WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:37.910 --> 01:41.250
‫(دشمنی)

01:42.120 --> 01:45.070
‫(قسمت ششم)

01:49.229 --> 01:51.490
‫تمام نیروی بهشتی توی یون متمرکز شده

02:10.570 --> 02:12.300
‫ارواح اهریمنی باید رانده بشن

02:18.250 --> 02:18.960
‫بس کن

02:22.630 --> 02:23.630
‫اهریمن رو هدف قرار بده

02:24.840 --> 02:25.280
‫بکشش

02:25.360 --> 02:26.090
گستاخ

03:31.400 --> 03:32.960
ببین حالش چطوره

03:43.960 --> 03:45.470
چاکراهای بانو کلا از هم پاشیدن

03:45.470 --> 03:47.470
متاسفانه به زودی میمیرن

03:48.760 --> 03:50.360
لی مو طبیب ماهریه

03:50.360 --> 03:51.530
بگو بیاد

03:51.750 --> 03:52.280
بله

04:11.030 --> 04:13.000
چی اینقدر فوری بود که مجبور شدی
با طلسم خون احضارم کنی؟

04:13.000 --> 04:14.310
(لی مو)
لونگ یوان تقریباً جلسه‌اش رو ول کرد

04:14.310 --> 04:15.430
که با من برگرده

04:15.430 --> 04:16.829
الان نمی‌تونم چیز زیادی بگم

04:17.190 --> 04:18.070
به زودی می‌فهمی

04:18.070 --> 04:18.600
بریم

04:20.560 --> 04:21.829
موقع معالجه بیمار

04:21.829 --> 04:22.680
مواظب حرف زدنت باش

04:22.680 --> 04:23.240
کدوم بیمار؟

04:23.240 --> 04:23.670
‫زود باش

04:24.310 --> 04:25.310
به زودی می‌فهمی

04:25.310 --> 04:25.770
فقط بیا

04:31.930 --> 04:32.860
‫اون الهه...

04:39.480 --> 04:40.940
وضعیت زخم‌هاش رو بررسی کن

04:48.820 --> 04:49.980
فقط یه فانیه؟

04:50.450 --> 04:52.960
فقط کارت رو بکن
چرت و پرت نگو

05:26.270 --> 05:27.330
قابل معالجه نیستن

05:29.070 --> 05:32.200
دوای 9 بهشت نیروی معنوی زیادی داره

05:32.200 --> 05:33.800
که حتماً یه فانی مثل ایشون رو

05:34.040 --> 05:35.120
از بین می‌بره

05:36.720 --> 05:38.580
الانم که به شدت زخمی شدن

05:38.950 --> 05:42.280
بنیانشون نابود شده و
جریان انرژیشون به هم ریخته

05:42.280 --> 05:43.580
کارشون تمومه

05:44.580 --> 05:46.380
‫بنیانش نابود شده؟

05:46.480 --> 05:47.070
دقیقاً

05:48.310 --> 05:49.600
حتماً یه قرص خوردن

05:49.600 --> 05:52.060
که می‌تونسته سریع قدرتشون رو زیاد کنه

05:52.070 --> 05:54.400
بعد از زخمی شدن
براشون برعکس عمل کرده

05:58.560 --> 05:59.940
می‌تونی بیدارش کنی؟

05:59.980 --> 06:01.310
گرچه نمی‌تونم درمانشون کنم

06:01.950 --> 06:03.360
ولی می‌تونم برای مدت کوتاهی

06:03.630 --> 06:04.690
بیدار نگهشون دارم

06:06.570 --> 06:07.500
پس بیدارش کن

06:08.170 --> 06:09.700
باید یه چیزی ازش بپرسم

06:42.390 --> 06:45.750
میوه‌ی چی‌یانگ
استخوان‌ها و رگ‌ها رو بازسازی می‌کنه

06:46.159 --> 06:47.960
به مردگان کمک می‌کنه تا به زندگی برگردن

06:49.360 --> 06:52.240
توی دست فرقه‌های جاودانه

06:53.070 --> 06:54.930
به تهذیبگری کمک می‌کنه

06:56.270 --> 06:58.159
توی دست فرقه‌های اهریمنی

06:58.870 --> 06:59.970
ناگزیر باعث

07:00.950 --> 07:03.640
جنگی وحشیانه می‌شه

07:04.000 --> 07:05.830
شاگردهایی که پایین کوهستان بودن گزارش دادن

07:05.830 --> 07:08.360
که فرقه یین‌لیان آماده عمله

07:08.920 --> 07:11.580
ژانگ سوان، اینکه بنیانت درست بشه

07:11.580 --> 07:13.070
بستگی به این مأموریت داره

07:13.750 --> 07:16.390
تو این سفر باید خیلی مواظب باشین

07:17.270 --> 07:18.800
‫-بله، رهبر فرقه
‫-بله، رهبر فرقه

07:18.800 --> 07:23.330
(سعادت)

07:25.600 --> 07:26.260
ژانگ سوان

07:26.480 --> 07:26.950
بله

07:27.260 --> 07:29.230
(سعادت)
این قرص تعالی رو نگه دار

07:30.390 --> 07:33.630
گنجینه‌ی فرقه‌ی جینگ‌یونه

07:34.180 --> 07:35.640
با خوردن این قرص

07:35.680 --> 07:38.950
انرژیت ظرف دو ساعت خیلی قوی‌تر 2 می‌شه

07:40.020 --> 07:42.000
قبلاً سه تا از این قرص‌ها توی فرقه بود

07:42.000 --> 07:44.340
دو تاش رو چینگ یوئه برد

07:44.630 --> 07:45.800
این آخریشه

07:47.430 --> 07:48.430
باید نگهش داری

07:49.000 --> 07:50.370
برای مواقع اضطراری

07:57.920 --> 07:58.980
ممنونم، استاد

08:31.950 --> 08:33.080
بالاخره بیدار شدی

08:34.549 --> 08:35.720
‫ فرمانروای بهشتی

08:51.790 --> 08:53.390
قرصیه از قلمروی فانی

08:56.490 --> 08:58.350
قصد داشتی با کمک این قرص

08:58.390 --> 09:00.590
نیروی درونیت رو به زور زیاد کنی

09:00.600 --> 09:03.730
بدون توجه به آسیبی که
به بنیانت وارد می‌کنه

09:05.030 --> 09:06.770
تو هنوز هسته طلایی رو تشکیل ندادی

09:06.770 --> 09:08.440
می‌خوای برای همیشه توی

09:08.440 --> 09:10.570
مرحله تشکیل بنیان گیر کنی؟

09:16.720 --> 09:18.720
چرا دنبال مار سفید رفتی؟

09:19.460 --> 09:21.080
دنبال انتقام بودم

09:23.510 --> 09:24.480
برای چی؟

09:26.510 --> 09:27.630
فرمانروای بهشتی

09:28.390 --> 09:29.750
یازده سال پیش

09:30.920 --> 09:33.320
مار سفید به قلمروی فانی اومد؟

09:35.890 --> 09:36.680
بله، اومد

09:40.720 --> 09:44.300
یادت میاد کجا رفت؟

09:58.790 --> 10:01.840
روستای نان‌یو بود
پای کوهستان یوفان

10:02.600 --> 10:04.000
با ظاهر شدنش

10:04.670 --> 10:06.180
سیل بزرگی اومد

10:07.080 --> 10:10.930
که باعث مرگ مادرم شد

10:12.470 --> 10:15.450
‫(حالا چیکار کنم؟)

10:15.750 --> 10:16.720
‫(برادرم)

10:16.720 --> 10:19.150
‫(پدر پدر)

10:19.170 --> 10:22.070
‫(پدر پدر)

10:22.840 --> 10:24.460
‫(مار سفید بدذات)

10:24.630 --> 10:27.000
‫(خونه‌ام رو از دست دادم)

10:27.510 --> 10:29.640
‫(بیاین کمکمون کنین)

10:30.240 --> 10:31.360
‫(پسرم)

10:38.720 --> 10:39.480
‫(مادر)

10:40.150 --> 10:43.980
‫(لی چینگ یوئه کودک)
‫(مادر، لطفاً بیدار شو)

10:44.250 --> 10:46.130
‫(منو تنها نذار)

10:46.440 --> 10:47.610
‫(مادر)

10:48.030 --> 10:50.800
‫(یه چیزی بگو، مادر)

10:51.240 --> 10:54.360
‫(بیدار شو، مادر)

10:54.790 --> 10:55.880
‫(مادر)

10:58.630 --> 10:59.360
‫(بفرمایین)

11:00.200 --> 11:01.750
سیل و

11:01.870 --> 11:03.870
هرج و مرجی که مار سفید به وجود اورد

11:04.000 --> 11:07.150
تمام روستا رو
دچار رنج زیادی کرد

11:08.940 --> 11:10.960
بعد از اون، بی‌خانمان شدم

11:11.510 --> 11:14.640
استادم، خردمند چینگ‌یانگ
منو به فرقه جینگ‌یون برد

11:15.360 --> 11:16.860
اینجوری بود که زنده موندم

11:19.450 --> 11:21.540
چرا هیچ وقت به من نگفتی؟

11:24.630 --> 11:26.750
چون هیچ وقت نپرسیدی

11:27.630 --> 11:28.910
به نظر نمی‌یاد

11:30.000 --> 11:32.420
اصلاً به گذشته من علاقه‌ای داشته باشی

11:42.700 --> 11:43.700
من قبلاً بهت گفتم

11:44.710 --> 11:46.840
مار سفید امروز می‌میره

11:48.000 --> 11:49.200
چرا باید بهش حمله میکردی؟

11:49.200 --> 11:50.390
مادرم رو کشت

11:51.550 --> 11:52.790
باید خودم

11:54.360 --> 11:56.260
به زندگیش پایان می‌دادم

11:57.320 --> 11:59.180
سیل یه بلای طبیعی بود

11:59.440 --> 12:01.700
هیچ ربطی به مار سفید نداشت

12:02.080 --> 12:05.350
با اینکه شاگرد فانی‌ای که از فرقه‌ کوچیکیه
و یه نگهبان دروازه ساده هستی

12:05.870 --> 12:07.930
اما واقعاً میلت به کشتن زیاده

12:15.630 --> 12:17.600
شاید فرقه جینگ‌یون رو

12:18.200 --> 12:19.600
زیاد مهم ندونی

12:21.310 --> 12:22.830
اما تو قلمروی فانی

12:23.450 --> 12:26.050
یه فرقه تهذیبگری معتبره

12:28.670 --> 12:30.400
انسان‌ها آرزوی جاودانگی دارن

12:31.150 --> 12:33.150
اما اکثرشون بهش دسترسی ندارن

12:35.000 --> 12:36.600
من از یه خانواده کشاورز هستم

12:38.360 --> 12:41.290
شانس این رو پیدا کردم
که یه تهذیبگر بشم

12:41.840 --> 12:44.750
اما برای گذروندن اون همه امتحان
و انتخاب شدن

12:45.480 --> 12:46.840
به عنوان یه شاگرد غریبه

12:48.460 --> 12:50.460
بیشتر از شانس لازم بود

12:53.750 --> 12:54.950
دیگه چی لازم بود؟

12:57.200 --> 12:59.200
آرزوی بهتر کردن دنیا

13:00.600 --> 13:02.790
اراده برای جاودانه شدن

13:04.080 --> 13:06.340
عزم برای از بین بردن اهریمن

13:09.690 --> 13:10.750
پس چه حسی

13:12.510 --> 13:13.510
به من داری؟

13:40.920 --> 13:42.580
فرمانروای بهشتی، من همسرت هستم

13:43.750 --> 13:45.240
تمام حسی که بهت دارم

13:46.850 --> 13:48.650
عشقه

14:17.630 --> 14:18.630
اون شبیه

14:20.000 --> 14:21.060
کس خاصی نیست؟

14:21.390 --> 14:22.120
خیلی زیاد

14:27.630 --> 14:29.690
اما من به مهارت‌های طبابت خودم ایمان دارم

14:30.390 --> 14:31.520
اون فقط یه انسانه

14:32.030 --> 14:33.230
اون کس خاص

14:33.720 --> 14:35.920
هرگز سعی نمی‌کرد مار سفید رو بکشه

14:39.870 --> 14:41.020
واقعاً مرده؟

14:41.200 --> 14:41.790
بله

14:42.240 --> 14:44.550
اون شمشیری
که از فرقه جینگ‌یون بود واقعاً خوبه

14:44.550 --> 14:45.720
به نقاط حیاتی مار

14:45.720 --> 14:46.510
نفوذ کرد

14:46.910 --> 14:48.100
و زندگیش رو گرفت

14:48.480 --> 14:50.210
هیچ شانسی برای زنده موندن نداشت

14:51.670 --> 14:52.330
پس خودش

14:54.600 --> 14:55.730
واقعاً دیگه خوب نمی‌شه؟

14:56.720 --> 14:58.250
می‌خواستم درباره‌اش صحبت کنم

14:58.750 --> 15:01.440
یه میوه جادویی به اسم
چی‌یانگ

15:01.630 --> 15:02.760
تازه تو قلمروی فانی ظاهر شده

15:03.800 --> 15:05.780
می‌تونه چاکرا رو بازسازی کنه

15:06.550 --> 15:08.510
و مرده‌ها رو به زندگی برگردونه

15:09.030 --> 15:10.270
فقط اون میوه

15:10.960 --> 15:12.210
می‌تونه اونو زنده کنه

15:21.080 --> 15:22.210
واقعاً می‌میره؟

15:26.210 --> 15:27.740
خدای باستانی سی‌لینگ

15:28.220 --> 15:29.060
نمی‌مرد

15:31.240 --> 15:32.640
ولی این دختر یه انسانه

15:33.870 --> 15:34.730
پس می‌میره

15:49.280 --> 15:51.290
حتماً حضور تو رو حس کرده

15:51.740 --> 15:53.070
واسه همین دوباره داره بازی درمیاره

16:01.240 --> 16:03.900
چند سالیه که با بهانه‌های مختلف دوری می‌کنی

16:04.760 --> 16:06.760
نمی‌خوای نگاهی بهش بندازی؟

16:09.390 --> 16:12.440
همونطور که می‌دونین
عمداً ازش دوری می‌کنم

16:13.620 --> 16:14.750
چرا زحمت می‌کشین و می پرسین؟

16:20.200 --> 16:22.720
صدها ساله که پیشرفت نکردی

16:22.720 --> 16:24.850
حتماً یه چالشه که باید باهاش روبرو بشی

16:26.750 --> 16:27.750
نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود

16:28.750 --> 16:29.880
چرا امتحانش نمی‌کنی؟

16:34.270 --> 16:34.930
فرمانروا

16:36.360 --> 16:37.560
من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

16:50.320 --> 16:52.660
این بار یه کار بزرگ در پیش داریم

16:52.960 --> 16:53.560
اینطور نیست؟

16:55.030 --> 16:56.830
‫استاد قبلاً به ما گفت...

16:58.630 --> 16:59.830
بذارین بررسی کنم

17:00.150 --> 17:00.810
‫جیانگ بیان

17:20.829 --> 17:22.510
ا... اون شاگردی از فرقه چون‌یانگ

17:22.510 --> 17:24.910
یه ضربه چاقو به سینه
استخوان‌ها و گوشت فاسد شدن

17:25.069 --> 17:27.130
حتماً کار فرقه یین‌لیان بوده

17:27.310 --> 17:29.370
افراد فرقه یین‌لیان رسیدن

17:30.460 --> 17:31.910
یک قدم عقبیم

17:52.270 --> 17:53.590
همگی، مراقب باشین

17:54.120 --> 17:56.480
این خفاش‌ها حتماً بعد از
جذب انرژی میوه چی‌یانگ

17:56.480 --> 17:57.670
آگاه شدن و

17:57.670 --> 17:58.600
به اهریمن تبدیل شدن

17:59.750 --> 18:00.880
ارشد، مراقب باشین

18:01.310 --> 18:03.040
خفاش‌ها زخمیتون نکنن

18:04.030 --> 18:06.410
ممنون از نگرانیت

18:12.640 --> 18:14.110
شاگردان فرقه جینگ‌یون

18:14.110 --> 18:15.410
می‌خواین اینجا بمیرین؟

18:27.370 --> 18:27.980
‫تو اهریمن

18:29.070 --> 18:31.270
من اهریمنم. پس تو چی هستی؟

18:31.920 --> 18:33.750
یه کله‌شق که بعد از سال‌ها تهذیبگری

18:34.000 --> 18:37.400
نمی‌تونه یه اهریمن
رو شکست بده؟

18:40.830 --> 18:41.520
‫ارشد

18:41.920 --> 18:42.520
اینو بگیر

18:43.680 --> 18:44.480
‫-ارشد
‫-ارشد

18:44.480 --> 18:45.540
‫-بیاین
‫-بیاین

18:46.590 --> 18:47.160
‫زود باشین

18:47.200 --> 18:48.510
ک... کجا می‌رین؟

19:08.370 --> 19:10.700
‫ فرمانروای بهشتی، لطفاً به بانو کمک کنین

19:12.070 --> 19:14.000
حتی با اینکه از صخره افتاده بودن
و خوب نشده بودن

19:14.000 --> 19:15.880
براتون غذا پختن

19:15.880 --> 19:18.340
حالا هم که توسط یه نفر ناشناس
مصدوم شدن

19:18.640 --> 19:20.840
خیلی براشون ناراحتم

19:22.480 --> 19:23.880
فکر می‌کنی می‌میره؟

19:29.030 --> 19:31.070
‫نباید بمیرن

20:19.590 --> 20:20.340
‫آدم پست

20:20.510 --> 20:21.440
چه بی‌ادب

20:21.440 --> 20:22.790
ادبت کجا رفته؟

20:23.030 --> 20:23.790
دارم راه رو براتون باز می‌کنم

20:23.790 --> 20:24.790
با این حال به جای تشکر

20:24.790 --> 20:26.160
به من اهانت کردی

20:26.160 --> 20:27.200
همه شاگردهای فرقه جینگ‌یون

20:27.200 --> 20:28.820
به همین اندازه بی‌ادبن؟

20:28.920 --> 20:30.520
‫تو نامردی

20:30.750 --> 20:31.720
فقط برای این اینجا آوردیمون که

20:31.720 --> 20:32.960
برای تو با موجود اهریمنی بجنگیم

20:32.960 --> 20:34.400
تا بتونی میوه چی‌یانگ رو
به دست بیاری، درسته؟

20:34.400 --> 20:36.540
می‌دونم فرقه جینگ‌یون میوه رو می‌خواد

20:36.590 --> 20:38.440
اما منم بهش نیاز دارم
تا به جناب منگ کمک کنم

20:38.440 --> 20:40.120
نمی‌تونی فقط بذاری من داشته باشمش؟

20:42.080 --> 20:44.510
اونایی که از فرقه‌های اهریمنی هستن
حقه باز و حیله‌گرن

20:44.510 --> 20:45.750
من تو رو باور نمی‌کنم

20:47.110 --> 20:48.110
آرایش شمشیر یوفان رو فعال کنین

20:48.110 --> 20:49.310
‫تا به ارشد ژانگ کمک کنیم

21:23.230 --> 21:24.890
‫وای، نه. این یه تله‌اس

21:40.790 --> 21:41.520
‫برو کنار

22:45.220 --> 22:45.810
‫همونجا بمون

22:52.250 --> 22:53.200
‫ارشد ژانگ

22:53.590 --> 22:54.330
‫ارشد

22:54.440 --> 22:55.150
‫-ارشد
‫-ارشد

22:55.150 --> 22:56.210
‫-ارشد
‫-ارشد

23:36.550 --> 23:37.410
‫فرمانروای بهشتی

23:41.350 --> 23:43.270
بازم جون منو نجات دادی؟

23:47.060 --> 23:49.590
من سر خود مار سفید رو کشتم

23:49.590 --> 23:51.750
هنوز از دستم عصبانی هستی؟

23:53.310 --> 23:54.510
به هر حال محکوم به فنا بود

23:56.200 --> 23:57.940
چه بهتر که به دست تو کشته شد

23:59.030 --> 24:00.800
می‌دونم اشتباه کردم

24:00.830 --> 24:02.290
ببخشید، فرمانروای بهشتی

24:02.960 --> 24:04.910
ممنونم که منو بخشیدی

24:10.370 --> 24:11.230
‫فرمانروای بهشتی

24:17.570 --> 24:19.380
از الان به بعد زندگی من مال تو هست

24:36.470 --> 24:37.330
‫فرمانروای بهشتی

24:39.790 --> 24:40.440
خوبی؟

24:40.440 --> 24:41.300
به من دست نزن

24:42.790 --> 24:45.640
این اتاق منه. همین الان برو بیرون

24:47.650 --> 24:48.090
‫من...

24:48.680 --> 24:49.310
‫بیرون

25:05.680 --> 25:07.630
فرمانروای بهشتی، اگه حالت خوب نبود

25:07.700 --> 25:08.960
لطفاً به من اطلاع بده

25:37.480 --> 25:39.900
فرمانروای بهشتی، دوباره عود کرده؟

25:48.570 --> 25:50.630
بعد از اینکه فرمانروای بهشتی بهش ضربه زد

25:51.720 --> 25:52.780
لی چینگ یوئه چطور بود؟

25:53.240 --> 25:54.820
اونطور که شنیدم، به شدت مجروح شده بود

25:54.880 --> 25:56.540
جونش به یه نخ بند بود

25:59.890 --> 26:01.950
فرمانروای بهشتی کاری کردن؟

26:02.350 --> 26:04.850
دیشب به قلمروی فانی رفتن

26:04.920 --> 26:06.330
تا براش میوه چی‌یانگ رو بیارن

26:06.790 --> 26:08.220
الان حالش خیلی بهتره

26:13.750 --> 26:14.910
چه دختر خوش شانسی

26:16.020 --> 26:16.660
‫لینگ ار

26:27.310 --> 26:30.370
حتماً شنیدی که فرمانروا
برای همسرش چیکار کرد، درسته؟

26:31.920 --> 26:34.880
ببین، فرمانروا خیلی بهش اهمیت می‌ده

26:35.150 --> 26:36.210
‫تو باید دست برداری...

26:39.120 --> 26:40.720
دست از خیال‌پردازی در موردش بردار

26:43.490 --> 26:45.900
خب. این مشکلات رو کنار بذاریم

26:46.310 --> 26:47.750
بعد از عروسیم

26:47.770 --> 26:49.630
تو رو برای استراحت بیرون می‌برم

26:49.720 --> 26:51.070
دوباره داری ازدواج می‌کنی؟

26:51.070 --> 26:51.740
آره

26:53.210 --> 26:55.860
لینگ ار، تو متخصص شرابی

26:56.160 --> 26:57.220
کمکم کن تا

26:57.570 --> 26:59.430
شراب مناسبی برای عروسیم انتخاب کنم

27:02.920 --> 27:05.050
پدر، الان تو قلمرو بهشتی هستی

27:05.180 --> 27:07.180
نمی‌تونی عادت‌های بدت رو ترک کنی؟

27:08.070 --> 27:10.310
تو... بچه سرکش

27:24.030 --> 27:26.290
ارشد لیو، چقدر دیگه طول می‌کشه؟

27:27.550 --> 27:28.250
آخرشه

27:41.200 --> 27:43.200
ارشد، با توجه به جراحاتت

27:43.780 --> 27:44.840
لطفاً تو رختخواب بمون

27:50.970 --> 27:52.330
چند وقته خوابم؟

27:52.360 --> 27:53.940
نزدیک به سه روز

27:55.070 --> 27:56.920
ارشد ژانگ، واقعاً ایول داری

27:56.920 --> 27:59.200
ضربه فرمانروای بهشتی داچنگ فقط باعث شد

27:59.200 --> 28:00.470
سه روز تو اغما باشی

28:00.550 --> 28:01.750
اگه کس دیگه ای بود

28:01.750 --> 28:03.170
حتماً مرده بود

28:08.880 --> 28:12.000
سه سال پیش، ارشد ژانگ
به شدت آسیب دید

28:12.240 --> 28:13.190
حالا هم، این ضربه

28:13.400 --> 28:15.010
فرمانروای بهشتی داچنگ

28:15.160 --> 28:16.820
اوضاع رو بدتر کرده

28:18.310 --> 28:19.480
همین الان، با سوزن

28:19.480 --> 28:21.640
دو نقطه طب سوزنی
چی‌های و لائوگونگ، رو مسدود کردم

28:21.640 --> 28:23.300
باید چند روز استراحت کنی

28:23.350 --> 28:23.720
‫اگه...

28:25.030 --> 28:25.830
‫ارشد ژانگ

28:26.640 --> 28:29.300
هنوز خوب نشدی
کجا می‌ری؟

28:30.030 --> 28:31.490
چی می‌خواستی بگی؟

28:32.880 --> 28:34.340
بگمم تو نمی‌فهمی

28:38.440 --> 28:40.270
ارشد، نگاه کن

28:42.480 --> 28:44.740
من ژانگ سوان هستم
می‌تونم رهبر فرقه رو ببینم؟

28:45.030 --> 28:45.830
بیا تو

28:54.550 --> 28:55.150
استاد

28:56.750 --> 28:57.680
استاد دان یانگ

28:59.400 --> 29:00.880
زخمی شدی

29:01.240 --> 29:02.610
چرا به اینجا اومدی

29:02.720 --> 29:03.850
به جای اینکه استراحت کنی؟

29:04.440 --> 29:05.900
استاد، شما یه بار به من گفتین

29:06.780 --> 29:09.240
که میوه چی‌یانگ می‌تونه
چاکرا رو بازسازی کنه

29:09.350 --> 29:11.720
و حتی مرده‌ها رو زنده کنه، درسته؟

29:12.720 --> 29:16.320
درسته. میوه چی‌یانگ یه
دوای معجزه‌آسا و عالیه

29:16.480 --> 29:19.830
واقعاً می‌تونه مرده‌ها رو زنده کنه

29:20.000 --> 29:21.600
اگه یه جاودانه بخورتش چی؟

29:21.920 --> 29:23.920
جاودانگان

29:24.310 --> 29:27.080
از تمام محدودیت‌هایی که یه فانی داره، آزادن

29:27.310 --> 29:29.580
میوه چی‌یانگ به جاودانگان

29:29.880 --> 29:31.040
کمکی نمی‌کنه

29:32.810 --> 29:34.990
در این صورت، چرا

29:36.480 --> 29:39.280
فرمانروای بهشتی دا چنگ به قلمروی فانی اومدن

29:39.960 --> 29:40.820
تا برای اون بجنگن؟

29:44.680 --> 29:45.590
‫خب...

29:55.720 --> 29:56.860
بذارین دوباره بگم

29:57.900 --> 29:59.390
در 9 بهشت

30:00.510 --> 30:01.910
کی به این میوه نیاز داره

30:02.550 --> 30:05.680
تا بعد از زخمی شدن شدید
عمرش رو طولانی‌تر کنه؟

30:23.830 --> 30:25.110
بانوی بزرگ، چقدر تأثیرگذار

30:25.110 --> 30:26.270
فقط تو چند روز

30:26.270 --> 30:28.530
نیروی معنوی شما خیلی زیاد شده

30:30.960 --> 30:33.420
به خاطر میوه چی‌یانگ
فرمانروای بهشتیه

30:33.510 --> 30:34.440
بعد از خوردنش

30:34.750 --> 30:37.480
به نظر می‌رسه بنیان من
پر از نیروی معنوی شده

30:37.480 --> 30:39.880
هر وقت که نیروم رو
برای تنظیم تنفسم هدایت می‌کنم

30:39.880 --> 30:42.880
احساس می‌کنم به نرمی تو
چاکرام جریان داره

30:43.310 --> 30:45.330
چه میوه شگفت‌انگیزی

30:46.070 --> 30:47.400
اگه قبلاً پیداش کرده بودم

30:47.440 --> 30:50.040
خیلی از زحمات تهذیبگریم کم می‌شد

30:52.830 --> 30:55.920
فرمانروای بهشتی گذاشت انتقامم رو بگیرم و
همینطور جونم رو نجات داد

30:55.920 --> 30:57.690
نمی‌دونم چطور باید جبران کنم

30:58.410 --> 30:59.640
این کار سختیه

31:00.270 --> 31:01.750
مدت زیادیه که اینجام

31:01.750 --> 31:04.080
ولی هنوز نمی‌دونم
فرمانروای بهشتی چی دوست دارن

31:05.400 --> 31:07.470
به نظر می‌رسید

31:07.550 --> 31:09.290
دفعه قبل از آشپزی من لذت برد

31:09.400 --> 31:10.790
چطوره دوباره براش آشپزی کنم؟

31:10.790 --> 31:11.790
‫فکر خوبیه

31:11.790 --> 31:13.190
‫منم هوسش رو کردم

31:16.920 --> 31:18.580
‫منم همینطور
من رو هم حساب کنین

31:29.750 --> 31:30.820
برو کارها رو ردیف کن

31:30.820 --> 31:31.400
بله

31:59.550 --> 32:00.330
‫بانوی بزرگ

32:01.550 --> 32:02.480
چرا به اینجا اومدین؟

32:03.790 --> 32:06.250
فرمانروای بهشتی دیروز حالش خوب نبود

32:06.270 --> 32:08.200
برای همین کمی غذا آوردم تا به دیدنش برم

32:08.350 --> 32:10.950
فرمانروای بهشتی در مراقبه هستن
چند روز طول می‌کشه

32:22.310 --> 32:23.480
وقتی تموم شد

32:23.640 --> 32:25.220
لطفاً به من اطلاع بده

32:26.310 --> 32:26.960
حتماً

33:22.880 --> 33:24.310
(خدای پدر ازلی)

33:25.510 --> 33:28.240
(من یه موجود الهی به دنیا اومدم)

33:28.265 --> 33:30.680
(با جاودانگی برکت داده شدم)

33:30.720 --> 33:32.550
(و توانایی سفر در)

33:32.550 --> 33:33.880
(سه قلمرو رو بدون محدودیت دارم)

33:34.484 --> 33:37.595
(نباید بیشتر از این چیزی بخوام)

33:38.283 --> 33:39.813
(اما الان عمیقاً عاشق یه زن شدم)

33:40.600 --> 33:42.678
(فقط به اون فکر می‌کنم)

33:42.703 --> 33:48.342
(نمی‌تونم فکر جدایی ازش و ندیدنش رو تحمل کنم)

33:49.285 --> 33:51.423
(من اینجا عهد می‌بندم)

33:52.598 --> 33:55.870
(هوا رویوئه رو به همسری می‌گیرم)

33:56.960 --> 34:01.169
(و غم و شادی رو باهاش شریک میشم)

34:07.510 --> 34:11.199
نخ قرمز گره خورده)
(شاهد ازدواج ماست

34:13.070 --> 34:16.230
ما قول می‌دیم)
(تا مرگ با هم باشیم

34:22.750 --> 34:25.850
(رویوئه، دیگه هرگز از هم جدا نمی‌شیم)

36:43.800 --> 36:44.590
(چرا؟)

36:47.670 --> 36:50.780
(چرا داری با من این کار رو می‌کنی؟)

36:56.710 --> 36:58.320
(چون سزاوار مرگی)

38:06.190 --> 38:08.480
‫(بای جیو سی)

38:13.670 --> 38:14.280
‫(رویوئه)

38:14.760 --> 38:15.630
‫(بس کن)

39:05.070 --> 39:07.710
فرمانروای بهشتی تو مراقبه گرسنه می‌شه؟

39:07.710 --> 39:09.760
دلش برای دستپخت من تنگ می‌شه؟

39:10.000 --> 39:11.110
یادتون نیست، بانوی بزرگ؟

39:11.110 --> 39:12.710
جاودانگان گرسنه نمی‌شن

39:14.360 --> 39:15.960
پس تو چرا هر روز غذا می‌خوری؟

39:17.760 --> 39:18.990
چون من شکموام

39:22.030 --> 39:24.280
این اولین بار نیست
که فرمانروای بهشتی به مراقبه می‌رن

39:24.280 --> 39:26.410
ارباب سانگ‌تو خوب ازشون مراقبت می‌کنن

39:28.320 --> 39:30.020
فرمانروا اغلب این کار رو می‌کنن؟

39:30.480 --> 39:32.400
تقریباً هر ده سال یه بار

39:33.510 --> 39:34.430
برای چی؟

39:34.670 --> 39:35.670
نمی‌دونم

39:35.960 --> 39:37.050
شاید برای رسیدگی

39:37.050 --> 39:38.520
به زخم‌های قدیمیشون؟

39:42.270 --> 39:43.180
بانو چینگ یوئه

39:48.920 --> 39:50.810
امروز روز عروسی پدرمه

39:51.070 --> 39:53.570
شنیدم که دعوتنامه دریافت نکردین

39:53.940 --> 39:55.400
واسه همین اومدم یه دونه بهتون بدم

39:55.920 --> 39:57.780
منتظر حضور شما هستیم

40:02.230 --> 40:04.730
من دوست نزدیک ارباب فان نیستم

40:04.880 --> 40:06.190
امروز روز مهمی براشون هست

40:06.460 --> 40:08.120
فکر نمی‌کنم باید حاضر بشم

40:08.280 --> 40:09.340
حتماً شوخی می‌کنین

40:09.900 --> 40:11.760
پدر من شاگرد فرمانروای بهشتی هست

40:11.760 --> 40:13.590
و شما همسر فرمانروای بهشتی هستین

40:13.590 --> 40:14.920
یه پیوند عمیق

40:15.070 --> 40:17.230
بین شما دو نفر وجود داره

40:17.590 --> 40:20.230
این پیوندها
قابل نادیده گرفتن نیستن، اینطور نیست؟

40:22.650 --> 40:24.280
هنوزم فکر نمی‌کنم که باید برم

40:24.280 --> 40:25.670
با توجه به سوءتفاهم قبلی

40:25.670 --> 40:28.530
مهمانان احتمالاً
اگه من اطرافشون باشم، احساس ناراحتی می‌کنن

40:30.280 --> 40:32.490
متوجه شدم. پس هر جور دوست دارین

40:33.400 --> 40:35.460
یه هدف دیگه هم از بازدید داشتم

40:35.890 --> 40:36.690
چیه؟

40:37.030 --> 40:39.960
بعضی از وسایل فرمانروای بهشتی رو نگهداری می‌کنم

40:39.960 --> 40:42.790
اما الان، شما قصر سانگ لی رو مدیریت می‌کنین

40:43.110 --> 40:45.240
این مسئولیت باید مال شما باشه

40:46.280 --> 40:47.280
چه وسایلی؟

40:47.840 --> 40:50.120
وسایل شخصی فرمانروا

40:57.920 --> 40:59.610
باشه. پس یه نگاهی می‌ندازم

41:00.960 --> 41:03.290
ما در مورد وسایل با ارزش صحبت می‌کنیم

41:03.320 --> 41:05.650
بانو چینگ یوئه، بهتره تنها بیاین

41:07.770 --> 41:09.170
همینجا بمون و منتظر من باش

41:18.030 --> 41:20.140
چرا چنین جای دوری رو انتخاب کردین؟

41:20.140 --> 41:21.770
هیچ‌کس جرأت نمی‌کنه به

41:22.110 --> 41:23.710
وسایل ارزشمند فرمانروا نزدیک بشه

41:24.150 --> 41:25.590
علاوه بر این، انقدر مشغول
تمرین مهارت‌های شمشیرزنی بودم

41:25.590 --> 41:27.190
که مدتیه
اینجا رو تمیز نکردم

41:27.190 --> 41:28.850
برای همینم متروکه به نظر می‌رسه

41:31.190 --> 41:32.490
ما هیچ‌کس رو

41:32.630 --> 41:34.030
تو راه اینجا ندیدیم. چرا؟

41:35.320 --> 41:36.850
همه افراد قصر سانگ لی

41:37.030 --> 41:39.090
حتماً به عروسی پدرم رفتن

41:39.410 --> 41:41.170
پس چرا شما به اونا ملحق نمی‌شین؟

41:44.670 --> 41:46.710
دخترها معمولاً از

41:46.710 --> 41:49.170
ازدواج مجدد پدرهاشون
خوشحال نمی‌شن، اینطور نیست؟

41:53.150 --> 41:54.070
وسایل قدیمی اینجا

41:54.070 --> 41:56.200
برای فرمانروای بهشتی خیلی مهمن

41:56.440 --> 41:58.000
مدتیه که اونها رو نگه می‌دارم

41:58.000 --> 41:59.400
حالا، بالاخره می‌تونم اونها رو

41:59.400 --> 42:01.060
به صاحب اصلیشون برگردونم

42:01.670 --> 42:02.510
صاحب اصلی؟

42:03.693 --> 45:03.693
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir