WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.460 --> 01:41.350
(دشمنی)

01:42.190 --> 01:45.050
(قسمت دوم)

01:45.110 --> 01:48.070
(کامیابی)

01:45.680 --> 01:46.509
رهبر فرقه

01:46.640 --> 01:47.870
با این که هیچ غریبه ای

01:47.870 --> 01:49.240
توی اتاق لی چینگ یوئه پیدا نشد

01:49.479 --> 01:51.150
ولی ردهایی هست که نشون میده
کس دیگه ای اونجا می مونده

01:50.000 --> 01:51.190
(شانگ‌گوان ری‌یوئه)

01:55.490 --> 01:57.750
همین لباسها بهترین مدرک نیستن؟

01:57.920 --> 01:59.640
وقتی لی چینگ‌یوئه رفته بود غذا بیاره

01:59.640 --> 02:00.710
یه چیزایی مشکوک به نظرم رسید

02:00.710 --> 02:02.000
و بعدم خودم با چشمهای خودم دیدم

02:02.000 --> 02:04.070
که یه مرد غریبه توی اتاقش بود

02:04.070 --> 02:06.590
این شخص حتما یه جایی توی فرقه‌مون قایم شده

02:06.590 --> 02:08.280
با این رفتارهای موذیانه

02:08.520 --> 02:10.919
معلومه از فرقه‌ی درست‌وحسابی‌ای نیست

02:19.630 --> 02:20.480
استاد

02:21.030 --> 02:23.240
من سه سال با لی چینگ یوئه کار کردم

02:23.240 --> 02:24.700
شخصیتشو خیلی خوب میشناسم

02:24.710 --> 02:27.110
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده

02:32.079 --> 02:32.800
شانگ گوان

02:34.390 --> 02:35.970
اون لی نمیدونم چی یوئه

02:36.090 --> 02:37.910
(دان یانگ)

02:36.310 --> 02:38.120
شاگرد کیه؟

02:38.310 --> 02:41.150
لی چینگ‌یوئه شاگرد استاد چینگ‌یانگه

02:41.400 --> 02:43.400
یازده ساله که تو فرقه‌مونه

02:47.230 --> 02:49.520
به همه‌ی اعضای فرقه بگین
تو حالت آماده باش باشن

02:49.600 --> 02:51.280
اون فرد غریبه رو باید پیدا کنیم

02:52.040 --> 02:53.300
چشم رهبر

02:58.910 --> 02:59.680
ژانگ سوان

03:00.580 --> 03:04.040
سه ساله که داوطلبانه نگهبان دروازه‌ی کوهی

03:04.280 --> 03:06.480
دیگه وقتشه برگردی، نه؟

03:20.079 --> 03:24.340
قبلا بنیانم آسیب دیده بود
و نیروی درونیم کاملا از بین رفته بود

03:24.430 --> 03:27.570
همین که تونستم از دروازه نگهبانی بدم، برام کافیه

03:28.590 --> 03:29.470
نمی‌خوام بیشتر از این

03:29.470 --> 03:31.020
باعث دردسرشما بشم، استاد

03:38.079 --> 03:39.170
ببینش

03:42.040 --> 03:44.040
سرنوشت چه بازی بی‌رحمانه ای باهاش کرده

03:48.070 --> 03:49.260
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

03:50.520 --> 03:51.579
اومدم تو رو ببینم

03:56.930 --> 03:58.140
دیشب کجا بودی؟

03:58.140 --> 03:59.870
نتونستن پیدات کنن؟

04:00.710 --> 04:01.910
خودت گفته بودی

04:02.680 --> 04:04.210
کسی نباید منو ببینه

04:04.940 --> 04:06.610
اوضاع الان فرق کرده

04:07.080 --> 04:09.760
الان منو متهم کردن به پنهون کردن
یه تهذیبگر اهریمنی

04:09.760 --> 04:12.090
جلو بیا و کمک کن حقیقت روشن شه

04:12.470 --> 04:14.050
من کسی بودم که بهت پیشنهاد ازدواج دادم

04:14.050 --> 04:15.780
بهت سخت نمی گیرن

04:16.950 --> 04:19.510
حتی اگه متهمم کنن که فقط به عشق اهمیت میدم

04:19.510 --> 04:23.110
باز بهتراز اینه که متهم بشم
به خیانت به فرقه ام

04:26.300 --> 04:27.700
تا حالا به این فکر کردی

04:29.050 --> 04:31.310
که من واقعا یه تهذیبگر اهریمنی باشم؟

04:32.720 --> 04:33.650
منظورت چیه؟

04:35.870 --> 04:37.530
قبل اینکه به کسی پیشنهاد ازدواج بدی

04:38.480 --> 04:39.830
فکر نمی کنی که باید ازش

04:39.830 --> 04:41.090
راجع به هویتش بپرسی؟

04:43.370 --> 04:45.480
تو هم اهل فرقه‌ی یین‌لیانی؟

05:05.870 --> 05:08.730
متاسفم، دیگه نمیتونم مسئولت باشم

05:09.400 --> 05:11.600
ارشد منگ یه درس عبرته

05:12.000 --> 05:13.930
نمی‌خوام سرنوشت اون برام تکرار بشه

05:14.430 --> 05:15.920
هدیه‌های نامزدی‌ای که قبلاً بهت دادم

05:15.920 --> 05:17.520
به عنوان عذرخواهی در نظر بگیرشون

05:18.240 --> 05:19.040
تو باید بری

05:26.360 --> 05:28.020
واقعا ازم میخوای که برم؟

05:34.090 --> 05:37.020
راه‌هامون از هم جداست
نمی‌تونیم با هم باشیم

05:37.040 --> 05:40.240
قبول دارم به خاطر اینکه جونمو نجات دادی
بهت مدیونم

05:40.430 --> 05:43.270
این که میذارمت بری
ما رو بی حساب میکنه

05:46.340 --> 05:46.950
باشه

05:48.430 --> 05:49.120
هر طوری که تو بخوای

06:12.360 --> 06:13.720
حالا دیگه کارم تمومه

06:15.310 --> 06:17.660
زیبایی واقعا آدمها رو به اشتباه میندازه

06:20.180 --> 06:25.470
(کامیابی)

06:25.290 --> 06:27.230
رهبر فرقه، لی چینگ‌یوئه اینجاست

06:30.270 --> 06:34.120
لی چینگ‌یوئه، دقیقاً چه کسی توی اتاقت بود؟

06:34.500 --> 06:37.159
هدفش از اومدن به فرقه جینگ یون چی بود؟

06:37.440 --> 06:39.480
قبلا نجاتم داده بود

06:39.830 --> 06:42.280
دیدم جایی نداره بره، دلم براش سوخت

06:42.280 --> 06:43.880
چند روزی راهش دادم

06:44.270 --> 06:45.600
الان هم از فرقه رفته

06:45.600 --> 06:48.120
اسمش چیه و از کدوم فرقه‌ست؟

06:50.210 --> 06:53.080
خواهر رزمی لی، اگه چیزی که گفتی درسته

06:53.159 --> 06:54.960
پس اسم اون شخصو بهمون بگو

06:55.020 --> 06:59.080
این کمکمون میکنه تا بعدا موقع تحقیق
سوءتفاهمی پیش نیاد

06:59.870 --> 07:00.670
مشکل چیه؟

07:01.690 --> 07:04.180
نکنه از یه فرقه اهریمنیه؟

07:12.290 --> 07:13.430
درسته که از فرقه‌ی یین‌لیانه

07:13.430 --> 07:14.430
ولی جون منو نجات داد

07:14.430 --> 07:15.510
دیدم هیچ کار اهریمنی نکرده

07:15.510 --> 07:16.390
...پس فکر کردم شاید اونطوری نباشه

07:16.390 --> 07:17.000
!مزخرفه

07:18.040 --> 07:19.920
وقتی می‌دونستی از فرقه یین‌لیانه

07:19.920 --> 07:21.270
چطور جرات کردی راهش بدی تو؟

07:22.000 --> 07:23.720
منم به تازگی فهمیدم کی بوده

07:23.720 --> 07:24.240
چی؟

07:24.830 --> 07:27.190
مگه نگفتی از فرقه رفته بیرون؟

07:27.190 --> 07:28.590
پس چطوری دیدیش؟

07:34.500 --> 07:34.950
...من

07:35.870 --> 07:36.430
!حرف بزن

07:37.190 --> 07:38.390
اون دقیقا کیه؟

07:40.030 --> 07:41.270
منم مطمئن نیستم

07:41.560 --> 07:43.659
فقط می دونم اسمش بای جیو سیه

07:53.550 --> 07:55.740
گفتی اسمش چیه؟

07:56.590 --> 07:57.630
بای جیو سی

07:58.909 --> 08:01.780
!مزخرفه! حرف مفت نزن

08:01.920 --> 08:05.520
تو از کجا اسم مقدس فرمانروای بهشتی دا چنگ رو میدونی؟

08:06.830 --> 08:08.160
فرمانروای بهشتی دا چنگ؟

08:09.360 --> 08:10.560
...غیر ممکنه. اون گفت که

08:10.560 --> 08:11.190
!کافیه

08:13.980 --> 08:17.840
منگ چو شاید اشتباه کرده باشه
ولی دست‌کم پای کارش وایستاده

08:18.470 --> 08:21.360
اما تو هنوزم داری دروغ می‌گی

08:21.630 --> 08:24.330
فرقه بهت یاد داده که با فضیلت و متانت
حرف بزنی و رفتار کنی

08:24.330 --> 08:26.190
ولی تو هیچی یاد نگرفتی

08:26.400 --> 08:27.950
رهبر، دارم راستشو می‌گم

08:27.950 --> 08:28.750
ببرینش

08:29.070 --> 08:31.430
جست‌وجو برای اون تهذیبگر اهریمنی داخل فرقه رو
ادامه بدین

08:31.430 --> 08:33.130
باید به هر قیمتی پیداش کنیم

08:33.320 --> 08:34.049
چشم

08:34.830 --> 08:37.380
رهبر فرقه، همه چیزایی که گفتم حقیقت داشت

08:38.270 --> 08:39.600
!من دروغ نگفتم

08:39.909 --> 08:42.059
!رهبر فرقه، من راستشو گفتم

08:43.530 --> 08:44.310
!رهبر فرقه

08:44.550 --> 08:45.320
!رهبر فرقه

08:47.150 --> 08:50.550
اخلاقیات توی فرقه، تازگیها خیلی افت کرده

08:51.300 --> 08:54.230
به‌جایی رسیدیم که آدمهای دروغگو بینمون پیدا شدن

08:54.550 --> 08:58.140
به‌نظر می‌رسه وقتشه خودم
نظم فرقه رو دوباره برقرار کنم

09:02.320 --> 09:03.600
بله، رهبر فرقه

09:06.630 --> 09:08.790
میدونین لی چینگ یوئه چی گفت؟

09:08.950 --> 09:10.270
چی گفت؟-
چی گفت؟-

09:10.270 --> 09:14.410
گفت کسی که پنهونش کرده بود
اسمش بای جیو سیه

09:14.520 --> 09:15.480
بای جیو سی

09:15.500 --> 09:16.740
پرس‌وجو کردم

09:17.618 --> 09:20.348
این اسم مقدس فرمانروای بهشتی دا چنگه

09:20.420 --> 09:22.450
شما میدونین فرمانروای بهشتی دا چنگ کیه؟

09:22.450 --> 09:24.960
یکی از الهه‌های 9 بهشته

09:24.960 --> 09:25.550
الهه؟

09:25.550 --> 09:27.600
ما که فقط شاگردای سطح پایینی هستیم

09:27.600 --> 09:29.190
چه امیدی داریم که ببینیمش؟

09:29.190 --> 09:32.090
به نظر من حتی رهبر فرقه هم

09:32.150 --> 09:34.010
احتمالا هیچ‌وقت صورت واقعیش رو ندیده

09:34.200 --> 09:36.810
لی چینگ‌یوئه فقط یه دربان ساده‌ست

09:36.890 --> 09:39.350
با این حال جرات کرده
همچین دروغ بزرگی بگه

09:40.770 --> 09:43.370
قدر دهنش بلد نیست حرف بزنه

09:43.880 --> 09:47.460
من حتی جرات نمیکنم تو خوابم ببینمش

09:49.180 --> 09:50.940
به عنوان شاگردهای فرقه جینگ یون

09:51.440 --> 09:53.980
اگه خطایی بکنیم، باید توبه بکنیم

09:54.080 --> 09:55.930
ولی کسی که یکسره دروغ می‌گه

09:56.040 --> 09:58.270
باید از فرقه اخراج بشه

10:00.390 --> 10:01.490
اگه از من بپرسین

10:01.520 --> 10:03.720
لی چینگ یوئه احتمالا عاشق

10:03.750 --> 10:05.810
یه تهذیبگر اهریمنی سطح پایین شده

10:06.860 --> 10:08.630
ولی چون خجالت می‌کشه اعتراف کنه

10:08.630 --> 10:10.030
داره سعی می کنه همه‌چی رو بندازه گردن

10:10.050 --> 10:11.950
فرمانروای بهشتی دا چنگ

10:12.940 --> 10:15.940
که این‌طوری رهبر فرقه هم نتونه بیشتر پیگیری کنه

10:19.180 --> 10:20.960
چی شده؟-
چه اتفاقی افتاده؟-

10:20.960 --> 10:22.290
آروم تر-
یواش تر-

10:25.670 --> 10:26.870
بیاین غذا بخوریم، بیاین

10:40.170 --> 10:42.490
ارشد ژانگ کجا داری میری؟

10:44.360 --> 10:45.670
مگه استاد نگفتن همه‌ی شاگردها

10:45.670 --> 10:47.470
باید توی سکوی معراج جمع بشن؟

10:48.730 --> 10:50.330
ولی من نمیذارم بری

10:52.320 --> 10:53.250
منظورت چیه؟

10:53.530 --> 10:55.280
اگه امروز بذارم بری

10:55.960 --> 10:58.160
اون وقت کسایی که از فرقه بیرون میشن

10:58.560 --> 11:00.360
فقط به خواهر رزمی لی ختم نمیشه

11:02.680 --> 11:03.740
تو میخوای جلومو بگیری؟

11:05.470 --> 11:05.950
بله

11:14.710 --> 11:15.580
پس امتحانم کن

11:17.200 --> 11:20.450
اگه سه سال پیش بود قطعا
نمیتونستم ازت ببرم

11:20.450 --> 11:23.180
ولی الان، ارشد ژانگ باید بدونی که

11:24.360 --> 11:25.620
دیگه نمی‌تونی جلوی من وایستی

11:37.210 --> 11:39.810
اون موقع من و تو باهم وارد فرقه شدیم

11:41.030 --> 11:42.560
بابت مراقبتهات ازت ممنونم

11:43.000 --> 11:46.410
برای همین، امروز نمی‌تونم
ساکت وایسم و ببینم اشتباه می‌کنی

11:59.510 --> 12:02.740
لی چینگ یوئه به عنوان شاگرد فرقه جینگ یون

12:03.180 --> 12:05.710
باید شر رو پس بزنی
و درستکار باشی

12:06.870 --> 12:09.460
اگه حاضر باشی هویت واقعی
اون تهذیبگر اهریمنی رو

12:09.490 --> 12:11.030
بهمون بگی

12:11.030 --> 12:13.120
بهت یه فرصت میدم

12:13.120 --> 12:15.150
که توبه کنی و امروز خودتو رها کنی

12:15.150 --> 12:17.780
رهبر فرقه، من صادقانه همه چیزو گفتم

12:17.870 --> 12:19.870
حتی یه دروغم بین حرفهام نبود

12:22.000 --> 12:23.190
اگه این طوره

12:23.970 --> 12:26.880
فرقه جینگ یون دیگه نمیتونه نگهت داره

12:27.240 --> 12:28.520
همه‌ی دانش تائو که داری رو

12:28.520 --> 12:30.380
اینجا تو فرقه جینگ یون یاد گرفتی

12:30.550 --> 12:33.550
که در آینده راه اهریمنی رو در پیش نگیری

12:33.550 --> 12:36.670
امروز تهذیبگریت رو ازت می‌گیرم

12:36.710 --> 12:38.240
و از فرقه اخراجت میکنم

12:38.800 --> 12:41.360
از این لحظه به بعد، زنده باشی یا مرده

12:41.510 --> 12:44.180
هیچ ربطی به فرقه جینگ‌یون نداری

12:44.410 --> 12:46.320
گفتن حقیقت هم جرمه؟

12:46.320 --> 12:47.920
منگ هنوز زندونه

12:47.920 --> 12:49.450
پس چرا من باید اخراج بشم؟

12:49.510 --> 12:52.150
آدم باید درست‌کار و قابل اعتماد باشه

12:52.150 --> 12:55.010
تو حتی این اصول ساده رو هم نفهمیدی

13:11.210 --> 13:12.760
همه‌ی شاگردها، گوش به فرمان باشین

13:12.760 --> 13:14.760
این رو یه هشدار برای آینده تون در نظر بگیرین

13:46.630 --> 13:48.470
مگه بهت نگفتم بری؟

13:49.630 --> 13:51.300
چرا برگشتی؟

14:03.440 --> 14:05.850
پس تو اون تهذیبگر اهریمنی هستی

14:06.210 --> 14:07.370
!چطور جرات می کنی

14:08.190 --> 14:09.030
!یون

14:20.470 --> 14:22.660
!همگی! آرایش جنگی بگیرین

14:31.840 --> 14:34.190
(شوان وی)

14:38.290 --> 14:40.620
استاد شوان وی، چطور شده که از مراقبه دراومدین؟

14:40.620 --> 14:44.560
اگه در نمی‌اومدم، نژاد الهی رو می رنجوندین

14:50.040 --> 14:51.760
من، شوان وی از فرقه‌ی جینگ‌یون

14:53.410 --> 14:55.700
به پیشگاه فرمانروای بهشتی دا چنگ
ادای احترام می‌کنم

14:58.440 --> 14:59.770
فرمانروای بهشتی دا چنگ؟

15:00.490 --> 15:02.490
اون واقعا فرمانروای بهشتی دا چنگه؟

15:08.060 --> 15:12.290
وقتی نیروی معنوی فرمانروای بهشتی رو حس کردم
از مراقبه بیرون اومدم

15:12.290 --> 15:13.200
این یه ملاقات ناگهانیه

15:13.200 --> 15:16.590
می‌تونم بپرسم برای چی تشریف آوردین، سرورم؟

15:18.010 --> 15:19.100
اومدم دنبال

15:22.020 --> 15:23.280
شریک روحم

15:38.270 --> 15:39.240
!بیدار شد، بیدار شد

15:39.240 --> 15:40.480
!زود باش، زود باش

15:40.480 --> 15:42.190
!بالاخره به هوش اومد

15:42.560 --> 15:43.180
!ببین

15:43.390 --> 15:44.390
برات میوه آوردم

15:44.390 --> 15:45.910
چینگ یوئه الان بهتری؟

15:45.910 --> 15:46.840
من برات داروی تقویتی آوردم

15:46.840 --> 15:48.360
مخصوص از زادگاهم آوردمشون

15:48.360 --> 15:50.340
گشنه ای؟ برات غذای خوشمزه آوردم

15:50.340 --> 15:53.470
اگه چیز دیگه ای هم هست که میخوای
میرم برات میارم

15:54.270 --> 15:55.870
شماها چتونه؟

15:55.960 --> 15:57.150
!برین کنار، برین کنار، برین کنار

15:57.150 --> 15:58.670
!برین کنار، برین کنار، برین کنار

15:58.670 --> 16:01.080
همتون فقط بلدین جلوی قوی‌ها چاپلوسی کنین و به ضعیف‌ها زور بگین

16:01.080 --> 16:02.150
بفرما خواهر رزمی لی

16:02.170 --> 16:04.270
بعد این‌همه خواب قطعاً تشنه‌ای

16:04.270 --> 16:06.670
این چایو مخصوصاً برای تو دم کردم

16:07.440 --> 16:09.040
عطرش فوق‌العاده‌ست

16:09.360 --> 16:09.720
بیا

16:12.630 --> 16:15.230
خواهر رزمی لی تو منو بهتر از همه میشناسی

16:15.320 --> 16:16.270
باید بدونی که

16:16.270 --> 16:18.120
تمرکزم همیشه روی مشکل پیش اومده است
نه روی طرف مقابل

16:18.120 --> 16:19.790
اگه به هر طریقی قبلاً ناراحتت کردم

16:19.790 --> 16:22.070
به طور قطع به خاطر منافع فرقه بوده

16:22.070 --> 16:23.600
خواهر رزمی لی، تو از افرادی هستی
که دیدت وسیعه

16:23.600 --> 16:25.250
مطمئنا از من به دل نمی گیری، مگه نه؟

16:25.250 --> 16:27.270
بهش فکر کن. قبلا وقتی آسیب دیده بودی

16:27.270 --> 16:29.800
بجای تو از دروازه کوه نگهبانی دادم

16:34.720 --> 16:36.250
اگه می‌دونستم تهش این می‌شه

16:36.250 --> 16:38.110
اون موقع جلوتو نمی‌گرفتم

16:38.560 --> 16:40.090
الکی ضربه خوردم

16:48.390 --> 16:50.150
بیا، بیا، قشنگ پتو رو میکشم روت

16:50.150 --> 16:51.550
پتو رو میکشم روت

16:51.810 --> 16:53.860
این موقعها خیلی راحت سرما میخوری

16:53.860 --> 16:54.520
بیا

16:57.800 --> 16:59.730
چینگ‌یوئه الان باید استراحت کنه

17:00.600 --> 17:02.990
خواهر رزمی لی، رهبر فرقه احضارت کرده

17:02.990 --> 17:03.670
اطاعت-
اطاعت-

17:08.099 --> 17:08.770
!خواهر رزمی لی

17:10.240 --> 17:13.369
اگه به ثروت و قدرت رسیدی
ما رو فراموش نکن

17:18.810 --> 17:19.579
چه عالی

17:26.349 --> 17:28.680
شاگرد لی به رهبر فرقه احترام میذاره

17:28.680 --> 17:30.080
...درود به همه بزرگترها

17:34.670 --> 17:35.850
تو چرا اینجایی؟

17:39.300 --> 17:40.230
لی چینگ یوئه

17:40.720 --> 17:43.690
جلوی فرمانروای بهشتی دا چنگ بی احترامی نکن

17:43.690 --> 17:44.180
...او-اون

17:48.170 --> 17:50.300
تو واقعا فرمانروای بهشتی دا چنگی؟

17:54.880 --> 17:57.830
سرورم این واقعا خودشه؟

18:00.450 --> 18:01.250
درسته

18:10.530 --> 18:13.460
سرورم شما واقعا میدونین
چطوری شخص درستو انتخاب کنین

18:13.750 --> 18:17.670
این دختر بیشتر از 10 ساله که توی فرقه جینگ یونه

18:17.890 --> 18:20.220
اون از همه فهمیده تر و مهربون تره

18:20.400 --> 18:22.270
اون وسعت دیدش بالاست و منطقیه

18:22.270 --> 18:24.430
اون همچنین باهوش
دانا و خیلی با استعداده

18:24.430 --> 18:26.160
شایستگی اون واقعا زیاده

18:26.160 --> 18:30.090
با اینکه سطح تهذیبگریش بالا نیست
ولی بنیان خوبی داره

18:30.150 --> 18:31.350
مهم تر از همه

18:31.550 --> 18:35.020
اون وفادار و قدردانه

18:36.160 --> 18:38.870
اون با فکر حرف میزنه،با احتیاط عمل میکنه
و فروتنه

18:38.870 --> 18:41.860
اون الگوی 3000 تا از شاگردهای فرقه ماست

18:47.680 --> 18:48.790
م-من؟

18:48.970 --> 18:50.590
تواضعش رو ببینین

18:50.680 --> 18:52.680
این فقط یکی از فضیلت های اونه

18:59.970 --> 19:01.790
من بیش از 200 ساله که تو مراقبه بودم

19:01.790 --> 19:04.390
و حالا که بیرون اومدم با این امر مسرت بخش
مواجه شدم

19:04.510 --> 19:07.640
این برای فرقه ما یه برکته

19:08.920 --> 19:14.070
سرورم میتونم بپرسم
آیا دستوری برای این وصلت دارین؟

19:14.510 --> 19:15.210
وصلت؟

19:15.920 --> 19:18.450
من قبلا هدیه نامزدیش رو گرفتم

19:19.920 --> 19:22.240
بقیه اش با خودتون

19:23.710 --> 19:26.160
سرورم پس به نظر شما

19:26.270 --> 19:27.800
چه تاریخی برای مراسم ازدواج مناسبه؟

19:28.060 --> 19:28.860
همونطوری که گفتم

19:30.590 --> 19:31.440
خودتون تصمیم بگیرین

19:35.300 --> 19:37.360
داریم راجع به وصلت کی حرف میزنیم؟

19:39.720 --> 19:43.940
چه کس دیگه ای تو این تالار میتونه ازدواج کنه؟

19:54.310 --> 19:57.590
توی قصر سانگ لی کارای زیادی دارم
از حضورتون مرخص میشم

19:57.590 --> 19:58.210
...صبر کن، من

20:00.350 --> 20:01.740
هنوز سوال دارم

20:04.830 --> 20:08.310
لینگ چینگ یوئه تو چند ساله که توی فرقه مایی؟

20:09.240 --> 20:10.310
یازده سال میشه

20:10.360 --> 20:12.220
قبل از این که به فرقه بپیوندی

20:13.550 --> 20:15.910
پدر و مادرت کیا بودن
و کجا زندگی می کردی؟

20:15.910 --> 20:19.210
از موقع تولد پایین کوهستان یو فان
زندگی می کردم

20:19.640 --> 20:21.170
پدرم هیزم شکن بود

20:21.230 --> 20:23.350
و مادرم یه کشاورز معمولی

20:23.350 --> 20:25.480
استادم، استاد چینگ یانگ مست بودن

20:25.640 --> 20:27.270
و اشتباهی وارد جنگل مه آلود نفرین شده بودن

20:27.270 --> 20:28.930
پدرم بود که نجاتشون داد

20:29.000 --> 20:30.260
و استادم برای جبران لطفش

20:30.350 --> 20:32.350
من رو به شاگردی قبول کردن

20:33.680 --> 20:36.010
پدر و مادرت الان کجا هستن؟

20:37.200 --> 20:38.960
هر دوتاشون فوت شدن

20:42.000 --> 20:43.590
تو مطمئنی که پدرت

20:43.720 --> 20:45.650
فقط یه هیزم شکن ساده بوده؟

20:46.240 --> 20:46.920
شاید

20:47.030 --> 20:49.380
اون یه تهذیبگر قدرتمند بوده

20:49.480 --> 20:52.540
که الان تو کوهستان در حال مراقبه است؟

20:53.890 --> 20:55.950
ولی اون توی یه دعوا با یکی از روستاییها

20:56.000 --> 20:58.030
از ضربه سر فوت کرد

21:17.750 --> 21:19.280
سوال جوابها تموم شد؟

21:20.480 --> 21:22.590
ارشد ژانگ چرا اینجا اومدی؟

21:24.030 --> 21:25.160
استاد دان یانگ گفتن

21:25.440 --> 21:27.510
از این به بعد باید تمام مدت کنارت بمونم

21:27.510 --> 21:28.770
تا امنیتت رو تامین کنم

21:30.270 --> 21:31.200
لازم نیست

21:31.270 --> 21:33.110
توی فرقه چه خطری میتونه وجود داشته باشه؟

21:33.110 --> 21:34.640
چطور نمی تونه خطرناک باشه؟

21:35.070 --> 21:38.530
همون طوری که هممون می دونیم
یه نفر میتونه مخفیانه یه غریبه رو ازمون قایم کنه

21:40.480 --> 21:43.830
ارشد من نمیخواستم ازت
مخفی نگهش دارم

21:44.270 --> 21:47.070
...فرصتشو پیدا نکردم تا بهت بگم-
چینگ یوئه-

21:47.830 --> 21:49.230
پس اون چند روز رو

21:50.030 --> 21:51.760
شما باهم زندگی می کردین؟

22:05.330 --> 22:07.240
اون روز که ازم راجع به
هدیه نامزدی پرسیدی

22:07.240 --> 22:08.560
برای اون بود، مگه نه؟

22:10.610 --> 22:11.470
درسته

22:14.830 --> 22:17.470
تو واقعا دوسش داری؟

22:21.290 --> 22:22.840
اون خوشتیپه

22:22.870 --> 22:24.340
و زندگی منو نجات داده

22:24.450 --> 22:26.180
دلیلی ندارم تا دوستش نداشته باشم

22:28.240 --> 22:28.770
باشه

22:40.880 --> 22:41.640
زی یانگ

22:42.030 --> 22:42.640
درخدمتم

22:43.030 --> 22:45.030
پدر و مادر لی چینگ یوئه فوت کردن

22:45.030 --> 22:47.640
تنها کسی که براش مونده استادشه

22:47.750 --> 22:51.540
چینگ یانگ باید روز عروسیش اینجا باشه

22:51.570 --> 22:52.840
بهش خبر دادی؟

22:52.870 --> 22:55.070
براش یه دستور فوری صادر کردم

22:55.680 --> 22:59.680
چینگ یانگ باید تا الان پیام رو دریافت کرده باشه
و در حال برگشت باشه

23:00.430 --> 23:04.990
فرقه جینگ‌یون ما الان سیصد ساله که
پایه‌گذاری شده

23:06.000 --> 23:08.830
بنیان‌گذار فرقه‌مون وقتی اینجا رو ساخت

23:09.150 --> 23:12.960
فقط یه کلمه برای شاگردهاش به جا گذاشت: شجاعت

23:13.240 --> 23:15.500
شجاعت واقعی از قدرت درونی
سرچشمه میگیره

23:15.650 --> 23:19.780
کسی که بی‌هراس به استقبال مرگ میره
واقعاً شجاعه

23:20.070 --> 23:23.430
اگه یه قلب خیرخواه داشته باشی
شجاعتم طبیعتا به دنبالش میاد

23:23.640 --> 23:26.240
بدون درستکاری حتما آشوب به پا میشه

23:26.240 --> 23:29.100
بی‌هراس، بی‌اضطراب، استوار

23:29.510 --> 23:33.730
این روحیه و افتخار فرقه جینگ‌یونه

23:33.830 --> 23:36.160
استاد، کاملاً درست می‌فرمایین

23:36.510 --> 23:39.790
با وجود اینکه مقام فرمانروای بهشتی دا چنگ
خیلی بالاست

23:40.070 --> 23:43.270
ما نباید خودمون رو ببازیم

23:43.790 --> 23:46.310
روز عروسی باید یادمون باشه

23:46.430 --> 23:50.510
"طمع نکن، چاپلوسی نکن، خودتو کوچیک نکن"

23:50.810 --> 23:52.400
درسته که نژاد الهی ممتازه

23:52.400 --> 23:57.480
ولی فرقه جینگ‌یون نباید عزتش رو از دست بده

23:58.160 --> 23:59.550
متوجه شدیم

23:59.700 --> 24:04.150
خیلی خوب. حالا بیایین در مورد
تدارکات عروسی صحبت کنیم

24:10.640 --> 24:11.270
ارشد

24:11.900 --> 24:13.400
این دقیقا چه نوع پرنده ایه؟

24:13.400 --> 24:15.260
چرا این اواخر هی داریم میبینیمش؟

24:16.480 --> 24:17.210
نمیدونم

24:18.200 --> 24:20.510
ولی حتما بخاطر اینه که فرقه جینگ یون
فنگ شویی خوبی داره

24:20.510 --> 24:22.440
واسه همین این اطراف پرسه می‌زنه

24:22.440 --> 24:25.030
آره منطقیه. فنگ شویی فرقه ما واقعا عالیه

24:25.030 --> 24:25.350
مگه نه؟

24:25.350 --> 24:26.510
فقط این پرنده سفید نیست

24:26.510 --> 24:28.830
حتی فرمانروای بهشتی دا چنگ هم
به اینجا جذب شده

24:28.830 --> 24:29.830
آروم تر صحبت کن

24:40.210 --> 24:41.700
طول دست، دو وجب و نیم

24:42.080 --> 24:43.940
طول دست، دو وجب و نیم

24:45.320 --> 24:47.980
خواهر رزمی چینگ‌یوئه، بیا شونه‌هاتو اندازه بگیریم

24:52.070 --> 24:53.510
چطوری شد که فرمانروای بهشتی دا چنگ

24:53.510 --> 24:55.180
از لی چینگ یوئه خوششون اومد؟

24:55.270 --> 24:58.270
این حتی از اومدن بارون قرمز از آسمون هم
غافلگیر کننده تره

24:58.270 --> 24:58.960
دقیقا

24:58.960 --> 25:00.420
...واقعا فکر می کنین

25:01.030 --> 25:01.980
چینگ یوئه

25:02.870 --> 25:04.460
خواهر رزمی لی اینجا جا هست-
چینگ یوئه-

25:04.460 --> 25:05.530
بیا اینجا بشین

25:06.940 --> 25:11.020
چشمهاتو ببند، ذهنتو آروم کن؛ استوار بمون و
روی روحت تمرکز کن

25:11.590 --> 25:15.450
مثل کوه کولون، باوقار و استوار

25:21.720 --> 25:22.610
!تمرکز کن

25:25.900 --> 25:27.370
این چشمه‌ی روح یشمه

25:27.370 --> 25:30.190
آبش از اعماق کوهستان شیائوچیو میاد

25:30.190 --> 25:33.510
سرشار از جوهر یشمه که باعث میشه
به صورت خاصی مقوی باشه

25:33.510 --> 25:36.650
از امروز، هر روز سر این ساعت بیا حمام کن

25:36.670 --> 25:37.930
واست خوبه

25:40.590 --> 25:41.350
این غذاها

25:41.350 --> 25:43.270
یه روز تموم براشون وقت گذاشته میشه

25:43.510 --> 25:45.310
پس بعدا باید خوب بخوری

25:46.920 --> 25:48.890
چطوری می تونم این همه رو بخورم؟

25:48.910 --> 25:51.910
فکر می‌کنی هنوز همون لی چینگ‌یوئه‌ی سابقی؟

25:53.440 --> 25:54.440
پس کیم؟

25:56.270 --> 25:59.200
تو شریک روح فرمانروای بهشتی دا چنگی

26:03.640 --> 26:06.640
"به این میگن داروی  "لاک‌پشت طلایی به دریا می‌رود

26:06.640 --> 26:08.510
از شنگرف و سنگ ماه درست شده

26:08.510 --> 26:12.370
و با صدف لاک‌پشت سیاه صدساله‌ی
دونگ‌تینگ تکمیل شده

26:13.270 --> 26:16.030
همه اینا برای منه؟

26:17.510 --> 26:20.260
نه، اینا مال تو نیست

26:25.820 --> 26:28.530
ولی همه‌ی داروهای دیگه‌ی این اتاق

26:29.310 --> 26:30.770
در اختیار توئه

26:49.850 --> 26:53.730
(چینگ یانگ)

26:55.290 --> 26:57.220
!شاگرد خوب من

26:59.590 --> 27:01.320
استادت اومده بهت سر بزنه

27:01.940 --> 27:03.260
دلت برام تنگ شده بود؟

27:10.020 --> 27:10.780
بیا

27:12.440 --> 27:13.070
یه جرعه بخور

27:17.110 --> 27:18.000
مینگ یوئه

27:18.590 --> 27:20.030
چینگ یوئه هستم

27:23.950 --> 27:27.320
چرا اسم تو اینقدر شبیه اسم منه؟

27:28.400 --> 27:31.680
استاد، این اسم رو خودتون بهم دادین

27:32.780 --> 27:34.070
شما همیشه می گفتین که من

27:34.070 --> 27:35.960
وقتی بچه بودم یه ذره از
حال‌وهوای جوونی‌ شما رو داشتم

27:35.960 --> 27:38.490
واسه همین حرف "چینگ" رو بهم دادین

27:38.570 --> 27:40.680
امسال 19 سالته، درسته؟

27:41.460 --> 27:42.030
بله

27:43.550 --> 27:45.830
خیلی وقته که همو ندیدیم

27:45.830 --> 27:48.680
راجع به تهذیبت شک و شبهه ای داری؟

27:48.790 --> 27:49.617
راحت باش و هر چیزی میخوای بپرس

27:50.237 --> 27:51.615
وقتی 9 سالم بود

27:51.640 --> 27:54.370
استاد گفتین اگه اصول اولیه رو یاد بگیرم

27:54.400 --> 27:55.800
بهم جادو یاد میدین

27:58.110 --> 27:58.810
و بعدش؟

27:58.920 --> 28:00.960
بعدش دیگه شما رو ندیدم استاد

28:03.640 --> 28:05.040
اون دیگه مهم نیست

28:06.160 --> 28:09.440
به عنوان استادت اینجام تا ازت یه چیزی بپرسم

28:10.070 --> 28:11.350
حاضر هستی؟

28:12.400 --> 28:12.920
چی؟

28:13.240 --> 28:15.920
حاضری با فرمانروای بهشتی دا چنگ ازدواج کنی؟

28:17.490 --> 28:18.690
بعد کلی وقت

28:19.160 --> 28:21.820
شما اولین کسی هستین که
اینو ازم میپرسین استاد

28:24.200 --> 28:27.030
خب... جوابت؟

28:28.160 --> 28:32.490
رهبر فرقه گفتن فرمانروای بهشتی داچنگ
یه خدای واقعی از قلمرو آسمانیه

28:33.000 --> 28:34.470
به عنوان یه انسان تهذیبگر

28:34.830 --> 28:37.300
ما باید خواسته های مادیمون رو کناربزنیم و
احساسات دنیویمون رو قطع کنیم

28:37.300 --> 28:39.900
و توی این کوهستان های ژرف تمرین ‌کنیم

28:40.350 --> 28:42.960
همش به امید اینکه روزی بتونیم
به قلمرو آسمانی عروج کنیم

28:42.960 --> 28:45.760
به جاودانگی برسیم و خدا بشیم

28:47.120 --> 28:50.590
اینکه مورد توجه فرمانروای بهشتی قرار گرفتم
از بخت خوب منه

28:50.590 --> 28:53.000
این جور فرصتها شاید
هر هزار سال یه بار پیش بیاد

28:53.000 --> 28:55.070
چه برسه به اینکه بشم
شریک روح‌ فرمانروای بهشتی دا چنگ

28:55.070 --> 28:57.590
حتی اگه فقط دربانش باشم

28:57.590 --> 28:58.920
باز هم یه فرصت خیلی نادره که

28:58.920 --> 29:00.350
همه جاندارها در همه قلمروها

29:00.350 --> 29:02.000
در بهشت و زمین براش جونشونم میدن

29:02.000 --> 29:03.590
این فقط یه وجهشه

29:04.480 --> 29:08.550
ولی ازدواج کردن
با دربان بودن کلی فرق داره، مگه نه؟

29:08.550 --> 29:09.750
حتی اگه فانی هم باشی

29:09.750 --> 29:11.950
باید رضایت دو طرف باشه، مگه نه؟

29:13.200 --> 29:14.200
علاوه بر اون

29:14.680 --> 29:17.750
فرمانروای بهشتی داچنگ دقیقاً چی توی تو دیده؟

29:21.400 --> 29:22.310
نمی دونم

29:23.610 --> 29:25.920
ببین، تو به صورت طبیعی استعدادی نداری

29:26.200 --> 29:28.590
حتی اگه کلی تمرین کنی

29:29.480 --> 29:32.470
گمون نمیکنم تو این زندگی
امید چندانی باقی مونده باشه

29:32.470 --> 29:34.880
مثل بقیه موجوات فانی چند دهه رو
به صورت متوسط زندگی می کنی

29:34.880 --> 29:38.810
فقط انتظار می کشی و
آخر سر به چرخه تناسخ برمیگردی

29:40.480 --> 29:43.160
ولی الان یه فرصت بهشتی بهت داده شده

29:43.200 --> 29:46.800
که با یه قدم عروج کنی به بهشت

29:47.160 --> 29:49.310
ولی این لزوما نعمت نیست

29:49.310 --> 29:51.370
باید راجع بهش با دقت فکر کنی

30:42.640 --> 30:43.720
بای جیو سی

30:45.680 --> 30:46.880
تو هنوز اینجایی؟

30:47.500 --> 30:49.070
!فرمانروای بهشتی دا چنگ

30:52.100 --> 30:53.070
!بای جیو سی

30:56.160 --> 30:57.220
چشه؟

30:57.680 --> 31:00.790
ازدواج پیشکش
اون حتی خودشو نشون هم نداد

31:00.790 --> 31:03.190
من هنوز کلی سوال دارم که ازش بپرسم

31:03.830 --> 31:04.760
چه سوالی؟

31:04.790 --> 31:05.440
!سرورم

31:07.680 --> 31:09.140
واقعا هنوزم اینجایی

31:10.340 --> 31:11.270
فقط داشتم رد می شدم

31:12.110 --> 31:13.240
عجب تصادفی

31:16.510 --> 31:18.910
اون سوال چی بود که می‌خواستی بپرسی؟

31:19.960 --> 31:21.290
فرمانروای بهشتی دا چنگ

31:21.750 --> 31:23.550
من قبلا نمیدونستم کی هستین

31:23.550 --> 31:25.350
واسه همین یه کم بی‌ادبی کردم

31:25.350 --> 31:28.350
خب... شما چرا منو به عنوان
شریک روحتون انتخاب کردین؟

31:31.960 --> 31:33.360
فکر کردم میدونی

31:36.750 --> 31:37.680
پس

31:38.550 --> 31:39.810
شما هم منو دوست دارین؟

31:45.310 --> 31:46.110
من هم؟

31:46.550 --> 31:48.710
آره، چون من شما رو دوست دارم

31:48.800 --> 31:50.170
پس شما هم منو دوست دارین

31:53.160 --> 31:54.960
من هدیه نامزدی تو رو قبول کردم

31:55.110 --> 31:57.440
طبیعتا نمیتونم نامزدیو رو به هم بزنم

31:57.620 --> 31:59.080
خب چرا قبولش کردین؟

31:59.270 --> 32:00.200
چون تو دادیش بهم

32:00.240 --> 32:01.900
پس اگه بخوایم خلاصه بگیم

32:02.070 --> 32:04.190
یعنی شما هم منو دوست دارین، مگه نه؟

32:11.200 --> 32:12.670
چقدر سوالاتت زیاده

32:12.670 --> 32:14.860
چی؟ من که تازه شروع کردم بپرسم

32:16.680 --> 32:20.270
فرمانروای بهشتی دا چنگ، من میدونم
!که شما هم منو دوست دارین

32:20.690 --> 32:24.010
!من یه شریک روح خوب میشم براتون

32:34.030 --> 32:34.560
چینگ یوئه

32:36.880 --> 32:37.680
!ارشد لیو

32:40.590 --> 32:42.050
تو هم آزاد شدی؟

32:43.920 --> 32:46.780
استادم برام از رهبر فرقه
درخواست بخشش کرد

32:47.440 --> 32:48.270
چینگ یوئه

32:48.920 --> 32:49.400
...من

32:54.270 --> 32:55.400
داری چیکار می کنی؟

32:56.240 --> 32:58.510
ارشد منگ خطای بزرگی مرتکب نشده

32:58.510 --> 33:00.510
اون جوانمرده و قلب مهربونی داره

33:01.160 --> 33:02.350
رهبر فرقه بهش دستور داده

33:02.350 --> 33:04.590
باید تا آخر عمر توی اتاق عبرت زندانی بشه

33:04.590 --> 33:06.390
امیدوارم تو بتونی نجاتش بدی چینگ یوئه

33:11.580 --> 33:14.740
اول لطفا بلند شو

33:20.540 --> 33:22.000
من کلی شایعه راجع به

33:22.590 --> 33:24.460
ارشد لیو و ارشد منگ شنیدم

33:25.900 --> 33:27.640
می‌گن شما دوتا از بهترین شاگردها

33:27.640 --> 33:29.370
توی فرقه جینگ یون ما هستین

33:30.170 --> 33:33.100
دنیا رو می گردین و اهریمن ها
و ارواح اهریمنی رو میکشین

33:33.400 --> 33:35.200
و مهربونیتون زبون زده

33:41.230 --> 33:42.200
ولی ارشد

33:44.030 --> 33:44.920
چرا تو

33:44.920 --> 33:46.510
با شاگردهای برگشته از فرقه‌ی شیطانی

33:46.510 --> 33:48.710
مهربونی و بهشون کمک میکنی

33:48.750 --> 33:51.750
ولی با هم‌فرقه‌ای‌های خودت
اینقدر سرد و بی‌تفاوتی؟

33:54.000 --> 33:56.480
اون روز که زخمی بودم و به صورت اضطراری
دارو لازم داشتم

33:56.480 --> 33:57.790
اومدم ازت کمک بگیرم

33:58.270 --> 33:59.870
یادته ارشد لیو؟

34:00.200 --> 34:00.790
و همچنین

34:01.030 --> 34:03.360
اون روزی که با ارشد منگ فرار میکردی

34:03.750 --> 34:05.810
واقعا فکر کردی میتونستم کمکتون کنم

34:06.550 --> 34:09.080
یا فقط می‌خواستی منم شریک جرم شم؟

34:11.360 --> 34:14.620
چینگ‌یوئه، من اون روز خیلی دستپاچه بودم

34:14.840 --> 34:17.000
اگه قراره دلخور باشی، از من باش

34:17.000 --> 34:19.330
...از ارشد منگ دلخور نباشد اون

34:21.400 --> 34:22.030
ارشد

34:23.590 --> 34:25.449
من ازت دلخور نیستم

34:25.960 --> 34:27.420
من فقط میخوام بهت بگم که

34:28.030 --> 34:29.489
شاید تو دلایلی برای کارت داشتی

34:29.550 --> 34:31.210
ولی منم اصول خودمو دارم

34:31.920 --> 34:34.670
چه تهذیب ابدیت باشه
و چه جوانمردی

34:34.670 --> 34:38.070
همش برای اینه که شخصیتت رو تهذیب بکنی
نه این که افسانه بسازی

34:38.070 --> 34:40.590
چیزی که برات مهمه
حتی اگه بمیری هم ازش پشیمون نمی‌شی

34:40.590 --> 34:42.360
چیزی که برات مهم نیست، چه زنده باشی چه مرده
برات مهم نیست

34:42.360 --> 34:42.920
چینگ یوئه

34:43.370 --> 34:46.190
ارشد، تو شاگرد مخصوص استاد دان یانگ هستی

34:46.190 --> 34:48.790
استاد دان یانگ خیلی ازت انتظار داره

34:49.360 --> 34:51.840
تهذیب ابدیت همون تهذیب دائوعه

34:51.840 --> 34:53.969
ارشد منگ راه خودشو برای رسیدن به دائو داره

34:54.030 --> 34:56.550
ارشد، راه تو برای رسیدن به دائو چیه؟

35:36.360 --> 35:37.400
کم نگاه کن

35:38.070 --> 35:42.000
تو این دنیا چه کسی جرات میکنه یکی
رو از دست فرمانروای بهشتی دا چنگ بدزده؟

35:42.360 --> 35:43.320
چرا دنبالم راه افتادی؟

35:43.320 --> 35:45.960
خب معلومه، می‌ترسم یه کار احمقانه بکنی

35:45.960 --> 35:47.350
این روزها

35:47.480 --> 35:50.140
فرقه جینگ یون پر از آشوبه

35:52.720 --> 35:54.580
چرا این‌قدر از من بدت میاد؟

35:56.590 --> 35:57.790
خودت بهتر می‌دونی

35:58.110 --> 36:00.770
الان دیگه حتی نمیتونم دربرابر
ساده ترین شاگردهای فرقه جینگ یون

36:01.880 --> 36:02.810
ببرم

36:32.190 --> 36:33.280
هر چیم بشه

36:33.840 --> 36:36.370
از وقتی که وارد فرقه شدم
تو همیشه ارشد من بودی

36:36.480 --> 36:38.150
و همیشه هم ارشدم میمونی

36:40.800 --> 36:41.760
خواهر رزمی لی؟

36:44.280 --> 36:45.140
چرا دروغ گفتی بهم؟

36:46.400 --> 36:47.200
ارشد ژانگ؟

36:54.230 --> 36:57.070
ارشد من باید چیزی بهت بگم

36:59.630 --> 37:00.560
راحت صحبت کنین

37:06.070 --> 37:09.110
ارشد، تو همیشه توی فنون و
طلسم‌ها بی‌نظیر بودی

37:09.110 --> 37:10.770
تو واقعا بااستعدادی

37:11.360 --> 37:13.670
ولی یه اتفاق باعث شد آسیب ببینی و
بنیانت صدمه ببینه

37:13.670 --> 37:15.190
از اون موقع دیگه نتونستی مثل قبل بشی

37:15.190 --> 37:17.440
سه سال نگهبانی از دروازه با کسی مثل من

37:17.440 --> 37:18.800
حتما خیلی رو مخت رفت

37:18.800 --> 37:19.230
نه

37:27.960 --> 37:30.360
هر روزی که با تو از دروازه نگهبانی دادم

37:30.480 --> 37:31.280
برای من

37:33.360 --> 37:34.230
یه دلخوشی بود

37:35.840 --> 37:36.570
پس خوبه

37:37.670 --> 37:38.800
نگران بودم که

37:38.800 --> 37:41.200
نکنه قبلا تو رو توی دردسر انداختم

37:44.830 --> 37:46.440
این داروها رو خودم

37:46.440 --> 37:48.030
از اتاق دارو انتخاب کردم

37:48.030 --> 37:49.360
شاید نتونن کامل

37:49.360 --> 37:51.070
بنیان آسیب دیده ات رو درمان کنن

37:51.070 --> 37:53.190
ولی حداقل قدرت جادوییتو زیاد می‌کنن

37:53.190 --> 37:55.320
ممنونم که این‌همه سال هوامو داشتی، ارشد منگ

37:55.320 --> 37:56.520
حالا که دارم میرم

37:57.590 --> 37:59.110
این‌ها رو به عنوان قدردانی ازم قبول کن

37:59.110 --> 38:00.310
لازم نیست این کارها رو بکنی

38:02.970 --> 38:04.480
همه این سالهایی که
تو فرقه‌ی "جینگ‌یون" بودی

38:04.480 --> 38:05.540
یجورایی

38:06.670 --> 38:07.600
کم اهمیت بودی

38:10.280 --> 38:12.540
حالا که داری میری به نه بهشت

38:13.590 --> 38:16.120
نمیتونم بگم که این برات بهتره یا بدتره

38:18.320 --> 38:19.980
لطفا مراقب خودت باش

38:21.370 --> 38:22.570
ارشد نگران نباش

38:22.840 --> 38:24.360
اینجا شاید کسی منو نمی‌دید

38:24.360 --> 38:26.880
ولی وقتی که تو بهشت باشم
مطمئنا این طوری نمیشه

38:26.880 --> 38:28.800
بیا، بگیرش. بگیرش

38:33.070 --> 38:35.150
راه جاودانگی پهناوره
و سفر زندگی هم طولانیه

38:35.150 --> 38:37.110
ارشد، تا دیدار بعدی

39:06.630 --> 39:08.090
تو واقعا نمی ترسی؟

39:10.440 --> 39:13.300
چه خوب باشه، چه بد، من نمی‌ترسم

39:16.710 --> 39:17.850
بدک نیست

39:20.550 --> 39:22.330
از شاگرد من غیر از اینم انتظار نمی‌رفت

40:15.360 --> 40:17.110
وقتشه

41:38.670 --> 41:39.320
چینگ یوئه

41:40.400 --> 41:43.400
این شمشیر رو سال‌ها پیش
استادم به من امانت داد

41:44.630 --> 41:48.490
تا به الان نسل به نسل، رؤسای
فرقه جینگ‌یون ازش محافظت کردن

41:49.760 --> 41:51.800
امروز، به تو امانتش میدم

41:52.440 --> 41:55.280
از دوازده ایالت ما تو اولین نفری هستی که

41:55.840 --> 42:01.280
که به‌عنوان یه فانی 9 نه بهشت عروج می‌کنه

42:01.710 --> 42:04.970
یادت باشه، دائو سرچشمه‌ تمام تغییراته

42:05.110 --> 42:08.670
دائو با طبیعت در هماهنگیه
بی‌عملی خودش نوعی عمله

42:08.670 --> 42:10.370
ما به عنوان تهذیبگران

42:10.550 --> 42:13.760
در جست‌وجوی درک کائنات و
کشف قوانین سرنوشت هستیم

42:13.760 --> 42:16.290
راهی که باید بری، راه خودته

42:16.760 --> 42:20.110
خدایان مسیر خودشون رو دارن
انسان‌ها هم مسیر خودشون رو

42:21.360 --> 42:23.670
یه دل درست‌کار، تو رو به مسیر درست
هدایت می‌کنه

42:23.670 --> 42:27.960
حتی اگه بهشت و زمین هم فرو بریزن
شر نمی‌تونه بر خوبی پیروز بشه

42:28.150 --> 42:31.280
اگه به خودت ایمان داشته باشی، موفق می‌شی

42:33.070 --> 42:34.470
به یاد می سپارم رهبر

42:38.550 --> 42:39.320
حالا دیگه برو

42:40.319 --> 43:22.519
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

43:23.990 --> 43:30.890
وقتی به عقب نگاه می‌کن ♪
♪ انگار خزه‌های دیروز هنوز یه کم پیداست

43:31.150 --> 43:37.320
♪دیگه عشقمون و کینه‌مون مثل قبل نیست♪

43:38.260 --> 43:49.820
♪فقط اون دو گل کنار هم، توی حوضچه باقی موندن♪

43:51.970 --> 43:57.910
♪با لبخند بهت نگاه می‌کنم♪

43:53.770 --> 43:58.690
(تالار هونگ منگ)

43:58.740 --> 44:05.030
♪گوشه‌ی چشمهای خندونت چین افتاده♪

44:05.640 --> 44:17.610
♪که یعنی هنوز کنارمی♪

44:19.610 --> 44:25.320
♪دلم می‌خواد هم بهت بخندم، هم گریه کنم♪

44:27.330 --> 44:36.300
♪دلم می‌خواد بیشتر از قبل عاشقت باشم♪

44:36.324 --> 44:54.324
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir