WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.380 --> 01:41.280
(دشمنی)

01:42.180 --> 01:44.910
(قسمت چهارم)

01:48.039 --> 01:50.000
اخیرا، اهریمن‌های بزرگ
دوباره به جنب و جوش افتادن

01:50.000 --> 01:52.860
حتی میخ‌های استخونی هم دارن
نشونه‌هایی از شل شدن نشون میدن

01:53.310 --> 01:56.479
این روزها توی سرزمین دان شیا واقعا
چیزی برای جشن گرفتن وجود نداره

01:56.479 --> 01:58.180
هیچ راه دیگه‌ای برام نمونده بود

01:57.660 --> 02:00.570
(فان جیائو جیائو)

01:58.640 --> 02:00.570
پس تصمیم گرفتم خودم ازدواج کنم

02:05.480 --> 02:09.009
ولی اصلا انتظار نداشتم که اشتباهی
با همسر شما ازدواج کنم

02:09.590 --> 02:10.910
کسی که قرار بود باهاش ازدواج کنم

02:10.910 --> 02:13.880
دختر ششم خاندان لیو
از غار یون چوان بود

02:13.880 --> 02:16.079
نه تنها هدایای نامزدی فرستادم

02:16.120 --> 02:19.150
حتی چند تا ابزار جادویی
به عنوان جبران بهشون دادم

02:19.150 --> 02:21.400
پدر و مادرش بدون معطلی قبول کردن

02:21.400 --> 02:23.560
نمیدونم تو سر اون دختر چی میگذشت

02:24.540 --> 02:26.870
ولی درست قبل از مراسم عروسی در رفت

02:28.310 --> 02:30.170
پس به جاش زن منو دزدیدی؟

02:31.370 --> 02:32.620
نه

02:33.079 --> 02:36.540
فرمانروا، تا حالا بانو لیو رو ندیده بودم

02:36.660 --> 02:38.560
اون شب همه جا تاریک تاریک بود

02:38.750 --> 02:41.880
همسرتون تنها وسط جنگل وایساده بود

02:42.000 --> 02:43.690
درست ندیدم

02:45.560 --> 02:47.220
به جون خودم عمدی نبود

02:47.590 --> 02:48.120
چطوره دوباره

02:48.690 --> 02:50.540
ازش معذرت بخوام؟

02:55.750 --> 02:56.680
فرمانروا؟

03:00.240 --> 03:01.360
پس

03:02.910 --> 03:04.440
بازم اتفاقی بوده؟

03:05.550 --> 03:06.230
چی؟

03:14.660 --> 03:16.780
فکر میکنی اتفاقی

03:17.770 --> 03:18.810
زن منو بردی؟

03:19.870 --> 03:22.670
فرمانروا، اصلا همچین قصدی نداشتم

03:22.690 --> 03:24.350
لطفا اشتباه برداشت نکنین

03:30.160 --> 03:31.430
همش اتفاقی بود؟

03:43.810 --> 03:44.670
فرمانروای بهشتی

03:48.120 --> 03:48.630
بانوی بزرگ

03:48.940 --> 03:52.270
فرمانروا گفتن ببرمتون عمارت یوئه وو
که استراحت کنین

03:52.470 --> 03:53.670
عمارت یوئه وو کجاست؟

03:53.770 --> 03:55.490
توی قصر سانگ لی قرار داره

03:55.490 --> 03:58.150
فرمانروا گفتن از این به بعد میتونین
همونجا زندگی کنین

03:59.680 --> 04:01.000
یعنی لازم نیست برگردم قله‌ی تیان‌مو؟

04:01.000 --> 04:03.410
بله، گفتن جادوی شما خیلی ضعیفه

04:03.630 --> 04:05.240
و اگه تنها زندگی کنین خطرناکه

04:05.240 --> 04:08.970
برای همین استثنا قائل شدن
و اجازه دادن توی قصر سانگ لی بمونین

04:11.140 --> 04:12.400
فرمانروا کجاست؟

04:13.240 --> 04:17.070
سرشون شلوغه
از من خواستن راه رو نشونتون بدم

04:18.600 --> 04:20.800
نکنه ازم ناراحته و نمیخواد منو ببینه؟

04:21.820 --> 04:25.330
آهان راستی
فان جیائو جیائو امروز خیلی بی‌ادب بود

04:25.390 --> 04:26.310
حتما شما رو ترسوند

04:26.310 --> 04:26.870
بعدا

04:26.870 --> 04:28.920
خودش میاد
براتون دمنوش آرامبخش میاره

04:28.920 --> 04:30.980
تا امشب راحت‌تر بخوابین

04:31.430 --> 04:33.280
زحمت نکش، حالم خوبه

04:34.000 --> 04:36.040
ولی این داماد، فان جیائو جیائو

04:36.040 --> 04:37.040
یه کم گیجه

04:37.240 --> 04:39.300
راستش منو با عروس خودش
اشتباه گرفته بود

04:39.480 --> 04:43.010
فرمانروا حتما عصبانی شده
که من با یکی دیگه سوگند ازدواج خوردم

04:43.070 --> 04:45.190
همشم تقصیر فان جیائو جیائو نیست

04:45.190 --> 04:46.850
اون هر سال عروسی میگیره

04:46.920 --> 04:49.050
اشتباه از هر کسی ممکنه سر بزنه

04:49.120 --> 04:50.900
هر سال زن میگیره؟

04:51.510 --> 04:54.000
نگو هر سالم عروسهاش رو میدزده

04:54.450 --> 04:55.650
نگران نباشین، بانوی بزرگ

04:55.680 --> 04:57.800
با اینکه خرابه‌های جهنم
اهریمن‌های بدجنس زیادی داره

04:57.800 --> 05:00.000
ولی بی‌قانونی جایی نداره

05:00.120 --> 05:01.960
هیچ ازدواجی به زور نیست

05:02.000 --> 05:04.160
هیچ کار غیر اخلاقی انجام نشده

05:05.310 --> 05:07.640
پس لابد ارباب جاودانه فان خیلی جذابه

05:07.720 --> 05:10.120
که یه عالمه دختر
واسه ازدواج باهاش صف میکشن

05:11.390 --> 05:14.930
فان جیائو جیائو
یکی از سه ارباب دارما عه

05:15.040 --> 05:16.440
روی میخ زن‌ها، یعنی اونایی که

05:16.600 --> 05:18.510
جانوران اهریمنی رو مهار میکنن نظارت داره

05:18.510 --> 05:21.120
اکثر جانوران اهریمنی وحشی و بی‌رحمن
اصلا رام نمیشن

05:21.120 --> 05:22.460
وقتی اینجا مهر و موم میشن

05:22.720 --> 05:24.580
کینه و نفرتشون بیشتر میشه

05:24.800 --> 05:26.830
ارباب جاودانه فان یه استاد ماهر
در ساخت ابزار جادویی عه

05:26.830 --> 05:29.630
میخ‌های استخوانی که درست میکنه
از انرژی آسمان و هسته آب ساخته میشن

05:29.630 --> 05:32.090
برای سرکوب کردن نفرت خیلی خوبن

05:32.150 --> 05:33.970
ولی با گذشت زمان، این میخ‌ها شل میشن

05:34.120 --> 05:34.600
...برای همین

05:34.600 --> 05:36.680
برای همین باید ازدواج کنه؟

05:39.870 --> 05:40.270
بله

05:41.040 --> 05:43.360
شادی باعث از بین رفتن اون کینه‌ها میشه

05:43.360 --> 05:44.750
عروسی‌ها این شادی رو

05:44.750 --> 05:46.210
به میخ زن‌ها میده

05:46.310 --> 05:47.270
غذاهای عروسی هم

05:47.270 --> 05:49.270
براشون منبع انرژی میشه

05:49.270 --> 05:50.040
برای همین

05:50.240 --> 05:51.120
تا حالا بیش از صد ساله که

05:51.120 --> 05:52.830
تو خرابه‌های جهنم همه چی آرومه

05:54.680 --> 05:56.540
به این حیاط، حیاط تونگ یو میگن

05:57.320 --> 05:59.870
نه تا مسیر پیچ در پیچ و
برج‌های پنهان شده بین ابرها داره

05:59.870 --> 06:01.560
اینجا قلب قصر سانگ لی عه

06:01.560 --> 06:03.270
این حیاط 9 تا خروجی داره

06:03.390 --> 06:05.520
که هر کدوم به یه راهرو میره

06:06.830 --> 06:10.100
شرق به دروازه قصر سانگ لی میرسه

06:10.360 --> 06:13.800
غرب به خرابه‌های جهنم میرسه
که جانوران اهریمنی توش مهر و مومن

06:13.800 --> 06:17.600
شمال به تالار چونگ وو، جایی که
فرمانروا به امور رسیدگی میکنن میرسه

06:17.600 --> 06:18.750
از راست به چپ

06:19.070 --> 06:21.600
بقیه خروجی‌ها به محل زندگی
سه ارباب دارما میرن

06:21.600 --> 06:25.480
البته بانوی بزرگ
لازم نیست همه رو بدونین

06:26.270 --> 06:27.600
پس‌چی باید بدونم؟

06:27.870 --> 06:30.600
طبیعتا، محل اقامت خودتون و فرمانروا

06:30.600 --> 06:33.180
جایی که الان ازش اومدیم
عمارت لین یوان بود

06:33.180 --> 06:35.400
اونجا محل اقامت فرمانرواعه

06:35.560 --> 06:38.140
محل اقامت شما، طرف دیگه‌ست

06:38.170 --> 06:39.100
همین جلوئه

06:40.659 --> 06:43.790
راستی، اتاقتون یه کم دور افتاده‌ست

06:44.159 --> 06:45.350
نزدیک خرابه‌های جهنمه

06:45.780 --> 06:47.680
برای همین شب‌ها
این دور و برها زیاد نچرخین

06:47.710 --> 06:50.040
ممکنه با یه چیز ناجوری روبه‌رو بشین

06:50.720 --> 06:52.330
منظورت جانوران اهریمنی عه؟

06:53.080 --> 06:56.280
شاید با فان جیائو جیائو روبه‌رو بشین
که داره دوباره عروسی میکنه

06:59.530 --> 07:01.380
الان گفتی

07:02.000 --> 07:04.060
فرمانروا، سه تا ارباب دارما داره

07:04.360 --> 07:06.000
من تا حالا ارباب فرمانروا جاودانه فان رو دیدم

07:06.000 --> 07:07.080
اون دو تای دیگه کیان؟

07:07.080 --> 07:08.830
اوناهم توی قصر سانگ لی هستن؟

07:08.830 --> 07:11.090
راه برای همچین داستان بلندی کوتاهه

07:11.190 --> 07:14.290
وقتی دیدینشون، خودتون میفهمین

07:28.840 --> 07:30.840
بانو چینگ یوئه، رسیدیم

07:32.720 --> 07:34.870
از این به بعد، توی عمارت یوئه وو میمونین

07:34.870 --> 07:37.000
اگه چیزی لازم داشتین، حتما بگین

07:37.240 --> 07:38.640
ممنون، مباشر سانگ

08:06.290 --> 08:09.120
♪توی آب، انعکاس ماه، به روشنی میتابه♪

08:10.020 --> 08:12.610
♪مه لطیف به سبکی دود، میپیچه♪

08:13.220 --> 08:15.670
♪به منظره کهنه‌ی روزهای گذشته نگاه میکنم♪

08:16.520 --> 08:18.720
♪ولی هیچ ردی نمونده♪

08:19.690 --> 08:22.500
♪با عشق گره خورده♪

08:23.460 --> 08:25.860
♪قلب شکسته‌ام رو وصله میزنم♪

08:26.670 --> 08:29.210
♪بوسه‌ات هنوز روی لبهامه♪

08:29.980 --> 08:32.190
♪مثل ستاره‌های آسمون میدرخشه♪

08:33.330 --> 08:35.710
♪خودم رو به بی‌خیالی زدم♪

08:36.740 --> 08:39.049
♪از نگاهت فرار کردم♪

08:39.830 --> 08:42.915
♪ولی اشکهام دراومدن♪

08:42.940 --> 08:45.640
♪یه سنجاقک رو در اوج پرواز خیس کردن♪

08:46.600 --> 08:48.920
♪ای کاش میتونستم♪

08:50.080 --> 08:51.210
از تشنگی مُردم

08:52.200 --> 08:54.080
چرا حتی یه لیوانم اینجا نیست؟

08:55.440 --> 08:58.150
♪کینه و غصه‌ها رو فراموش کنم♪

08:59.100 --> 09:04.540
♪به تو تکیه بدم و به آینه ی درخشان لبخند بزنم♪

09:12.800 --> 09:15.440
(یین تونگ زی)

09:13.030 --> 09:14.960
بچه جون، تو کی هستی؟
چرا توی اتاق منی؟

09:14.960 --> 09:16.620
بلدی قصه تعریف کنی؟

09:17.150 --> 09:18.350
من قصه نمیگم

09:18.790 --> 09:20.380
دیروقت شده، برو خونه‌تون

09:27.080 --> 09:29.810
چطوره من برات قصه بگم؟

09:30.450 --> 09:31.850
بعدش میری؟

09:33.480 --> 09:34.410
باشه، بگو ببینم

09:41.750 --> 09:42.720
یکی بود یکی نبود

09:42.720 --> 09:45.720
یه دختری که خیلی خاص نبود
توی یه فرقه‌ی درجه دو

09:45.720 --> 09:47.910
توی قلمروی فانی زندگی میکرد

09:48.640 --> 09:49.910
ولی خوش شانس بود

09:50.270 --> 09:52.730
با یه مرد قدرتمند و بانفوذ ازدواج کرد

09:52.840 --> 09:54.500
ولی درست بعد از عروسی

09:54.510 --> 09:55.750
شوهرش

09:55.750 --> 09:57.750
فرستادش به یه کوه دور افتاده

09:57.960 --> 09:59.220
و دیگه سراغش رو نگرفت

09:59.540 --> 10:02.010
دختره کلی سختی کشید

10:02.120 --> 10:03.510
به زور زنده موند

10:03.600 --> 10:05.510
تا بالاخره شوهرش رو دید

10:06.130 --> 10:08.040
ولی شوهرش خیلی سرد رفتار کرد

10:09.030 --> 10:11.240
حتی وقتی یه نفر دیگه خواست
باهاش ازدواج کنه

10:11.240 --> 10:12.580
شوهره اصلا براش مهم نبود

10:12.790 --> 10:14.910
!حتی نمیخواست ببینتش

10:17.360 --> 10:18.740
اگه نمیتونی قصه بگی، خفه شو

10:18.740 --> 10:19.800
این حقیقت نداره

10:20.910 --> 10:24.140
ولی هنوزم شوهرش رو خیلی دوست داشت

10:24.280 --> 10:24.920
تا اینکه

10:25.130 --> 10:27.390
یه پیرمرد، اونو به عمارت یوئه وو فرستاد

10:27.440 --> 10:29.680
کمد رو که باز کرد
یه پسر بچه اون تو بود

10:29.680 --> 10:32.110
پسره میخواست براش قصه بگه

10:32.200 --> 10:34.280
یه قصه درباره شمردن سرها

10:34.590 --> 10:37.420
بشماره که چند تا سر توی اتاقه

10:37.590 --> 10:38.520
وقتی شمردنش تموم بشه

10:38.520 --> 10:41.500
پسره اون دختره رو یه لقمه چپ میکنه

10:43.520 --> 10:44.230
یک

10:45.520 --> 10:46.590
دو

11:03.200 --> 11:04.430
چه خبر شده؟

11:06.710 --> 11:07.830
!کمک

11:25.230 --> 11:27.070
بانوی بزرگ، ببخشید که ترسیدین

11:27.070 --> 11:28.040
نینگ یان

11:29.060 --> 11:30.160
خدا رو شکر که اومدی

11:30.160 --> 11:32.540
نترسین بانوی بزرگ
اون فقط یه اهریمن کوچیکه

11:32.540 --> 11:33.220
یه اهریمن؟

11:34.610 --> 11:36.320
اون پسر بچه یه اهریمنه؟

11:36.750 --> 11:37.680
چه جور اهریمنیه؟

11:37.950 --> 11:39.070
اسمش یین تونگ زی عه

11:39.070 --> 11:41.200
یه اهریمن خبیث که از سر آدم تغذیه میکنه

11:41.200 --> 11:42.890
فرمانروا اونو توی قصر سانگ لی
زندانی کرده بود

11:42.890 --> 11:44.160
ولی یه جوری فرار کرده

11:44.180 --> 11:46.210
متاسفانه، قبل از اینکه بتونه
یه لقمه گرم بخوره

11:46.210 --> 11:47.340
دوباره دستگیر شد

11:47.680 --> 11:50.540
اگه دوباره دیدینش
یه مشت بزنین توی صورتش

11:50.750 --> 11:52.340
انگار مثلا میتونم بزنمش

11:52.520 --> 11:54.780
پس گوش‌هاتون رو بگیرین
و محلش نذارین

11:55.210 --> 11:55.940
همینقدر ساده؟

11:59.560 --> 12:01.460
مگه نگفتی به خاطر طلسم اسارت

12:01.460 --> 12:02.670
نمیتونی از قله‌ی تیان‌مو بیای بیرون؟

12:02.670 --> 12:03.920
چطور اومدی اینجا؟

12:04.350 --> 12:06.480
ارباب جاودانه سانگ‌تو منو آورد اینجا

12:06.520 --> 12:07.460
اینم گفت

12:07.560 --> 12:09.230
دیگه لازم نیست به قله تیان‌مو برگردین

12:09.230 --> 12:11.090
از این به بعد همینجا زندگی میکنین

12:11.220 --> 12:12.640
من اومدم ازتون محافظت کنم

12:21.610 --> 12:22.670
دیروقت شده

12:22.710 --> 12:24.110
باید استراحت کنین، بانوی بزرگ

12:55.230 --> 12:55.750
بانوی بزرگ

13:01.040 --> 13:01.590
بانوی بزرگ

13:02.400 --> 13:03.200
خوشگل شدم؟

13:03.330 --> 13:05.380
چرا روی صورتتون نقاشی میکنین؟

13:06.280 --> 13:08.340
ابروهامو پر میکنم، نقاشی نمیکشم

13:08.520 --> 13:10.320
پس چرا لبتون خونیه؟

13:11.960 --> 13:14.530
این خون نیست، سرخابه

13:15.720 --> 13:18.070
چون بدنم ضعیفه، لبهام بی‌رنگ شده

13:18.070 --> 13:19.880
یه کم رنگ قرمز میزنم که بهتر دیده بشم

13:21.960 --> 13:22.760
میخوای امتحان کنی؟

13:24.680 --> 13:25.910
نه ممنون

13:26.160 --> 13:27.960
تا حالا سرخاب زدی؟

13:28.870 --> 13:29.640
نه

13:29.870 --> 13:31.400
از بچگی خودم رو وقف تهذیب کردم

13:31.400 --> 13:33.260
هیچوقت سراغ این چیزها نرفتم

13:33.750 --> 13:35.080
پس حتما باید یه بار امتحان کنی

13:35.280 --> 13:36.680
قول میدم خوشت میاد

13:40.400 --> 13:42.040
خیلی خودتون رو خوشگل کردین

13:42.040 --> 13:45.400
حتما میخواین برین پیش فرمانروا، درسته؟

13:47.320 --> 13:48.040
آره

13:48.510 --> 13:49.910
پس بهتره عجله کنین

13:50.440 --> 13:52.200
الان

13:52.640 --> 13:54.440
تازه جلسه صبح رو تموم کردن

13:54.440 --> 13:56.880
اگه بیشتر معطل کنین، شاید نبینینشون

13:57.590 --> 13:58.620
راست میگی

13:59.070 --> 14:00.200
پس من رفتم

14:11.110 --> 14:13.410
چه وسیله ترسناکی

14:29.030 --> 14:30.120
کی هستی؟

14:33.440 --> 14:34.910
لی چینگ یوئه ام

14:34.980 --> 14:36.340
(دربان اعظم)

14:36.400 --> 14:37.710
بانوی بهشتی؟

14:36.470 --> 14:37.710
(دربان ارشد)

14:41.640 --> 14:42.970
فرمانروا داخله؟

14:43.640 --> 14:44.070
بله

14:44.940 --> 14:45.670
پس خوبه

14:47.320 --> 14:49.780
بانوی بزرگ، اجازه بدین
ورودتون رو اعلام کنم

14:49.860 --> 14:50.500
صبر کن

14:52.560 --> 14:54.230
تو خیلی جوونی، هنوز بالغ نشدی

14:54.230 --> 14:55.680
بانوی بزرگ، من میرم

14:56.990 --> 14:57.800
تو بری؟

14:58.350 --> 15:00.010
یه نگاه به صورت پیرت بنداز

15:00.470 --> 15:02.230
وقتی میخندی صورتت پر چروک میشه

15:02.230 --> 15:03.760
ممکنه فرمانروا رو بترسونی

15:04.710 --> 15:05.440
پیرم؟ خب که چی؟

15:05.750 --> 15:07.010
حداقل قد کوتاه نیستم

15:07.470 --> 15:09.070
اگه پایین نگاه نکنم، اصلا نمیبینمت

15:09.070 --> 15:09.870
اینو میدونی؟

15:10.920 --> 15:11.760
خب که چی؟

15:11.830 --> 15:13.410
من بااستعدادم

15:13.430 --> 15:15.110
هشت سالگی، هسته‌ی طلاییم رو ساختم

15:15.110 --> 15:17.220
میتونم تا ابد جوون بمونم

15:17.320 --> 15:19.470
برعکس تو، تا 80 سالگی
هنوز نتونستی بسازی

15:19.470 --> 15:22.130
ولی من آخر عمری یه پیشرفت بزرگ داشتم

15:22.230 --> 15:24.470
الان سطح جادوم سه تا بالاتر از توعه

15:24.470 --> 15:25.270
اینو میدونی؟

15:25.620 --> 15:26.320
من میرم

15:27.810 --> 15:28.410
اینطوریه؟

15:28.750 --> 15:29.350
ببخشید

15:29.470 --> 15:30.320
پیر خرفت

15:30.950 --> 15:32.830
وایسا، دارم بهت هشدار میدم

15:33.200 --> 15:35.330
جرات داری یه بار دیگه پیر خرفت صدام بزن

15:35.860 --> 15:36.820
پیر خرفت

15:39.100 --> 15:39.760
بیا اینجا

15:42.750 --> 15:43.280
فرمانروا

15:44.250 --> 15:46.720
اون دو تا نگهبان
هنوز بیرون دارن دعوا میکنن

15:46.720 --> 15:48.380
واقعا صورت خوشی نداره

15:48.470 --> 15:51.180
چطوره بفرستیمشون

15:51.450 --> 15:53.450
تا از دروازه قصر سانگ لی محافظت کنن؟

15:55.360 --> 15:57.810
ولش کن، از شلوغی خوشم میاد

15:57.860 --> 16:00.540
ولی تا وقتی اینجان

16:01.320 --> 16:03.380
همسر فرمانروا نمیتونه داخل بیاد

16:07.790 --> 16:09.010
چه بهتر

16:10.850 --> 16:12.980
بذار ببینم چقدر دلش میخواد منو ببینه

16:27.720 --> 16:30.490
دیگه دعوا نکنین، باشه؟

16:30.520 --> 16:32.400
اصلا نمیرم فرمانروا رو ببینم

16:32.400 --> 16:34.130
این به شما ربطی نداره

17:10.420 --> 17:12.019
اومدم فرمانروا رو ببینم

17:14.980 --> 17:16.309
به چی زل زدی؟

17:16.360 --> 17:17.640
نمیتونم نگاهت کنم؟

17:18.569 --> 17:20.519
باز میخوای کتک بخوری؟

17:21.440 --> 17:22.610
پیرمردی مثل تو

17:22.840 --> 17:24.990
!هیچوقت نمیتونه منو شکست بده

17:27.640 --> 17:28.309
!پیر خرفت

17:28.360 --> 17:29.080
!پیر خرفت

17:29.470 --> 17:30.140
!کوتوله

17:30.320 --> 17:30.980
!کوتوله

17:50.790 --> 17:53.520
بانوی بزرگ، بازم نتونستین فرمانروا رو ببینین؟

17:58.510 --> 18:00.670
گرسنتونه؟ هلو میخواین؟

18:07.300 --> 18:10.090
احساس میکنم
فرمانروا ممکنه ازم ناراحت باشه

18:10.310 --> 18:12.990
احساس نکنین، قطعا ناراحتن

18:15.190 --> 18:16.350
میدونستم

18:16.880 --> 18:17.680
هیچ مرد عادی‌ای

18:17.680 --> 18:19.750
وقتی ببینه زنش با یکی دیگه ازدواج کرده

18:19.990 --> 18:22.450
نمیتونه آروم بمونه

18:25.220 --> 18:27.210
حتی حاضر نیست منو ببینه

18:27.760 --> 18:29.990
چیکار کنم که منو ببخشه؟

18:30.310 --> 18:30.770
خب

18:31.890 --> 18:33.730
من خیلی از عشق و عاشقی سر درنمیارم

18:33.730 --> 18:35.660
نمیخوام اشتباه راهنماییتون کنم

18:37.680 --> 18:39.710
اولین باره که دارم ازدواج میکنم

18:39.710 --> 18:41.310
منم تجربه‌ای ندارم

18:42.532 --> 19:09.932
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

19:10.390 --> 19:10.870
!برو بیرون

19:12.100 --> 19:13.050
نه

19:13.680 --> 19:15.160
بلدی قصه بگی؟

19:17.360 --> 19:19.120
بذار برات یه قصه بگم

19:20.710 --> 19:21.810
یکی بود، یکی نبود

19:21.950 --> 19:24.400
یه زنی بود که شوهرش ازش بدش میومد

19:25.720 --> 19:26.830
!نینگ یان

19:27.780 --> 19:30.020
!دارن بچه رو میزنن! کمک

19:30.200 --> 19:33.230
!دارن بچه رو میزنن! کمک

20:15.560 --> 20:20.930
عزیزم، تو همیشه توی قلبمی)
(اگه نمیتونی پیشم بیای، نمیتونی حداقل یه خبری بدی؟

20:16.790 --> 20:18.070
دست‌خط قشنگیه

20:18.310 --> 20:18.880
آره واقعا

20:19.070 --> 20:19.790
بذار بهتون بگم

20:19.790 --> 20:22.590
فرمانروامون دقیقا عاشق این جور چیزاست

20:41.680 --> 20:43.010
عزیزم، تو همیشه توی قلبمی)
(اگه نمیتونی پیشم بیای، نمیتونی حداقل یه خبری بدی؟

20:52.160 --> 20:52.810
عزیزم، تو همیشه توی قلبمی)
(اگه نمیتونی پیشم بیای، نمیتونی حداقل یه خبری بدی؟

20:56.940 --> 20:59.390
همسر فرمانروا واقعا عاشق پیشه‌ست

21:07.460 --> 21:09.640
از وقتی دیدمت، نتونستم فراموشت کنم)
(اگه نبینمت دیوونه میشم، لی چینگ یوئه

21:12.780 --> 21:13.600
از وقتی دیدمت، نتونستم فراموشت کنم)
(اگه نبینمت دیوونه میشم، لی چینگ یوئه

21:15.640 --> 21:16.510
همسر فرمانروا

21:16.530 --> 21:18.530
واقعا از ته دل عاشق فرمانرواه

21:18.680 --> 21:19.290
آره

21:19.320 --> 21:21.480
فرمانروا حتما قند توی دلش آب میشه

21:23.750 --> 21:25.680
یکی بود، یکی نبود، یه پسر کوچولو

21:25.680 --> 21:27.080
توی یه حیاط حبس شده بود

21:27.470 --> 21:30.640
هر روز هلو میخورد

21:32.270 --> 21:34.530
بعدش، پسره قصه خودش رو تعریف کرد

21:35.110 --> 21:38.060
میشماره چند تا هلو روی میزه

21:38.230 --> 21:39.310
وقتی شمردنش تموم شد

21:39.310 --> 21:41.540
همه‌شونو یه لقمه میکنه

21:42.030 --> 21:42.510
یک

21:43.400 --> 21:43.880
دو

21:44.680 --> 21:45.120
سه

21:45.640 --> 21:46.270
چهار

21:47.230 --> 21:47.990
پنج

21:48.550 --> 21:49.120
شش

21:57.400 --> 21:59.550
چی شده؟ میخوای یه قصه بشنوی؟

22:01.160 --> 22:02.490
بذار من برات یه قصه بگم

22:03.640 --> 22:06.200
یه پسری از خاندان لی، دیوانه‌وار
عاشق دختری از خاندان وی شد

22:06.200 --> 22:08.510
روز و شب به فکر اون دختره بود

22:09.080 --> 22:12.320
برای همین، چند تا شعر عاشقانه نوشت
و براش فرستاد

22:12.320 --> 22:14.600
بانو وی حسابی تحت تاثیر
اشعار عاشقانه قرار گرفت

22:14.880 --> 22:15.600
...برای همین

22:18.720 --> 22:19.950
چی شده؟

22:22.830 --> 22:23.690
!فرمانروای بهشتی

22:26.750 --> 22:28.750
دیگه این مزخرفات رو نخون

22:33.550 --> 22:34.410
!فرمانروای بهشتی

22:35.540 --> 22:36.400
!فرمانروای بهشتی

22:40.230 --> 22:42.360
!فرمانروای بهشتی؟ فرمانروای بهشتی

22:47.230 --> 22:48.710
بانوی بزرگ، کتاب‌های عاشقانه‌تون
خیلی به کار اومدن

22:48.710 --> 22:51.110
!فرمانروا خودشون اومدن پیشتون

22:52.230 --> 22:53.280
معلومه

22:53.400 --> 22:54.600
انقدر خجالتی بود

22:54.600 --> 22:56.250
که حتی کتابم رو آتیش زد

22:57.550 --> 22:58.750
خیلی بد شد

22:58.840 --> 23:00.750
از کجا میدونین بعدش چیکار کنین؟

23:01.120 --> 23:01.720
اشکالی نداره

23:02.120 --> 23:03.600
همه‌شون رو

23:03.600 --> 23:05.120
حفظ کردم

23:05.520 --> 23:07.040
همونی که کتاب گفته

23:07.070 --> 23:08.500
انجام میدم

23:41.710 --> 23:44.110
کی بهت گفت از پنجره بیای تو؟

23:47.470 --> 23:49.730
واسه یه قرار مخفی شبانه اومدم

23:56.950 --> 23:59.150
فکر کردم چون نمیتونی شکستم بدی

23:59.310 --> 24:01.570
میخوای منو از ترس سکته بدی

24:06.150 --> 24:07.630
اگه دوست نداری

24:07.650 --> 24:09.310
دفعه بعد آرایش نمیکنم

24:14.030 --> 24:16.430
هنوز ازم ناراحتی؟

24:16.430 --> 24:17.310
ناراحت نیستم

24:17.360 --> 24:19.680
مجبور نیستی دروغ بگی

24:19.790 --> 24:21.080
میفهمم

24:21.310 --> 24:23.550
اگه تو با یکی دیگه عروسی میکردی

24:23.550 --> 24:25.150
منم خیلی ناراحت میشدم

24:32.160 --> 24:33.760
برای همین اومدی منو ببینی؟

24:38.790 --> 24:40.030
زود باش، فرمانروای بهشتی

24:40.030 --> 24:41.600
میشه منو ببخشی؟

24:46.640 --> 24:47.840
نگفتم دیگه

24:47.840 --> 24:49.170
این مزخرفات رو نخون؟

24:49.230 --> 24:51.360
کتاب‌ها میگن برای عذرخواهی
باید این کارو کنم

24:51.360 --> 24:51.790
...تو

24:57.510 --> 24:58.710
نیازی به عذرخواهی نیست

24:59.500 --> 25:00.340
من ناراحت نیستم

25:00.920 --> 25:02.510
توی کتاب نوشته زن و شوهر دعوا کنن

25:02.510 --> 25:03.030
ابلهان باور کنن

25:03.030 --> 25:05.310
یه بار دیگه اسم اون کتابها رو بیار
ببین چی میشه

25:05.310 --> 25:06.750
باشه، باشه، دیگه نمیگم

25:11.030 --> 25:13.120
بگو ببینم، دیگه چی میخوای؟

25:16.160 --> 25:19.830
راستش، میخوام جادو یادم بدی

25:22.310 --> 25:23.640
میخوای من بهت یاد بدم؟

25:24.480 --> 25:25.180
چرا؟

25:25.260 --> 25:27.990
چون دیگه نمیخوام سربارت باشم

25:28.680 --> 25:30.810
تو خودت کلی گرفتاری داری

25:31.550 --> 25:33.710
نمیخوام کسی باشم

25:33.710 --> 25:35.440
که همیشه باید نجاتش بدی

25:36.270 --> 25:38.430
ما زن و شوهریم

25:38.510 --> 25:40.240
نمیتونم هی باعث دردسرت بشم

25:43.760 --> 25:45.090
دلیلش فقط همینه؟

25:46.510 --> 25:49.040
شنیدم تا وقتی خورشید و ماه هستن، زنده‌ای

25:49.040 --> 25:50.370
ولی جادوی من خیلی ضعیفه

25:50.440 --> 25:52.700
یه روزی پیر میشم، مریض میشم و می‌میرم

25:52.990 --> 25:54.920
اگه بتونم جادوم رو قوی‌تر کنم

25:55.030 --> 25:56.270
شاید بتونم یه کم بیشتر

25:56.270 --> 25:57.510
پیشت بمونم

26:04.680 --> 26:07.140
فردا بیا پیشم، بهت جادو یاد میدم

26:16.360 --> 26:18.440
با اینکه قبول کردی بهم یاد بدی

26:18.990 --> 26:20.440
ولی حس میکنم

26:20.440 --> 26:21.160
هنوز یه کم

26:21.160 --> 26:23.030
از اون قضیه ازدواج دلخوری

26:24.560 --> 26:25.420
این چطوره؟

26:26.600 --> 26:27.420
اگه منو ببوسی

26:27.550 --> 26:29.810
باور میکنم دیگه ازم ناراحت نیستی

26:48.500 --> 26:50.460
نگاهش کن، خجالت کشید

27:36.560 --> 27:39.050
شر رو بسوزون، پلیدی رو شعله‌ور کن
مرگ و زندگیشون رو کنترل کن

27:39.050 --> 27:40.090
روشن شو

27:41.990 --> 27:43.390
میدونستم جادوت ضعیفه

27:44.200 --> 27:46.510
ولی انتظار نداشتم انقدر ضعیف باشه

27:53.030 --> 27:55.180
شر رو بسوزون، پلیدی رو شعله‌ور کن
مرگ و زندگیشون رو کنترل کن

27:55.180 --> 27:55.970
روشن شو

28:00.810 --> 28:02.860
!فرمانروای بهشتی، با جادو آتیش درست کردم

28:03.550 --> 28:04.750
نگاه کن، فرمانروای بهشتی

28:07.200 --> 28:08.060
فرمانروای بهشتی

28:09.120 --> 28:09.680
نگاه کن

28:12.790 --> 28:13.510
خاموش شد

28:20.230 --> 28:20.920
خاموش شد؟

28:31.880 --> 28:33.310
این آتیش شعله‌وره

28:46.470 --> 28:48.680
فرمانروای بهشتی، حرف نداری

29:18.400 --> 29:19.060
روشن شو

29:20.030 --> 29:20.950
آتیشه

29:20.970 --> 29:22.280
نینگ یان، ببین

29:22.680 --> 29:23.880
!نینگ یان، تونستم

29:23.880 --> 29:25.070
نه، بانوی بزرگ

29:25.200 --> 29:26.080
من از آتیش میترسم

29:26.080 --> 29:26.840
میترسم

29:26.840 --> 29:27.990
یه نگاه بنداز

29:28.120 --> 29:29.600
نه، بانوی بزرگ

29:29.840 --> 29:30.790
!یین تونگ زی

29:32.990 --> 29:33.990
!یین تونگ زی

29:35.120 --> 29:36.920
چیه؟ میخوای یه قصه بشنوی؟

29:37.680 --> 29:38.270
نه

29:43.120 --> 29:44.450
من گوش نمیدم

29:44.490 --> 29:45.550
من گوش نمیدم

29:52.310 --> 29:53.910
امروز خوب دیدم

29:54.270 --> 29:56.070
جادوی آتیشی که همسر فرمانروا استفاده کرد

29:56.120 --> 29:59.850
اون فن جدا کننده‌ی آتیشی نیست
که فرمانروا الهی سی لینگ بهش مسلط شده بود

30:00.200 --> 30:02.160
من اون جادو رو ازش گرفتم

30:03.680 --> 30:05.410
ولی وقتی امروز دوباره دیدش

30:07.320 --> 30:09.730
اصلا عصبانی نشد

30:40.850 --> 30:46.730
♪هیچکس از مرگ نمیتونه فرار کنه♪

30:47.430 --> 30:53.570
♪شروع و پایان سرنوشت، چیزی جز بازی دنیا نیست♪

30:54.340 --> 31:06.710
♪پس چرا باید به حرف مردم اهمیت بدیم؟♪

31:08.430 --> 31:14.460
♪تو رو میبینم که توی تاریکی شب وایسادی♪

31:15.900 --> 31:21.680
♪با آغوشی گرم بهم نزدیک میشی♪

31:22.710 --> 31:35.400
♪میگی که دوستم داری♪

31:46.950 --> 31:48.480
بانوی بزرگ، یه کم هلو بخورین

31:57.710 --> 31:59.400
یه ماهه فقط داریم هلو میخوریم

31:59.400 --> 32:00.730
حالت بهم نمیخوره؟

32:00.920 --> 32:01.640
اصلا

32:02.060 --> 32:02.990
خیلی خوشمزه‌ان

32:02.990 --> 32:04.400
قرن‌هاست دارم میخورم

32:04.400 --> 32:06.360
ببینین، پسر بچه هم عاشقشونه

32:07.230 --> 32:10.680
میشماره چند تا هلو روی میزه

32:20.750 --> 32:21.700
اینجا، جایی نیست که

32:21.700 --> 32:23.360
یه کم شبیه مطبخ باشه؟

32:23.470 --> 32:25.710
توی قصر سانگ لی، کسی
نه چیزی میخوره، نه چیزی میپزه

32:25.920 --> 32:27.580
طبیعتا مطبخ هم نداریم

32:29.440 --> 32:31.920
واقعا جاودانه‌ها متفاوت زندگی میکنن

32:36.990 --> 32:40.160
بانوی بزرگ، فرمانروا خیلی بهتون اهمیت میدن

32:40.550 --> 32:42.440
اگه ازشون یه مطبخ بخواین

32:42.710 --> 32:43.970
مطمئنم قبول میکنن

32:46.940 --> 32:47.810
انصافا؟

32:48.120 --> 32:48.850
!صد در صد

32:54.040 --> 32:54.640
نه

32:55.550 --> 32:56.230
چرا نه؟

32:56.990 --> 32:57.680
دلیل خاصی نداره

33:02.600 --> 33:04.430
اگه توی ویچی شکستت بدم

33:04.680 --> 33:06.160
یه مطبخ بهم میدی؟

33:11.520 --> 33:11.990
تو؟

33:12.160 --> 33:12.680
من

33:15.360 --> 33:15.960
خیلی خب

33:19.460 --> 33:20.590
اینو اینجا بذارم؟

33:20.640 --> 33:21.710
نمیبینی مهره‌هام

33:21.710 --> 33:23.030
دورت رو گرفتن؟

33:23.030 --> 33:23.930
آره

33:24.440 --> 33:25.970
پس یه جای دیگه میذارم

33:28.550 --> 33:29.410
اینجا چطوره؟

33:31.550 --> 33:32.550
خودت چی فکر میکنی؟

33:34.950 --> 33:36.410
احتمالا فایده نداره

33:36.680 --> 33:37.880
بذار فکر کنم

33:40.200 --> 33:41.270
میتونی ویچی بازی کنی یا نه؟

33:41.270 --> 33:42.080
میتونم

33:42.790 --> 33:45.030
قبلا توی فرقه جینگ یون
با ارشد ژانگ سوان ویچی بازی میکردم

33:45.030 --> 33:46.120
حتی یه بارم نباختم

33:46.680 --> 33:48.470
چرا همش بهت میبازم؟

33:48.470 --> 33:50.870
واقعا داری منو با یه آدم فانی مقایسه میکنی؟

33:51.200 --> 33:52.000
ببخشید، اشتباه کردم

33:52.680 --> 33:54.400
تو بهترینی

34:03.160 --> 34:04.020
فرمانروای بهشتی

34:04.920 --> 34:07.980
توی قلمروی فانی میگیم
باید چیزی رو که کمبود داری بخوری

34:08.460 --> 34:11.370
و از اونجایی که توی ویچی ضعیفم

34:11.750 --> 34:14.950
حتما مغزم پروتئین لازم رو نداره

34:16.790 --> 34:19.500
اگه کمی مغز گردو

34:19.600 --> 34:21.859
ماهی، گوشت کبابی و از این چیزا میخوردم

34:21.870 --> 34:23.520
شاید یه کم بهتر میشدم

34:23.730 --> 34:24.790
پس بخورشون

34:26.200 --> 34:28.439
گردو راحت پیدا میشه

34:28.830 --> 34:30.810
ولی ماهی و گوشت

34:30.960 --> 34:32.270
حتی اگه موادش هم باشه

34:32.270 --> 34:34.080
باید اول پخته بشن

34:37.520 --> 34:38.390
درست میگی

34:41.620 --> 34:44.040
اگه بشه یه مطبخ اینجا تو حیاط درست کرد

34:44.160 --> 34:46.419
و آرد و روغن و برنج و اینها هم داشته باشه

34:46.910 --> 34:48.600
میتونم هر روز غذا بپزم

34:49.480 --> 34:51.710
و حتی برای تو هم یه چیزایی بیارم

34:54.350 --> 34:55.040
حالا هر چی

34:55.560 --> 34:56.960
یعنی قبول کردی؟

34:59.310 --> 34:59.910
باختی

35:01.600 --> 35:02.790
انقدر زود باختم؟

35:03.160 --> 35:04.420
مطبخم چی میشه؟

35:05.430 --> 35:06.000
فرمانروا

35:08.000 --> 35:09.200
بانو لینگ ار برگشتن

35:12.520 --> 35:13.920
برای امروز دیگه بسه

35:14.200 --> 35:15.080
میتونی بری

35:23.830 --> 35:25.230
بانو لینگ ار کیه

35:25.750 --> 35:28.750
که فرمانروا باید شخصا ازش استقبال کنه؟

35:34.560 --> 35:35.960
من ماموریتم رو انجام دادم

35:35.960 --> 35:38.390
ترک‌های شمشیر ژوری رو هم
کامل ترمیم کردم

35:38.390 --> 35:40.600
گذاشتمش یه جای پر از انرژی یانگ
که نور خورشید جذب کنه

35:40.600 --> 35:43.160
هشتاد و یک روز دیگه کامل احیا میشه

35:41.640 --> 35:45.710
(فان لینگ ار)

35:43.160 --> 35:46.120
و نیروی الهیش برمیگرده

35:48.830 --> 35:49.680
آفرین

35:54.390 --> 35:56.920
انگار این سفر بانو لینگ ار به قلمروی فانی

35:57.080 --> 35:59.350
باعث شده حسابی تواناتر بشه

35:59.870 --> 36:00.790
البته

36:01.000 --> 36:03.640
هر چی نباشه دختر خودمه

36:04.680 --> 36:05.600
بانو لینگ ار

36:05.910 --> 36:08.240
وقتی نبودی دلم برات تنگ شده بود

36:08.680 --> 36:10.310
فرمانروا فکر میکنن
من به اندازه شما باملاحظه نیستم

36:10.310 --> 36:12.270
پدرتم که اصلا حرفم رو گوش نمیکرد

36:12.270 --> 36:13.520
حالا که برگشتی

36:13.900 --> 36:15.790
بهتره یه مدتی اینجا بمونی

36:16.960 --> 36:19.560
بستگی داره فرمانروا چه تصمیمی بگیرن

36:20.960 --> 36:23.560
پس یه مدت توی قصر سانگ لی بمون

36:23.960 --> 36:25.220
لازم نیست دوباره بری

36:26.710 --> 36:28.430
ممنون فرمانروا-
ممنون فرمانروا-

36:28.430 --> 36:30.390
فرمانروای بهشتی، هستی؟

36:53.310 --> 36:54.200
سلام، بانوی بزرگ

37:01.570 --> 37:02.170
...تو

37:06.080 --> 37:07.280
بذارین معرفیتون کنم

37:07.280 --> 37:12.050
ایشون همسر فرمانروا
لی چینگ یوئه از فرقه جینگ یون هستن

37:14.750 --> 37:16.960
ایشونم ارباب جاودانه فان

37:16.960 --> 37:18.280
یکی از سه ارباب دارما هستن

37:18.280 --> 37:19.620
که از قبل میشناسینش

37:19.860 --> 37:21.180
ایشونم دخترشه

37:21.350 --> 37:22.620
میتونین لینگ ار صداش کنین

37:22.620 --> 37:26.020
نزدیک دویست ساله که برای فرمانروا کار میکنه

37:28.690 --> 37:30.590
نگران بودم فرمانروا توی جلسه تشنه بشن

37:30.590 --> 37:31.790
برای همین براشون چای آوردم

37:32.430 --> 37:33.960
اگه دارین بحث مهمی میکنین

37:33.960 --> 37:34.910
مزاحم نمیشم

37:36.030 --> 37:38.690
مباشر سانگ
میشه لطفا چای رو براش ببری؟

37:40.110 --> 37:41.310
بذار خودش بیاد

37:57.160 --> 37:57.960
چیزی نیست

38:10.350 --> 38:11.040
بیا بالا

38:26.210 --> 38:27.610
نمیخواستی منو ببینی؟

38:28.480 --> 38:29.410
چرا الان انقدر ساکتی؟

38:31.480 --> 38:33.640
برات چای آوردم

38:34.160 --> 38:34.790
نوش جان کن

38:37.940 --> 38:40.470
این همون قوری از عمارت لین یوان نیست؟

38:41.520 --> 38:42.120
چرا

38:42.680 --> 38:43.480
پس چرا سرد شده؟

38:46.080 --> 38:48.000
خودم میخواستم سرد باشه

38:51.710 --> 38:54.160
واقعا واسه چی اومدی اینجا؟

38:57.570 --> 38:58.850
فقط میخواستم ببینم

38:59.520 --> 39:02.000
اون دختری که ارزش داره
شخصا بری استقبالش کیه

39:02.000 --> 39:03.200
من ازش استقبال نکردم

39:06.910 --> 39:09.390
اومده بود گزارش کار بده

39:14.430 --> 39:17.380
لازم نیست
این چیزهای بی‌اهمیت رو توضیح بدی

39:19.750 --> 39:20.730
منم توضیح ندادم

39:20.730 --> 39:21.870
فهمیدم

39:22.520 --> 39:23.820
یه لحظه صبر کن

39:23.910 --> 39:25.640
میرم برات چای داغ بیارم

39:54.430 --> 39:56.890
پس این همون غافلگیری بود
که برام تدارک دیده بودی؟

40:00.080 --> 40:01.900
صبور باش، بازم هست

40:02.600 --> 40:03.520
با من بیا

40:03.830 --> 40:04.640
بیا

40:05.520 --> 40:06.310
لینگ ار

40:06.430 --> 40:08.830
یه بانو نباید شمشیربازی کنه

40:08.830 --> 40:10.480
یا بجنگه

40:10.870 --> 40:13.270
باید یاد بگیری آروم و باوقار باشی

40:14.680 --> 40:15.200
ببین

40:17.710 --> 40:19.680
بعدا لباستو عوض کن

40:20.230 --> 40:22.750
موهات رو شونه کن و
بیشتر سنجاق سر بزن

40:24.750 --> 40:26.680
من یه ارباب دارما ام

40:26.780 --> 40:27.950
خیلی پولدارم

40:30.120 --> 40:32.180
واقعا نمیدونم با این همه پول چی کار کنم

40:32.560 --> 40:33.620
پس یه کم کمکم کن

40:34.040 --> 40:34.790
باشه؟

40:38.830 --> 40:40.770
اگه واقعا انقدر پولداری

40:42.160 --> 40:44.480
چطوره برای بانوی بهشتی

40:44.480 --> 40:46.040
لباس و جواهرات بخریم؟

40:47.200 --> 40:49.430
شاید پیش فرمانروا

40:50.000 --> 40:51.480
ازت خوب گفت

40:52.680 --> 40:53.810
پس میدونی

40:54.970 --> 40:57.310
چرا نگفتی فرمانروا ازدواج کرده؟

40:57.310 --> 40:58.990
همه چی خیلی یهویی شد

40:59.040 --> 41:00.770
منم خیلی وقت نمیشه فهمیدم

41:01.160 --> 41:04.490
این مدت، خرابه‌های جهنم خیلی بهم ریخته بود

41:04.520 --> 41:06.380
انقدر گرفتار بودم

41:06.430 --> 41:07.000
که کلا یادم رفت

41:08.080 --> 41:08.910
یادم رفت بگم

41:08.910 --> 41:12.110
واقعا یادت رفت یا از قصد نگفتی؟

41:17.910 --> 41:19.600
الان دیگه گذشته

41:19.680 --> 41:21.340
چه فرقی میکنه؟

41:23.710 --> 41:24.390
لینگ ار

41:25.910 --> 41:26.520
لینگ ار

41:33.790 --> 41:36.200
امروز توی تالار یه نگاه بهش انداختم

41:36.200 --> 41:37.790
فقط با نگاه کردن به صورتش

41:38.270 --> 41:40.270
فهمیدم چرا فرمانروا باهاش ازدواج کرده

41:42.600 --> 41:44.680
اینکه این همه شبیه اون باشه

41:44.680 --> 41:46.170
خودش یه هنره

41:47.430 --> 41:48.690
باختم رو قبول میکنم

42:37.520 --> 42:38.040
برو

42:39.750 --> 42:40.600
بُکُشِش

42:41.949 --> 45:41.949
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir