WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.270 --> 01:41.340
(دشمنی)

01:42.190 --> 01:45.030
(قسمت سوم)

02:07.410 --> 02:10.580
(سانگ‌تو)

02:09.310 --> 02:11.280
من سانگ‌تو هستم، مباشر قصر سانگ لی

02:11.280 --> 02:12.410
عرض ادب، بانوی بزرگ

02:14.120 --> 02:17.190
پس اینجا قصر سانگ لی هست
که فرمانروای بهشتی داخلش زندگی میکنه؟

02:17.190 --> 02:19.470
کاملا با چیزی که تصور میکردم فرق میکنه

02:19.470 --> 02:21.070
خیلی ساده‌تره

02:21.560 --> 02:24.220
اینجا جاییه که شما داخلش زندگی میکنین
بانوی بزرگ

02:25.520 --> 02:27.780
مگه با فرمانروای بهشتی زندگی نمیکنم؟

02:27.910 --> 02:31.770
فرمانروا الان گرفتار هستن
وقتی کارشون تموم بشه میان

02:32.000 --> 02:35.030
اما مگه امروز قرار نبود
که من و فرمانروای بهشتی باهم ازدواج کنیم؟

02:35.030 --> 02:36.630
مگه شما الهی‌ها وقتی ازدواج میکنین

02:36.630 --> 02:39.490
توی تالار تعظیم نمیکنین و وارد حجله نمیشین؟

02:40.030 --> 02:43.910
فرمانروا واقعا نمیتونن بیان، لطفا درک کنین
بانوی بزرگ

02:48.010 --> 02:48.840
این اسمش نینگ یانه

02:48.090 --> 02:49.340
(نینگ یان)

02:49.520 --> 02:52.590
اون از این به بعد خدمتکار شماست، بانوی بزرگ

02:52.590 --> 02:53.720
عرض ادب، بانوی بزرگ

02:56.630 --> 02:58.400
لطفا حتما به فرمانروای بهشتی بگین

02:58.400 --> 03:00.000
که من اینجا منتظرشم

03:00.630 --> 03:01.340
چشم

03:34.470 --> 03:35.410
فرمانروا

03:35.710 --> 03:38.370
به شخصی که از فرقهٔ جینگ یون
اومده بود، رسیدگی شد

03:40.079 --> 03:43.210
فرمانروا، مطمئنین نمیخواین بهشون سر بزنین؟

03:43.520 --> 03:44.450
عجله‌ای نیست

03:49.240 --> 03:50.000
(!هوا رویوئه)

03:50.910 --> 03:53.960
تو سلاح‌های آسمانی رو دزدیدی)
(و سرزمین‌های مقدس رو تصرف کردی

03:53.960 --> 03:55.090
(گناه خودت قبول میکنی؟)

03:55.190 --> 03:56.400
(بای جیو سی)

03:57.190 --> 03:58.720
(!جنابعالی گناهکاری)

04:00.910 --> 04:02.280
(ارباب بهشتی سی‌لینگ: هوا رویوئه)

04:04.080 --> 04:04.710
(!رویوئه)

04:05.310 --> 04:05.840
(!بس کن)

