WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.470 --> 01:41.310
(دشمنی)

01:42.130 --> 01:45.000
(قسمت اول)

01:46.789 --> 01:48.870
(در این دنیا، تهذیبگران حکومت میکنن)

01:48.870 --> 01:51.560
(فرقه جینگ یون در رأس تمامی فرقه های تهذیبگری قرار داره)

01:51.220 --> 01:54.780
(فرقه جینگ یون)

01:52.560 --> 01:55.160
اسم من لی چینگ یوئه است)
(وقتی 11 سالم بود عضو این فرقه شدم

01:55.710 --> 01:57.759
(با این حال، هنوز یه نگهبان دروازه بی نامم)

01:57.190 --> 02:04.320
(لی چینگ یوئه)

01:58.590 --> 01:59.650
(داستان ها میگن)

02:00.200 --> 02:01.350
(اگه قوی بمونی)

02:01.790 --> 02:03.590
(یه روزی بالاخره سرنوشت بهت لبخند میزنه)

02:03.760 --> 02:06.490
باور دارم که یه روز به عنوان افتخار فرقه)
(سری توی سرها درمیارم

02:06.760 --> 02:10.289
و دیگه به عنوان نقش دوم توی داستان)
(یه شخص دیگه بازی نمیکنم

02:11.740 --> 02:13.060
(ژانگ سوان)

02:20.060 --> 02:22.060
فردا صبح زود برای تمرین بیدار شو

02:26.030 --> 02:27.630
تو اولین شاگرد من

02:27.760 --> 02:30.150
و رهبر سه هزار هم شاگردی دیگه ات هستی

02:30.150 --> 02:32.150
فرقه جینگ یوان منابع زیادی رو

02:31.260 --> 02:35.600
(تالار هونگ مینگ)

02:32.150 --> 02:34.480
پای آموزشت به عنوان رهبر فرقه بعدی ریخته

02:35.150 --> 02:36.710
اما به جای اینکه تمرکزت رو روی تهذیب بذاری

02:36.360 --> 02:38.530
(منگ چو)

02:36.910 --> 02:38.680
با تهذیبگران شیطانی دمخور شدی

02:38.680 --> 02:40.280
عاشق اهریمن فرقه یین لیان شدی

02:38.760 --> 02:41.540
(تالار هونگ منگ)

02:40.670 --> 02:42.110
متوجه اشتباهت شدی؟

02:42.110 --> 02:44.420
(لیو سو گوان)

02:42.310 --> 02:43.440
من مرتکب هیچ اشتباهی نشدم

02:43.680 --> 02:44.520
احمق

02:50.030 --> 02:50.810
ارشد منگ

02:51.150 --> 02:53.840
منگ چو با یه فرقه شیطانی تبانی کرده
و قوانین فرقه رو نقض کرده

02:53.840 --> 02:55.910
امروز من باید اون رو از فرقه ام اخراج کنم

02:57.960 --> 02:58.630
ارشد

02:59.680 --> 03:01.030
واقعاً فکر میکنی ارشد منگ

03:01.030 --> 03:03.160
با اون دختر اهریمنی تبانی کرده؟

03:03.280 --> 03:04.400
فضولی نکن

03:05.000 --> 03:06.130
فقط نگهبانیت رو بده

03:27.120 --> 03:29.650
تو کی هستی که بدون اجازه
وارد فرقه جینگ یون شدی؟

03:31.320 --> 03:33.350
(چو شینگ مان)

03:42.500 --> 03:43.050
چینگ یوئه

03:43.920 --> 03:44.800
خوبی؟

03:44.800 --> 03:45.390
خوبم

03:46.829 --> 03:49.160
من میرم زنگ رو به صدا دربیارم
تو برگرد و مخفی شو

04:06.800 --> 04:09.470
پیرمرد، چونکه تو استاد جناب منگی
بهت احترام گذاشتم

04:07.000 --> 04:08.060
(زی یانگ، رهبر فرقه جینگ یون)

04:09.710 --> 04:11.370
و همش جلوی خودم رو گرفتم

04:11.520 --> 04:13.470
اما تو مدام مجبورش میکنی

04:13.520 --> 04:14.600
و بهونه بنی اسرائیلی میاری

04:14.600 --> 04:16.279
خب. بذار الان نشونت بدم

04:16.630 --> 04:18.829
یه تهذیبگر اهریمنی واقعی چیه

04:20.630 --> 04:21.490
شینگ مان

04:22.680 --> 04:23.630
بس کن

04:24.390 --> 04:26.320
منگ الان از اینجا میبرمت

04:33.010 --> 04:33.690
دنبال من بیا

04:47.040 --> 04:48.659
مراقب باش. اینجا بمون

04:49.130 --> 04:49.730
باشه

04:59.430 --> 04:59.909
ارشد

05:02.190 --> 05:02.980
یون

05:20.520 --> 05:21.050
چینگ یوئه

05:29.750 --> 05:31.730
(بای جیو سی)

05:56.270 --> 05:56.830
چینگ یوئه

05:59.130 --> 05:59.690
چینگ یوئه

06:29.770 --> 06:30.780
ارشد

06:34.870 --> 06:35.920
ارشد

07:06.630 --> 07:09.940
چینگ یوئه، چینگ یوئه

07:11.720 --> 07:12.300
بیدار شو

07:14.980 --> 07:16.840
(جیانگ بیان)

07:15.830 --> 07:16.660
بیدار شدی؟

07:17.830 --> 07:19.450
ارشد جیانگ بیان

07:19.870 --> 07:20.730
زود باش

07:20.890 --> 07:21.840
بشین

07:23.480 --> 07:25.280
حالت چطوره؟ بهتری؟

07:26.680 --> 07:28.270
اگه بهتر شدی، برو نگهبانی بده

07:28.270 --> 07:29.550
امروز نوبت نگهبانی توعه

07:30.440 --> 07:32.000
هان چیه؟

07:32.000 --> 07:32.720
یالا برو

07:34.000 --> 07:36.340
ارشد، من بد صدمه دیدم

07:36.480 --> 07:38.540
فکر نمیکنم الان بتونم نگهبانی بدم

07:44.240 --> 07:45.260
حالا باید چیکار کنیم؟

07:45.380 --> 07:47.840
اگه تو نری، من باید به جات برم

07:49.280 --> 07:51.010
گمون کنم باید به زحمت بندازمت

07:51.659 --> 07:53.020
چرا انقدر بدشانسم؟

07:53.120 --> 07:55.390
مگه استاد من جناب دان یانگ درمانت نکرده؟

07:55.390 --> 07:56.409
چرا خوب نشدی؟

07:56.409 --> 07:57.680
زیاد نگران نباش

07:57.870 --> 07:59.350
استادم شخصاً درمانت کرده

07:59.350 --> 08:00.810
خیلی زود خوب میشی

08:03.800 --> 08:05.530
نوبت نگهبانی بعدیت رو از دست نمیدی

08:09.680 --> 08:11.390
...ارشد، میتونی یه لطف بهم بکنی

08:11.390 --> 08:12.560
میخوای در مورد

08:12.560 --> 08:14.340
اون دختر اهریمنی بدونی، نه؟

08:14.980 --> 08:17.140
رهبر فرقه فراریش داد

08:17.170 --> 08:18.370
یه آدم پست بی ارزش

08:18.480 --> 08:20.480
فکر میکنه میتونه با فرقه جینگ یون دربیفته

08:20.480 --> 08:22.540
مشخصه که جایگاه خودش رو نمیدونست

08:23.390 --> 08:25.690
اما ارشد منگ چو زیاد خوش شانس نیست

08:25.920 --> 08:28.120
احتمالاً با مجازات سختی رو به رو میشه

08:30.410 --> 08:31.490
...خب-
میدونی-

08:31.600 --> 08:32.510
اون روز، اون اهریمن

08:32.510 --> 08:34.559
از چه سلاحی استفاده میکرد؟

08:35.590 --> 08:38.070
بهش میگن شمشیر ماه بنفش

08:38.380 --> 08:39.840
شخصاً توسط فان جیائو جیائو

08:39.840 --> 08:41.840
از عمارت هوانگ یان
در کوهستان نیو یانگ ساخته شده

08:41.909 --> 08:43.390
میدونی که فان جیائو جیائو کیه، نه؟

08:43.390 --> 08:45.200
یه استاد بزرگه که

08:45.200 --> 08:47.260
دویست سال پیش به قلمرو آسمانی صعود کرد

08:47.850 --> 08:49.770
از هم شاگردی هاش شنیدم که

08:49.870 --> 08:51.450
بعد از صعودش

08:51.630 --> 08:53.480
توی خواب برادر کوچیکش ظاهر شده

08:53.480 --> 08:56.440
و گفته که الان تحت فرمان
فرمانروای بهشتی دا چنگ خدمت میکنه

08:56.600 --> 08:57.600
...میشه بهم کمک کنی

08:57.600 --> 08:58.460
بذار یه چیزی بهت بگم

08:58.630 --> 09:00.720
فرمانروای بهشتی دا چنگ یه جاودانه معمولی نیست

09:00.720 --> 09:01.390
تشنمه

09:01.390 --> 09:02.750
قدرتش بیکرانه

09:02.750 --> 09:03.500
صبر کن

09:03.790 --> 09:04.270
...حلقم خش

09:04.270 --> 09:05.910
تو خوب استراحت کن

09:06.030 --> 09:07.560
منم هنوز کار دارم

09:07.720 --> 09:09.240
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

09:09.240 --> 09:11.120
من دیگه میرم. نمیخواد بدرقه ام کنی

09:12.580 --> 09:13.410
ارشد

09:15.550 --> 09:16.150
ارشد

09:30.480 --> 09:31.510
ارشد لیو

09:31.740 --> 09:34.270
من لی چینگ یوئه ام
شاگرد استاد چینگ یانگ

09:34.270 --> 09:36.670
دیروز به طور اتفاقی توسط
تهذیبگر اهریمنی صدمه دیدم

09:36.670 --> 09:38.180
زخم روی ریه هام اثر گذاشته

09:38.180 --> 09:39.830
برای دوا به شفاخونه رفتم

09:39.830 --> 09:42.940
اما ارشدی که در حال انجام وظیفه بود گفت شما توی درمان جراحت های ریه بهترین هستین

09:42.940 --> 09:44.550
و بهم گفت قبل از اینکه دوا بخورم

09:44.680 --> 09:46.510
بیام شما رو ببینم

09:50.270 --> 09:51.110
ارشد لیو

09:53.600 --> 09:54.330
ارشد لیو؟

10:01.920 --> 10:02.810
ارشد لیو

10:09.310 --> 10:09.920
چیزی شده؟

10:10.960 --> 10:12.970
بله، من صدمه دیدم

10:13.000 --> 10:14.260
میتونین منو معاینه کنین؟

10:15.670 --> 10:16.320
صدمه دیدی؟

10:16.600 --> 10:17.260
بله

10:20.080 --> 10:20.720
درسته

10:21.910 --> 10:24.320
ارشد منگ روی سکوی معراجه

10:24.320 --> 10:27.580
با باد و آفتاب ضربه خورده، این همه سختی کشیده

10:28.400 --> 10:31.060
کی میدونه زخم های قدیمیش
دوباره عود کردن یا نه

10:33.950 --> 10:35.950
انگار رهبر فرقه منو نمیبینه

10:37.600 --> 10:39.350
اینجا زانو زدن بی فایده است

10:40.040 --> 10:41.640
بهتره منم برم بهش سر بزنم

10:41.910 --> 10:43.110
و همراهیش کنم

10:51.520 --> 10:52.400
ارشد لیو

10:53.670 --> 10:54.470
ارشد لیو

10:55.000 --> 10:56.930
استادم قبلاً درمانت کرده

10:57.120 --> 10:58.920
اگه هنوز حالت خوب نیست

10:59.080 --> 11:02.080
به کوهستان شیائو چیو برو و
دنبال علف مغز طلایی بگرد

12:05.240 --> 12:06.940
برش نمیدارم، باشه؟

12:12.570 --> 12:13.430
وای خدای من

12:21.630 --> 12:23.960
تقصیر من نیست
منم بیخبرم

12:47.780 --> 12:50.500
(نمیتونه چینگ یوئه باشه. اون هنوز زخمیه)

15:28.000 --> 15:29.820
قربان، کمکم کنین
من نمیتونم شنا کنم

15:55.000 --> 15:57.860
الان منو با اون نور الهی نجات دادین
درسته؟

16:09.080 --> 16:09.680
مراقب باشین

16:17.620 --> 16:20.000
♪ وانمود میکنم راحت قدم میزنم ♪

16:21.030 --> 16:23.340
♪ از نگاه خیره تو فرار میکنم ♪

16:24.120 --> 16:25.930
♪ با این حال، من در حال اشک ریختنم♪

16:27.230 --> 16:29.350
♪ وسط پروازم سنجاقک رو خیس میکنم ♪

16:30.890 --> 16:32.990
♪ آرزو میکنم بتونم ♪

16:33.980 --> 16:38.920
♪ به گذشته سفر کنم ♪

16:39.900 --> 16:42.560
♪ همه کینه ها و غم ها رو فراموش کنم ♪

16:43.690 --> 16:48.910
 به تو تکیه کنم ♪
♪ و خودمون رو ببینم که توی آینه درخشان لبخند میزنیم

17:08.319 --> 17:09.369
حالتون خوبه؟

17:09.849 --> 17:11.710
اون میمون میتونه خیلی وحشی بشه

17:11.950 --> 17:13.960
اگه اون سنگ بهتون برخورد کرده بود
خیلی دردتون میگرفت

17:13.960 --> 17:15.089
باید مراقب باشین

17:16.770 --> 17:18.130
(یه فانی؟)

17:21.160 --> 17:23.690
قسم میخورم نمیخواستم ازتون سوء استفاده کنم

17:25.260 --> 17:25.940
تو کی هستی؟

17:30.560 --> 17:33.350
من لی چینگ یوئه ام از فرقه جینگ یون
در کوهستان یو فان

17:33.350 --> 17:35.380
میشه اسمتون رو بپرسم؟

17:41.280 --> 17:46.400
بای جیو سی

17:47.350 --> 17:49.480
جناب بای، ممنونم که امروز کمکم کردین

17:50.480 --> 17:51.590
الان نگران بودم

17:51.590 --> 17:53.510
که اون میمون بهتون صدمه بزنه

17:53.890 --> 17:55.160
لطفاً منو ببخشید

18:00.140 --> 18:01.950
تنها چیزی که میتونی بهم بگی همینه؟

18:03.500 --> 18:04.430
منظورتون چیه؟

18:15.440 --> 18:18.120
فهمیدم. مسئولیت شما رو قبول میکنم

18:22.780 --> 18:24.040
مسئولیتم رو قبول میکنی؟

18:25.120 --> 18:27.650
یه روز صبر کنین
فردا میام پیداتون میکنم

18:43.570 --> 18:47.350
لی چینگ یوئه

19:05.200 --> 19:07.770
(اون سرنوشت منه؟)

19:24.200 --> 19:25.330
چی میخوری؟

19:27.280 --> 19:29.350
گیاه دوایی که خودم کندم

19:41.720 --> 19:43.360
(اشک های غم)

19:46.890 --> 19:49.490
دیگه این داستان های عاشقانه مسخره رو نخون

19:49.640 --> 19:50.570
ارشد

19:52.980 --> 19:53.680
چیه؟

19:54.410 --> 19:56.130
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

19:58.950 --> 20:01.950
میدونی که معمولاً هدیه نامزدی
چقدر میشه؟

20:12.190 --> 20:14.410
قبل از ازدواج باید تهذیبتو کامل کنی
فهمیدی؟

20:15.160 --> 20:16.220
اشتباه برداشت نکن

20:17.270 --> 20:19.140
فقط کنجکاوم

20:21.080 --> 20:23.670
هدیه نامزدی صرفاً نشانه صداقت یه مرده

20:23.670 --> 20:25.800
هیچ مقدار ثابتی وجود نداره

20:29.380 --> 20:30.710
هنوز خیلی برات زوده که

20:31.020 --> 20:32.820
نگران چیزهایی مثل این باشی

21:16.750 --> 21:17.790
بای جیو سی

21:19.990 --> 21:21.620
اینجایی؟

21:23.030 --> 21:24.180
بای جیو سی

21:25.124 --> 22:25.224
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

22:28.790 --> 22:29.610
این چیه؟

22:31.590 --> 22:33.430
هر چیز با ارزشی که

22:33.540 --> 22:35.600
طی این سالها جمع کردم

22:36.410 --> 22:37.100
برای چی؟

22:38.530 --> 22:40.260
این هدیه نامزدی من به توعه

22:42.600 --> 22:44.140
خیلی نیست

22:44.300 --> 22:45.980
اما به بهشت قسم میخورم

22:46.010 --> 22:47.740
تمام داراییمه

22:47.920 --> 22:48.920
چیز دیگه ای ندارم

22:53.670 --> 22:54.810
چرا میخوای بدیش به من؟

22:57.940 --> 22:59.740
تا مسئولیتت رو قبول کنم

23:25.850 --> 23:26.700
یوئه

23:27.760 --> 23:29.780
تا حالا صادقانه حرف زدی؟

23:31.530 --> 23:33.410
منو انقدر شیرین صدا میکنی

23:35.750 --> 23:38.230
قبول دارم. تو خیلی خوش قیافه ای

23:38.360 --> 23:39.910
یکم وسوسه شدم

23:40.510 --> 23:41.670
اما کتاب های داستان میگن که

23:41.670 --> 23:44.300
عفت برای زن و مرد به یه اندازه مهمه

23:44.300 --> 23:45.460
چونکه بوست کردم

23:46.090 --> 23:47.960
باید از آبروت محافظت کنم

23:59.120 --> 24:00.400
تو واقعاً کی هستی؟

24:02.730 --> 24:03.920
آه. منو نگاه کن

24:04.240 --> 24:06.440
یادم رفت خودمو درست معرفی کنم

24:07.240 --> 24:09.440
خونه من توی دامنه کوهستان یو فانه

24:09.880 --> 24:12.960
والدینم در حین یه یه زلزله بزرگ
وقتی کوچیک بودم فوت کردن

24:12.960 --> 24:14.640
توی 8 سالگی وارد فرقه جینگ یون شدم

24:14.640 --> 24:16.300
از اون موقع 11 سال میگذره

24:16.610 --> 24:18.520
الان فقط یه نگهبانم

24:21.350 --> 24:23.320
اگه فکر میکنی جایگاهم خیلی پایینه

24:23.510 --> 24:24.970
و نمیخوای باهام ازدواج کنی

24:25.240 --> 24:26.860
اصرار نمیکنم

24:26.930 --> 24:28.830
فقط دارم کاری که فکر میکنم درسته
رو انجام میدم

24:28.830 --> 24:29.980
انتخاب با خودته

24:37.300 --> 24:37.990
فدای سرت

24:38.870 --> 24:40.730
اگه نمیخوای فقط فراموشش کن

24:40.730 --> 24:42.490
پس من دیگه برمیگردم

24:47.230 --> 24:48.230
قبول کردم

24:49.750 --> 24:50.280
بزن بریم

24:54.020 --> 24:55.420
باهام میای فرقه جینگ یون؟

25:02.100 --> 25:03.630
من هدیه نامزدیم رو گرفتم

25:04.480 --> 25:05.940
طبیعتاً الان مال توعم

25:07.910 --> 25:08.710
چی شده؟

25:09.640 --> 25:12.060
نمیخوای باهات برگردم؟

25:13.090 --> 25:16.770
فرقه ما معمولاً افراد غریبه رو قبول نمیکنه

25:16.970 --> 25:18.070
چطوره برگردی خونه

25:18.070 --> 25:19.510
و به والدینت در این مورد خبر بدی؟

25:19.510 --> 25:20.510
من والدینی ندارم

25:21.500 --> 25:22.760
هیچ خانواده و دوستی ندارم

25:31.220 --> 25:33.770
اشکال نداره. از الان منو داری

26:04.640 --> 26:06.030
من تنها زندگی میکنم

26:06.030 --> 26:07.490
برای همین اینجا یکم بهم ریخته است

26:07.610 --> 26:10.070
یه لحظه صبر کن. همین حالا
همه جا رو تمیز میکنم

26:18.030 --> 26:18.560
چینگ یوئه

26:21.660 --> 26:24.100
چینگ یوئه امروز نوبت توعه

26:24.130 --> 26:25.330
همین حالا هم دیر کردی

26:25.610 --> 26:26.660
باشه، ارشد

26:27.120 --> 26:29.580
تو زود تر برو. من لباسمو عوض میکنم
و سریع میام

26:32.780 --> 26:33.250
...اون

27:03.240 --> 27:04.810
از وجود من خجالت میکشی؟

27:06.350 --> 27:07.450
اینطور نیست

27:07.880 --> 27:09.490
الان نمیتونم بذارم کسی بفهمه

27:09.550 --> 27:11.210
یکی رو توی اتاقم قایم کردم

27:11.650 --> 27:12.240
چرا نه؟

27:16.420 --> 27:17.960
رک و راست بهت میگم

27:18.040 --> 27:19.240
رهبر فرقه

27:19.240 --> 27:20.830
سر عاشقی ارشد منگ با

27:20.830 --> 27:21.930
یه دختر اهریمن ناراحته

27:22.110 --> 27:24.510
نباید بذاریم الان در مورد خودمون چیزی بفهمه

27:25.750 --> 27:26.810
اگه اینطوره

27:27.750 --> 27:29.880
چرا هدیه نامزدی رو بهم دادی؟

27:38.020 --> 27:40.420
میخواستم مسئولیتت رو قبول کنم

27:40.640 --> 27:43.310
میخواستم با هدیه نامزدی صداقتم رو نشون بدم

27:43.310 --> 27:45.240
و بعدش توی یک یا دوماه دیگه باهات ازدواج کنم

27:45.540 --> 27:48.070
انتظار نداشتم امروز باهام برگردی

27:50.260 --> 27:52.140
به هر حال، این روزها باید مراقب باشی

27:52.140 --> 27:53.540
نذار کسی ببینتت

27:53.740 --> 27:55.280
وگرنه میگن

27:55.350 --> 27:56.920
من فقط به چیزهای عاشقانه اهمیت میدم

27:56.950 --> 27:58.810
و از هم شاگردی هام غافلم

27:58.960 --> 28:01.620
بعدش دیگه نمیتونم توی این فرقه بمونم

28:08.960 --> 28:10.290
پس تو میخوای که من

28:11.790 --> 28:13.030
ناشناخته بمونم؟

28:22.030 --> 28:23.110
نگران نباش

28:23.200 --> 28:25.600
به زودی یه جایگاه مناسب کنار خودم بهت میدم

28:26.400 --> 28:28.930
فقط اینکه باید فعلا مخفی بمونی

28:33.070 --> 28:34.130
حتما گرسنه ای

28:41.920 --> 28:42.920
یکم خوراکی بخور

28:44.050 --> 28:46.700
تو بخور. من میرم دم دروازه نگهبانی بدم

28:47.920 --> 28:49.780
نمیترسی منم اهریمن باشم

28:50.160 --> 28:52.380
و آخر عاقبتت مثل ارشد منگ بشه؟

28:55.270 --> 28:56.030
من فقط

28:56.030 --> 28:58.350
یه شاگرد نگهبان دروازه ناچیزم

28:58.350 --> 28:58.880
چطور میتونم

28:58.880 --> 29:01.680
خودم رو با یه شخص برجسته
مثل ارشد منگ مقایسه کنم؟

29:04.400 --> 29:05.140
بعدشم

29:05.310 --> 29:06.920
تو من و اون
میمون رو نجات دادی

29:06.920 --> 29:08.730
میدونم که یه اهریمن نیستی

29:45.690 --> 29:47.150
چرا انقدر زیاد میخوری؟

29:48.010 --> 29:50.270
اخیراً اشتهام خیلی خوب شده

29:50.690 --> 29:52.000
تهذیبت اونقدرها خوب نیست

29:52.000 --> 29:54.130
اما اشتهات قطعاً رتبه اول رو میگیره

30:06.960 --> 30:07.810
ارشد

30:08.320 --> 30:10.670
لباس قدیمی ای داری که دیگه
نیازی بهش نداشته باشی؟

30:10.670 --> 30:11.410
چرا؟

30:11.870 --> 30:14.200
اگه چندتایی داری، بده به من
...میخوام بدم

30:17.000 --> 30:18.140
میخوام یه چیزی درست کنم

30:20.380 --> 30:22.520
باشه وقتی برگشتم نگاه میکنم

30:23.450 --> 30:24.240
ممنون ارشد

30:34.300 --> 30:35.960
من لباس دیگران رو نمیپوشم

30:39.480 --> 30:40.400
اجازه ندارم

30:40.400 --> 30:42.530
بدون اجازه فرقه رو ترک کنم

30:42.590 --> 30:45.310
نمیتونم همینجوری برم
پایین کوهستان و برات لباس جدید بخرم

30:46.180 --> 30:47.640
لطفاً با همین ها بساز

30:48.680 --> 30:49.240
نه

30:52.730 --> 30:55.530
نمیتونی هر روز لباس تکراری بپوشی، میتونی؟

31:00.570 --> 31:01.950
خیلی خب، فراموشش کن

31:02.430 --> 31:05.290
دزدکی میرم پایین کوهستان
و برات لباس جدید میخرم

31:08.540 --> 31:09.870
فعلاً یه چیزی بخور

31:11.720 --> 31:12.560
افتضاحه

31:13.550 --> 31:16.270
امکان نداره. به نظرم خیلی هم خوبه

31:16.850 --> 31:18.310
چرا اول امتحانش نمیکنی؟

31:19.490 --> 31:20.220
نمیخورم

31:23.640 --> 31:25.170
پس میخوای چی بخوری؟

31:31.030 --> 31:32.030
توت های شیائو چیو

31:34.020 --> 31:36.940
توت های شیائو چیو توی کوهستان
شیائو چیو هنوز نرسیدن

31:36.940 --> 31:38.870
نمیتونی به خودت گشنگی بدی

31:46.960 --> 31:47.670
باشه

31:48.400 --> 31:50.880
هرچی تو بگی

31:51.680 --> 31:53.860
برو بخواب. تخت رو برات آماده کردم

32:20.440 --> 32:22.170
روی تخت نمیخوابی؟

32:23.640 --> 32:24.890
من اصول حالیمه

32:25.440 --> 32:27.120
هنوز ازدواج نکردیم

32:27.120 --> 32:28.830
پس هنوز به طور رسمی زن و شوهر نیستیم

32:28.830 --> 32:30.230
نمیتونیم باهم بخوابیم

33:19.110 --> 33:19.830
یوئه

33:22.470 --> 33:25.020
انقدر مطمئنی بهت صدمه نمیزنم؟

33:38.750 --> 33:39.500
ارشد

33:44.400 --> 33:46.320
ارشد، یکم آب بخور

33:48.510 --> 33:49.160
خواهر رزمی

33:50.460 --> 33:51.920
دیگه به دیدنم نیا

33:53.120 --> 33:56.560
پس حاضری به خاطر اون
توسط فرقه اعدام بشی؟

33:57.750 --> 33:58.550
حتی اگه بمیرم هم

34:00.180 --> 34:01.180
پشیمونی ندارم

34:06.000 --> 34:08.260
اومدم اینجا تا قانعت کنم ولش کنی

34:09.320 --> 34:10.920
اما خودمم فرقی باهاشون ندارم

34:21.679 --> 34:23.570
ارشد، نگران نباش

34:24.080 --> 34:25.540
یه راه پیدا میکنم که نجاتت بدم

35:42.350 --> 35:45.120
ارشد، شکمم یکم درد میکنه

35:45.510 --> 35:47.240
میشه یکم جای من وایسی؟

35:47.440 --> 35:49.290
میخوام برگردم و استراحت کنم

35:52.150 --> 35:53.780
یهویی؟ بذار یه نگاهی بهت بندازم

35:53.780 --> 35:54.440
لازم نکرده

35:55.330 --> 35:56.990
فقط دیروز خیلی خوردم

35:58.410 --> 35:59.610
من زودتر میرم

36:04.000 --> 36:04.780
چینگ یوئه

36:35.740 --> 36:37.740
خدا رو شکر قبل از غروب رسیدم

36:41.130 --> 36:42.990
آروم باش ارشد. تحمل کن

36:46.640 --> 36:47.710
ارشد لیو

36:48.730 --> 36:50.190
اومدی ما رو بگیری؟

36:51.490 --> 36:52.190
نه

36:54.710 --> 36:55.360
درسته

36:55.670 --> 36:57.870
تو رو نمیفرستن که ما رو بگیری

36:59.370 --> 37:00.900
پس اینجایی که به ما کمک کنی

37:02.080 --> 37:03.580
میدونستم میتونم روت حساب کنم

37:03.610 --> 37:04.540
خواهر رزمی چینگ شین

37:05.510 --> 37:06.840
من چینگ یوئه ام

37:06.840 --> 37:07.500
مهم نیست

37:07.500 --> 37:08.780
ارشد منگ با من نمیومد

37:08.780 --> 37:10.320
برای همین مجبور شدم به زور
نقاط طب سوزنیش رو مهر و موم کنم

37:10.320 --> 37:11.260
و بیارمش اینجا

37:11.260 --> 37:12.720
کمکم کن از اینجا ببرمش

37:13.150 --> 37:13.860
زود باش

37:14.110 --> 37:15.840
من مسیر رو پاک میکنم
و حواسم به پشت سر هست

37:15.840 --> 37:17.360
فقط باید اون رو از اینجا ببری

37:17.360 --> 37:18.360
این به نظر درست نمیاد

37:18.360 --> 37:19.960
نگران نباش. تو ضعیفی

37:20.070 --> 37:20.840
درستش اینه که

37:20.840 --> 37:22.100
من بخش خطرناکش رو مدیریت کنم

37:22.100 --> 37:23.000
منظورم این نیست

37:23.000 --> 37:24.050
دیگه وقت نداریم، چینگ شین

37:24.050 --> 37:24.750
بریم

37:24.880 --> 37:25.940
اسم من چینگ یوئه است

37:26.090 --> 37:27.290
ای نمک نشناس

37:27.800 --> 37:29.260
چطور جرأت میکنی فرار کنی؟

37:30.490 --> 37:31.180
صبر کنین

37:31.510 --> 37:33.320
این ربطی به من نداره

37:33.320 --> 37:34.670
محکم نگهش دار

37:35.880 --> 37:37.740
چینگ یوئه
ارشد منگ رو بگیر و برو

37:40.130 --> 37:42.110
حالا اسمم رو یادتون اومد؟

37:59.280 --> 38:01.400
چینگ یوئه، اونجایی؟

38:28.510 --> 38:31.150
رهبر فرقه، تصمیم من بود که
ارشد منگ رو نجات بدم

38:31.150 --> 38:32.880
هیچ ربطی به اون نداره

38:40.110 --> 38:41.870
...ارشد لیو پس من

38:42.860 --> 38:45.320
خواهر رزمی لیو
این مسئله به تو مربوط نیست

38:45.320 --> 38:45.990
کنار بایست

38:46.010 --> 38:46.800
ارشد

38:50.290 --> 38:53.660
همش تقصیر منه. بقیه رو درگیر نکنین

38:54.720 --> 38:56.180
استاد لطفاً منو مجازات کنین

38:56.760 --> 38:57.550
منگ چو

38:57.670 --> 39:00.670
چو شینگ مان به زور وارد کوهستان ما شد و شاگردانمون رو زخمی کرد

39:00.670 --> 39:01.630
این خواهر رزمیت لی

39:01.630 --> 39:03.430
نزدیک بود توسط اون اهریمن کشته بشه

39:03.720 --> 39:07.230
اما باز هم گذشته رو رها کرد
تا تو رو نجات بده

39:07.330 --> 39:09.270
این رفاقت کافی نیست

39:09.300 --> 39:11.100
تا تو رو از این توهم بیرون بیاره؟

39:11.670 --> 39:12.510
نه بابا؟ من

39:12.510 --> 39:14.040
استاد، نیازی نیست چیز دیگه ای بگین

39:14.370 --> 39:17.170
مهم نیست خوب باشه یا بد
شما معیار خودتون رو دارین

39:17.490 --> 39:19.010
و منم قضاوت خودمو دارم

39:19.550 --> 39:21.650
شما به عقاید فرقه وابسته هستین

39:21.650 --> 39:23.510
در حالی که من انتخاب میکنم
قلبم رو دنبال کنم

39:24.060 --> 39:25.670
اما شما منو راهنمایی کردین

39:26.710 --> 39:28.770
هر چیزی که من میدونم
رو شما بهم یاد دادین

39:30.530 --> 39:33.130
هیچوقت نمیتونم محبتتون رو جبران کنم

39:34.190 --> 39:37.370
امروز چه بخواین منو بکشین
چه فلجم کنین

39:37.920 --> 39:39.320
هیچ شکایتی ندارم

39:40.170 --> 39:43.030
رهبر فرقه، ارشد منگ صرفاً توسط
اون اهریمن جادو شده

39:43.030 --> 39:44.510
لطفاً بهش رحم کنین

39:46.320 --> 39:47.960
من کاملاً هوشیارم

39:47.960 --> 39:48.690
ارشد

39:49.070 --> 39:51.880
(توی این دنیا چنین عشق استواری هم وجود داره)

39:51.880 --> 39:52.730
خیلی خب

39:53.550 --> 39:55.350
پس مرغت یه پا داره

39:55.860 --> 39:59.350
بیا اینطور درنظر بگیریم که من هیچوقت تو رو به عنوان شاگرد قبول نکردم

39:59.460 --> 40:02.130
امروز، من شخصاً میکشمت

40:02.300 --> 40:07.070
که مبادا توی مسیر تهذیب اهریمنی بیفتی و به آدم های بیگناه آسیب بزنی

40:07.360 --> 40:08.090
رهبر فرقه

40:10.550 --> 40:11.280
رهبر فرقه

40:13.350 --> 40:16.070
ما بیشتر از ده ساله که با ارشد منگ تعلیم دیدیم

40:16.070 --> 40:17.330
اگه باید اون رو مجازات کنین

40:20.880 --> 40:22.110
ما رو هم مجازات کنین

40:23.670 --> 40:24.400
ما؟

40:25.960 --> 40:28.820
من هیچ ربطی به این ندارم
فقط داشتم رد میشدم

40:29.480 --> 40:31.230
این مسئله واقعاً ربطی
به خواهر رزمی لی نداره

40:31.230 --> 40:32.160
نه، رهبر فرقه

40:32.430 --> 40:33.730
من دیدم که اون

40:33.760 --> 40:34.660
یه مرد رو توی اتاقش پنهان کرد

40:35.250 --> 40:37.180
شاید اون از فرقه اهریمنه

41:14.450 --> 41:17.990
(تالار عبرت)

41:42.370 --> 41:45.040
خواهرهای رزمی من واقعاً متأسفم

41:45.400 --> 41:46.930
شماها رو به این قضیه کشوندم

41:48.070 --> 41:49.440
به استاد میگم

41:50.070 --> 41:51.800
این هیچ ربطی به شما نداره

41:52.920 --> 41:55.740
از اینکه سختی ها رو باهات شریک بشم
هیچ پشیمونی ای ندارم

41:59.530 --> 42:00.330
خواهر رزمی لی

42:01.090 --> 42:04.360
واقعاً یه غریبه رو آوردی داخل؟

42:17.440 --> 42:26.100
(تالار عبرت)

42:28.332 --> 45:28.332
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir