکه حرف گوش ندادم

10:02.413 --> 10:03.813
آوردن اینجا؟

10:11.573 --> 10:12.503
گریه نکن

10:13.573 --> 10:16.173
اینجا لونه اهریمن‌ها نیست

10:16.293 --> 10:17.573
اینجا سرزمین دان شیاست

10:17.663 --> 10:19.573
فرمانروای بهشتی داچنگ مسئول اینجاست

10:19.573 --> 10:21.403
اینجا محل زندگی جاودانه‌هاست

10:21.743 --> 10:24.463
فقط کسایی که ریشه‌های معنوی و
ذهن روشنی دارن، می‌تونن بیان اینجا

10:24.463 --> 10:26.523
پس تو بچه بدی نیستی

10:26.883 --> 10:29.213
تو یه بچه‌ای که برای جاودانگی مقدر شدی

10:29.463 --> 10:31.423
پس تو هم یه جاودانه‌ای؟

10:31.653 --> 10:33.923
می‌تونی منو ببری پدرم رو پیدا کنم؟

10:34.813 --> 10:35.723
معلومه که می‌تونم

10:36.093 --> 10:38.823
گریه نکن تا منم از اینجا ببرمت بیرون

10:40.893 --> 10:41.423
بریم

10:45.573 --> 10:47.653
دختر کوچولو اسمت چیه؟

10:47.783 --> 10:48.793
کجا زندگی می‌کنی؟

10:49.143 --> 10:52.293
اسمم فنگ یوعه
توی روستای یوپِی روی کوه چینگ ‌گانگ زندگی می‌کنم

10:52.293 --> 10:53.413
فامیلی پدرم هونگه

10:53.413 --> 10:55.813
معروف‌ترین شکارچی روستا‌ست

10:56.533 --> 10:57.503
روستای یوپِی؟

10:58.293 --> 10:59.343
ولی من یادمه

10:59.443 --> 11:02.053
روستا یوپِی چون اسمش
شبیه اسم یکی از امپراتورهای سابق بود

11:02.053 --> 11:03.053
عوضش کردن

11:03.053 --> 11:04.583
و چند دهه پیش شد لوپِی

11:07.473 --> 11:09.103
آره‌، لوپِیه. درست میگی

11:09.103 --> 11:10.863
فقط روستا‌مون خیلی فقیره

11:10.863 --> 11:12.573
و بیشتر آدمهای پیر اونجا موندن

11:12.573 --> 11:14.143
همه عادت کردن بهش بگن یوپِی

11:14.143 --> 11:15.603
دوست ندارن عوضش کنن

11:16.223 --> 11:16.863
واقعاً؟

11:22.143 --> 11:23.153
...جیه جیه

11:23.933 --> 11:26.223
لوپِی اسمی بود که
من همین الان از خودم درآوردم

11:26.383 --> 11:28.653
تا کی میخوای تظاهر کنی، اهریمن؟

11:28.653 --> 11:30.503
نمی‌دونم داری راجع به چی
حرف میزنی

11:30.503 --> 11:32.813
جیه جیه، داره دردم می‌گیره

11:33.653 --> 11:35.403
درسته که تهذیبم سطحش معمولیه

11:35.623 --> 11:36.813
ولی به اندازه‌ای هست که بتونم

11:36.813 --> 11:38.233
اهریمن رو از آدم تشخیص بدم

11:38.533 --> 11:40.793
هنوز نمی‌خوای شکل اصلیت رو نشون بدی‌، ها؟

11:43.383 --> 11:43.863
یون

11:44.533 --> 11:45.263
اهریمن رو نابود کن

11:45.413 --> 11:46.023
ضربه بزن

11:54.103 --> 11:56.503
ای وزه، به این راحتیها نمیشه گولت زد

11:56.503 --> 11:59.043
فکر کنم باید بیشتر جدی بگیرمش

12:21.813 --> 12:25.313
بوی بای جیو سی رو میدی

12:25.633 --> 12:27.633
چه نسبتی باهاش داری؟

12:27.803 --> 12:29.093
خدمتکارشی؟

12:30.033 --> 12:31.543
یا معشوقه‌اش؟

12:39.473 --> 12:42.133
(تالار عبرت)

12:42.133 --> 12:42.943
ارشد ژانگ

12:45.643 --> 12:46.799
باید ارشد منگ چو رو ببینم

12:46.824 --> 12:54.213
(تالار عبرت)

12:58.743 --> 12:59.543
عجب شراب نابی

13:00.933 --> 13:02.133
چی تو رو اینجا کشونده؟

13:05.113 --> 13:07.403
چرا جراحت چی‌ های‌ات بدتر شده؟

13:08.743 --> 13:09.613
چه اتفاقی افتاده؟

13:10.023 --> 13:10.953
ارشد منگ چو

13:11.863 --> 13:12.993
چیکار میتونم برات بکنم؟

13:15.053 --> 13:15.933
برای من؟

13:15.953 --> 13:16.503
بله

13:17.333 --> 13:20.063
تو از اونهایی نیستی که تو کار بقیه
دخالت کنی

13:20.093 --> 13:22.103
ازم چی میخوای؟

13:25.103 --> 13:26.833
باید برم به 9 بهشت

13:28.213 --> 13:29.283
نه بهشت؟

13:31.413 --> 13:32.743
قلمرو جاودانه‌ها؟

13:33.983 --> 13:35.583
اونجا چیکار داری؟

13:37.551 --> 14:40.651
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

14:44.863 --> 14:46.533
ممنونم، دختر کوچولو

14:46.563 --> 14:48.163
که همه ‌چیز رو برام جور کردی

15:06.543 --> 15:08.343
فکر کردی کجا داری میری؟

15:40.653 --> 15:43.243
فان جیائو جیائو، به چه جراتی
!نقشه‌های منو خراب میکنی

15:55.343 --> 15:56.203
بارش میخ

16:07.413 --> 16:08.813
آرایش شادی رو تشکیل بدین

16:39.933 --> 16:41.683
شما میخ ‌زن‌ها

16:42.893 --> 16:44.013
چقدر سروصدا می‌کنین

17:02.993 --> 17:04.503
یون، حالا نوبت توئه

17:15.533 --> 17:16.993
ارباب جاودانه فان، عجله کنین

17:17.663 --> 17:23.733
شر و پلیدی رو نابود کن
و اجازه بده شادی از آسمونها نازل شه

17:23.773 --> 17:26.973
شر و پلیدی رو نابود کن
و اجازه بده شادی از آسمونها نازل شه

17:27.333 --> 17:28.453
وای نه

17:28.610 --> 17:30.870
!یه اتفاقی برای همسر فرمانروا افتاده

17:34.260 --> 17:35.260
این همه سر و صدا برای چیه؟

17:35.260 --> 17:36.090
همسر فرمانروا

17:36.220 --> 17:38.280
تصادفا به خرابه های جهنم رفتن

17:38.570 --> 17:39.770
برو فان جیائو جیائو رو پیدا کن

17:39.770 --> 17:43.100
فرمانروای بهشتی در انزوا به سر میبرن
نباید مزاحمشون بشی

17:45.660 --> 17:46.520
فرمانروای بهشتی

17:47.220 --> 17:48.150
جریان چیه؟

17:48.583 --> 17:50.973
من یه صدایی از خرابه های جهنم شنیدم

17:50.973 --> 17:52.253
وقتی پرس‌وجو کردم

17:52.333 --> 17:53.743
فهمیدم صدای همسر فرمانروا بوده

17:53.743 --> 17:54.773
ایشون تصادفا

17:54.773 --> 17:57.033
وارد حصار مهر و موم موجودات اهریمنی شدن

17:58.553 --> 18:02.613
همه‌اش تقصیر فان لینگ ارعه-
اون واقعاً یه لحظه نمی‌تونه آروم بگیره-

18:07.533 --> 18:10.663
خیلی خب، حالا که من نمیتونم برم

18:11.073 --> 18:13.273
تو هم باید باهام بمونی

18:20.093 --> 18:21.953
ارباب جاودانه فان، به من اهمیت ندین

18:22.073 --> 18:23.023
ادامه بدین

18:24.853 --> 18:28.323
چه دختر کوچولوی پر جراتی

18:28.533 --> 18:29.903
یون، بیا

18:48.503 --> 18:49.473
فرمانروای بهشتی؟

18:55.373 --> 18:57.073
نیروی معنویت آسیب دیده

18:57.073 --> 18:59.033
و هنوزم جراتش رو داری که باهام بجنگی؟

19:00.653 --> 19:01.583
برای اینکه حسابت رو برسم

19:02.773 --> 19:03.503
کافی هم هست

19:04.283 --> 19:05.443
بای جیو سی

19:06.363 --> 19:08.103
تو خیلی سریع

19:08.433 --> 19:10.763
جایگزین سی‌لینگ رو پیدا کردی

19:29.613 --> 19:31.883
چشمهای من مثل آینه‌ست
حتی توی گرد و غبار هم می‌بینه

19:31.883 --> 19:33.543
سریعا نیروی شیطانی رو آشکار کن

19:46.313 --> 19:47.733
من... من کشتمش؟

19:48.253 --> 19:49.453
اون فقط یه بدل بود

19:49.543 --> 19:51.603
فرمانروا، نیروها رو بفرستم دنبالش؟

19:52.093 --> 19:52.663
نیازی نیست

19:54.813 --> 19:55.613
اون می‌تونه فرار کنه

19:57.243 --> 19:58.643
ولی من بازم گیرش میندازم

20:08.373 --> 20:09.423
لی چینگ‌ یوئه؟

20:11.573 --> 20:13.503
در واقع، تو قبلاً دیدیش

20:13.703 --> 20:14.633
تمام این سال‌ها

20:14.823 --> 20:17.483
اون با من از دروازه کوه محافظت می‌کرد

20:21.703 --> 20:22.743
تف به این اقبال

20:25.533 --> 20:28.213
چطور شد که عاشق

20:28.533 --> 20:31.063
یکی شدی که فرمانروای بهشتی داچنگ عاشقشه؟

20:39.393 --> 20:41.053
پدر و مادرم زود فوت کردن

20:41.373 --> 20:43.973
یازده‌ سالم که بود رهبر فرقه منو انتخاب کرد
که به فرقه ملحق شم

20:44.053 --> 20:45.663
خودمو وقف تهذیب کردم

20:45.663 --> 20:48.333
فقط می‌خواستم هرچه زودتر جاودانه بشم

20:48.333 --> 20:49.333
توی اون دوره

20:50.003 --> 20:50.763
فکر و ذکرم این بود که جاودانه بشم

20:52.813 --> 20:55.183
بیشتر شاگردهای فرقه مثل من بودن

20:56.743 --> 20:58.073
فقط اون فرق داشت

20:58.403 --> 21:04.123
♪ با صدای ضربان قلبم، صدای نفس‌ها گم میشن ♪

21:05.483 --> 21:15.223
♪ در هم تنیدیم و توی این آتیش عشق میسوزیم ♪

21:15.223 --> 21:16.753
استعدادش معمولی بود

21:17.133 --> 21:18.733
قیافش از اونم معمولی‌تر بود

21:19.393 --> 21:21.222
ولی یه جور

21:21.373 --> 21:22.903
بی‌خیالی و رضایت تو وجودش داشت

21:23.533 --> 21:26.393
عجله نمی‌کرد، شاکی نمی‌شد
دنبال چیزی نبود یا مقاومتی نمی‌کرد

21:27.313 --> 21:28.713
بعضی وقتا که می‌دیدمش

21:29.423 --> 21:31.773
یهو حس می‌کردم
که درونم آروم شده

21:32.943 --> 21:34.928
انگار پیدا کردن مسیرم
و جاودانه شدن

21:35.943 --> 21:37.743
دیگه اونقدرا مهم نبود

21:40.903 --> 21:42.503
پس چرا بهش نگفتی؟

21:46.133 --> 21:46.853
همینو بگو

21:51.463 --> 21:52.663
چرا بهش نگفتم؟

21:54.813 --> 21:55.813
توی این مدت

21:57.023 --> 21:59.223
هر روز این سوالو از خودم می‌پرسیدم

22:02.193 --> 22:05.103
شاید می‌ترسیدم استاد رو ناراحت کنم

22:06.293 --> 22:06.943
یا شایدم

22:08.533 --> 22:10.593
می‌ترسیدم اون منو رد کنه

22:12.943 --> 22:16.630
یا شاید حس می‌کردم وقت زیادی دارم

22:17.343 --> 22:19.473
و نیازی نیست عجله کنم

22:23.673 --> 22:24.573
بعداً

22:25.533 --> 22:26.593
به چی‌هایم آسیب زدم

22:27.293 --> 22:28.823
و همه قدرت‌های جادوییمو از دست دادم

22:30.373 --> 22:32.773
و تهذیبم کاملاً نابود شد

22:33.763 --> 22:35.893
بعدش حتی بیشتر ترس برم داشت
که بخوام بهش بگم

22:44.483 --> 22:45.788
(جادوی من معمولیه)

22:45.813 --> 22:47.573
نمی‌تونم سپر جادویی درست کنم)
(که بارونو بند بیاره

22:47.573 --> 22:50.303
(پس لطفاً فعلاً با این چتر سر کن)

22:54.703 --> 22:56.113
(خجالت نکش)

22:56.383 --> 22:58.183
(و به اینم اهمیت نده که بقیه چه فکری میکنن)

22:58.183 --> 22:59.678
(هرچی نباشه این بدن خودته)

22:59.703 --> 23:01.303
(اگه خودتم قدرشو ندونی)

23:01.423 --> 23:03.823
(در نهایت کسی که عذاب میکشه خودتی)

23:29.413 --> 23:30.943
همه فکر می‌کنن من که

23:31.613 --> 23:35.333
از شاگرد ارشد فرقه به
نگهبان کوهستان تنزل پیدا کردم

23:36.283 --> 23:39.403
پر از غصه و کینه‌ام

23:40.863 --> 23:43.193
ولی اونها نمی‌دونن
از وقتی که به فرقه ملحق شدم

23:44.313 --> 23:45.773
این روزها

23:47.383 --> 23:48.713
خوش‌ترین روزهای زندگیم بودن

23:50.613 --> 23:52.143
شرمنده که رک می‌گم

23:52.183 --> 23:55.065
ولی اون حالا شریک روح
فرمانروای بهشتی داچنگ شده

23:56.533 --> 23:58.333
اینکه اوضاعش خوبه یا نه

23:59.053 --> 24:00.853
دیگه به تو ربطی نداره

24:01.973 --> 24:03.773
گیریم که به 9 بهشت هم رفتی

24:04.293 --> 24:06.053
و دیدیش، بعدش چی؟

24:12.643 --> 24:14.903
حتی اگه واقعاً همونطور که گفتی
توی خطر افتاده باشه

24:14.903 --> 24:16.969
و توی دردسر باشه

24:17.113 --> 24:18.713
به شدت زخمی شده باشه
و در حال مرگ باشه هم

24:19.653 --> 24:20.983
تو با این تواناییت

24:21.573 --> 24:23.422
هیچ شانسی برای رفتن به 9 بهشت

24:23.853 --> 24:25.093
و نجات دادنش نداری

24:32.373 --> 24:33.773
من فقط کاری که می‌خوامو انجام می‌دم

24:35.943 --> 24:36.983
نتیجه‌اش هرچی هم که بشه

24:39.543 --> 24:40.603
برام مهم نیست

25:01.073 --> 25:02.853
فرمانروای بهشتی، اون سعی کرد فرار کنه

25:02.853 --> 25:04.383
ولی نیمه راه جلوش رو گرفتم

25:07.613 --> 25:08.813
خیلی خرشانسی زنیک

25:08.943 --> 25:09.753
لینگ ار

25:10.793 --> 25:12.533
زود باش از همسر فرمانروا معذرت بخواه

25:12.533 --> 25:14.293
همه‌اش یه سوءتفاهمه

25:14.293 --> 25:15.463
اون دو بار سعی کرد منو بکشه

25:15.463 --> 25:17.023
چطور می‌تونه سوءتفاهم باشه؟

25:17.023 --> 25:17.423
...تو

25:17.423 --> 25:19.573
درسته، می‌خواستم بکشمت

25:26.403 --> 25:27.473
من 200 سال آزگار

25:28.403 --> 25:30.733
با زحمت شمشیرتو تعمیر کردم

25:32.813 --> 25:34.983
ولی اون چی؟ اون چیکار کرده؟

25:35.983 --> 25:37.183
فقط با قیافه‌اش

25:37.183 --> 25:38.683
برای ما شد همسر فرمانروا

25:38.743 --> 25:39.873
لیاقتشو داره؟

25:41.743 --> 25:43.733
میدونم لینگ ار
گناهان نابخشودنی‌ای رو مرتکب شده

25:43.893 --> 25:46.473
ولی ازتون می‌خوام به خاطر رابطمون

25:47.983 --> 25:49.443
جون لینگ ار رو بهش ببخشید

25:56.563 --> 25:57.763
تصمیمت چیه؟

25:59.613 --> 26:01.743
اون به خاطر تو می‌خواست منو بکشه

26:01.763 --> 26:03.743
فکر نمیکنی خودت باید تصمیم بگیری؟

26:08.813 --> 26:10.673
بانوی بزرگ، شما دو بار توی خطر افتادین

26:10.703 --> 26:12.703
طبیعتاً خودتون باید تصمیم بگیرین

26:15.923 --> 26:18.293
پس هر چی من بگم همونه؟

26:21.773 --> 26:23.003
از نینگ یان شنیدم

26:23.163 --> 26:24.533
که توی سرزمین دان شیا

26:24.853 --> 26:26.573
کسایی که گناهان بزرگی مرتکب میشن

26:26.923 --> 26:28.613
باید تو سرزمین خرابه ها زندانی بشن

26:28.613 --> 26:29.933
و هیچوقت از اونجا آزاد نشن

26:31.303 --> 26:32.573
سرزمین ویرانه ها؟

26:33.133 --> 26:35.463
این چه فرقی با کشتن لینگ ار داره؟

26:35.463 --> 26:36.573
من همچین چیزی رو هرگز نمی‌پذیرم

26:36.573 --> 26:39.053
ارباب جاودانه فان، تو حتی نمی‌تونی
دختر خودتو تربیت کنی

26:39.053 --> 26:40.263
حالا که پا پیش گذاشتی

26:40.263 --> 26:41.873
می‌خوای با دخترت

26:41.873 --> 26:43.153
هر دو مجازات بشین؟

26:52.943 --> 26:54.093
بفرستش به ویرانه ها

26:54.093 --> 26:54.703
بله

27:28.503 --> 27:31.263
شبونه وارد خرابه های جهنم شدی
جایی که موجودات اهریمنی نگه داشته می‌شن

27:31.263 --> 27:33.193
و هونگ‌ لیان مهر و موم شده رو آزاد کردی

27:34.173 --> 27:35.343
فکر نمی‌کنی باید بهم توضیح بدی؟

27:35.343 --> 27:36.813
نباید اول تو به من
یه توضیح بدی؟

27:36.813 --> 27:38.213
من چیو باید توضیح بدم؟

27:38.503 --> 27:40.743
حرفهای فان لینگ ار راسته؟

27:42.093 --> 27:43.363
واقعاً با من ازدواج کردی

27:43.773 --> 27:44.903
چون چهره‌م

27:44.903 --> 27:47.303
دقیقاً شبیه خدای بهشتی سی‌لینگه؟

27:48.593 --> 27:51.193
اگه چیزی که می‌خوای بگی
اون چیزی که من می‌خوام بشنوم نیست