04:10.590 --> 04:11.400
به نظرت

04:12.870 --> 04:13.930
شبیه هم هستن؟

04:15.240 --> 04:16.720
چشم‌های من خیلی تیز نیستن

04:16.720 --> 04:18.250
به غیر از ظاهرشون

04:18.430 --> 04:21.230
شباهت دیگه‌ای بینشون ندیدم

04:49.040 --> 04:50.640
پس واقعا نمیاد؟

04:56.830 --> 04:57.620
بانوی بزرگ

04:58.830 --> 04:59.870
...فرمانروا ممکنه

04:59.870 --> 05:01.670
غذا رو نمیارین؟

05:04.510 --> 05:06.640
تمام روز منتظر بودم، گرسنه‌امه

05:13.480 --> 05:15.100
عذرخواهی میکنم که گرسنه موندین، بانوی بزرگ

05:15.100 --> 05:16.590
اینجا توی 9 بهشت

05:16.680 --> 05:18.830
یا جاودانه‌های زاهدی هستن
که به عروج رسیدن

05:18.830 --> 05:21.160
یا موجودات الهی‌ای که همین جا به دنیا اومدن

05:21.240 --> 05:22.240
با گذشت زمان

05:22.240 --> 05:24.570
یادمون رفته که فانی‌ها باید غذا بخورن

05:26.680 --> 05:28.750
شما جاودانه‌ها اصلا چیزی نمیخورین؟

05:29.310 --> 05:30.830
اینطور نیست

05:30.830 --> 05:32.800
اگه چیزی هوس کنیم میتونیم یکم بخوریم

05:32.800 --> 05:34.730
اما اگه چیزی نخوریم هم مشکلی نیست

05:36.320 --> 05:37.330
در این صورت

05:38.120 --> 05:40.430
جاودانه بودن مزایای خودشو داره

05:40.430 --> 05:43.360
حداقل لازم نیست نگران
غذا و نوشیدنی باشین

05:47.920 --> 05:49.670
این میوه‌ات خیلی خوشمزه‌ست

05:50.560 --> 05:51.890
یکم پیش داشتم از گرسنگی میمردم

05:52.070 --> 05:54.390
ولی بعد از چندتا گاز از این دیگه سیر شدم

05:54.390 --> 05:55.440
معلومه

05:55.510 --> 05:58.040
من روح درخت جیان مو هستم
و اینها میوه‌های خودمه

05:58.040 --> 06:01.040
معلومه که با میوه‌های دنیای فانی
قابل مقایسه نیستن

06:01.040 --> 06:01.760
جیان مو؟

06:02.920 --> 06:04.850
همون درخت الهی افسانه‌ای؟

06:13.750 --> 06:15.880
سال‌ها پیش، روی کوهستان ووجی تهذیب میکردم

06:15.920 --> 06:19.000
به خودآگاهی رسیدم
هستهٔ شبنم و سرما رو جذب کردم

06:19.000 --> 06:21.510
با دم و بازدم نیروی ازلی رو وارد و خارج میکردم
و شبانه روز تمرین میکردم

06:21.510 --> 06:23.600
سال‌های بیشماری طول کشید

06:23.600 --> 06:26.070
اما بنیان بدنم رو تشکیل دادم، چاکراهام
رو متراکم کردم و جاودانه شدم

06:26.070 --> 06:28.600
واقعا داخل 9 بهشت پر از استعدادهای خاصه

06:28.600 --> 06:31.210
معلومه، بالاخره اینجا 9 بهشته

06:31.270 --> 06:33.530
بانوی بزرگ، از این به بعد من مراقب شما هستم

06:33.560 --> 06:36.220
لطفا راحت باشین
و هر چیزی که نیاز داشتین بگین

06:38.070 --> 06:39.730
راستش یه چیزی هست

06:43.000 --> 06:43.720
چی؟

06:44.750 --> 06:46.690
فرمانروای بهشتی کجا زندگی میکنه؟

06:46.800 --> 06:48.659
معلومه دیگه توی قصر سانگ لی

06:48.920 --> 06:50.120
پس میرم پیداش کنم

06:50.533 --> 06:51.023
بانوی بزرگ

06:51.605 --> 06:53.975
ارباب سانگ‌تو گفتن باید همین جا منتظر بمونین

06:54.000 --> 06:55.430
لطفا جایی نرین

06:56.000 --> 06:56.950
تو متوجه نمیشی

06:56.950 --> 06:59.230
باید امشب فرمانروای بهشتی رو ببینم

06:59.480 --> 07:00.270
چرا؟

07:00.720 --> 07:01.870
کتاب داستان‌ها میگن

07:02.040 --> 07:04.370
اگه عروس شب عروسیش رو تنها بگذرونه

07:04.390 --> 07:07.360
زندگی زناشوییشون خیلی دشوار میشه

07:09.040 --> 07:10.770
اینطور نیست که نذارم برین

07:10.870 --> 07:12.470
لطفا همراهم بیاین و ببینین

07:37.430 --> 07:39.860
قلهٔ تیان‌مو چقدر بزرگه

07:40.390 --> 07:42.159
اینجا گذرگاه بین قلمرو الهی و قلمروهای اهریمنیه

07:42.159 --> 07:44.500
طبیعتا، ساختش سخت بوده

07:45.000 --> 07:47.310
کدوم مسیر سریع‌تر به پایین کوهستان میرسه؟

07:47.310 --> 07:49.040
از اینجا راهی به پایین نداره

07:50.360 --> 07:52.390
شما نمیتونین پرواز کنین و آماده نیستین

07:52.390 --> 07:54.520
اگه بدون فکر عمل کنین، میمیرین

07:54.680 --> 07:56.140
کی گفته آماده نیستم؟

07:56.630 --> 07:58.430
آمادگی من تویی دیگه، مگه نه؟

08:08.080 --> 08:08.870
آروم

08:10.980 --> 08:11.860
مراقب باشین

08:25.120 --> 08:27.990
بانوی بزرگ، فقط تا اینجا میتونم
همراهیتون کنم

08:28.160 --> 08:29.830
طلسم اسارت دارم

08:29.950 --> 08:32.409
بخاطر همین نمیتونم از قلهٔ تیان‌مو بیرون برم

09:14.480 --> 09:16.870
(قلهٔ تیان‌مو، جایی که ما هستیم شمالی‌ترین نقطه‌ست)

09:16.870 --> 09:19.000
(درحالی که قصر سانگ لی جنوبی‌ترین نقطه‌ست)

09:19.000 --> 09:20.200
(اگه میخواین برین قصر سانگ لی)

09:20.200 --> 09:21.900
(کافیه برین سمت جنوب)

09:22.510 --> 09:23.950
(سفر خیلی طولانی‌ایه)

09:24.000 --> 09:25.600
(حداقل ده روز طول میکشه)

09:26.510 --> 09:27.570
خب ده روز طول بکشه

09:28.440 --> 09:30.030
تا وقتی که توی راه نخوابم

09:30.030 --> 09:32.690
حساب نمیشه که شب عروسی رو تنها گذروندم

09:50.750 --> 09:52.280
(لطفا مراقب باشین، بانوی بزرگ)

09:52.550 --> 09:54.630
(اگه بدشانسی آوردین و با خطر مواجه شدین)

09:54.630 --> 09:55.720
(میتونین بگین)

09:55.720 --> 09:58.580
همسر فرمانروای بهشتی دا چنگ هستین)
(تا از خودتون محافظت کنین

10:23.000 --> 10:25.120
کی بود؟ کی منو زد؟

10:26.840 --> 10:27.900
!دشمن

10:28.510 --> 10:29.900
کجا هستن؟ کجان؟

10:30.030 --> 10:31.080
کجا؟ کجان؟

10:44.510 --> 10:47.050
ببخشید، منظوری نداشتم

10:50.150 --> 10:51.160
یه زن؟

10:51.270 --> 10:53.910
یه زن، کجاست؟ کجاست؟

10:53.910 --> 10:55.840
برادر سوم، چشم‌هات رو باز کن و ببین

10:55.840 --> 11:00.100
گولم نزن که چشم‌هام رو باز کنم
اگه میخوای نگاه کنی خودت چشم‌هاتو باز کن

11:26.080 --> 11:28.600
پس شماها نمیتونین ببینین؟

11:28.600 --> 11:31.720
کور خودتی، ما شرط‌بندی کردیم

11:32.390 --> 11:33.200
شرط‌بندی؟

11:33.420 --> 11:34.750
آره، شرط‌بندی

11:35.030 --> 11:36.550
سال‌ها قبل، یه زن اومد

11:36.550 --> 11:38.610
با ما سه تا برادر شرط بست

11:38.630 --> 11:40.760
هرکسی که اول چشم‌هاشو باز کنه میبازه

11:41.480 --> 11:42.880
پس اون زن چی شد؟

11:42.910 --> 11:45.040
اون زن رفت خونه تا چشم‌هاش رو ببنده

11:45.360 --> 11:46.560
اگه چشم‌هاشو باز کنه

11:46.870 --> 11:48.470
میاد و بهمون میگه

11:49.870 --> 11:52.630
از کجا میدونین گولتون نزده؟

11:52.910 --> 11:53.790
همچین کاری نمیکنه

11:54.720 --> 11:56.330
باهم قرار گذاشتیم

11:56.670 --> 11:58.900
توی قلمروی فانی یه ضرب‌المثل هست

12:00.200 --> 12:01.000
...که میگه

12:02.120 --> 12:03.630
برادر دوم، چی بود؟

12:03.630 --> 12:04.890
وقتی حرف زدی"

12:05.240 --> 12:06.040
"...حتی چهار

12:07.480 --> 12:08.080
درسته، چهار

12:08.080 --> 12:10.670
حتی چهار هیولای چی لین هم
نمیتونن پسش بگیرن

12:10.670 --> 12:11.480
"برادر، باید بگی "چهار اسب

12:11.480 --> 12:11.960
درسته، درسته

12:11.960 --> 12:13.630
برادر باید "چهار اسب" باشه

12:13.630 --> 12:15.550
حالا چه هیولای چی لین باشه
چه اسب فرقی نمیکنه

12:15.550 --> 12:16.750
مهم نیست

12:18.120 --> 12:19.720
چیزی که از همه

12:21.030 --> 12:22.120
مهمتره

12:23.200 --> 12:23.750
تویی

12:25.240 --> 12:28.530
ما سه تا برادر بیشتر از همه از زنها متنفریم

12:29.000 --> 12:32.910
و مخصوصا زنهایی رو هدف میگیریم
که نمیتونن پرواز کنن

12:33.870 --> 12:35.390
چرا اونهایی که پرواز نمیکنن رو هدف میگیرین؟

12:35.390 --> 12:37.790
معلومه دیگه چون میتونیم شکستشون بدیم

12:37.790 --> 12:39.390
چرا انقدر سوال میپرسی؟

12:39.390 --> 12:41.120
فقط بگو میتونی پرواز کنی یا نه؟

12:41.750 --> 12:42.690
نمیتونم

12:47.840 --> 12:49.440
خب پس کارمون راحته

12:50.670 --> 12:53.050
برادرها، بیاین بگیریمش

13:06.740 --> 13:07.610
!صبر کنین

13:09.600 --> 13:12.360
من همسر فرمانروای بهشتی دا چنگ هستم

13:21.820 --> 13:24.330
خب پس الان دیگه دلیل بیشتری
برای تنفر ازت داریم

14:10.320 --> 14:12.540
نباید میذاشتی انقدر حرف بزنه

14:13.200 --> 14:15.240
مُرده؟

14:15.390 --> 14:18.120
انگار هنوز نفس میکشه

14:19.360 --> 14:22.420
ببینیم دوباره جرئت میکنه بیاد جنگل سنگی یا نه

14:23.670 --> 14:25.270
قبل از اینکه وارد عمل بشیم

14:25.270 --> 14:27.870
احساس کردم بوی گند

14:27.870 --> 14:29.390
بای جیو سی میاد

14:29.630 --> 14:32.290
دیروقته، چرا همچین حرف ناخوشایندی میزنی؟

14:33.120 --> 14:33.720
!عقب نشینی کنین

14:34.911 --> 15:43.711
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

15:45.720 --> 15:46.790
کسی اونجاست؟

16:13.390 --> 16:16.790
(پو یوان)

16:15.840 --> 16:18.300
فرمانروا، یه موضوع محرمانه برای گزارش دارم

16:18.750 --> 16:21.410
کنجکاوم بدونم شیائو جینگ شان رو یادتون میاد؟

16:21.750 --> 16:22.750
اون ماهرترین

16:22.750 --> 16:25.030
تهذیب‌گر و سازندهٔ سلاح داخل 9 بهشت بود

16:25.030 --> 16:26.720
اما وقتی سعی کرد لوح سنگی بیکران رو نابود کنه

16:26.720 --> 16:28.270
توسط شما دستگیر شد

16:28.270 --> 16:31.750
و فرستادهٔ بهشتی اونو توی
سکوی مجازات بهشتی انداخت

16:31.750 --> 16:33.880
تا اینکه 3 روز قبل آزاد شد

16:34.320 --> 16:36.790
نگرانم هنوز نیت شرورانه داشته باشه

16:36.790 --> 16:39.720
و دوباره بخواد لوح سنگی بیکران رو نابود کنه

16:41.670 --> 16:44.480
ارشد پو یوان، به نظرم دارین زیادی بزرگش میکنین

16:44.130 --> 16:46.380
(یونگ شو)

16:45.200 --> 16:47.870
فرمانروا قبلا روی لوح سنگی بیکران یه مانع گذاشتن

16:47.870 --> 16:49.580
حتی اگه یه اختلال کوچیک هم پیش بیاد

16:49.580 --> 16:51.000
فرمانروا میتونن حسش کنن

16:51.000 --> 16:52.400
البته که به فرمانروا اعتماد دارم

16:52.630 --> 16:55.000
فقط به نظرم اگه افراد بیشتری
رو برای محافظت ازش بفرستیم

16:55.000 --> 16:56.530
خیالمون راحت‌تر میشه

17:00.910 --> 17:02.790
یه نفر قبلا به قلهٔ تیان‌مو فرستاده شده

17:02.790 --> 17:04.250
کدوم ارباب جاوادانه‌ست؟

17:04.960 --> 17:06.480
نینگ یان و

17:08.270 --> 17:09.040
لی چینگ یوئه

17:12.480 --> 17:14.960
نینگ یان کیه؟ لی چینگ یوئه کیه؟

17:16.310 --> 17:19.030
انگار نینگ یان یه خدمتکار آسمانیه
که فرمانروا اون رو پذیرفتن

17:19.030 --> 17:20.390
در مورد لی چینگ یوئه

17:21.270 --> 17:23.470
منم تا حالا اسمشو نشنیدم

17:26.109 --> 17:27.000
...خب

17:28.160 --> 17:29.740
یه صدایی شنیدم

17:30.000 --> 17:30.940
بخاطر همین اومدم ببینم چه خبره

17:30.940 --> 17:31.720
این دیگه کیه؟

17:31.920 --> 17:32.680
...اون

17:33.920 --> 17:34.680
!فرمانروای بهشتی

17:34.680 --> 17:35.410
گستاخ

17:35.680 --> 17:38.200
فکر کردی کی هستی که همینطوری
وارد جلسهٔ صبحگاهیمون شدی؟

17:38.200 --> 17:39.660
هدفت چیه؟

17:39.720 --> 17:41.230
هدف خاصی ندارم

17:41.480 --> 17:42.880
فقط میخواستم فرمانروای بهشتی رو ببینم

17:42.880 --> 17:45.510
فکر کردی هروقت خواستی
میتونی فرمانروای بهشتی رو ببینی؟

17:45.510 --> 17:47.710
!همین الان برو بیرون و مجازاتت رو قبول کن

18:01.790 --> 18:03.050
یادم رفت معرفی کنم

18:04.830 --> 18:06.290
ایشون همسر من

18:07.750 --> 18:09.220
لی چینگ یوئه هست

18:29.160 --> 18:31.420
پس اینجا جاییه که زندگی میکنی، فرمانروای بهشتی

18:31.590 --> 18:33.030
اگه میدونستم، دیگه اینور و اونور نمیرفتم

18:33.030 --> 18:35.630
همین جا منتظرت میموندم تا برگردی

18:36.270 --> 18:38.270
این همه راه تا تالار چونگ وو اومدی

18:38.790 --> 18:41.000
چون میخواستی خودتو به همه نشون بدی

18:41.000 --> 18:43.350
و بهشون بفهمونی که اینجایی، مگه نه؟

18:43.350 --> 18:44.400
همچین چیزی نیست

18:45.310 --> 18:48.170
بیدار شدم و نمی‌دونستم کجام

18:48.400 --> 18:51.310
بخاطر همین میخواستم یه نفرو پیدا
کنم و ازش بپرسم اما هیچکس نبود

18:51.550 --> 18:54.410
اینطوری شد که اتفاقی سر
از تالار چونگ وو در آوردم

18:58.950 --> 19:01.240
دیروز، توسط سه تا مرد سنگی بیهوش شدم

19:01.240 --> 19:03.370
فرمانروای بهشتی، تو بودی که منو نجات دادی؟

19:05.880 --> 19:08.610
انگار زخم‌هات خیلی سریع خوب شدن

19:09.350 --> 19:12.270
همش به لطف داروی معجزه آساییه
که استاد دان یانگ بهم داده

19:12.270 --> 19:15.330
وگرنه، نمیتونستم به این زودی بلند بشم

19:17.310 --> 19:20.170
جنگل سنگی که سر راه قصر سانگ لی نیست

19:20.590 --> 19:21.920
چرا از اونجا سر درآوردی؟

19:22.240 --> 19:24.070
طبق گفته‌های نینگ یان عمل کردم

19:24.070 --> 19:25.270
و رفتم سمت جنوب

19:25.680 --> 19:27.940
یعنی مسیر رو اشتباه رفتم؟

19:29.750 --> 19:31.830
اون سه تا مرد سنگی
خیلی غیرمنطقی بودن

19:31.830 --> 19:33.960
همین که منو دیدن بهم حمله کردن

19:34.000 --> 19:36.160
فرمانروای بهشتی بهشون برنخوردی، درسته؟

19:36.160 --> 19:37.400
صدمه که ندیدی؟

19:37.400 --> 19:37.960
نه

19:39.590 --> 19:40.320
خوبه پس

19:48.270 --> 19:50.200
چرا اومدی قصر سانگ لی؟

20:04.680 --> 20:07.750
فرمانروای بهشتی، قبلا گفتی لباس بقیه رو نمیپوشی

20:07.750 --> 20:09.750
مخصوصا یه دست لباس نو برات خریدم

20:10.200 --> 20:12.750
متاسفانه، قبل از اینکه برگردم
توسط رهبر فرقه زندانی شدم

20:12.750 --> 20:14.590
بخاطر همین نتونستم برات بیارمش

20:14.590 --> 20:17.120
من لباس‌هایی که توی دنیای فانی دوخته شدن
رو نمیپوشم

20:24.780 --> 20:26.710
پس قطعا از این خوشت میاد

20:32.920 --> 20:35.270
قبلا گفتی که هوس کردی
توت‌های شیائو چیو بخوری

20:35.270 --> 20:36.730
بخاطر همین قبل از اینکه بیام

20:36.790 --> 20:38.110
مخصوصا رفتم کوهستان شیائو چیو

20:38.110 --> 20:40.170
و یکم میوه چیدم و آوردم

21:01.270 --> 21:02.830
(اینها میوه‌های مورد علاقهٔ منه)

21:02.830 --> 21:03.790
(امتحانشون کن)

21:18.680 --> 21:19.810
...توت‌های شیائو چیو

21:20.200 --> 21:22.330
با این داستان‌های قدیمی میخوای تحریکم کنی؟

21:24.720 --> 21:25.720
برات جالبه؟

21:26.920 --> 21:28.560
کدوم داستان‌های قدیمی؟

21:29.110 --> 21:31.840
مگه نگفتی دوست داری توت‌های شیائو چیو بخوری؟

21:49.200 --> 21:51.480
فرمانروای بهشتی، چت شده؟

21:51.920 --> 21:53.070
اومدی پیدام کنی

21:53.790 --> 21:56.590
که فقط بهم لباس و توت شیائو چیو بدی؟

21:58.440 --> 21:59.310
البته که نه

22:00.310 --> 22:01.680
فرمانروای بهشتی، مگه نمیدونی

22:01.680 --> 22:03.310
تنها خوابیدن توی شب عروسی

22:03.310 --> 22:05.640
ممکنه باعث اختلاف توی زندگی زناشویی بشه؟

22:10.880 --> 22:11.590
وای نه

22:14.750 --> 22:15.590
الان دیگه چیه؟

22:16.310 --> 22:17.960
دیشب بیهوش شدم

22:18.310 --> 22:20.510
این یعنی تنها خوابیدم

22:27.440 --> 22:30.400
برام مهم نیست، بیهوش شدن
به معنی خوابیدن نیست

22:30.400 --> 22:33.400
میشه به جاش امشب رو
شب عروسی در نظر بگیریم؟

22:41.440 --> 22:42.190
حتما

23:06.960 --> 23:08.160
!دیگه کافیه

23:13.680 --> 23:15.280
دفعه بعد که داریم مبارزه میکنیم

23:15.480 --> 23:17.280
اگه بازم مثل الان کم کاری کنی

23:17.400 --> 23:19.660
دیگه ارزشی نداره بازم مبارزه کنیم

23:25.270 --> 23:28.510
ژانگ سوان، یکم زیادی عجولی

23:29.000 --> 23:30.720
داروی معجزه‌ آسایی که بانوی بهشتی بهت دادن

23:30.720 --> 23:32.350
فقط میتونه بدنت رو تقویت کنه

23:32.350 --> 23:34.280
اما نتونسته نیروی درونی بدنت رو بازسازی کنه

23:34.550 --> 23:35.880
باید آروم پیش بری

23:41.200 --> 23:43.460
استاد دان یانگ، درست میگین

24:01.270 --> 24:01.960
(چینگ یوئه)

24:03.310 --> 24:05.110
(حالا که تنهایی حالت چطوره؟)

24:30.160 --> 24:31.800
مگه نگفتی میخوای ازدواجمون رو کامل کنی؟

24:31.800 --> 24:32.600
یه لحظه صبر کن

24:37.270 --> 24:38.130
میترسی؟

24:39.880 --> 24:42.080
چرا هیچ شرابی توی اتاقت نیست؟

24:42.310 --> 24:43.640
شراب میخوایم چیکار؟

24:44.550 --> 24:48.010
مگه رسم نیست شب عروسی
شراب عروسی بخورن؟

24:49.270 --> 24:51.470
چرا خودمونو با این تشریفات اذیت کنیم؟

25:01.030 --> 25:03.030
بهتر نیست مستقیم بریم سر اصل مطلب؟

25:28.900 --> 25:29.400
وایسا

25:32.960 --> 25:33.680
باز چی شده؟

25:35.920 --> 25:38.110
باید یه چیزی بهت بگم

25:39.240 --> 25:40.300
توی همچین موقعی؟

25:41.920 --> 25:42.350
آره

25:51.160 --> 25:54.970
از کِی
عاشقم شدی، فرمانروای بهشتی؟

26:03.920 --> 26:04.980
مهمه؟

26:07.590 --> 26:09.150
واقعا دلم میخواد بدونم

26:12.350 --> 26:16.150
الان دیگه ازدواج کردیم، پس دیگه
چیزی برای مخفی کردن ندارم

26:17.030 --> 26:19.730
وقتی کوچیک بودم، خانوادمُ توی
یه فاجعه از دست دادم

26:20.680 --> 26:23.200
برای اینکه زنده بمونم
به فرقهٔ جینگ یون ملحق شدم

26:26.400 --> 26:27.880
چون استعداد نداشتم

26:27.880 --> 26:30.640
وقتمو توی فرقهٔ جینگ یون به بطالت میگذروندم

26:31.830 --> 26:35.330
همیشه توی زندگیم فقط به خودم تکیه کردم

26:36.550 --> 26:38.210
هیچوقت تا حالا برای کسی اهمیت نداشتم

26:38.590 --> 26:39.640
بخاطر همین وقتی آسیب میدیدم

26:39.750 --> 26:41.880
خودم باید دنبال دارو میگشتم

26:42.030 --> 26:45.560
نه کسی رو داشتم که شادیم رو باهاش شریک بشم
و نه کسی رو داشتم که باهاش درد و دل کنم

26:46.110 --> 26:48.310
فکر میکردم دیگه همیشه وضعیتم همینه

26:49.000 --> 26:51.550
اما بعدش، تو رو دیدم فرمانروای بهشتی

26:58.070 --> 27:01.440
حالا دیگه، وقتی از صخره بیفتم
یکی هست که نجاتم بده

27:01.440 --> 27:04.500
وقتی بهم ظلم بشه
یکی هست که ازم حمایت کنه

27:05.070 --> 27:07.470
حتی وقتی بیهوشم کنن

27:07.550 --> 27:09.080
یه نفر هست که منو ببره خونه

27:09.310 --> 27:11.110
برای اولین بار توی زندگیم، احساس میکنم

27:11.110 --> 27:12.680
که دیگه تنها نیستم

27:18.160 --> 27:19.750
فرمانروای بهشتی، اعتراف میکنم

27:19.750 --> 27:22.910
که اولش فقط جذب قیافهٔ زیبات شدم

27:23.480 --> 27:26.080
اما تو بارها و بارها ازم محافظت کردی

27:26.480 --> 27:28.340
که باعث شد بهتر خودمو بشناسم

27:31.310 --> 27:35.920
فرمانروای بهشتی، من واقعا دوستت دارم

27:49.000 --> 27:50.960
خیلی‌خب، من پوستم کلفته

27:51.560 --> 27:53.620
هرچیزی که میخواستم رو گفتم

27:54.350 --> 27:56.590
میدونم اهل حرف زدن نیستی، فرمانروای بهشتی

27:56.590 --> 27:59.390
پس اصرار نمیکنم که بهم جواب بدی

28:00.640 --> 28:01.970
پس بیا شروع کنیم

28:03.480 --> 28:04.000
چی رو؟

28:05.640 --> 28:07.700
معلومه دیگه کامل کردن ازدواجمون

28:10.750 --> 28:12.480
میترسی، فرمانروای بهشتی؟

28:57.680 --> 28:58.340
اون کجاست؟

29:01.350 --> 29:03.680
چرا دیشب یهویی خوابم برد؟

29:08.240 --> 29:09.040
مباشر سانگ

29:09.310 --> 29:10.440
عرض ادب، بانوی بزرگ

29:10.550 --> 29:11.520
تو اینجا چیکار میکنی؟

29:13.920 --> 29:16.830
بانوی بزرگ، فرمانروا ازم خواستن تا براتون غذا بیارم

29:16.830 --> 29:19.540
خیلی زیاده، چطوری همشُ بخورم؟

29:19.880 --> 29:22.140
اینها رو آوردم که توی راه بخورین، بانوی بزرگ

29:22.440 --> 29:23.100
توی راه؟

29:23.200 --> 29:26.070
بانوی بزرگ، فرمانروا گفتن که به
خواسته‌اتون رسیدین

29:26.070 --> 29:28.530
پس دیگه وقتشه که به قلهٔ تیان‌مو برگردین

29:30.030 --> 29:31.310
باید برگردم اونجا؟

29:31.310 --> 29:33.880
معلومه، اونجا اقامتگاه شماست بانوی بزرگ

29:37.680 --> 29:39.540
برام آسون نبود که بیام اینجا

29:39.790 --> 29:41.520
نمیتونم چند روز دیگه هم بمونم؟

29:42.400 --> 29:44.330
این قانون نژاد الهیه

29:44.550 --> 29:47.880
امیدوارم اوضاع رو برای فرمانروا سخت نکنین، بانوی بزرگ

29:49.590 --> 29:52.270
کدوم قانونی تازه عروس و داماد رو از هم جدا میکنه؟

29:52.680 --> 29:54.240
فرمانروا ازم خواستن بهتون بگم

29:54.240 --> 29:56.790
که وقتی برگشتین اینور و اونور نرین، بانوی بزرگ

29:56.790 --> 29:57.960
خودشون میان پیداتون میکنن، بانوی بزرگ

29:57.960 --> 29:59.550
اگه هیچوقت نیاد دیدنم چی؟

29:59.550 --> 30:01.000
فقط باید بشینم و کاری نکنم؟

30:01.000 --> 30:02.750
قوانین همینن

30:06.030 --> 30:08.160
جاودانه بودن واقعا سخته

30:10.350 --> 30:12.270
بانوی بزرگ، وقتی وسایلتون رو جمع کردین

30:12.270 --> 30:13.400
تا بیرون همراهیتون میکنم

30:35.350 --> 30:35.880
فرمانروا

30:36.680 --> 30:38.920
این یه دعوت‌نامه از طرف فان جیائو جیائو هست

30:38.920 --> 30:40.980
امشب دوباره ازدواج میکنه

30:41.440 --> 30:44.840
اون هرسال یه عروس جدید میگیره
نیاز نیست بهش توجه کنیم

30:46.960 --> 30:48.620
بانو چینگ یوئه رفتن

30:53.510 --> 30:54.040
طعمه

31:05.290 --> 31:07.430
فرمانروا، اگه به بانو چینگ یوئه شک دارین

31:07.960 --> 31:10.620
منطقی نیست که نزدیک خودتون نگهش دارین؟

31:11.160 --> 31:14.960
یا نکنه متوجه شدین که اونو اشتباه گرفتین، فرمانروا؟

31:32.960 --> 31:35.560
ماهی‌های زیادی توی حوض شنا میکنن

31:35.680 --> 31:37.790
چرا این یکی رو گرفتم؟

31:39.200 --> 31:40.210
...این

31:41.110 --> 31:44.417
نتیجهٔ اعمال سه زندگیه، یه چرخهٔ بی‌ وقفه‌ست

31:46.590 --> 31:47.850
اگه قراره اون باشه

31:48.720 --> 31:49.450
پس بذار باشه

31:50.830 --> 31:53.230
ماهی بالاخره به حوض خودم برمی‌گرده

32:24.730 --> 32:26.290
راه رو اشتباه اومدم؟

33:17.070 --> 33:20.600
شر رو بسوزون، پلیدی رو آتش بزن
زندگی و مرگشون رو کنترل کن

33:22.710 --> 33:26.240
شر رو بسوزون، پلیدی رو آتش بزن
زندگی و مرگشون رو کنترل کن

33:30.830 --> 33:34.360
شر رو بسوزون، پلیدی رو آتش بزن
زندگی و مرگشون رو کنترل کن

33:37.850 --> 33:40.730
(نقشهٔ سرزمین دان شیا)

33:50.240 --> 33:50.970
کی اونجاست؟

33:58.160 --> 34:00.550
تو کی هستی؟

34:04.000 --> 34:05.400
اهل اینجایی؟

34:05.750 --> 34:08.110
فکر کنم گم شدم، تو راه رو بلدی؟

34:10.510 --> 34:11.600
!فرار نکن

34:22.550 --> 34:24.010
هی، چرا فرار کردی؟

34:25.480 --> 34:27.280
!اونها... اونها دارن میان

34:27.880 --> 34:28.550
کی؟

34:29.630 --> 34:30.520
کی داره میاد؟

34:30.630 --> 34:31.389
!اهریمن‌ها

34:31.550 --> 34:33.840
اهریمن؟ چه اهریمنی؟

34:34.150 --> 34:36.670
!اهریمن‌های آدمخوار، تعدادشون خیلی زیاده

34:37.000 --> 34:39.000
!فرار کن! باید فرار کنیم

34:42.710 --> 34:44.010
!فرار کن! فرار کن

34:44.360 --> 34:45.230
...تو

35:28.360 --> 35:29.150
وایسین

35:36.250 --> 35:38.510
دنبال کسی هستین، درسته؟

35:39.630 --> 35:41.360
از اون طرف فرار کرد

35:42.870 --> 35:45.870
راستی میشه ازتون در مورد مسیر بپرسم؟

35:48.110 --> 35:49.030
خودشه؟

35:49.400 --> 35:51.060
بله، خودشه-
!نه، من نیستم-

35:51.630 --> 35:54.070
اشتباه گرفتین، من نیستم

35:54.960 --> 35:56.140
خودشه

35:56.840 --> 35:58.110
...نه، من

36:01.550 --> 36:02.190
بریم

36:02.440 --> 36:03.280
به چشم

36:04.360 --> 36:05.920
موسیقی رو ادامه بدین

36:09.150 --> 36:11.190
!کجاوه رو بلند کنین

36:35.230 --> 36:37.230
لباس قرمز نشونهٔ اتحاده

36:37.550 --> 36:39.840
درختان سبز مثل هزاران پارچهٔ ابریشمی شکوفه دادن

36:39.840 --> 36:42.670
نخ قرمز سایهٔ دو غاز وحشی رو گلدوزی کرده

36:42.670 --> 36:45.600
پارچهٔ رنگارنگ با عشق دو مرغابی دوخته شده

36:54.760 --> 36:56.760
گام‌های یشمیش رو به سوی منظرهٔ پنگ لای برمی‌داره

36:56.760 --> 36:59.160
آوای فلوت ارغوانی توی برج ققنوس میپیچه

37:03.230 --> 37:05.530
با آرایش تازه به استقبال شادی تازه میره

37:05.670 --> 37:08.470
سنجاق سرش تکون میخوره
یشم مشکیش بیشتر میدرخشه

37:21.840 --> 37:22.590
عروس خانم

37:23.800 --> 37:26.280
عروس از آرایشتون راضی هستین؟

37:29.590 --> 37:32.400
همین که زمان فرخنده فرا برسه
مراسم عروسی شروع میشه

37:32.400 --> 37:35.030
مهم نیست چقدر بترسین
نباید در طول مراسم گریه کنین

37:35.030 --> 37:36.960
اگه گریه کنین، نحسی میاره

37:37.190 --> 37:38.250
متوجه شدین؟

37:39.320 --> 37:40.700
همه چیز آماده‌ست؟

37:46.800 --> 37:47.600
بد نیست

37:48.280 --> 37:49.730
خوب مراقبش باشین

37:50.670 --> 37:52.720
میرم مطبخ و میگم که سریع‌تر باشن

38:12.970 --> 38:14.950
خانوادت پولشون رو گرفتن

38:16.070 --> 38:17.870
بعدشم، قبلا که بهت گفتم

38:18.230 --> 38:20.110
نمیذارم بلایی سرت بیاد

38:20.110 --> 38:22.390
مگه همسر من شدن چه مشکلی داره؟

38:24.630 --> 38:26.480
دیگه به چی میخوای فکر کنی؟

38:26.480 --> 38:29.700
ارباب، وقتشه

38:37.480 --> 38:38.150
بریم؟

38:38.150 --> 38:38.720
بریم

38:43.800 --> 38:44.440
بریم

38:47.800 --> 38:49.000
بریم-
بریم-

39:11.480 --> 39:14.960
!زمان فرخنده فرا رسیده

39:27.760 --> 39:32.000
تازه عروس و داماد رسیدن
!ضیافت رو شروع کنین

40:02.840 --> 40:04.270
اول به آسمان تعظیم کنین

40:04.550 --> 40:08.150
توی این روز و ساعت فرخنده
آسمان و زمین باهم هماهنگن

40:10.320 --> 40:11.630
حالا به زمین تعظیم کنین

40:11.630 --> 40:15.580
یین و یانگ یکی میشن و هر چهار فصل
خوش یمنی میارن

40:18.840 --> 40:20.170
سوم به همدیگه تعظیم کنین

40:21.000 --> 40:24.860
ثروت فراوان، شکوه زیاد، خوشبختی زیاد و رفاه بی‌پایان

40:31.550 --> 40:35.410
ثروت فراوان، شکوه زیاد، خوشبختی زیاد و رفاه بی‌پایان

41:02.670 --> 41:04.300
فرمانروای بهشتی

41:11.960 --> 41:13.110
!فرمانروای بهشتی

41:14.721 --> 44:14.721
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir