WEBVTT
00:30.458 --> 00:33.458
دکتر بلدا
دکتر عمومی
00:38.708 --> 00:39.583
اره
00:40.083 --> 00:41.166
اره ، میفهمم
00:42.041 --> 00:43.541
چاره دیگه ای نبود، نه؟
00:44.583 --> 00:45.541
البته
00:46.625 --> 00:48.583
اره ،اره نگران این نباش
00:51.333 --> 00:52.250
اره
00:53.500 --> 00:56.166
بهترین کار همین بود که ببریش بیمارستان
00:56.958 --> 00:58.375
مرسی که بهم خبر دادی
01:04.916 --> 01:06.333
!اون منو انتخاب کرده
01:19.750 --> 01:21.750
این درِ به سوی پادشاهیِ
01:24.125 --> 01:25.958
فقط یه شخص عالی میتونه اونو باز کنه
01:28.125 --> 01:30.333
یه خون قربانی لازمه
01:30.416 --> 01:31.958
...و برداشتن پنجمین حجاب
01:33.333 --> 01:35.125
آخرشم فراخوانی پادشاه فردی
01:35.791 --> 01:37.541
خیلی عالیه
01:42.083 --> 01:44.416
از این درز ها ذغال سنگ داره میسوزه
01:45.125 --> 01:47.083
گاز هایی که ساطع میشه انگار سمیِ
01:50.958 --> 01:52.708
کوئلار، کوئلار ، آروم باش
01:52.791 --> 01:53.916
ماسکتُ بزن
01:54.000 --> 01:55.541
گوش کن به من ، ماسکتُ بزن
01:55.625 --> 01:58.333
نمیتونم نفس بکشم -
یه مخزن اکسیژن بهت وصله-
01:58.416 --> 02:00.500
ماسک بزنی میتونی نفس بکشی
02:00.583 --> 02:02.125
کوئلار
02:02.958 --> 02:04.625
کوئلار
02:04.708 --> 02:06.666
ایرونیا، حواست به پابلو باشه
02:06.750 --> 02:08.666
زودباش ، بریم ، بریم ،بریم
02:11.666 --> 02:13.583
کوئلار
02:14.875 --> 02:17.333
آروم بگیر دیگه ،کوئلار
02:17.416 --> 02:19.208
کوئلار
02:20.125 --> 02:21.125
خوبی؟
02:21.791 --> 02:24.208
سرم داره میترکه -
آروم باش، کوئلار-
02:24.833 --> 02:27.250
هممون اینجاییم؟
نزارین کسی داخل بمونه
02:29.916 --> 02:32.750
!یکی این صدارو قطع کنه
!یکی صداشو قطع کنه
03:00.750 --> 03:10.750
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
03:22.750 --> 03:30.750
مترجم : maryam4_m
03:34.166 --> 03:35.375
متاسفم
03:36.916 --> 03:38.541
جدی میگم، که حرفتُ باور نکردم
03:39.708 --> 03:40.791
اشکالی نداره
03:42.583 --> 03:44.166
همیشه اونجا بودی
03:45.166 --> 03:47.041
منم اشتباه کردم
03:50.875 --> 03:53.916
ولی چیزی که ما دیدیم
03:54.000 --> 03:55.625
رفت
دیگه برنمیگرده؟
03:57.250 --> 03:58.875
اگه دکتا نباشه ، چیزای دیگه میان
04:01.083 --> 04:02.083
اوما
04:02.791 --> 04:03.916
خیارام
04:04.000 --> 04:05.083
...برانتاس
04:06.416 --> 04:09.083
هرکدوم از قدرت ها که تو پادشاهی دستور میدن
04:09.666 --> 04:11.041
دیگه دیر شده ،اوا
04:12.708 --> 04:14.666
منو میبرن معدن
04:15.625 --> 04:17.500
باید یه راهی باشه که جلوشونو بگیریم
04:20.916 --> 04:22.416
چرا اینکارو نکردی؟
04:24.000 --> 04:25.416
چرا بهم چاقو نزدی؟
04:29.083 --> 04:30.375
چون دوستت دارم
04:39.333 --> 04:41.125
نمیتونن مارو شکست بدن
04:44.458 --> 04:46.541
مامان از همون اولش بهم گفته بود
04:47.375 --> 04:48.583
"از اینجا برو،سوفیا"
04:49.500 --> 04:51.875
اولین باری که تو شب سن‌خوان دیدمش
04:51.958 --> 04:52.875
کجا دیدیش؟
04:54.166 --> 04:57.083
تو مسیر پادشاهی بود
ولی هنوز نمیشناختمش
04:59.750 --> 05:01.375
بعدش بقیه خودشونو نشون دادن
05:02.125 --> 05:03.208
ساموئل
05:04.333 --> 05:05.291
بلانکا
05:06.291 --> 05:09.083
بهم گفتن پادشاهی تنها واقعیت موجوده
05:09.166 --> 05:11.666
و اینکه اگه بخوام پیشش باشم باید فورا درُ باز کنم
05:11.750 --> 05:14.333
اوا ، مامان اونجا بود
05:17.166 --> 05:19.375
دکتا تمام این مدت درون من بوده
05:21.083 --> 05:22.666
بجز درد هیچ چیز دیگه ای نداشته
05:24.125 --> 05:25.416
مثل آتش میمونه
05:26.333 --> 05:27.166
میسوزه
05:28.291 --> 05:32.291
و وقتی به تو نگاه میکردم اون سوزش آتش
باعث می‌شد با تمام وجودم ازت متنفر باشه
05:32.875 --> 05:34.625
اون ازت داره استفاده میکنه، سوفیا
05:36.666 --> 05:39.791
هیچ جای بهتری وجود نداره
05:42.833 --> 05:44.458
مامان تو جهنم گیر افتاده
05:45.708 --> 05:47.875
منم هیچ‌جوره نمیتونم کمکش کنم
05:53.166 --> 05:54.750
اگه بابا راستشُ بهمون گفته باشه
05:56.416 --> 05:57.750
اون خودش این تصمیمُ گرفته
05:59.125 --> 06:01.166
اون خودشو بخاطر ما انداخته اون تو
06:01.958 --> 06:03.375
که مشکلی برای ما پیش نیاد
06:05.583 --> 06:07.708
خب ما زندگیمونو مدیونش هستیم ، درسته؟
06:09.541 --> 06:11.833
همه چی خوب میشه
06:11.916 --> 06:13.291
کنار همدیگه
06:14.833 --> 06:16.958
ما دوتا لنگه همیم
06:21.291 --> 06:23.583
استراحت کن
06:26.333 --> 06:30.083
" انسان ها فکر می‌کنند پادشاهی در این جهان آمده
تا صلح به ارمغان آورد
06:33.791 --> 06:37.541
" ولی نمی‌دانند برای تفرقه در زمین آمده‌اند "
06:39.583 --> 06:43.791
" آتش، شمشیر و جنگ"
06:52.583 --> 06:53.916
چرا منو بستین؟
07:01.000 --> 07:03.000
نمیخوایم دوباره به خودت آسیب بزنی
07:05.166 --> 07:06.375
حالت چطوره؟
07:08.833 --> 07:09.916
الان درونم نیست
07:10.000 --> 07:11.958
هیچی درون تو نیست، بلانکا
07:13.000 --> 07:14.500
کی بهت گفته همچین چیزی داری؟
07:16.375 --> 07:17.333
ساموئل؟
07:18.000 --> 07:20.333
اونم مثل بقیه بازداشت شده
07:21.166 --> 07:22.666
دیکه نمیتونن بهت آسیب برسونن
07:23.333 --> 07:26.333
من...خودم میخواستم دکتارو داشته باشم
07:28.125 --> 07:30.666
همه نمیتونن واسطه باشن و اون منو انتخاب کرد
07:31.500 --> 07:33.791
و فکر کردم احتمالا به دردهام پایان میده ، مگه نه؟
07:37.083 --> 07:39.416
فکر میکردم کاری میکنه فراموش کنم کی هستم
07:41.125 --> 07:42.458
و همه چیزهایی که از دست دادمُ فراموش کنم
07:47.541 --> 07:48.583
الان اینجایی
07:53.291 --> 07:56.208
من پیش دخترم موندم و اجازه داده تنهایی بمیره
08:00.041 --> 08:01.458
من گذاشتم تنهایی بمیره
08:03.916 --> 08:06.125
گذاشتم تنهایی بمیره -
بلانکا آروم باش-
08:06.208 --> 08:07.583
..تنهاش گذاشت-
آروم باش-
08:07.666 --> 08:08.916
آروم باش -
تنهاش گذاشتم -
08:09.000 --> 08:11.000
همه چی درست میشه -
تنهاش گذاشتم-
08:11.083 --> 08:13.541
میرم دکتر خبر کنم -
تنهاش گذاشتم-
08:15.500 --> 08:16.958
تنهاش گذاشتم
08:17.625 --> 08:19.416
تنهاش گذاشتم
08:52.583 --> 08:55.375
بیست سال پیش فکر می‌کردیم دیگه از
شر فرقه خلاص شدیم
08:56.583 --> 08:58.375
همه راه های معدن رو منفجر کردم
08:59.958 --> 09:00.958
ولی برگشتن
09:02.166 --> 09:05.333
حتما تو این چند ساله داشتن رو
بازشدن معدن کار میکردن
09:05.958 --> 09:08.291
چند سال برای النا نامه میفرستادن
09:09.250 --> 09:10.791
هنوز بهش اعتقاد داشتن
09:13.916 --> 09:15.750
دخترامونُ تهدید کردن
09:17.666 --> 09:19.583
و فرار هم هیچ فایده ای نداشت
09:21.875 --> 09:23.541
اگه بخوای میتونی بهم بخندی
09:24.625 --> 09:27.625
ولی قدرت پادشاهی بلاخره پیدات میکنه
09:29.125 --> 09:32.416
النا میدونست اگه مراسمُ اجرا کنه
دروازه ها باز میشه
09:33.041 --> 09:35.958
هرچی که اونطرفِ وارد این دنیا میشه
09:36.041 --> 09:38.916
واسه همینم از محراب عبور کن
خودشو فدا کرد
09:40.125 --> 09:41.250
اون کلید بود
09:41.333 --> 09:44.083
و اگه اونجا نبود کسی نمیتونست درُ باز کنه
09:44.583 --> 09:45.708
ولی اشتباه کرد
09:47.375 --> 09:48.833
سوفیا مثل مادرشه
09:52.000 --> 09:53.333
اونم یه شخص عالیِ
10:00.416 --> 10:03.375
کوئلار؟
بدون ماسک اونجا چیکار میکنی؟
10:03.875 --> 10:05.958
یالا پسر ، بهتره بیای بیرون
10:06.916 --> 10:09.041
کوئلار؟ صدامو میشنوی ؟
10:11.166 --> 10:12.833
هی ،هی! چیکار داری میکنی؟
10:12.916 --> 10:14.250
!نه ،نه! نه، نه
10:14.333 --> 10:15.458
!نکن ! نه
10:18.333 --> 10:20.666
پاشو ببینم دیوونه
10:20.750 --> 10:23.208
زودباش پاشو ، خودشه ،اره
10:23.291 --> 10:26.250
اسلحه‌مو بده
باید خونمُ بهش بدم
10:26.333 --> 10:28.458
آروم باش-
باید خونمُ بهش بدم -
11:10.208 --> 11:12.083
سوفیا، چیشده؟ چیشده؟
11:12.166 --> 11:13.916
سوفیا منم ، چیشده؟
11:14.000 --> 11:16.666
داره میاد سراغم . داره میاد سراغم
11:16.750 --> 11:18.125
خون درُ باز کرده
11:18.208 --> 11:19.500
یه کابوس بود
11:19.583 --> 11:21.000
نه-
آروم باش-
11:21.083 --> 11:22.666
!نه-
آروم باش-
11:23.166 --> 11:26.416
سمت چپ ورودی بیمارستان لباس های
کثیفُ تحویل میدن
11:26.500 --> 11:27.875
راحت میشه رفت داخل
11:28.500 --> 11:29.333
خب ،کِی؟
11:34.916 --> 11:36.166
بهمون میگه
11:38.750 --> 11:40.333
اگه هیچی نبود چی؟
11:40.916 --> 11:43.416
گوران برام یه پیغام گذاشته که فرار کنم
11:43.500 --> 11:45.458
...نمیدونم چی دیده ، ولی
11:47.625 --> 11:50.458
اگه اون درها همچنان بسته باشن بهتر نیست؟
11:55.458 --> 11:58.625
هیچ جرمی بالاتر این نیست که کسی که علم داره
11:58.708 --> 11:59.958
اونو مسخره کنه
12:04.166 --> 12:05.833
یه خائن محسوب میشی
12:10.500 --> 12:13.708
جناب سروان، نتایج آزمایش‌هایی که وقتی
از معدن برگشتین انجام دادن
12:15.166 --> 12:16.458
نتایج کو؟
12:16.541 --> 12:18.458
میشه یکی اون رادیو رو خاموش کنه؟
12:22.250 --> 12:25.416
برمیگردی معدن؟-
نه میرم بیمارستان-
12:26.375 --> 12:30.458
ببینم میتونم چیزی از بلانکا بکشم بیرون یا نه
استرلا باهاش حرف زده ، یهو قاطی کرده
12:30.541 --> 12:33.625
میگه اگه سوفیا درُ باز کنه
دنیا به آخر میرسه
12:33.708 --> 12:35.500
و مثل پابلو بهش اعتقاد داره
12:36.000 --> 12:38.541
یه تماس از طرف بیمارستان دارین -
چی میخوان؟-
12:38.625 --> 12:41.000
گفتن شخصیِ
منم وصلش کردم به دفترتون
12:43.583 --> 12:46.125
بله؟-
سلام صبح بخیر، دکتر آلبا هستم -
12:46.625 --> 12:50.458
نتایج آزمایش بعد از برگشت از معدن اومده
12:50.541 --> 12:53.125
بقیه کارمندا نتیجه نگران کننده ای نداشتن
12:54.125 --> 12:56.125
...ولی در مورد شما یه مقدار
12:56.208 --> 12:58.458
میخوام راجبش شخصا باهاتون صحبت کنم
12:58.541 --> 13:00.416
چیزی که دنبالش بودیم نیست
13:00.500 --> 13:02.958
ولی بهتره که بیاین بیمارستان
13:04.541 --> 13:05.625
ستوان؟
13:07.125 --> 13:08.583
ستوان ، گوشی دستتونه؟
13:20.750 --> 13:21.750
کجان؟
13:22.708 --> 13:23.875
دستشویی
13:24.375 --> 13:26.833
سوفیا کابوس دید ،میخواد یکم ذهنشُ آزاد کنه
13:33.125 --> 13:36.166
حق با تو بود که بهم گفتی حقیقتُ بگم
13:36.250 --> 13:39.083
همه چیو امتحان کردم بجز اونو
حقیقتُ میگم
13:39.166 --> 13:41.208
منو کجا به فرزندی قبول کردین؟
13:49.083 --> 13:50.875
تو مادرید با یه کشیشی آشنا شدم
13:53.041 --> 13:55.208
...سیصد هزار پزتا دادیم و اون
13:56.375 --> 13:59.541
کاندلا چند ماهی رو خارج شهر میگذروند
بعد با تو برگشت
14:04.791 --> 14:07.000
چرا اینقدر طول کشید بهم بگی؟
14:10.833 --> 14:12.250
وقتی مادرت جوون بود
14:13.125 --> 14:15.666
به فرقه ای که شنیدیم اسمش فرقه نور بود ملحق شد
14:15.750 --> 14:18.083
تو چنتا مراسم هم شرکت کردم
14:19.250 --> 14:21.375
یه گروه مذهبی بود
14:22.000 --> 14:25.500
مثل همون چیزی بود که کشیش تو مراسم عشا میگفت
14:26.125 --> 14:27.541
هنوزم تو فرقه‌ست؟
14:30.791 --> 14:32.000
...تو یه مراسمی
14:35.833 --> 14:37.583
...برام سخته بهت بگم
14:38.500 --> 14:39.875
....چون
14:40.500 --> 14:42.041
نمیدونم راست بود
14:43.333 --> 14:44.666
یا فقط یه نگرش
14:47.500 --> 14:51.000
یچیزی بود که مال این دنیا نبود
14:51.958 --> 14:55.666
رفت داخل کاندلا و وقتی دکتر اونو دید
14:55.750 --> 14:58.625
گفت دیگه رحم نداره
15:00.708 --> 15:02.041
بهت دروغ نمیگم
15:02.666 --> 15:03.708
بهم اعتماد کن
15:03.791 --> 15:05.000
میدونم
15:07.291 --> 15:09.833
کنار شیطان بودیم
15:13.125 --> 15:14.500
اون شیطان برگشته
15:16.250 --> 15:18.125
باید از اوا دوری کنی
15:18.208 --> 15:20.958
خوانواده اش از اولش تا الان اونجا بودن
15:21.041 --> 15:22.333
نه ،با سوفیا حرف بزن
15:23.041 --> 15:24.625
هرچی میدونی بهش بگو
15:26.500 --> 15:27.708
خواهش میکنم
15:27.791 --> 15:29.000
باید گوش کنه
16:07.625 --> 16:09.291
کی میخوای دست از این سیگار برداری؟
16:11.375 --> 16:13.583
الان وقتشه اخه؟
16:15.666 --> 16:18.500
یا قرص یا سیگار
کدوم بهتره؟
16:23.500 --> 16:25.083
بمیری مار
16:25.166 --> 16:27.166
ریدم به خودم -
ببخشید-
16:27.916 --> 16:29.333
بابام بیمارستانِ
16:30.375 --> 16:31.833
شاید بتونه کمکت کنه
16:32.958 --> 16:34.125
چطوریشُ نمیدونم
16:35.041 --> 16:37.416
ترجیح میدم نبینمش -
اوا ، خواهش میکنم به حرفاش گوش کن -
16:37.500 --> 16:38.333
خیلی طول نمیکشه
16:39.708 --> 16:40.916
چیکار میکنی؟
16:41.875 --> 16:43.041
بیرون وایسا
16:57.541 --> 17:00.166
قبل اینکه مادرت قاطی فرقه بشه
17:01.458 --> 17:03.208
پدربزرگت والنتین تو این داستانا بوده
17:03.791 --> 17:06.208
اون محراب معدن رو کشف کرد
17:06.291 --> 17:08.041
میفهمی چی میگم؟
17:09.416 --> 17:10.916
لوزانو، نباید اینجا باشی
17:12.875 --> 17:14.208
من رفتم اون معبد
17:14.750 --> 17:17.083
اون محراب سیاه مثل یه در میمونه
17:17.166 --> 17:19.916
ولی کامل بسته‌ست و فقط توسط یه نفر باز میشه
17:20.000 --> 17:21.750
حتی والنتین هم نمیتونست
17:22.666 --> 17:24.291
باید یه زن اونو باز کنه
17:25.458 --> 17:26.541
یه زن عالی
17:27.041 --> 17:28.083
مثل مادرم
17:29.083 --> 17:30.208
مثل تو، سوفیا
17:33.125 --> 17:34.625
و این تنها راهیه که
17:34.708 --> 17:36.000
همچنان بسته بمونه
17:36.083 --> 17:37.875
!بابا،چیکار میکنی ؟ نه
17:39.666 --> 17:40.916
من اینو نمیخوام
17:42.041 --> 17:44.208
ولی خدا اینو برای من میخواد -
!بابا نه-
17:47.416 --> 17:48.541
!نه
17:48.625 --> 17:50.375
اینکارو نکن، توروخدا
17:51.291 --> 17:53.166
اون فقط یه دختر بچه‌ست-
متاسفم-
17:53.250 --> 17:54.541
ولی تو کلید هستی
18:04.125 --> 18:05.666
!نه ،نه
18:05.750 --> 18:08.750
ولش کن ،رائول ،خواهش میکنم
18:08.833 --> 18:09.791
!نه
18:11.333 --> 18:13.541
!نه ،نه
18:13.625 --> 18:15.458
!نه ،نه ،نه
18:17.000 --> 18:18.375
!نه
18:21.958 --> 18:22.916
!نه
18:25.916 --> 18:27.500
!بابا! بابا
18:34.916 --> 18:36.333
تو چیکار کردی؟
18:36.416 --> 18:38.041
چرا این سر و صداها قطع نمیشه؟
18:41.291 --> 18:42.625
چرا قطع نمیشه؟
18:52.541 --> 18:55.000
تا فردا که برسم هیشکی ازش سوالی نمیپرسه
18:55.083 --> 18:58.333
چشم ستوان
بچه جون ،سرتُ بپا
19:34.333 --> 19:37.458
چنتا نگهبان بیرون در اتاقت وایمیستن
که نزارن مردم بیان تو
19:39.666 --> 19:41.833
مار کجاست؟-
پیش استرلاست-
19:41.916 --> 19:44.750
باید چنتا کاغذُ پر میکرد ولی جاش امنِ
19:45.250 --> 19:46.500
بعدا میتونی ببینیش
19:50.708 --> 19:51.916
چطوری؟
19:54.375 --> 19:55.416
خسته‌ام
19:58.791 --> 20:00.000
هممون خسته ایم
20:02.500 --> 20:04.750
...این دوران سختی که داری میگذرونی
20:10.541 --> 20:12.041
...بعضی وقتا
20:13.125 --> 20:16.208
شبیه وقتاییِ که کوچیک بودی و تب شدید داشتی
20:16.875 --> 20:19.416
مطمئنم یبار تب بالای صد درجه هم داشتی
20:20.833 --> 20:23.458
نمیدونی چی درسته چی غلط
20:25.416 --> 20:28.875
کل بدنت درد گرفته و حس میکنی تا ابد
این درد باهات میمونه
20:32.041 --> 20:33.208
ولی نمیمونه
20:34.000 --> 20:35.833
نه ،تب یه روز تموم میشه
20:36.750 --> 20:38.875
و شرایط برمیگرده مثل سابق
20:40.000 --> 20:41.000
زندگی برنده‌ست
20:42.125 --> 20:44.291
اگه نخوایم زندگی برنده شه چی؟
20:44.958 --> 20:46.833
خواهش میکنم اینطوری حرف نزن ، سوفیا
20:49.208 --> 20:50.708
مامانم مُرده
20:51.416 --> 20:52.833
چیسکو تو کماست
20:54.916 --> 20:56.375
و بابام هم زندانِ
20:57.791 --> 20:59.041
امروز لوزانو بود
20:59.541 --> 21:01.750
ولی فردا یکی دیگه میاد سراغم
21:01.833 --> 21:04.625
چون انگار همه چی تقصیر منه
21:06.375 --> 21:07.875
چرا باید تقصیر تو باشه؟
21:13.250 --> 21:14.791
خیلی چیزا از دست دادی
21:15.750 --> 21:17.833
برای سن تو اینا خیلی زیادیه
21:19.041 --> 21:20.291
ولی بغل دستتُ ببین
21:22.333 --> 21:25.583
خواهرتُ ببین و بگو دیگه ارزش جنگیدن نداره
21:25.666 --> 21:28.958
نمیدونم توانی برام مونده یا نه -
معلومه که مونده -
21:29.875 --> 21:31.166
...سوفیا
21:31.250 --> 21:34.208
من هیچ‌کس رو قوی تر از تو ندیدم
21:52.458 --> 21:54.083
چرا نیمدی دفترم؟
21:56.333 --> 21:58.458
خواستم وقتی آروم هستیم راجب نتایج صحبت کنیم
22:01.916 --> 22:03.375
...من-
بلانکا تو کدوم اتاقه؟-
22:04.166 --> 22:06.125
میخوام بدونم بیدار شده یا نه
22:11.166 --> 22:12.791
برات ناهار اوردن
22:19.791 --> 22:22.208
لطفا نگهبانارو خبر نکن
اول حرف منو گوش کن
22:22.291 --> 22:23.666
لطفا گوش کن ببین چی میگم
22:24.166 --> 22:25.375
گور باباش -
لطفا -
22:25.458 --> 22:26.291
!اوا
22:27.083 --> 22:28.083
صبر کن
22:36.666 --> 22:39.250
ازم میخواد ببرمت معبد که به مسیر پایان بدی
22:39.333 --> 22:40.541
بلدا، دکتر
22:40.625 --> 22:43.000
بلدا؟-
از اولش تو فرقه بوده -
22:43.083 --> 22:44.708
باید به ستوان بگیم
22:44.791 --> 22:46.000
چیکار میتونه بکنه؟
22:46.833 --> 22:48.708
دستگیریش فایده ای نداره
22:54.416 --> 22:55.416
سوفیا
22:57.083 --> 22:59.166
چرا تو معبد گفتی متاسفی؟
23:04.708 --> 23:06.541
برادرم مُرده ،مگه نه؟-
23:09.666 --> 23:11.208
کسی از اون در عبور نکرد
23:13.583 --> 23:14.750
بهترین کار همین بود
23:16.666 --> 23:18.625
اونطرف فقط جهنمِ
23:26.875 --> 23:27.750
سلر
23:28.458 --> 23:29.541
شب بخیر
23:35.416 --> 23:36.708
بلانکا کجاست؟
23:36.791 --> 23:37.708
چی؟
23:37.791 --> 23:41.041
گفتم بلانکا کجاست؟-
بخدا از اینجا جُم نخوردم -
23:41.125 --> 23:43.583
حتی یه دفعه -
بیمار این اتاق کجاست؟-
23:43.666 --> 23:44.750
لعنتی
23:56.291 --> 23:57.291
!بلانکا
24:00.416 --> 24:01.458
!نه! وایسا
24:14.250 --> 24:15.458
!از سر راه برین کنار
24:25.458 --> 24:26.541
!وایسا
24:31.458 --> 24:32.541
!گوه بزنن
24:40.458 --> 24:41.833
!گفتم وایسا
25:02.125 --> 25:04.666
به من دست نزن -
بلانکا ، نمیخوام بهت آسیبی بزنم -
25:04.750 --> 25:05.958
بلانکا
25:06.041 --> 25:07.166
!بلانکا
25:07.250 --> 25:09.125
تکون نخور، لعنتی
25:12.958 --> 25:14.583
برمیگردیم بیمارستان
25:15.083 --> 25:17.208
میخوام بهت دستبند بزنم
درست رفتار کن
25:22.291 --> 25:23.750
باشه ، آروم باش
25:50.666 --> 25:51.541
جلومو بگیر
25:52.125 --> 25:53.250
توروخدا منو نگه دار
25:53.875 --> 25:56.708
!نزار برگرده ، خواهش میکنم
25:57.291 --> 25:58.958
اون دیگه چه کوفتی بود؟
26:00.125 --> 26:02.541
تو داری میمیری ، دکتا نمیتونه بهت دست بزنه
26:07.250 --> 26:08.458
منو ول نکن
26:08.541 --> 26:10.791
من اینجام، آروم باش، هی آروم باش
27:01.583 --> 27:03.125
سر و صدا رفت
27:53.000 --> 27:55.708
الان دیگه قانع شدم ، میفهمی پابلو؟
27:57.750 --> 28:00.291
بعد اینهمه تیر تو تاریکی
حالا میفهمم
28:03.708 --> 28:05.333
میفهمم تو معدن چیکار کردی
28:11.458 --> 28:13.500
و میدونم چرا ساندرا ازکارای رو کُشت
28:18.291 --> 28:20.583
هرچند ترجیح میدم ندونم
28:24.875 --> 28:26.458
چی میدونی؟
28:30.041 --> 28:31.125
همون چیزی که خودت میدونی
28:36.000 --> 28:37.750
اون شیاطین وجود دارن
28:41.083 --> 28:42.083
...و
28:47.708 --> 28:49.083
چطوری قانع شدی؟
28:51.125 --> 28:54.666
منم مثل بقیه از معدن که اومدیم بیرون آزمایش دادم
28:58.666 --> 29:00.750
...هیچ ربطی به قضیه نداره ولی
29:03.750 --> 29:05.750
سرطان خون دارم
29:07.500 --> 29:08.458
من دارم میمیرم
29:10.500 --> 29:11.458
متاسفم
29:14.916 --> 29:18.083
دکتا ، یا هر کوفتی که اسمشِ
29:18.958 --> 29:20.291
نمیتونه نزدیک من شه
29:21.708 --> 29:23.333
چون دیگه زنده نمیمونم
29:24.375 --> 29:27.083
براش مثل یه سم میمونم
29:30.375 --> 29:33.791
نمیدونم چه بلایی سرش اومده
ولی میدونم مُرده ، تموم شده
29:34.291 --> 29:35.458
هیچوقت تموم نمیشه ،گیلن
29:36.541 --> 29:37.875
نمیفهمی؟
29:40.291 --> 29:41.458
وفتی دکتا بره
29:42.625 --> 29:43.833
بقیه دنباله‌ش میان
29:45.750 --> 29:47.041
و اونا خیلی بدترن
29:48.583 --> 29:50.333
قدرتش بی نهایتِ
29:51.875 --> 29:53.166
بزار سوفیارو ببینم
30:05.458 --> 30:07.916
اون بابام بود ، من عاشقش بودم
30:08.750 --> 30:10.416
معلومه که عاشقش بودی
30:11.291 --> 30:12.416
و عاشق مادرت هم هستی
30:13.833 --> 30:15.708
حتی نمیتونم برم خونه
30:17.208 --> 30:19.416
چطوری میتونم با اون خاطرات روبرو شم؟
30:21.666 --> 30:25.333
از الان، همتون اون خاطراتُ با خودتون دارین
30:30.500 --> 30:32.458
شاید حال مادرم بهتر شه
30:40.291 --> 30:41.458
نه ،مار
30:42.291 --> 30:44.166
کاندلا دیگه خوب نمیشه
30:45.125 --> 30:47.166
و رابطه ای که با اوا داری
30:47.666 --> 30:48.916
دوامی نداره؟
30:50.083 --> 30:51.333
تو فقط یه بچه یتیم بدبختی
30:52.125 --> 30:54.375
و از الان ، هیشکی به تو اهمیت نمیده
30:55.375 --> 30:56.916
یعنی چی؟
31:42.791 --> 31:44.166
بله؟
32:20.041 --> 32:23.416
نه ،نه ،نه ،نه ،نه
32:31.958 --> 32:33.250
!اوا
32:38.166 --> 32:39.333
صدای مار رو شنیدی؟
32:40.500 --> 32:41.833
من صدایی نشنیدم
32:57.458 --> 32:58.458
بابا
33:05.750 --> 33:07.250
آزادت کردن -
اره -
33:08.041 --> 33:10.666
گیلن منو آورده اینجا
خواهرت کو؟
33:10.750 --> 33:11.916
تو اتاق
33:12.666 --> 33:15.541
نگهبانِ باید اینجا باشه
نمیدونم کجا رفته
33:15.625 --> 33:16.916
خب ، گوش کن
33:17.750 --> 33:20.833
باید باهم صحبت کنیم
یه عالمه اتفاق افتاده
33:22.208 --> 33:23.375
دیدمش
33:24.250 --> 33:27.375
اون چیزیکه تو سوفیا هست -
میشه دهنتُ ببندی؟-
33:29.333 --> 33:31.291
تو مایه خجالت این خوانواده ای
33:32.791 --> 33:36.333
مادرت و خواهرت که عالی هستن
اونوقت تو؟ تو چی هستی؟
33:36.833 --> 33:38.375
ها؟ چی؟
33:39.333 --> 33:42.416
یه جیغ جیغو تخمی که سگ جونه
33:42.500 --> 33:43.375
...ولی ، با
33:59.333 --> 34:02.458
اینجاست، یچیزی این نزدیکی هاست
34:08.375 --> 34:09.291
اوما
34:11.583 --> 34:13.000
نمیدونم اسمشُ از کجا بلدم
34:17.000 --> 34:18.833
نمیتونم فرار کنم
34:36.416 --> 34:38.375
منو بُکش ،هالید
34:39.083 --> 34:43.250
بکش هالید ! خواهش میکنم
نزار منو ببرن معبد
34:51.083 --> 34:52.333
اگه تو منو نکشی ، خودم میکشم
35:33.875 --> 35:36.750
مار ،خوبی؟-
نمیدونم چه اتفاقی افتاد-
35:40.166 --> 35:41.000
!سوفیا
36:01.875 --> 36:03.333
چیشده؟-
خواهرم نیست -
36:03.416 --> 36:05.958
چی؟-
بابامم الان اومده بیمارستان-
36:06.041 --> 36:09.083
چی داری میگی؟
اون الان کلانتریِ
36:10.708 --> 36:14.166
هالید ، هالید اونو برده
حتما اونو برده معدن
36:15.291 --> 36:16.458
سوار شو ، زودباش
36:54.250 --> 36:55.750
سلام
36:55.833 --> 36:57.375
چرا منو آوردی اینجا؟
36:58.583 --> 37:00.708
اینجا چخبره؟-
...اینا از-
37:01.291 --> 37:02.583
اینا از تلویزیون اومدن
37:03.250 --> 37:05.583
...اومدن اینجا چنتا عکس بگیرن و ضبط کن
37:05.666 --> 37:07.958
خیلی طول نمیکشه -
اگه حجاب رو بردارم چی میشه؟-
37:08.041 --> 37:10.041
...خبرنگارا حق دارن
37:10.833 --> 37:12.041
جهنم وارد میشه
37:16.416 --> 37:18.166
توان فرار کردن داری؟
37:20.125 --> 37:21.500
اوما تو بیمارستان بود
37:21.583 --> 37:23.791
اونموقع نمیتونستیم کاری کنیم ولی الان میتونیم
37:25.000 --> 37:26.041
اینجا نیست
37:26.625 --> 37:28.750
میتونی فرار کنی یا نه؟
37:31.791 --> 37:33.708
من حواسم به بلدا هست ، زودباش
37:33.791 --> 37:34.791
!زودباش
37:34.875 --> 37:36.916
بلدا! بلدا خواهش میکنم گوش کن
37:37.000 --> 37:38.166
خواهش میکنم، چیزی نیست
37:38.250 --> 37:41.208
فرار فایده ای نداره -
خواهش میکنم گوش کن ببین چی میگم-
37:44.000 --> 37:45.541
پادشاهی اینجاست
38:33.958 --> 38:35.291
از ماشین بیرون نیاین
38:40.750 --> 38:41.708
هالید
38:43.041 --> 38:45.208
سوفیارو برده معدن
38:45.291 --> 38:47.125
قسم...میخورم نمیخواستم
38:47.208 --> 38:49.291
اون سوفیارو برده معدن
38:50.166 --> 38:51.958
...اون سوفیارو
38:52.541 --> 38:53.541
...سوفیا
38:56.500 --> 38:59.583
پیشش بمونین ، زخمُ فشار بده کمتر خونریزی کنه
39:03.958 --> 39:05.458
سوفیا کجاست؟
39:14.000 --> 39:16.791
اوا! اوا! اوا! همینجا بمون
39:24.375 --> 39:26.083
تسلیم نشو ، سوفیا
39:26.166 --> 39:27.666
ته جاده همینجاست
39:30.250 --> 39:31.625
اوما ازمون مراقبت میکنه
40:18.375 --> 40:19.958
!نه ،نه ،نه ،نه نه
41:04.500 --> 41:05.875
من آخرین حجاب رو برنمیدارم
41:06.833 --> 41:08.000
نمیتونی مجبورم کنی
42:06.708 --> 42:07.750
!سوفیا
42:09.375 --> 42:11.416
اوا؟ نه
بهت گفتم بیرون وایسا
42:11.500 --> 42:13.791
ریزش کرده ، نمیتونیم ازش بگذریم-
سوفیا کجاست؟-
42:13.875 --> 42:15.625
اونطرف ، باید بریم بیرون-
چی؟-
42:15.708 --> 42:17.583
نه ،نه ،نه ، ولم کن -
اوا خواهش میکنم-
42:18.208 --> 42:19.791
!نه! سوفیا
42:39.208 --> 42:40.875
!من درُ باز نمیکنم
42:41.458 --> 42:42.416
!اینکارو نمیکنم
43:02.708 --> 43:03.583
!کمکم کن
43:04.791 --> 43:06.291
!کمکم کن! باید بیاریمش بیرون
43:06.375 --> 43:07.416
اوا-
کمکم کن -
43:07.500 --> 43:09.125
...اوا ، ما باید -
کمکم کنین بیارمش بیرون-
43:09.208 --> 43:12.041
باید از اینجا بریم اوا -
کمکم کن بیارمش بیرون-
43:12.125 --> 43:13.791
!نه! نه-
باید بریم اوا-
43:13.875 --> 43:15.666
!نه ،نه
43:15.750 --> 43:17.333
خب ،بسه ،بسه اوا
43:17.416 --> 43:19.708
نه ،نه خواهش میکنم-
چیزی نیست آروم باش ،چیزی نیست-
43:19.791 --> 43:20.708
!کمکم کنین
43:20.791 --> 43:22.833
چیزی نیست ،اوا
43:22.916 --> 43:24.458
اوا آروم باش، آروم باش
43:24.541 --> 43:26.916
!نه ،نه ،نه ، تنهام نذار
43:27.000 --> 43:28.625
آروم باش اوا-
سوفیا-
43:29.833 --> 43:31.416
!نه-
آروم باش-
43:36.291 --> 43:37.916
عزیزم
43:38.000 --> 43:40.291
اینکارو نکن ،عزیزم
43:42.250 --> 43:43.333
عزیزم
43:44.875 --> 43:46.791
نه
43:47.500 --> 43:49.416
عزیزم
43:51.416 --> 43:52.541
دوستت دارم
43:54.291 --> 43:55.458
تنهام نزار
43:59.458 --> 44:01.333
مامان
44:02.541 --> 44:04.791
نمیدونم پادشاهی برامون چی میاره
44:06.125 --> 44:07.875
ولی یه چیز رو خوب میدونم
44:09.666 --> 44:11.041
پیش همدیگه میمونیم
44:20.541 --> 44:22.625
میخوام دخترمُ بغل کنم
44:27.916 --> 44:29.000
منم بهت نیاز دارم
44:29.500 --> 44:30.375
بیا
44:31.916 --> 44:33.333
بیا
44:35.416 --> 44:36.416
عزیزم
44:40.000 --> 44:41.083
بیا پیشم
44:46.083 --> 44:47.083
عزیزم
44:50.958 --> 44:52.958
دیگه نمیخوام تنها بمونم
45:29.708 --> 45:31.916
پادشاه فردی ، پیوند بی بصیرتی
45:32.875 --> 45:34.666
فراموشی ناخودآگاه
45:37.041 --> 45:39.250
به تو ای قدرت اول سلام میکنم
45:43.625 --> 45:47.583
من به عنوان یک شخص عالی در حضورت فرستاده شدم
45:49.916 --> 45:53.458
من ، کسی که بخشی از روشنایی هستم
46:03.333 --> 46:04.916
آخرین حجاب رو باز کن
46:51.958 --> 46:53.958
چه زمانی مردگان به آرامش میرسند"
46:54.041 --> 46:55.708
"و چه زمانی دنیای جدید بوجود می‌آید؟"
46:55.791 --> 46:59.666
آنچه را که انتظارش را میکشیدی فرا رسیده"
"اما تو نمیدانی
47:01.666 --> 47:10.666
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
47:11.666 --> 47:21.666
مترجم : maryam4_m