27:51.703 --> 27:53.363
نمیخواد چیزی بگی

28:18.743 --> 28:20.243
رهبر فرقه یه بار گفت

28:21.463 --> 28:24.633
حتما توی سرنوشتم یه حکمتی بوده

28:25.703 --> 28:28.363
که فرمانروای بهشتی یه آدم معمولی
مثل من رو انتخاب کرده

28:29.413 --> 28:30.903
اول فکر می‌کردم

28:31.573 --> 28:33.683
یه استعداد کشف نشده دارم

28:35.023 --> 28:37.423
ولی معلوم شد فقط به خاطر قیافه‌م بوده

28:42.113 --> 28:43.773
نگران نباش، فرمانروای بهشتی

28:44.213 --> 28:46.003
من جایگاه خودم رو می‌دونم

28:47.093 --> 28:51.253
از این به بعد حرف گوش کن میشم

28:52.113 --> 28:53.973
و خوب نقش همسر شما رو بازی می‌کنم

29:11.533 --> 29:12.933
همسر فرمانروا، حالتون خوبه؟

29:13.133 --> 29:15.193
جاییتون آسیب دیده؟
خیلی جدیه؟

29:15.293 --> 29:17.503
میخواین یه درمانگر الهی رو صدا بزنم
که یه نگاه بندازه؟

29:17.503 --> 29:19.293
یه کم آب جلا دهنده روح براتون آماده کردم

29:19.293 --> 29:20.333
وارد اتاقتون که شدین

29:20.333 --> 29:21.503
یکم ازش رو روی خودتون بپاشین

29:21.503 --> 29:23.103
این آب هر بداقبالی‌ای رو پاک می‌کنه

29:23.263 --> 29:24.063
...و باعث میشه که

29:38.983 --> 29:40.983
ارباب جاودانه سانگ‌تو، لطفا صبر کنین

29:49.183 --> 29:50.443
ارباب جاودانه سانگ‌تو

29:50.663 --> 29:53.003
می‌تونم چند کلمه با لینگ ار حرف بزنم؟

29:56.633 --> 29:57.383
ممنونم

30:03.273 --> 30:05.903
سرزمین ویرانه ها خیلی دوره

30:08.743 --> 30:10.993
تو واقعاً خوب بلدی خودتو به دردسر بندازی

30:12.093 --> 30:14.433
سرزمین ویرانه ها به شدت سرده

30:15.263 --> 30:17.523
در حالی که بدن تو کنترل‌گر آتشه

30:17.783 --> 30:19.713
باید خیلی مواظب باشی

30:20.533 --> 30:22.993
و نذاری سرما به نقاط حیاتیت نفوذ کنه

30:24.933 --> 30:26.953
اول کار یکم عذاب کشیدن برات خوبه

30:27.633 --> 30:30.723
باعث میشه دنبال چیزایی نری
که مال تو نیستن

30:30.723 --> 30:32.213
و وقتتو تلف نکنی

30:33.463 --> 30:35.663
نه بهشت و چهار دریا خیلی وسیعن

30:36.463 --> 30:38.053
اون بیرون کلی آدم جور واجور هست

30:38.053 --> 30:39.853
چرا باید انقدر لجباز باشی؟

30:39.943 --> 30:41.293
کارهای من

30:41.903 --> 30:43.363
اصلاً به تو ربطی نداشت

30:43.673 --> 30:45.403
چرا به خودت زحمت دادی بهشون التماس کنی؟

30:47.053 --> 30:48.313
از بچگی تا حالا

30:49.373 --> 30:51.573
همیشه فقط به فکر خودت بودی

30:51.573 --> 30:53.933
و همش چیزای ارزون رو میخریدی تا آرومم کنی

30:54.063 --> 30:55.503
الان دیدن قیافه‌ت

30:55.853 --> 30:56.983
حالمو به هم می‌زنه

30:58.463 --> 30:59.503
از دستم عصبانی هستی

30:59.503 --> 31:01.763
چون همراهت نیومدم مجازات بشم؟

31:06.333 --> 31:08.213
لینگ ار، باید درک کنی

31:08.333 --> 31:09.933
که فقط با اینجا موندن

31:09.943 --> 31:12.023
میتونم از فرمانروا برات طلب بخشش کنم

31:12.023 --> 31:13.053
نیازی نیست

31:13.903 --> 31:16.033
تو هر وقت بهت نیاز داشتم کنارم نبودی

31:16.663 --> 31:19.573
دیگه هم به پدر نیاز ندارم

31:21.133 --> 31:21.663
بریم

31:21.813 --> 31:22.473
...لینگ ار

31:59.683 --> 32:01.293
فرمانروای بهشتی دستور دادن

32:01.293 --> 32:03.293
که توی سرزمین‌ ویرانه ها زندانی بشی

32:03.483 --> 32:04.853
و هیچ وقت هم ازش آزاد نشی

32:09.593 --> 32:12.453
من سال‌ها برای فرمانروای بهشتی شمشیر ساختم

32:12.773 --> 32:13.853
فکرشم نمی‌کردم

32:14.593 --> 32:17.053
به خاطر یه آدم ناچیز
این‌جوری باهام رفتار کنه

32:18.183 --> 32:19.533
فرمانروای بهشتی جونت رو

32:19.533 --> 32:21.333
به احترام پدرت بهت بخشیدن

32:21.653 --> 32:22.543
وگرنه

32:22.833 --> 32:25.563
تا حالا زیر شمشیرشون جون داده بودی

32:31.623 --> 32:34.453
سرزمین ویرانه ها
منبع تمام سرمای موجوده

32:35.333 --> 32:36.843
بعد سه تا پنج سال

32:36.873 --> 32:40.473
سرما به بدنت نفوذ می‌کنه
و تهذیبت رو از دست می‌دی

32:40.963 --> 32:43.213
اون موقع حتی اگه بتونی اینجا رو ترک کنی

32:43.533 --> 32:45.093
یه آدم معمولی شدی

32:45.193 --> 32:48.793
و تا ابد از بیماری‌های
سرما زجر می‌کشی

32:52.903 --> 32:54.433
ویرانه ها به شدت سرده

32:55.363 --> 32:57.223
مواظب خودت باش، خدمتگذار آسمانی

34:21.722 --> 34:22.353
برو بیرون

34:22.932 --> 34:24.713
یه سکه پول سیاه هم نداری
ولی هر روز نسیه مشروب می‌خوری

34:24.713 --> 34:26.873
دیگه اینجا نبینمت

34:27.153 --> 34:28.613
مگه اون بهت پول نداد؟

34:31.023 --> 34:33.023
به چه حقی جلوی مشروب خوردن منو میگیری؟

34:33.023 --> 34:34.443
زنت التماسمون رو کرده

34:34.443 --> 34:36.182
که دیگه بهت مشروب ندیم

34:36.182 --> 34:37.713
برای خودت هیچ احترامی قائل نیستی؟

34:37.713 --> 34:40.972
اون عجوزه چرت گفته

34:41.383 --> 34:43.133
هر بار که می‌بینمش

34:41.733 --> 34:43.253
(سرای لان یوئه)

34:43.253 --> 34:44.893
یه قیافه بدبخت به خودش می‌گیره

34:44.893 --> 34:46.733
فقط چندتا سکه مسی بهم میده
که قرضهام رو پس بدم

34:46.733 --> 34:48.863
ولی یا گریه می‌کنه، یا قشقرق به پا می‌کنه

34:48.863 --> 34:50.103
خوب گوش کن ببین چی میگم

34:50.303 --> 34:51.713
اگه ببینمش

34:51.943 --> 34:53.383
اینقدر می‌زنمش تا بمیره

34:59.693 --> 35:01.093
هر جا بخوام می‌تونم مشروب بخورم

35:03.133 --> 35:05.383
اصلا همین بیرون می‌شینم و می‌خورم

35:06.073 --> 35:07.663
اون زن لعنتی

35:50.133 --> 35:51.063
خوشگله

36:36.213 --> 36:37.173
بانوی جوان

36:50.943 --> 36:51.803
فرمانروای بهشتی

36:52.503 --> 36:54.253
ما جای هونگ‌ لیان رو پیدا کردیم

36:54.253 --> 36:56.923
انگار از وقتی فرار کرده
سعی نکرده جایی قایم بشه

36:56.923 --> 36:59.053
الان تو شهرستان سونگ‌ هه‌ست

37:06.643 --> 37:07.963
در آینده

37:09.133 --> 37:11.793
تو مسئول نگهبانی از قصر سانگ لی هستی

37:13.263 --> 37:15.093
شما تازه انزواتون رو تموم کردین

37:15.093 --> 37:16.573
و بیماری قدیمیتون بدتر شده

37:16.573 --> 37:19.463
اصلا به صلاح نیست که دوباره
از نیروتون استفاده کنین

37:19.463 --> 37:21.143
اگه برای گرفتن هونگ‌ لیان باشه

37:21.213 --> 37:22.463
من حاضرم برم

37:23.223 --> 37:25.023
فقط خوب از قصر سانگ لی محافظت کن

38:00.153 --> 38:07.413
(عمارت یوئه‌ وو)

38:28.493 --> 38:30.023
درود، فرمانروای بهشتی

38:46.323 --> 38:47.223
وسایلتو جمع کن

38:50.063 --> 38:51.723
میخوای از شرم خلاص شی؟

38:53.003 --> 38:55.413
فکر کردی واقعاً دلم می‌خواد
توی این قصر سانگ لی مزخرف بمونم؟

38:55.413 --> 38:56.673
داری به چی فکر می‌کنی؟

38:57.023 --> 38:58.383
بیا باهم اهریمن شکار کنیم

38:58.383 --> 38:59.183
اهریمن شکار کنیم؟

38:59.203 --> 39:01.463
تو اجازه دادی هونگ ‌لیان از خرابه های جهنم فرار کنه

39:01.503 --> 39:04.163
نباید مسئولیت اینو
به عهده بگیری؟

39:05.633 --> 39:07.833
خب کجا قراره اهریمن شکار کنیم؟

39:09.123 --> 39:10.783
وقتی برسیم می‌فهمی

39:11.503 --> 39:12.023
صبر کن

39:15.653 --> 39:17.383
منم باید لباسهامو عوض کنم

39:28.423 --> 39:32.033
(شهرستان سونگ هه)

39:32.033 --> 39:33.123
اینجا دیگه کجاست؟

39:35.763 --> 39:36.753
نمی‌دونی؟

39:41.383 --> 39:43.463
الان بهم پوزخند زدی؟

39:43.673 --> 39:44.603
منظورت چیه؟

39:51.313 --> 39:51.733
(شهرستان سونگ هه)

39:51.733 --> 39:53.093
نکنه اینجا همون‌جاست که تو

39:53.093 --> 39:55.423
و خدای بهشتی سی‌لینگ سوگند عشق خوردین؟

39:55.613 --> 39:58.013
داری منو می‌بری
یه گشتی تو خاطراتت بزنم؟

39:59.893 --> 40:00.813
اگه همینکارو بکنم چی؟

40:02.903 --> 40:05.833
خودت می‌تونی بری خاطره ‌بازی کنی
من باهات نمیام

40:06.753 --> 40:10.083
مسئولیت اهریمنی که گذاشتی فرار کنه
نمی‌خوای به عهده بگیری؟

40:25.173 --> 40:26.533
(شهرستان سونگ هه)

40:27.573 --> 40:29.983
جناب شو، چرا تو هم داری مغازه‌ت رو می‌بندی؟

40:30.943 --> 40:32.383
خیابونها الان امن نیستن

40:32.383 --> 40:33.913
کی جرأت می‌کنه مغازه باز کنه؟

40:33.913 --> 40:36.443
حرف نزن، برگرد-
امنیت از همه چی مهم‌تره-

40:37.783 --> 40:39.573
دیگه حرف زدن بسه
داریم می‌بندیم

40:39.573 --> 40:41.573
چرا خیابونها انقدر خلوته؟

40:41.573 --> 40:42.833
بیا زود برگردیم

40:43.143 --> 40:45.783
انگار شروع کرده به دردسر درست کردن

40:45.783 --> 40:47.583
داری درباره هونگ ‌لیان حرف می‌زنی؟

40:49.573 --> 40:50.883
برو تحقیق کن، می‌فهمی

40:50.883 --> 40:51.343
ممنونم

40:51.343 --> 40:52.253
بعدی

40:54.693 --> 40:55.843
ببخشید، قربان

40:56.093 --> 40:59.023
چرا توی خیابون‌ها آدم نیست؟

40:59.023 --> 41:00.303
محلی نیستین، درسته؟

41:00.303 --> 41:02.133
...درسته، من و شوه

41:05.733 --> 41:07.503
شوهرم تازه رسیدیم

41:07.943 --> 41:09.423
از من میشنوین زود از اینجا برین

41:09.423 --> 41:09.783
(درمانگاه)

41:09.783 --> 41:11.983
چندروز پیش بیرون شهر
یه اهریمن قلب یه نفر رو از جاش درآورده

41:11.983 --> 41:14.343
حالا ترس کل سونگ هه رو برداشته

41:14.343 --> 41:15.093
اهریمن؟

41:15.253 --> 41:17.573
آره، یه اهریمن که قلب آدمها رو از جا درمیاره

41:17.573 --> 41:18.613
فکرشم ترسناکه

41:18.613 --> 41:20.983
چه جالب، ما شکارچی اهریمن هستیم

41:21.503 --> 41:24.023
خونه اون کسی که قلبشو درآوردن
کجاست؟

41:24.023 --> 41:25.693
میریم ببینیم کمکی از دستمون برمیاد یا نه

41:25.693 --> 41:27.023
برین به آخرین خونه در شرق شهر

41:27.023 --> 41:27.943
شخص فوت‌شده اسمش شو یینگه

41:27.943 --> 41:28.533
شو یینگ؟

41:45.783 --> 41:50.963
(عمارت شو)

41:52.272 --> 44:52.272
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir