WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:37.970 --> 01:41.360
(دشمنی)

01:42.170 --> 01:45.080
(قسمت پنجم)

01:55.509 --> 01:57.870
تو هم میخوای داستان بشنوی؟

02:23.560 --> 02:24.170
یون

02:36.630 --> 02:38.110
من بانوی بهشتی‌ام

02:38.800 --> 02:39.780
اگه بهم صدمه بزنی

02:39.870 --> 02:41.870
قصر سانگ لی دست از سرت برنمیداره

03:05.100 --> 03:05.770
نینگ یان

03:05.910 --> 03:07.120
نینگ یان، بیدار شو

03:07.360 --> 03:08.450
بیدار شو نینگ یان

03:09.280 --> 03:09.870
نینگ یان

03:18.190 --> 03:19.870
کمک. یکی کمک کنه

03:19.870 --> 03:21.620
مباشر سانگ. فرمانروای بهشتی

03:50.590 --> 03:52.120
پدر، چی شده؟

03:53.400 --> 03:54.530
شبها باد زیاده

03:55.280 --> 03:56.940
واسه اینکه سرما نخوری

03:57.360 --> 03:59.220
برات یه ملحفه دیگه هم آوردم

04:00.680 --> 04:04.880
پدر، تو فقط نگران اینی که نرم
سراغ بانوی بهشتی، آره؟

04:06.840 --> 04:09.030
با وجود قولی که امروز بهم دادی

04:09.030 --> 04:11.370
بازم خیالم راحت نیست

04:11.710 --> 04:14.000
از بچگی، هر چی میخواستی

04:14.470 --> 04:15.680
به دست میاوردی

04:16.350 --> 04:18.610
اگه نمیتونستی، بیخیال نمیشدی

04:21.070 --> 04:24.480
اون زمان که توی قلمروی فانی
ساخت ابزار رو یاد میگرفتی

04:24.480 --> 04:26.880
توی کارگاه آهنگری

04:27.000 --> 04:29.600
که حسابی داغه تا 22 ساعت
میموندی و بیرون نمی‌اومدی

04:31.000 --> 04:32.510
هیچ کدوم از افراد محوطه

04:32.800 --> 04:34.680
حریفت نمیشدن

04:34.950 --> 04:37.850
میدونم دختر مهربونی هستی

04:38.280 --> 04:41.140
و دید وسیعی داری و
قدرت قضاوتت بالاست

04:42.310 --> 04:42.950
اما چرا

04:44.630 --> 04:47.310
بیخیال این موضوع در مورد فرمانروا نمیشی؟

04:49.310 --> 04:50.060
تموم شد؟

04:53.270 --> 04:54.360
پس برو

04:59.870 --> 05:00.560
باشه پس

05:01.360 --> 05:02.410
شب بخیر

05:02.770 --> 05:04.230
در و پنجره ها رو ببند

05:04.920 --> 05:05.810
تا گرم بمونی

05:16.760 --> 05:17.960
سایه‌ات کجاست؟

05:20.560 --> 05:22.560
از ترور سایه استفاده کردی

05:22.630 --> 05:23.310
مگه‌ نه؟

05:24.930 --> 05:25.780
ای خدا

05:41.510 --> 05:42.909
چرا میخوای من رو بکشی؟

05:49.159 --> 05:51.930
حداقل بذار قبل مرگم دلیلش رو بدونم

07:25.120 --> 07:25.800
مودب باش

07:50.500 --> 07:51.380
فرمانروای بهشتی

07:53.159 --> 07:54.190
اینجا چیکار میکنی؟

07:54.680 --> 07:57.210
یه سایه تعقیبم میکرد و از اینجا سر درآوردم

07:58.920 --> 07:59.680
یه سایه؟

07:59.830 --> 08:00.430
بله

08:01.260 --> 08:03.170
یه خنجر دستش بود

08:03.680 --> 08:05.880
توی پرتگاه بهم حمله کرد

08:06.000 --> 08:07.120
و افتادم پایین

08:07.870 --> 08:09.330
مگه تعقیبت نمیکرد؟

08:09.610 --> 08:11.010
چرا به جای گیر انداختنت توی اینجا

08:11.720 --> 08:13.580
مستقیم نکشتت؟

08:13.950 --> 08:14.310
...من

08:15.150 --> 08:16.360
منم نمیدونم

08:23.310 --> 08:23.950
یوئه

08:26.630 --> 08:28.760
دیدن دوست قدیمیت چه حسی داره؟

08:29.000 --> 08:30.040
کدوم دوست قدیمی؟

08:39.730 --> 08:42.789
فکر میکردم تا چند روزی خودت رو به اون راه بزنی

08:42.980 --> 08:45.510
توقع نداشتم انقدر زود دست از تظاهر برداری

08:47.200 --> 08:49.510
فرمانروای بهشتی، منظورت چیه؟

08:50.320 --> 08:52.520
با آسیب زدن به خودت
منو به قلمروی فانی کشوندی

08:53.150 --> 08:56.280
و میخواستی به هر قیمتی بهم نزدیک بشی

08:57.360 --> 08:58.090
خدا میدونه

08:59.850 --> 09:01.540
دوباره چه قصدی داری، یوئه

09:03.870 --> 09:05.180
میخوای منو بکشی

09:06.740 --> 09:08.760
یا دوباره مهر و مومم بکنی؟

09:17.730 --> 09:18.760
چرا

09:20.720 --> 09:21.960
انقدر ازم متنفری؟

09:25.250 --> 09:28.460
فرمانروای بهشتی، تو هیچ وقت

09:29.560 --> 09:31.450
عشقم به خودت رو باور نکردی، نه؟

10:31.120 --> 10:33.740
(اون بالا اذیت و آزار نمیبینه که؟)

10:58.310 --> 10:58.910
استاد

11:09.690 --> 11:10.840
یادت باشه

11:11.480 --> 11:13.220
عجله کار شیطانه

11:16.210 --> 11:18.760
از راهنماییتون ممنونم، استاد

11:21.210 --> 11:24.460
تو یکی از بااستعدادترین شاگردای فرقه‌مونی

11:25.940 --> 11:28.800
کاش یکم خوش شانس تر بودی

11:30.150 --> 11:31.540
من به شانس اعتقادی ندارم

11:32.310 --> 11:34.840
فقط حق و عدالت رو قبول دارم

11:34.880 --> 11:37.510
تمام سعیم رو میکنم، اونوقت حسرتی برام نمیمونه

11:39.870 --> 11:40.440
خوبه

11:41.960 --> 11:43.240
با توجه به پشتکارت

11:43.630 --> 11:45.860
سرنوشت باهات خوب تا میکنه

11:48.120 --> 11:52.720
میدونستی میوه‌ی چی یانگ به زودی رشد میکنه؟

11:53.790 --> 11:54.650
میوه‌ی چی یانگ؟

11:56.960 --> 11:59.010
میوه چی یانگ به نیروی درونیم

11:59.150 --> 11:59.960
کمک میکنه؟

12:00.160 --> 12:01.080
معلومه که آره

12:02.550 --> 12:05.670
هر صد سال فقط یه میوه چی یانگ هست

12:06.000 --> 12:07.460
به دستش بیار و این کمکت میکنه

12:07.670 --> 12:09.270
بنیانت رو قوی کنی

12:09.630 --> 12:13.090
حتی تشکیل هسته و صعود به آسمان
برات مثل آب خوردن میشه

12:15.720 --> 12:17.720
اما وقتی میوه چی یانگ به وجود بیاد

12:18.000 --> 12:21.060
مطمئناً نیروهای زیادی براش میجنگن

12:21.360 --> 12:25.670
منگ چو هنوز توی سیاه چال زندانیه
و حاضر نیست توبه کنه

12:26.390 --> 12:27.470
بابت سو گوان

12:28.150 --> 12:31.030
اون اسیر عشقه، اراده قوی نداره

12:31.920 --> 12:35.180
شانگ گوان ری یوئه رو با شاگردها میفرستم دنبالش

12:36.510 --> 12:37.910
اگه تو هم میخوای باهاشون بری

12:38.720 --> 12:40.040
بهشون ملحق شو

12:42.480 --> 12:43.940
بله، میخوام باهاشون برم

12:52.200 --> 12:52.840
استاد

12:56.030 --> 12:57.600
یه سوال دارم

12:58.840 --> 12:59.480
بفرما

12:59.840 --> 13:03.200
این فرمانروای بهشتی دا چنگ کیه؟

13:04.440 --> 13:06.260
چرا فرقه‌ی ما انقدر ازش میترسه؟

13:11.840 --> 13:14.510
نُه آسمان پر از خدایانه

13:14.530 --> 13:17.700
و از سرزمینهای الهی بیشماری

13:17.750 --> 13:19.150
تشکیل شده

13:20.000 --> 13:22.670
سرزمین دان شیا که در اختیار فرمانروای بهشتی دا چنگه

13:22.670 --> 13:25.550
از بین همه با اهمیت تره

13:26.750 --> 13:29.410
بالای اون عرش آسمانیه

13:29.550 --> 13:32.990
به علاوه، لوح سنگی بیکران در سرزمین دان شیا

13:33.670 --> 13:36.460
ورودی قلمروی اهریمن رو مهر و موم کرده

13:37.000 --> 13:37.960
پس

13:38.960 --> 13:43.440
سرزمین دان شیا به قلمروی فانی، قلمروی اهریمن

13:44.030 --> 13:45.030
و قلمروی الهی ورودی داره؟

13:46.270 --> 13:47.070
درسته

13:47.600 --> 13:50.870
واسه همین فرمانروای بهشتی دان چنگ
از اونجا محافظت میکنه

13:51.440 --> 13:54.000
تا امنیت و صلح سه قلمرو رو

13:54.120 --> 13:55.480
تضمین کنه

13:56.030 --> 13:59.670
برای همین لایق این همه احترام و ستایشه

13:59.870 --> 14:01.930
خدایان عرش آسمانی به کنار

14:02.030 --> 14:03.690
حتی یه جاودانه هم

14:03.910 --> 14:04.670
توی نه بهشت نیست

14:04.670 --> 14:06.440
که اون رو به چالش بکشونه؟

14:07.910 --> 14:11.000
چطور اجازه بدیم مثل یه فرمانروای مطلق
هر کاری دوست داره بکنه؟

14:18.630 --> 14:22.700
سالها پیش، یه خدای باستانی بود

14:23.550 --> 14:25.030
به اسم سی لینگ

14:26.130 --> 14:29.980
اون توی قدرت و تهذیب با فرمانروای بهشتی دا چنگ

14:30.530 --> 14:34.020
میتونست برابری کنه

14:34.510 --> 14:37.910
قبلاً توی قصر سانگ لی زندگی میکرد

14:40.330 --> 14:42.560
الان کجاست؟

14:44.510 --> 14:46.110
اون سقوط کرده و از بین رفته

14:49.440 --> 14:50.710
سیصد سال پیش

14:50.920 --> 14:53.680
فرمانروای بهشتی دا چنگ، شاگردانش رو فرستاد

14:54.550 --> 14:56.550
تا به قصر سانگ لی حمله کنن

14:56.550 --> 14:58.790
اونها مرکبش، مار سفید رو از پا درآوردن

14:59.320 --> 15:03.030
و بعد ارباب بهشتی سی لینگ رو نابود کردن

15:04.550 --> 15:07.550
مار سفید مرکبش بود
و سی لینگ لقبش

15:08.000 --> 15:09.510
به نظر میاد یه زن بوده

15:26.320 --> 15:29.720
بانوی بزرگ، باید داروهاتون رو بخورین تا بهتر بشین

15:34.040 --> 15:36.580
از شاگردای قصر سانگ لی بازجویی کردم

15:36.580 --> 15:37.790
هیچ کس ندیده که بانو

15:37.790 --> 15:39.920
دیشب توسط سایه تعقیب شده باشه

15:40.030 --> 15:41.890
بابت نینگ یان در عمارت یوئه وو

15:42.080 --> 15:43.660
دیشب حین تهذیبش

15:43.680 --> 15:45.580
هوشیاریش رو از دست داده

15:45.580 --> 15:47.390
چیز مشکوکی پیدا نشده

15:47.910 --> 15:50.360
همسر فرمانروا مدت زیادی نیست
که به قصر سانگ لی نقل مکان کرده

15:50.360 --> 15:51.240
و کسی رو پیدا نکردیم

15:51.240 --> 15:53.300
که کینه و دشمنیی باهاشون داشته باشه

15:53.510 --> 15:55.550
هیچ کس نفهمیده بانو تعقیب شدن

15:55.550 --> 15:56.850
این مشخصاً خیلی عجیبه

15:57.630 --> 15:58.630
قاتل از کجا فهمیده

15:58.630 --> 16:01.630
که نینگ یان دیشب در حال تهذیب بوده

16:02.320 --> 16:05.150
و تونسته از چشم همه شاگردها پنهان بمونه؟

16:05.610 --> 16:08.440
ترور سایه یه فن و روش ساده نیست

16:08.440 --> 16:10.840
فقط تعداد کمی توی قصر سانگ لی از پسش برمیان

16:10.840 --> 16:13.100
هنوز دارم از تک تکشون بازجویی میکنم

16:15.230 --> 16:18.500
نکنه که اصلاً تروری در کار نبوده؟

16:19.130 --> 16:21.480
شاید همسر فرمانروا فقط نمیخوان
توی عمارت یوئه وو بمونن

16:21.480 --> 16:22.960
واسه همین این داستان رو سرهم کردن

16:25.110 --> 16:26.430
یا اینکه

16:38.600 --> 16:39.910
یا ممکنه

16:39.910 --> 16:43.630
همسر فرمانروا به آبگیر ممنوعه‌ی یخبندان ابدی
علاقه دارن

16:43.630 --> 16:45.150
واسه همین از این بهونه استفاده کردن

17:00.360 --> 17:01.560
به بازجویی ادامه بده

17:02.750 --> 17:04.130
اطاعت، فرمانروا

17:13.270 --> 17:15.530
بهتره بری یه جایی که آروم بگیری

17:16.069 --> 17:16.800
چرا باید برم؟

17:19.040 --> 17:21.430
اگه فرمانروا بفهمه کار توئه

17:21.880 --> 17:24.410
دیگه نمیتونم توی 9 بهشت بمونم

17:25.329 --> 17:27.589
بهتره بری اعتراف کنی

17:27.750 --> 17:29.400
و از فرمانروا معذرت بخوای

17:32.510 --> 17:33.640
اگه بگم نه، چی؟

17:39.240 --> 17:42.370
پدر، با فرستادن دخترت نمیتونی از این قضیه
دور بمونی

17:43.200 --> 17:46.330
فراموش نکن که همش به لطفِ
مهارت ساخت ابزار من بود

17:46.330 --> 17:48.190
که شمشیر فرمانروا رو بازسازی کردم

17:48.440 --> 17:50.660
و تونستی فرصتش رو پیدا کنی
تا شاگردش بشی

17:50.660 --> 17:52.270
و به 9 بهشت صعود کنی

17:52.270 --> 17:52.900
...خب، من

17:53.070 --> 17:53.640
اع

17:55.750 --> 17:57.890
دارم سعی میکنم کمکت کنم

18:00.470 --> 18:02.300
اونقدری که فکر میکنی احمق نیستم

18:05.270 --> 18:06.790
خودت میدونی چی توی آبگیر ممنوعه

18:06.790 --> 18:08.050
زندانی شده

18:08.600 --> 18:10.860
الان فکر ارباب درگیر این موضوعه

18:11.400 --> 18:12.790
وقتی نداره بررسی کنه که سایه‌ی کی

18:12.790 --> 18:15.650
سعی داشته لی چینگ یوئه رو ترور کنه

18:42.070 --> 18:43.330
بانوی بزرگ، بیدار شدین

18:44.400 --> 18:44.860
بلند بشین

18:49.640 --> 18:51.400
این دارو معجزه کرد

18:51.400 --> 18:54.860
تلاشهام برای جوشوندنش با شاخه های جیان مو
بالاخره نتیجه داد

18:58.640 --> 18:59.240
راستی

19:00.660 --> 19:01.990
تا داغه بنوشین

19:02.440 --> 19:04.040
اگه سرد بشه تاثیر نداره

19:09.250 --> 19:10.980
دارو خیلی تلخه

19:11.140 --> 19:13.150
بانوی بزرگ، صدماتتون جدیه

19:13.480 --> 19:15.610
نباید در مورد دارو حساس باشین

19:16.420 --> 19:17.940
فرمانروای بهشتی سر زد؟

19:21.370 --> 19:22.360
نه

19:22.830 --> 19:24.830
فرمانروا سرشون با تحقیقات

19:24.830 --> 19:26.690
در مورد کسی که بهتون آسیب زد شلوغه

19:28.560 --> 19:30.870
آره، همیشه سرش شلوغه

19:34.640 --> 19:37.640
بانوی بزرگ، چطوره فرمانروای بهشتی رو
اینجا دعوت کنیم؟

19:38.160 --> 19:38.960
نینگ یان

19:39.790 --> 19:43.240
فکر میکنم فرمانروای بهشتی هیچ وقت دوستم نداشته
اینطور فکر نمیکنی؟

19:43.750 --> 19:44.760
چطور؟

19:44.780 --> 19:46.310
اگه ایشون دوستتون ندارن، بانوی بزرگ

19:46.310 --> 19:47.570
چرا باهاتون ازدواج کردن؟

19:49.270 --> 19:49.960
آره

19:51.220 --> 19:52.950
چرا باهام ازدواج کرده؟

20:04.850 --> 20:05.560
نینگ یان

20:07.350 --> 20:10.510
اون مار سفید توی آبگیر یخبندان ابدی چیه؟

20:10.790 --> 20:12.790
مار سفید؟ کدوم مار؟

20:13.070 --> 20:14.600
بعد از افتادنم توی اونجا

20:14.720 --> 20:17.780
یه مار سفید غول پیکر دیدم که
مهر و موم شده بود

20:18.160 --> 20:20.350
اون آبگیر یه مکان ممنوعه توی قصر سانگ لی‌ئه

20:20.350 --> 20:23.280
به جز فرمانروا، کسی حق ورود به اونجا رو نداره

20:23.480 --> 20:25.310
درضمن، من فقط چند دهه

20:25.310 --> 20:26.570
توی قصر سانگ لی بودم

20:26.680 --> 20:28.940
هیچ وقت در مورد مار سفید نشنیدم

20:31.930 --> 20:32.930
مکان ممنوعه؟

20:34.049 --> 20:55.049
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

20:55.410 --> 20:58.210
فرمانروا، مهر و مومهای خرابه‌های جهنم
دوباره سست شده

21:45.640 --> 21:48.860
بای جیو سی، مشتاق دیدار

21:49.350 --> 21:52.380
پس بعد اینهمه سال هنوز زنده‌ای

21:52.860 --> 21:56.320
سی لینگ رو کشتی؟

21:57.300 --> 21:58.880
در نهایت

21:58.960 --> 22:01.510
مردها بی رحم‌ترن

22:15.880 --> 22:17.610
این درخشش غروب سرخگون رو ببین

22:17.880 --> 22:19.940
این مسیر خرابه‌های جهنمه

22:20.310 --> 22:23.110
انگار یه موجود اهریمنی دنبال دردسر میگرده

22:31.160 --> 22:32.490
اینجا چیکار میکنین؟

22:32.830 --> 22:34.460
طبق دستور فرمانروا

22:34.550 --> 22:36.110
اومدیم از دروازه محوطه حفاظت کنیم

22:36.110 --> 22:37.440
منظورت چیه؟

22:37.750 --> 22:39.940
چطور میتونین اجازه ندین
همسر فرمانروا برن بیرون؟

22:40.350 --> 22:41.750
به دستور فرمانروا

22:42.100 --> 22:44.680
تا وقتی تحقیقات در مورد ورود غیر مجازتون
به آبگیر ممنوعه تموم نشه

22:44.680 --> 22:47.410
اجازه ندارین از عمارت یوئه وو خارج بشین

22:50.020 --> 22:51.620
پس هنوز بهم اعتماد نداره

22:51.750 --> 22:52.440
بانوی بزرگ

22:53.720 --> 22:54.520
بیا برگردیم

23:10.920 --> 23:12.160
گرسنه‌اید بانوی بزرگ؟

23:12.160 --> 23:13.620
یکم میوه میخواین؟

23:18.680 --> 23:20.210
میشه بهم جادو یاد بدی؟

23:21.640 --> 23:22.300
من؟

23:22.720 --> 23:24.250
میخوام مثل تو قدرتمند باشم

23:24.790 --> 23:26.480
اونوقت اگه یکی حمله کرد

23:26.480 --> 23:27.750
بیشتر از فرار کردن ازم برمیاد

23:27.750 --> 23:30.610
اما مگه فرمانروا آموزشتون رو شروع نکردن؟

23:32.430 --> 23:35.160
گفت میخوام هر جور شده
فقط بهش نزدیک بشم

23:35.160 --> 23:37.560
واسه همین نمیخوام هی مزاحمش بشم

23:39.270 --> 23:40.470
نگران نباشین، بانوی بزرگ

23:41.160 --> 23:42.150
خودم بهتون یاد میدم

23:45.670 --> 23:47.070
با دقت نگاه کنین بانوی بزرگ

23:47.270 --> 23:50.230
حرکت اول حفظ آرامشه

23:50.960 --> 23:52.230
حفظ آرامش

23:52.510 --> 23:54.240
رشد ریشه زیر پاها

23:54.830 --> 23:56.180
رشد ریشه زیر پاها

23:57.440 --> 23:58.070
رشد ریشه؟

24:01.360 --> 24:03.890
آره، این نکته کلیدی جادوئه

24:04.270 --> 24:07.470
بدون رشد ریشه، چطور میخواین
انرژی زمین رو جذب کنین؟

24:07.680 --> 24:08.790
نکته‌ی خوبیه

24:09.310 --> 24:11.370
اما حتی اگه بخوام هم نمیتونم
ریشه‌ای رشد بدم

24:13.720 --> 24:14.270
دقیقاً

24:15.680 --> 24:17.990
چطوره یه چاله برای وایستادنتون بکنم؟

24:19.160 --> 24:19.990
فکر خوبیه

24:20.640 --> 24:22.650
حفظ آرامش

24:26.310 --> 24:28.190
رشد ریشه زیر پاها

24:30.110 --> 24:30.680
چیه؟

24:31.510 --> 24:33.790
اونا مثلِ

24:33.790 --> 24:35.260
یه شاگرد و استاد دیوونه‌ن

24:35.510 --> 24:37.960
نمیترسن اگه فن اشتباهی به کار ببرن

24:37.960 --> 24:39.220
یه دفعه به خودشون برگرده؟

24:52.500 --> 24:55.170
بای جیو سی، چرا منو گرفتی و آوردی اینجا؟

24:55.920 --> 24:57.390
شنیدم این اواخر

24:58.000 --> 24:59.870
زیاد به عمارت یوئه وو سر میزنی

24:59.870 --> 25:01.170
خب که چی؟

25:04.750 --> 25:05.380
آخ

25:06.030 --> 25:08.350
منو توی قصر سانگ لی زندانی کردی

25:08.480 --> 25:10.200
چه اشکالی داره یکم اطراف پرسه بزنم؟

25:10.200 --> 25:12.200
دو روز پیش توی عمارت یوئه وو بودی؟

25:12.200 --> 25:12.640
آره

25:13.720 --> 25:14.920
چیزی ندیدی؟

25:16.960 --> 25:18.150
همه چی رو دیدم

25:18.350 --> 25:18.960
بهم بگو

25:19.200 --> 25:19.790
نمیگم

25:23.690 --> 25:24.950
اگه میخوای بهت بگم

25:25.430 --> 25:27.090
در عوض بهم چی میدی؟

25:32.680 --> 25:33.770
چی میخوای؟

25:34.070 --> 25:36.000
میخوام آزادم کنی

25:40.590 --> 25:41.200
باشه

25:41.350 --> 25:42.100
واقعاً؟

25:42.400 --> 25:43.460
من سر حرفم میمونم

25:44.720 --> 25:45.720
گوش کن

25:46.270 --> 25:49.330
پریروز، یه سایه سیاه دیدم

25:49.500 --> 25:51.030
که خنجر دستش بود

25:51.100 --> 25:54.030
نیمه شب یواشکی وارد اتاق لی چینگ یوئه شد

26:07.440 --> 26:08.520
بای جیو سو

26:11.090 --> 26:12.540
خدانگهدار

26:30.250 --> 26:32.420
منظورت چیه؟

26:32.720 --> 26:34.450
گفتم آزادت میکنم

26:34.480 --> 26:36.110
ولی قول ندادم که دوباره دستگیرت نکنم

26:36.110 --> 26:37.770
الان اجازه دادم بری بیرون

26:38.550 --> 26:41.020
حالا برگرد اونجا

26:41.200 --> 26:42.410
...بای جیو سو، تو

26:44.240 --> 26:45.830
بای جیو سو، داری چیکار میکنی؟

26:45.830 --> 26:47.350
خجالت بکش

26:47.350 --> 26:49.200
بای جیو سو

26:51.550 --> 26:54.350
فرمانروا، نیروی معنویتون ضعیف شده؟

26:57.920 --> 27:00.590
دیروز توی خرابه‌های جهنم
متوجه شدم قدرتتون نسبت به قبل

27:00.590 --> 27:01.440
ضعیف‌تر شده

27:03.790 --> 27:05.520
داری میگی من ضعیفم؟

27:10.830 --> 27:12.290
یه کاری باید انجام بدی

27:13.350 --> 27:13.920
چشم

27:33.400 --> 27:34.660
بانوی بزرگ، بیدار شدین

27:35.750 --> 27:36.530
چی شده؟

27:36.960 --> 27:38.310
برین بیرون یه نگاه بندازین

27:46.110 --> 27:47.110
بذارش اونجا

27:47.400 --> 27:47.750
اطاعت

27:48.420 --> 27:49.820
ببینین، بانوی بزرگ

27:51.680 --> 27:52.950
یه سری وسیله اون بیرونه

27:52.950 --> 27:54.210
زود باش برو بیارشون تو

27:54.240 --> 27:54.840
برو

27:54.920 --> 27:55.720
اطاعت-
اطاعت-

28:09.310 --> 28:11.110
این صنعتگرها از کجا اومدن؟

28:11.200 --> 28:12.460
خیلی آشنا به نظر میان

28:13.790 --> 28:15.780
توی قصر سانگ لی صنعتگری نیست

28:15.780 --> 28:16.510
این گروه رو از

28:16.510 --> 28:18.310
فان جیائو جیائو قرض گرفتم

28:18.750 --> 28:19.740
ارباب فان؟

28:31.250 --> 28:33.050
چرا آوردیشون اینجا؟

28:33.480 --> 28:34.590
چاره ای نداشتم

28:34.640 --> 28:36.200
چون قصر سانگ لی کمبود صنعتگر داره

28:36.200 --> 28:38.200
خودشون فقط بلدن میخ بزنن

28:39.350 --> 28:40.940
فرمانروا دستور دادن

28:41.430 --> 28:43.360
براتون یه مطبخ بسازیم، بانوی بزرگ

28:43.520 --> 28:46.070
اگه چیزی برای مطبخ نیاز داشتین

28:46.070 --> 28:47.800
به یکی سپردم براتون بیارن اینجا

28:48.070 --> 28:49.030
یه مطبخ برای من؟

28:49.170 --> 28:49.880
بله

28:50.480 --> 28:52.550
مگه نگفتین یه مطبخ میخواین؟

28:52.550 --> 28:54.750
فرمانروا توی فکرش بودن

28:55.510 --> 28:58.040
ایشون واقعاً به شما اهمیت میدن، بانوی بزرگ

29:02.750 --> 29:06.310
نگهبان دروازه و مامور نگهبان دروازه کجان؟

29:06.310 --> 29:09.440
فرمانروا بهشون دستور دادن
به نگهبانی دروازه‌های قصر برگردن

29:10.070 --> 29:12.670
پس فرمانروای بهشتی فهمید
در موردم اشتباه میکرده؟

29:12.900 --> 29:14.250
مطمئن نیستم

29:14.720 --> 29:17.050
چطوره خودتون ازشون بپرسین، بانوی بزرگ؟

29:20.240 --> 29:21.720
فکر کرده با ساختن یه مطبخ

29:21.720 --> 29:22.690
قراره ببخشمش؟

29:22.690 --> 29:23.850
اصلا برام مهم نیست

29:53.380 --> 29:57.540
فرمانروا، به نظر میاد همسر فرمانروا هنوز قهرن

30:00.310 --> 30:01.970
همسر فرمانروا خوب شدن

30:02.120 --> 30:04.460
میخواین ازشون ملاقات کنین؟

30:07.680 --> 30:08.270
لازم نیست

30:44.070 --> 30:44.720
نشین

30:46.890 --> 30:48.090
اینجا جای منه

30:49.400 --> 30:51.300
ببخشید، ندیدمت

31:03.310 --> 31:05.980
هر شب خیره میشی به آسمان پر ستاره

31:06.070 --> 31:07.470
ازش خسته نمیشی؟

31:08.510 --> 31:09.440
مال خودمه

31:10.100 --> 31:11.970
میدونم مال توئه. نمیگیرمش

31:12.720 --> 31:14.240
ذهنم خیلی آشفته‌ست

31:14.240 --> 31:15.640
نیازه با یکی حرف بزنم

31:21.030 --> 31:22.090
اهل کجایی؟

31:23.350 --> 31:24.680
پدر و مادرت کجان؟

31:25.350 --> 31:28.010
کل خاندانت توی داستان‌گویی خوبن؟

31:29.110 --> 31:30.840
به کسی علاقه داری؟

31:31.160 --> 31:33.400
اینجوری میزنتت؟

31:34.110 --> 31:34.950
اینجوری

31:35.270 --> 31:36.240
خفه‌ت میکنه

31:36.790 --> 31:37.790
بهت اعتماد نداره

31:38.030 --> 31:40.110
حتی بهت مشکوکه که نیت خوبی نداری

31:40.110 --> 31:41.110
اونوقت ناراحت میشی؟

31:42.350 --> 31:43.750
چه وراج پر سر و صدایی

31:49.590 --> 31:51.240
خب، پس برام یه داستان تعریف کن

31:51.550 --> 31:52.280
مطمئنی؟

31:53.830 --> 31:54.360
تعریف کن

31:58.200 --> 32:00.400
یکی بود یکی نبود، دختری بود

32:00.960 --> 32:02.470
که با یکی از قصر سانگ لی ازدواج کرد

32:03.310 --> 32:06.440
اما همسرش اون رو

32:06.440 --> 32:07.960
روی قله‌ای دورافتاده

32:08.310 --> 32:09.240
تنها رها کرد

32:10.050 --> 32:11.920
اون سختی‌ها و رنج های زیادی کشید

32:11.920 --> 32:13.270
تا همسرش رو پیدا کنه

32:13.640 --> 32:14.830
اما دوباره

32:14.830 --> 32:17.330
به محوطه‌ای دورافتاده انداخته شد

32:17.750 --> 32:18.830
هر چقدر دختر تلاش میکرد

32:18.830 --> 32:21.230
تا به همسرش نزدیک بشه

32:22.750 --> 32:23.840
همسرش

32:23.960 --> 32:27.000
نسبت بهش سرد بود و فاصله میگرفت

32:28.110 --> 32:30.440
بعد، دختر مورد تعقیب و هدف یکی قرار گرفت

32:30.920 --> 32:32.020
و نزدیک بود بمیره

32:33.070 --> 32:35.570
همسرش نه تنها نگران نشد

32:35.680 --> 32:38.110
بلکه فکر کرد دختر اینا رو از خودش درمیاره

32:46.140 --> 32:49.270
بعد دختر شروع کرد

32:49.270 --> 32:51.360
به شک کردن به عشق همسرش

32:51.830 --> 32:55.030
فکر میکرد همسرش هیچ وقت دوستش نداشته

32:56.200 --> 32:58.020
اما نمیدونست

32:58.750 --> 33:02.580
همسرش همیشه پنهانی به دیدنش میاد

33:04.960 --> 33:08.090
احساسات همسرش در موردش پیچیده بود

33:08.400 --> 33:10.260
مثل عشق و دشمنی

33:10.790 --> 33:12.590
اما هرگز نفرتی در کار نبود

33:42.350 --> 33:43.590
(چی میخوای؟)

33:50.980 --> 33:51.990
پس

33:52.680 --> 33:54.030
هنوز زنش رو دوست داره

33:54.160 --> 33:54.720
درسته؟

33:56.480 --> 33:57.480
این عشق عمیقه

33:58.110 --> 33:59.680
اما الان

33:59.680 --> 34:01.200
میخوام یه داستان در مورد اون بگم

34:01.200 --> 34:03.190
در مورد شمردن نفراته

34:04.920 --> 34:05.740
یک

34:06.720 --> 34:07.400
دو

34:08.710 --> 34:09.710
نمیخوام بشنوم

34:09.710 --> 34:10.550
لی چینگ یوئه

34:10.920 --> 34:12.780
مثل بای جیو سو نامردی

34:13.000 --> 34:14.330
حتی سر یه بچه هم کلاه میذارین

34:26.670 --> 34:30.000
بانوی بزرگ، این همون بوی
خوش مطبخه که میگفتین؟

34:30.000 --> 34:30.719
نه

34:31.620 --> 34:33.800
یه مدته آشپزی نکردم
پاک فراموش کردم

34:33.800 --> 34:34.929
یالا آتیش رو خاموش کن

34:51.780 --> 34:52.940
ببخشید

34:53.219 --> 34:54.429
یکم زیاده روی کردم

35:27.880 --> 35:30.710
♪توی آب، انعکاس ماه، به روشنی میتابه♪

35:31.610 --> 35:34.200
♪ مه لطیف به سبکی دود، میپیچه ♪

35:34.810 --> 35:37.450
♪به منظره کهنه‌ی روزهای گذشته نگاه میکنم♪

35:38.190 --> 35:39.500
بدش به من

35:39.880 --> 35:40.850
ولش کن

35:41.110 --> 35:41.740
بدش به من

35:42.090 --> 35:44.660
(کوفته گوشت خوک با سس مخصوص)

35:42.760 --> 35:43.920
ولش کن

35:45.150 --> 35:45.840
دستتو بکش

35:46.440 --> 35:47.470
بدش به من

35:47.670 --> 35:48.590
مال منه

35:49.460 --> 35:50.300
بدش به من

35:51.700 --> 35:52.770
ولش کن

35:52.900 --> 35:53.920
پسش بده

35:53.940 --> 35:55.910
خوبه، حالا میدونم چی بپزم

35:55.940 --> 35:56.820
ول کن

35:56.960 --> 35:58.230
نینگ یان، بیا کمک

35:58.710 --> 35:59.330
اومدم

36:01.760 --> 36:02.920
ول کن، ول کن

36:04.530 --> 36:07.230
♪یه سنجاقک در اوج پرواز خیس شده♪

36:08.190 --> 36:10.510
♪ای کاش میتونستم♪

36:11.280 --> 36:15.210
♪به گذشته سفر کنم♪

36:13.070 --> 36:13.730
بفرما

36:17.040 --> 36:19.990
♪کینه و غصه‌ها رو فراموش کنم♪

36:20.670 --> 36:21.280
چطوره؟

36:20.690 --> 36:26.130
♪به تو تکیه بدم و به آینه ی درخشان لبخند بزنم♪

36:21.300 --> 36:22.000
خوبه؟

36:23.780 --> 36:25.400
خیلی خوشمزه‌ست

36:27.840 --> 36:28.760
بذار امتحان کنم

36:29.110 --> 36:29.400
بفرما

36:29.400 --> 36:30.550
امکان نداره. مال منه

36:59.200 --> 37:01.660
جادوی هونگ لیان هر روز داره قوی تر میشه

37:01.680 --> 37:03.590
مهری که فرمانروای بهشتی و سی لینگ گذاشتن

37:03.590 --> 37:05.320
دیگه جلودارش نیست

37:05.440 --> 37:07.800
فرمانروا، آب یین ازلیِ شما و
قدرت اون از یه سرچشمه‌ن

37:07.800 --> 37:08.860
اینکه هم رو سرکوب کنن سخته

37:08.860 --> 37:10.960
با این حال شعله یانگ ازلی سی لینگ

37:11.240 --> 37:12.830
دشمن سرسخت خودشه

37:16.000 --> 37:17.200
سی لینگ رو فراموش کن

37:17.510 --> 37:19.360
شادی میخ‌زنهای ما

37:19.360 --> 37:21.890
میتونه تمام موجودات اهریمنی دنیا رو سرکوب کنه

37:22.630 --> 37:25.000
اما با کمتر شدن ازدواج‌ها

37:25.000 --> 37:26.800
الان نیروی کمی میتونیم جذب کنیم

37:30.840 --> 37:31.360
فرمانروا

37:31.550 --> 37:34.480
چطوره شما و همسرتون
یه ازدواج رسمی داشته باشین؟

37:38.710 --> 37:41.970
فرمانروا، همسرتون به خاطر شما
رفتن عمارت لین یوان

37:48.070 --> 37:49.600
چه سریع طی الارض کرد

37:53.280 --> 37:55.410
فرمانروای بهشتی، تو برام مطبخ ساختی

37:55.480 --> 37:57.210
پس منم یکم غذای خونگی برات پختم

37:57.590 --> 37:59.590
و آوردم اینجا تا امتحانش کنی

38:04.620 --> 38:07.310
(فرمانروای بهشتی دا چنگ، ناراحت نشو)

38:08.670 --> 38:10.840
(چطوره برای عذرخواهی امشب برات)

38:10.840 --> 38:11.640
(شام درست کنم؟)

38:15.030 --> 38:16.180
(میتونی آشپزی کنی؟)

38:18.840 --> 38:20.910
این غذا کوفته گوشت خوک با سس مخصوصه

38:20.910 --> 38:23.110
این عصاره دنده‌ست. این هم ماهیچه گوسفنده

38:23.400 --> 38:25.400
ماهیچه رو با آب و سرکه جوشوندم

38:25.400 --> 38:26.530
تا بوی زهمش گرفته بشه

38:26.760 --> 38:27.290
و این یکی رو

38:29.320 --> 38:31.820
حتی با نینگ یان و بقیه تقسیمش نکردم

38:31.820 --> 38:33.150
تخم خرچنگ خیلی خوبه

38:33.150 --> 38:33.940
امتحان کن

38:35.510 --> 38:37.230
چندتا غذای معمولی از قلمروی فانیه

38:37.230 --> 38:39.160
نمیدونم دوست داری یا نه

38:53.000 --> 38:54.730
بذار کمکت کنم، فرمانروای بهشتی

39:26.760 --> 39:27.490
بفرما

39:36.650 --> 39:37.460
خوبه؟

39:40.320 --> 39:40.960
خوبه

39:42.110 --> 39:42.830
شکر پس

39:51.630 --> 39:52.890
هنوز غذا نخوردی؟

39:53.840 --> 39:55.280
غذایی که درست کردم

39:55.360 --> 39:57.670
یین تونگ زی و نینگ یان خوردن

39:57.700 --> 40:00.360
بعداً که برگشتم یکم واسه خودم درست میکنم

40:00.800 --> 40:02.400
اما باید به مباشر سانگ بگم

40:02.480 --> 40:04.540
مواد بیشتری به مطبخ‌م بفرسته

40:05.570 --> 40:08.720
سانگ‌تو مسئول همه امور و
کارها توی قصر سانگ لیه

40:08.720 --> 40:11.120
نمیتونه همیشه نیازهات رو برطرف کنه

40:21.800 --> 40:22.800
بشین کنارم

40:23.180 --> 40:24.310
بیا با هم بخوریم

40:25.730 --> 40:27.190
ممنونم، فرمانروای بهشتی

40:37.440 --> 40:38.700
چرا نمیخوری؟

40:39.690 --> 40:41.820
فقط یه جفت چوب غذاخوری آوردم

40:42.740 --> 40:44.700
اشکال نداره. قاشق هم جوابه

40:44.760 --> 40:45.440
جفتش جوابگوعه

41:10.550 --> 41:11.680
چرا لبخند میزنی؟

41:12.250 --> 41:14.610
چه شیرین. این کوفته های گوشت خوک واقعاً لذیذن

41:17.080 --> 41:18.560
اما این یه غذای شوره

41:18.590 --> 41:19.790
چطور شیرینه؟

41:20.590 --> 41:22.630
آره، چطور شیرینه؟

41:29.110 --> 41:29.910
ساکت باش و بخور

42:09.760 --> 42:11.670
هرچند، جاودانه ها نیازی به غذا خوردن ندارن

42:11.670 --> 42:13.190
اما اگه دوست داری، فرمانروای بهشتی

42:13.190 --> 42:15.320
میتونم هر روز برات درست کنم

42:17.110 --> 42:17.630
باشه

42:20.230 --> 42:21.490
پس، فردا میبینمت

42:22.480 --> 42:24.810
واقعاً مار سفید توی آبگیر یخبندان ابدی رو

42:24.990 --> 42:26.590
یادت نمیاد؟

42:27.520 --> 42:29.570
چرا میپرسی؟

42:32.440 --> 42:33.770
همینجوری میپرسم

42:34.840 --> 42:36.500
اگه نمیدونی اشکالی نداره

42:37.040 --> 42:39.140
یازده ساله که توی اون آبگیر گرفتار شده و روحش

42:39.140 --> 42:40.870
با سوزن‌های طلایی سرکوب شده

42:40.940 --> 42:43.100
داره میمیره

42:44.770 --> 42:46.290
امروز آخرین روزشه

42:48.410 --> 42:49.650
تا فردا ظهر

42:50.610 --> 42:53.070
سوزن‌های طلایی از پا درش میارن

42:53.560 --> 42:55.780
استخوان الهیش از بین میره

42:56.780 --> 42:58.840
حتی اگه کل جهنم رو دنبالش بگردی

42:59.510 --> 43:01.040
نمیتونی پیداش کنی

43:59.400 --> 44:00.070
یه آدمک؟

44:01.935 --> 47:01.935
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir