WEBVTT
00:06.000 --> 00:09.000
A NETFLIX SERIES
00:31.166 --> 00:35.208
اینجا ، نه ماه میدرخشه نه خورشید
00:36.375 --> 00:39.125
اینجا ، تو خونه‌مون ،سوفیا
00:42.000 --> 00:44.333
تا پادشاهی دنبالم بیا ، عزیزم
00:50.250 --> 00:51.875
بگو چیکار کنم ،مامان؟
00:52.833 --> 00:55.041
حجاب آخر رو باز کن...حجاب
00:56.541 --> 00:58.791
روح خونی رو بهم بده...روح
01:08.958 --> 01:10.041
درد داره؟
01:10.541 --> 01:12.666
خیلی خب نگران نباش، تموم شد
01:33.000 --> 01:35.875
!تو واقعی نیستی! تو واقعی نیستی
01:35.958 --> 01:39.291
!تو واقعی نیستی! تو واقعی نیستی
01:39.375 --> 01:40.708
!نه
01:40.791 --> 01:41.750
!تو یه دروغی
01:41.833 --> 01:43.916
ستوان -
ولم کن-
01:44.000 --> 01:45.541
!این یه دروغه
01:46.041 --> 01:47.625
!تو واقعی نیستی
01:47.708 --> 01:49.916
!نه!نه
01:50.000 --> 01:52.583
!ولم کن! نه
02:14.166 --> 02:15.291
گارد ملی
02:16.291 --> 02:18.500
از اینجا میبریمت بیرون
اسمت چیه؟
02:20.041 --> 02:21.333
بهم میگن بلانکا
02:22.583 --> 02:24.000
ولی اسمم این نیست
02:25.333 --> 02:27.000
تنها واسطه نور
02:30.000 --> 02:40.000
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:52.000 --> 02:56.000
مترجم : maryam4_m
02:58.291 --> 03:02.041
رفتی معدن و فقط تو زنده موندی
03:02.583 --> 03:03.916
چه توضیحی واسش داری؟
03:08.250 --> 03:10.750
فقط من مُردم
03:13.458 --> 03:15.875
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
03:16.458 --> 03:19.500
دانش اندوخته شده برای یک مرد در میان هزار مرد
03:21.666 --> 03:24.333
دو مرد در میان دو هزار مرد
03:25.416 --> 03:26.833
توام یکی از اونایی؟
03:27.791 --> 03:29.166
امتحانم کن ، بلانکا
03:35.166 --> 03:38.333
کسانی که در فراموشی زندگی میکنن همراه با آن
از بین میروند
03:39.375 --> 03:42.250
کسانی که دانش رو پیدا کردند ابدی خواهند شد
03:45.541 --> 03:46.708
تو کدوم طرفی هستی؟
04:16.250 --> 04:18.041
!تو مُردی ! دیگه به من دست نزن
04:18.125 --> 04:20.250
!همش کصشرِ
04:20.333 --> 04:22.583
!یه مشت بی ناموس دلقک
04:22.666 --> 04:24.583
از کی تو فرقه بودی؟-
نکن -
04:24.666 --> 04:26.833
تو مراسمُ ت معدن برگزار کردی؟-
!جلو نیا-
04:26.916 --> 04:28.000
!جوابمو بده
04:28.083 --> 04:29.750
!نزدیکم نیا
04:36.208 --> 04:38.708
یکاری کردن باور کنه انتخاب شده‌ست ، اره؟
04:40.416 --> 04:41.666
...اون زن
04:43.500 --> 04:47.250
اگه بهت بگم یه لحظه چرت و پرت های
عرفانیشُ باور کردم
04:47.750 --> 04:49.625
بهم میگی احمق، نه؟
04:53.625 --> 04:56.375
اون سیاهی های دور چشمت دیگه جذاب نیستن، گیلن
04:58.250 --> 04:59.875
باید یکم استراحت کنی
05:01.000 --> 05:02.875
بزار بقیه کاغذ بازی هاشو انجام بدن
05:04.000 --> 05:07.708
حالا دیگه بقیه‌اش به تصمیم دادگاه بستگی داره-
نه همش دور محور بلانکا میچرخه-
05:08.458 --> 05:11.708
حتی ممکنه پابلو و النا محرک اصلی نباشن
05:12.583 --> 05:13.875
تو دنبال چی هستی؟
05:16.250 --> 05:21.250
یکی از بین اون دیوونه های این قابلیتُ
داره ادمارو مجبور کنه
05:22.875 --> 05:24.083
خودشونو
05:25.125 --> 05:26.333
یا بقیه رو بکشن
05:29.250 --> 05:30.666
تا حالا این زنُ ندیدم
05:31.333 --> 05:34.791
مطمئنی؟ اون روزی که معدن رفتی اینم نبوده؟
05:34.875 --> 05:37.583
یعنی باهام چیکار کرده؟ طلسمم کرده؟
05:38.541 --> 05:41.166
منو تبدیل به موش کرده و بدون اینکه
کسی بفهمه نصفم کرده؟
05:44.375 --> 05:47.333
خب ،تو ذهن من اونقدرام احمقانه بنظر نمیرسه
05:50.625 --> 05:51.916
میخوای کمکم کنی؟
05:55.833 --> 05:57.041
پس دوستم بمون
06:00.666 --> 06:02.291
و زود به زود بیا دیدنم
06:16.666 --> 06:17.666
سوفیا
06:20.250 --> 06:22.166
میخوای اینارو بهت بدم؟
06:23.583 --> 06:24.416
سوفیا
06:25.291 --> 06:26.458
...سوفیا ، لطف
06:28.458 --> 06:30.125
چه بخوای چه نخوای باید قرص‌هارو بخوری
06:30.208 --> 06:32.666
نه ولش کن
با سرم بهش تزریق میکنیم
06:32.750 --> 06:35.875
با اون قیافه ات مارو خر فرض نکن
من تورو میشناسم ، الان داری به ما میخندی
06:35.958 --> 06:37.833
اوا-
دهنتُ باز کن -
06:37.916 --> 06:40.583
دهن لعنتیتُ باز کن -
اوا! ولش کن ، داری بهش آسیب میزنی-
06:40.666 --> 06:42.875
سوفیا، دهنتُ باز کن -
اوا! داری زخمیش میکنی -
06:42.958 --> 06:44.041
دهنتُ باز کن
06:44.125 --> 06:47.166
بازش کن -
نه لطفا ، الان یچیزیش میشه -
06:47.250 --> 06:48.708
!بسه! اوا
06:54.125 --> 06:56.625
خوبی؟
07:11.791 --> 07:12.916
خوابش برد
07:20.708 --> 07:22.500
اوا-
میدونم ، چیزی نگو -
07:24.750 --> 07:27.958
میدونم خیلی وحشی بازی درآوردم
دیگه اینکارو نمیکنم
07:32.041 --> 07:33.708
نمیتونم دست رو دست بزارم و ببینم
07:35.041 --> 07:37.000
جونشُ گذاشته کف دستش
07:37.708 --> 07:41.833
الان برای اون ما آدم بده‌ایم ، باید اینو درک کنی
07:42.375 --> 07:44.916
ما کسایی هستیم که بهش اجازه نمیدیم بره پادشاهی
07:45.750 --> 07:47.583
آخه چیه اونجا اینقدر خوبه؟
07:48.875 --> 07:51.791
پدر ازکارای گفته اونجا هیچی نیست
07:52.625 --> 07:55.875
نه دردی ، نه میلی
هیچی ، انگار تو کمایی
07:56.541 --> 07:58.791
زیادی داری احساس مسئولیت میکنی ،اوا
08:00.291 --> 08:03.666
یادت نره منم همراه تو و گیلن هستم
08:10.916 --> 08:12.166
دلم براش تنگ شده
08:17.375 --> 08:20.833
دلم برای وقتایی که سر اون آفتاب پرستِ بوگندو
دعوا میکردیم تنگ شده
08:21.458 --> 08:24.083
یا وقتایی که همینجور شکلات سفید میخرید
08:26.083 --> 08:27.666
آخه کی شکلات سفید دوست داره؟
08:31.166 --> 08:32.000
...میدونی
08:34.375 --> 08:36.750
بازم سر شکلات سفید باهم دعوا میکنین
08:37.583 --> 08:38.625
حالا میبینی
08:40.291 --> 08:41.125
میترسم
08:43.041 --> 08:45.333
نکنه آخرش بشه مثل کاندلا
08:56.166 --> 08:57.375
حرف نمیزنه
08:58.125 --> 09:01.458
اولین باری نیست که این اتفاق براش میفته
پرونده اشُ چک کردم
09:01.541 --> 09:05.083
شش سال پیش، کاندلا سه ماه تو یه
بیمارستان در کوردوبا بود
09:06.291 --> 09:09.458
به همه گفتی ذات‌الریه گرفته
09:10.166 --> 09:13.333
چون همه فضولیشون گل میکرد که
چرا همسرم بستری شده؟
09:16.500 --> 09:17.333
خیلی خب
09:18.333 --> 09:20.208
حتما اینو میدونی که
09:20.291 --> 09:23.833
پدر ازکارای هفت ها دفترچه یادداشت که
همه چیزُ توش نوشته نگه داشته بود
09:23.916 --> 09:27.500
بعضی نوشته هاش شخصیِ
بعضی هاش هم مربوط یه فرقه میشه
09:29.833 --> 09:34.041
یکی پانزده سال تمام یکسره میرفت دیدنش
09:34.125 --> 09:35.916
که جزئیاتُ باهاش درمیون بزاره
09:36.916 --> 09:38.875
ازکارای اسمشُ اصلا نگفته
09:39.375 --> 09:42.083
ولی نوشته که این شخص
09:42.166 --> 09:44.791
شش سال بخاطر ذات‌الریه بستری شده بود
09:45.291 --> 09:49.166
جزئیاتشُ ندیدم ، ولی اصلا فکرم به کاندلا نرسید
09:49.833 --> 09:52.708
ولی یادداشت هارو دادم به استرلا
09:53.625 --> 09:55.750
و اونم یاد ذات‌الریه کاندلا افتاد
09:55.833 --> 09:57.833
فقط اصلا با عقل جور در نمیاد
09:58.666 --> 09:59.916
...کاندلا
10:01.541 --> 10:03.500
از اون دیوونه بازی ها چی میدونه؟
10:04.625 --> 10:08.708
مامانم هیچوقت راجب فرقه چیزی بهم نگفته بود
خیلی تودار و حق به جانبِ
10:08.791 --> 10:09.625
مار
10:10.250 --> 10:11.458
اون عضو فرقه بود
10:12.250 --> 10:15.625
تو طول معاینه دکتر اون زخمی که
نشان فرقه هست رو پیدا کرد
10:16.833 --> 10:19.541
بخاطر یه تصادفیِ که تو جوونی براش اتفاق افتاد
10:19.625 --> 10:22.041
کاندلا مشکلات اضطراب داشت
10:22.541 --> 10:24.125
به پدر ازکارای اعتماد داشت
10:24.208 --> 10:27.541
مشکلش هم همینه
زیادی به آدما اعتماد داره
10:28.166 --> 10:30.916
کشیش ،همسایه ها ،همه
10:31.416 --> 10:32.500
ببین، لوزانو
10:33.250 --> 10:35.833
من اومدم اینجا کمک کنم ،باشه؟
10:37.000 --> 10:39.125
به احتمال زیاد یکی اونو هل داده
10:39.208 --> 10:41.291
به سمتی که الان اینطوری هست-
زن من مریضه-
10:41.791 --> 10:44.458
فقط خوب شدنش برام مهمه
11:17.250 --> 11:18.750
الان نه ،ستوان
11:19.458 --> 11:20.583
بله
11:20.666 --> 11:23.500
کاپیتو میدونه که نباید مزاحمش بشه
11:36.083 --> 11:38.375
میخوایم خونه تو جنگلُ بگردیم
11:38.458 --> 11:39.833
توام با ما میای
11:42.416 --> 11:43.583
همه بیان بجز اون
12:32.500 --> 12:33.416
سوفیا؟
12:35.125 --> 12:37.125
حجاب آخر پادشاهیِ
12:38.250 --> 12:39.333
سوفیا
12:42.041 --> 12:44.375
دروازه با یه روح خون باز میشه
12:47.458 --> 12:48.833
اینجا چیکار میکنی؟
12:49.416 --> 12:50.875
اینجارو چطوری پیدا کردی؟
12:51.791 --> 12:53.458
من و دکتا بهم وصلیم
12:56.375 --> 12:58.000
به زودی درد از بین میره
13:03.083 --> 13:05.791
به زودی ما یکی و مثل هم میشیم
13:09.916 --> 13:14.250
دنیای پادشاهی چجوریه؟ تو میتونی اونجارو ببینی؟
برادرمم اونجاست؟
13:35.000 --> 13:36.083
متاسفم
13:53.541 --> 13:54.625
"Bježi."
13:59.750 --> 14:00.625
" فرار کن "
14:03.041 --> 14:05.791
نه نه ،نه نه ،نه
"چرا گوران نوشته "فرار کن
14:07.500 --> 14:08.375
سوفیا؟
14:10.541 --> 14:11.666
سوفیا؟
14:12.250 --> 14:13.208
!سوفیا
14:14.583 --> 14:15.583
!سوفیا
14:38.208 --> 14:39.666
اینجا چیکار کردی؟
14:41.125 --> 14:42.750
تا حالا سوفیارو اینجا اوردی؟
14:44.750 --> 14:48.166
ببین ، از اینجا نمونه و اثر انگشت هارو برداشتیم
14:48.250 --> 14:49.916
یا جواب آزمایش مشخص میکنه
یا اینکه خودت همه چیو بگو
14:53.458 --> 14:54.958
فقط خون پیدا کردین
14:56.708 --> 14:57.958
و اثر انگشت مارو
15:00.166 --> 15:01.416
همچنین اثر انگشت سوفیارو
15:03.666 --> 15:06.000
آثار داروی توهم زا و مَنی
15:06.083 --> 15:07.208
اینا مهم نیست
15:08.416 --> 15:10.708
اونا تیکه هایی پازلی هستن که نمیتونی درستشون کنی
15:13.458 --> 15:14.791
به سوفیا تجاوز کردی؟
15:18.083 --> 15:19.833
بنظرت میتونم؟
15:20.333 --> 15:21.958
پس کی اینکارو کرده؟
15:22.666 --> 15:24.625
اون بچه‌هه ،هالید؟
15:24.708 --> 15:25.791
کجا مخفی شده؟
15:32.333 --> 15:34.833
میتونم کاری کنم تو زندان بپوسی
15:34.916 --> 15:37.541
نصف بدن من همین الانشم پوسیده ، جناب ستوان
15:37.625 --> 15:39.541
دیگه منو از زندان نترسون
15:44.916 --> 15:46.916
ایمان من اینقدر اذیتت میکنه؟
16:02.125 --> 16:03.875
با زدن من چیزی عوض نمیشه
16:04.875 --> 16:06.958
ولی نمیدونی چه حس خوبی داره
16:07.708 --> 16:09.208
سردسته مراسم معدن کیه؟
16:09.291 --> 16:11.500
کار النا بود؟-
خودت بگو -
16:15.041 --> 16:16.458
بلانکا؟
16:20.500 --> 16:22.833
نه ،نه ،نه ،بس کن ، نه ،نه ،نه
16:25.000 --> 16:26.083
ترسیدی؟
16:27.291 --> 16:28.708
با بلانکا بودی
16:31.041 --> 16:34.750
از چی میترسی؟ ها؟
میدونی مثل من داری میمیری؟
16:36.166 --> 16:39.500
مثل تو؟ توی کیری حرومزاده؟
فکر کردی اینجا تا ابد میمونی؟
16:41.958 --> 16:44.625
بزار پادشاهی انجام شه
بزار اون تورو قضاوت کنه
16:44.708 --> 16:46.125
نباید الان متوقف شه
16:46.208 --> 16:47.875
نه ،نه ،نه ،نه! نه
19:02.416 --> 19:04.791
بین سوفیا و دکتا یه اتصالی وجود داره
19:04.875 --> 19:08.500
واسه همین تونستی تو معدن اونو ببینی
در صورتی که اصلا اونجا نبوده
19:08.583 --> 19:11.666
حالا اونا یکی شدن -
نمیدونم چشمام چی دیدن-
19:11.750 --> 19:14.250
دستامو گرفت و روی زمین
19:14.333 --> 19:16.125
کلمه "bježi" که یعنی فرار کن نوشته شده بود
19:16.625 --> 19:19.666
چرا؟ برای چی اینو نوشته؟
19:21.083 --> 19:23.666
قاعدتا وقتی النا داشت این مراسمُ انجام می‌داد
برادرم باید خوشحال بوده باشه
19:23.750 --> 19:25.458
داشت از دروازه عبور میکرد
19:25.541 --> 19:27.541
ولی بهم گفت فرار کنم
میدونم اینکارو بخاطر من کرد
19:27.625 --> 19:30.458
اینقدر با استدلال های این دنیا ،اون طرف رو تحلیل نکن
19:31.625 --> 19:33.500
...خوشبختی، درد
19:34.000 --> 19:35.833
اونجا چه معنی داره؟
19:35.916 --> 19:36.750
هیچی
19:36.833 --> 19:39.083
تو پادشاهی، ما همه یکی میشیم
19:40.875 --> 19:41.833
ترسیده بود
19:42.875 --> 19:45.666
یه نوزاد که تازه بدنیا میاد هم میترسه
19:47.333 --> 19:51.708
سوفیا میره معبد و خودشو بین قربانگاه قربانی میکنه
19:52.375 --> 19:56.625
وقتی پنجمین حجاب برداشته بشه
تنها پادشاه میاد ،هالید
19:58.083 --> 19:59.583
درد تموم میشه
20:02.000 --> 20:03.958
و تو و گوران برمیگردین پیش همدیگه
20:11.083 --> 20:11.916
استرلا
20:13.958 --> 20:17.333
فردا میرم بیمارستان نتایج آزمایش رو بگیرم
...ولی بنظر میرسه
20:18.083 --> 20:20.208
سوفیا روابط جنسی داشته
20:20.291 --> 20:22.208
بعید میدونم با رضایت بوده باشه
20:24.500 --> 20:25.750
حرومزاده ها
20:27.791 --> 20:29.375
اون مردا بهت گفتن؟
20:29.458 --> 20:33.875
نه بابا، اونا فقط چرت و پرت عرفانی راجب
حقیقت و ملکوت تحویل من میدن
20:33.958 --> 20:36.791
و چنتا کصشر راجب بلانکا که انتقال دهنده نوره
20:37.583 --> 20:39.666
واسطه
20:40.416 --> 20:41.375
چی؟
20:41.958 --> 20:43.458
تو دفترچه یادداشت های ازکارای
20:43.541 --> 20:46.375
میگه خدایان کوچیکی وجود دارند به نام آرخون
20:46.458 --> 20:47.875
که میتونن از دروازه عبور کنن
20:47.958 --> 20:51.833
ظاهرا وقتی وارد دنیای ما میشن باید تو بدن انسان
ساکن بشن
20:51.916 --> 20:53.250
که اینا میشن واسطه
20:53.333 --> 20:54.750
بیرون بدن نمیتونن زندگی کنن
20:55.250 --> 20:56.208
خیلی نمیتونن زنده بمونن
20:57.916 --> 20:59.666
خواستم دوباره نقاشی رو ببینم
21:00.166 --> 21:03.250
که ببینم تو فهمیدنش بهمون کمک میکنه یا نه
21:10.750 --> 21:13.500
کاری که....با سوفیا کردن
21:16.166 --> 21:17.708
بخشی از آیینِ
21:19.750 --> 21:21.750
خاطرات اعضای عرفانی رو که خوندم
21:22.250 --> 21:25.500
میگن بدنشونو برای رهایی از دنیای مادی پیشکش میکنن
21:27.000 --> 21:28.458
چی بگم والا
21:29.291 --> 21:30.291
شاید
21:31.250 --> 21:33.458
سعی کردم یچیزی از بلانکا بکشم بیرون
21:33.541 --> 21:37.416
ولی وقتی فاز عرفانی میگیره فقط دلم میخواد
تا جون داره بزنمش
21:41.875 --> 21:43.291
میخوای من باهاش حرف بزنم؟
21:45.333 --> 21:47.375
شاید بتونم درکش کنم
22:09.958 --> 22:12.208
داشت خفه میشد ، چرا اینکارو کردی؟
22:14.666 --> 22:16.791
!برو اونور! تو هیچی نمیفهمی
22:16.875 --> 22:18.208
چیو نمیفهمم؟
22:18.791 --> 22:20.250
من فقط میخوام کمکت کنم
22:22.625 --> 22:23.833
من مامانُ دیدم
22:25.416 --> 22:27.166
روشنایی رو تو پادشاهی دیدم
22:29.166 --> 22:32.416
منم هرطور شده میخوام برم پیش مامانم
شما هم نمیتونین جلومُ بگیرین
22:33.708 --> 22:35.625
هیشکی دیگه نمیتونه جلوشو بگیره
22:37.250 --> 22:40.000
اصلا خودت میفهمی چی میگی؟
22:42.416 --> 22:43.708
پادشاهی از راه میرسه
22:45.000 --> 22:48.583
و وقتی برسه ، تو جزو برگزیده ها نمیشی
22:49.750 --> 22:51.250
ولی من برگزیده‌ام
22:51.875 --> 22:53.500
چون من شخص عالی هستم
22:54.250 --> 22:55.375
درست مثل مامانم
23:02.125 --> 23:04.041
یخورده پیش فکر میکردم فکر بدیه که
23:04.125 --> 23:05.791
اجازه بدم دختراتو ببینی
23:05.875 --> 23:08.333
ولی همین ایده های مزخرف تنها راهیه که برام مونده
23:17.166 --> 23:18.083
بابا
23:18.583 --> 23:19.458
اوا
23:25.375 --> 23:28.458
بابا ،توروخدا بهم بگو هیچ ارتباطی با این فرقه گوه نداری
23:28.541 --> 23:31.708
توروخدا بهم بگو -
معلومه که ارتباطی ندارم عزیزم-
23:33.166 --> 23:35.041
سوفیا چرا نمیاد؟
23:40.666 --> 23:41.583
بگو ،اوا
23:42.333 --> 23:43.833
همون چیزیه که می‌خواستی
23:48.541 --> 23:49.625
...بابا ، سوفیا
23:50.833 --> 23:54.250
نمیدونم یهو چیشد چون قسم میخورم
خیلی مراقب بودم ولی
23:55.708 --> 23:57.875
ادمای فرقه باهاش حرف زدن
23:58.875 --> 24:01.333
و نمیدونم چطوری ولی مغزشو شستشو دادن
24:03.666 --> 24:04.791
منظورت چیه؟
24:05.291 --> 24:09.125
قبول کرده ابن زندگی فقط یه رویاست
24:10.083 --> 24:13.083
و تنها مسئله واقعی همون مزخرفات پادشاهیِ
24:17.625 --> 24:19.458
حتما الان خوشحالی پابلو
24:19.541 --> 24:21.833
دخترت به رویات ملحق شد
24:27.833 --> 24:29.958
که میخوایم بخشی از این کار باشیم
24:31.291 --> 24:33.791
همسر مریضم رو شفا بده
24:34.291 --> 24:36.250
اونو شفا بده-
خسته نشدی؟-
24:36.333 --> 24:39.250
جوری خدارو به تصویر کشیدی انگار جواب
به همه چی جواب میده
24:40.416 --> 24:42.666
ولی هیچ جوابی نمیده
24:42.750 --> 24:44.250
میدونی از چی خسته شدم؟
24:45.458 --> 24:46.958
اینکه خیلی بی ادب شدی
24:49.541 --> 24:50.541
!وای چه بد شد
24:51.166 --> 24:54.166
یه همجنس باز بخاطر یه دختر به
جناب قدیس فحش داد
24:55.208 --> 24:56.750
نظر کتاب مقدس چیه؟
24:57.958 --> 25:01.083
چون مشخصه که تو هیچی نمیتونی بگی
25:09.583 --> 25:11.458
با شمع روشن کردن واسه مقدسین
25:11.541 --> 25:14.416
وضع خوانواده داغون ما خوب نمیشه-
چیکار میتونم بکنم؟-
25:16.041 --> 25:17.875
چرا حقیقتُ نمیگی؟
25:18.541 --> 25:23.458
مامان هیچوقت حالش خوب نبود و توام
هیچ تلاشی برای درمانش نکردی
25:23.541 --> 25:27.458
بنظرت همه اینا از کجا شروع شد؟-
تو بگو ، کاش میدونستم -
25:28.958 --> 25:31.583
شاید از اونجایی شروع شد که فهمید
نمیتونه بچه دار شه
25:36.958 --> 25:37.958
پس حقیقت داره
25:50.958 --> 25:54.333
کل روز داشتم راه میرفتم
میشه امشب اینجا بمونم؟
25:55.958 --> 26:00.458
سرم داره منفجر میشه
26:00.958 --> 26:02.041
بگو برام
26:05.833 --> 26:07.250
میخوای یه قرص بخوری؟
26:07.333 --> 26:09.375
بلدا چنتا بهم داده که بلکه خوابم ببره -
نه-
26:10.458 --> 26:12.916
شاید دخترش نباشم ولی شبیه‌ش میشم
26:13.000 --> 26:14.916
با قرص و مسکن بخوام مقابله کنم
26:19.041 --> 26:19.875
مار
26:21.125 --> 26:22.416
کاندلا حالش خوب نیست
26:23.166 --> 26:25.708
شاید چیزی که گفت توهم بوده -
نه -
26:26.333 --> 26:28.375
نمیتونم منکرش بشم ، بی فایده ست
26:29.708 --> 26:33.666
تنها خوبیش اینه که نمیتونم ویژگی های احمقانه
پدرم رو ارث ببرم
26:34.958 --> 26:41.041
اگه به فرزندی قبول شده باشی میتونی بفهمی
26:41.708 --> 26:44.541
راست گفتی ، دیگه پیر شدی-
خب حالا چیکار میخوای بکنی؟-
26:45.250 --> 26:48.291
فک کن برم پدر و مادری که منو نمیخواستن رو پیدا کنم
26:48.791 --> 26:49.916
به چه دردی میخوره؟
26:51.666 --> 26:53.375
تنها چیزهایی که دارم
26:54.083 --> 26:58.541
یه خونه که شبیه کلیساست ، یه مامان دیوونه
و یه بابایی که باعث میشه مریض شم از دستش
27:00.208 --> 27:01.416
اینطور نیست
27:03.291 --> 27:04.458
تو منم داری
27:07.125 --> 27:09.666
هرچقدر خواستی میتونی اینجا بمونی-
نه -
27:10.166 --> 27:11.791
نمیخوام سربار بشم
27:13.041 --> 27:16.083
تو الان باید تمام وقتتُ بزاری برای مراقبت از خواهرت
27:19.625 --> 27:22.666
منم باید بین همه این بدبختی ها یه
دلخوشی داشته باشم
27:26.208 --> 27:27.750
و تنها دلخوشی من الان تویی
27:27.833 --> 27:33.458
اوا ، اشکالی نداره، میتونم صبر کنم
27:34.208 --> 27:38.583
من نمیتونم
28:00.708 --> 28:03.708
از صبح تا الان از تختش نیومده پایین
حتی واسه غذا هم نیمده
28:10.333 --> 28:11.333
اینجا منتظر میمونم
28:23.625 --> 28:24.708
صدامو میشنوی؟
28:25.541 --> 28:27.000
اسم من استرلا هست
28:28.875 --> 28:31.416
میخوام راجب اتفاقی که برات افتاده
باهات صحبت کنم ، بلانکا
28:37.958 --> 28:39.541
من میتونم کمکت کنم
28:42.916 --> 28:45.250
کنترلی روی کارات نداری ،درسته؟
28:47.625 --> 28:50.291
" یه شئ باارزش در بدنت قرار دادن "
28:50.791 --> 28:53.416
تو ، کسی که به نور والا ملحق شدی"
28:54.375 --> 28:56.041
"فرشته هارو برامون بیاور"
28:56.791 --> 28:57.958
اون فرشته نیست
29:08.125 --> 29:09.458
یه شیطانِ
29:11.916 --> 29:13.375
داره از من تغذیه میکنه
29:17.541 --> 29:20.833
ازت میخواد دیگرانُ متقاعد کنی که هدایتشون کنی
به سمت مرگ
29:22.083 --> 29:24.625
که وارد دنیای پادشاهی بشن ، درسته؟
29:28.541 --> 29:31.000
الان داخل من نیست -
من هواتو دارم -
29:31.666 --> 29:33.750
تو دیگه واسطه نمیشی
نگران نباش
29:33.833 --> 29:35.916
دیگه مجبور نمیشی اطاعت کنی -
داخل من نیست -
29:36.000 --> 29:39.208
ما ازت محافظت میکنیم -
داخل من نیست داخل من نیست -
29:39.291 --> 29:41.541
ولی برمیگرده و مجبورم میکنه سوفیارو ببرم دروازه
29:41.625 --> 29:42.666
کدوم دروازه؟
29:43.333 --> 29:46.166
کدوم دروازه بلانکا؟
سوفیا باید چیکار کنه؟
29:46.250 --> 29:47.500
بهم بگو
29:49.250 --> 29:51.791
!نه!نه!نه
29:52.416 --> 29:53.291
!آروم باش
29:53.375 --> 29:55.541
باید بزاری بمیرم -
آروم باش، آروم باش-
29:55.625 --> 29:58.666
بزار قبل اینکه برگرده بمیرم
!توروخدا بزار بمیرم
29:58.750 --> 29:59.750
!نه
30:00.250 --> 30:01.833
!نه
30:02.875 --> 30:03.958
!نه
30:11.000 --> 30:12.416
اسید گلیکولیک
30:12.916 --> 30:14.916
یه مواد مخدر برای تجاوز جنسی
30:15.000 --> 30:18.208
یه مسکن که باعث از دست دادن هوشیاری میشه
30:18.708 --> 30:19.541
درسته؟
30:20.416 --> 30:23.583
و ارگوتامین توهم زا
30:27.708 --> 30:30.541
اوا بهم گفت فکر میکنی چی دیدی
30:32.333 --> 30:35.375
طبیعیه
نیاز داشتی که بگی ،نه؟
30:36.083 --> 30:36.958
خب ، بفرما
30:37.541 --> 30:39.750
همه اینا توهم هایی بود که بهت منتقل کردن
30:40.333 --> 30:42.916
توسط ساموئل و بقیه و بیشتر بلانکا
30:43.000 --> 30:45.916
اون تورو وادار به این توهم ها میکرد
30:46.000 --> 30:47.000
مگه نه؟
30:47.625 --> 30:48.708
من هنوز دارمشون
30:50.833 --> 30:52.500
سوفیا، منم یچیزایی دیدم
30:53.333 --> 30:54.583
چیزهایی که واقعی نبود
30:55.333 --> 30:56.208
یادته؟
30:57.416 --> 30:59.291
اون حشرات خیالی زیر پوستم
31:02.250 --> 31:03.125
دکتا
31:06.000 --> 31:07.541
بلانکا این اسمُ روش گذاشته بود؟
31:14.208 --> 31:15.333
...چیزهایی میدونم
31:17.333 --> 31:18.750
که کسی بهم نگفته
31:21.375 --> 31:23.083
نمیدونم چطوری ولی اونارو میشناسم
31:25.208 --> 31:27.416
مثلا اسامی اشخاص مهم پادشاهی
31:29.166 --> 31:30.000
دکتا
31:30.791 --> 31:31.625
...اوما
31:34.166 --> 31:35.375
اینارو از کجا میدونم؟
31:37.083 --> 31:40.375
دیگه چی میدونی؟
دیگه با اون فرقه چه کارایی کردی؟
31:41.375 --> 31:43.166
میخواستن تورو آماده کاری کنن؟
31:46.000 --> 31:47.916
دلت واسه اونا نسوزه ،باشه؟
31:48.958 --> 31:50.333
اونا کثافت کاری های زیادی کردن
31:55.375 --> 31:56.916
خیلی خب ، نگران نباش
32:48.458 --> 32:51.291
به بهونه مادرت کار غلطی نکن ، میشنوی؟
32:52.958 --> 32:54.083
حرفشونو باور نکن
32:56.291 --> 32:58.291
چطوری مامانُ قانع کردن که اینکارو بکنه ،ها؟
32:59.416 --> 33:00.916
...نمیدونم ،من
33:01.000 --> 33:02.791
همش بهش فکر میکنم
33:03.875 --> 33:05.666
...پدربزرگت والنتین
33:07.125 --> 33:08.208
مرد قوی بود
33:08.291 --> 33:12.375
برای فرار از دست رژیم فرانکو چند وقتی تو
معدن قایم شده بود
33:13.666 --> 33:16.375
مادرت هرروز و همیشه میرفت دیدنش
33:17.666 --> 33:20.708
نمیدونم
شاید اون راجب فرقه براش گفته
33:20.791 --> 33:22.250
چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه
33:22.333 --> 33:25.000
مثل تو که رفتی و انتظار داشتی مادرتُ پیدا کنی
33:25.083 --> 33:28.000
ممکنه وقتی داشته دنبال پدرش میگشته
طعمه شون شده باشه
33:29.416 --> 33:30.416
من دیدمش
33:31.833 --> 33:33.291
خیلی هم زنده و سرحال بود
33:34.500 --> 33:37.375
کجا دیدیش عزیزم؟-
توهم زده -
33:37.458 --> 33:38.500
بهش مواد خوروندن
33:39.000 --> 33:43.083
اینکه چی دیده مهم نیست
اینکه مغز همه اینا کیه مهمه
33:43.166 --> 33:46.500
سوفیا ، به پدرت بگو
کار بلانکاست؟
33:50.333 --> 33:51.708
باهات چیکار کرده؟
33:54.333 --> 33:55.583
حجاب های روشنایی
33:57.541 --> 33:58.500
پنج تاست
33:59.958 --> 34:02.166
آخریش دروازه رو به سوی پادشاه فردی باز میکنه
34:02.791 --> 34:04.625
چنتا درُ باز کردی ،سوفیا؟
34:07.041 --> 34:08.500
چهارتا
34:09.666 --> 34:12.166
النا و بلانکا هم تو معدن اینکارو کردن ،اره؟
34:12.250 --> 34:14.458
حجاب پنجم مردمُ میبره سمت خودکشی
34:14.541 --> 34:15.625
نمیدونم
34:16.625 --> 34:18.791
سوفیا ، یعنی نفهمیدی همه اینا دیوونه بازیه؟
34:19.291 --> 34:22.250
هیچ پادشاهی در کار نیست، هیچ خبری نیست-
سوفیا ، به من نگاه کن -
34:24.000 --> 34:25.416
اونا بازم تلاششونو میکنن
34:26.833 --> 34:28.791
یه حسی بهت منتقل میشه که حتما باید اینکارو بکنی
34:30.125 --> 34:33.500
ولی توروخدا، پنجمین حجاب رو بخاطر هیچی باز نکن
34:35.375 --> 34:36.916
اینجوری مادرت نجات پیدا نمیکنه
34:38.208 --> 34:40.541
چیزی که دیدی توهم نیست
34:41.041 --> 34:43.166
پادشاهی واقعیِ، تو جهنمِ
34:43.250 --> 34:45.291
یعنی چی؟-
بازش نکن ، دوباره نرو داخل -
34:45.375 --> 34:47.458
از اینجا ببرش بیرون -
مامانم بهم نیاز داره -
34:47.541 --> 34:50.083
مامان خودشو فدا کرد که اون دروازه رو ببنده
34:50.166 --> 34:52.375
نزار مرگش بخاطر هیچ و پوچ باشه -
دهنتُ ببند -
34:52.458 --> 34:54.250
آخرین حجاب رو برندار
میشنوی چی میگم؟
34:55.458 --> 34:57.041
میشنوی چی میگم؟-
حرومزاده-
34:57.125 --> 34:58.541
چی میخوای؟ میخوای دیوونه اش کنی؟
34:59.708 --> 35:01.625
سوفیا ، صدامو میشنوی؟
35:01.708 --> 35:03.750
!از اینجا ببرش ،زود باش
35:03.833 --> 35:07.583
هرچی بهت گفت رو فراموش کن
!اون تو فرقه بوده! هرچی بهمون گفته دروغ بوده
35:07.666 --> 35:09.041
سوفیا
35:11.000 --> 35:13.625
میدونستم مامانُ دیدم
تو پادشاهی بود
35:13.708 --> 35:16.083
توروهرکی روست داری سوفیا ، حرف های مسخره نزن
35:16.750 --> 35:19.083
الان فقط من و توییم
35:23.416 --> 35:24.916
من تنهاش نمیزارم
35:27.750 --> 35:28.791
نه
35:31.500 --> 35:35.875
میخوای چیکار کنی؟
مثل مامانت خودتو بُکشی؟
35:35.958 --> 35:40.208
بخاطر اینکه پنجمین حجابِ نه؟
خودتو بکشی که بری پیشش؟
35:40.791 --> 35:43.083
اوا برو کنار وگرنه یه بلایی سرت میارم
35:44.416 --> 35:45.666
عه جدی؟ خب بفرما
35:55.500 --> 35:57.458
عزیزم
35:58.083 --> 36:00.916
باهام بیا ، باید بغلت کنم
36:25.750 --> 36:26.666
پاک عقلتُ از دست دادی
36:26.750 --> 36:29.208
باورم نمیشه همچین آدم عوضی باشی -
تو نمیفهمی -
36:29.291 --> 36:31.166
معلومه که نمیفهمم
36:31.250 --> 36:34.208
دخترت داره دیوونه میشه ،میخوای چیکار کنی؟
36:34.291 --> 36:37.458
قشنگ هولش دادی ، خیالاتشُ تایید کردی -
خودت گفتی ، دختر منه -
36:37.541 --> 36:38.625
بهت گفتم که کمکش کنی
36:38.708 --> 36:41.791
کاری کردی که باور کنه با قدرت ماوراییش
میتونه درُ به سمت جهنم باز کنه
36:41.875 --> 36:44.458
چقدر قشنگ کمکش کردی -
!لعنتی همش عین حقیقتِ-
36:44.541 --> 36:46.333
!حقیقت محض
36:48.500 --> 36:51.000
مگه همینو نمیخواستی ؟
خب بفرما
36:53.000 --> 36:54.958
چی تو مخت فرو کردن؟
36:58.583 --> 37:00.208
النا میدونست
37:01.958 --> 37:05.333
فکر میکردم میتونیم با این راز که همه چی
...تموم شده زندگی کنیم
37:05.416 --> 37:08.125
ولی اصلا تموم نشده
تموم نشده
37:08.625 --> 37:10.291
از دختر من استفاده کردن که دروازه رو باز کنن
37:10.375 --> 37:12.208
ولی کی؟ کی ازش استفاده میکنه؟
37:12.291 --> 37:15.375
بلانکا؟ تو بهارستانِ
میخواست خودشو بکشه
37:15.458 --> 37:19.291
از چی میترسی پابلو؟
ساموئل؟ دکتا؟ از یه خدا؟
37:21.041 --> 37:24.000
"فرشته ای هست که از ابر بیرون می‌آید "
37:24.541 --> 37:28.125
"آتش از صورتش می‌ریزد و بدنش غرق در خون است"
37:28.208 --> 37:29.291
...و اسمش"
37:32.000 --> 37:33.041
"یلدابعث هست
37:34.791 --> 37:38.166
داری راجب یه مار با سر شیر صحبت میکنی
37:38.250 --> 37:39.666
من اونارو دیدم ، گیلن
37:39.750 --> 37:41.666
منم دیدمشون، مثل سوفیا
37:44.291 --> 37:47.250
خود شیاطین هستن
پادشاهی همینن
37:47.333 --> 37:49.250
و فرقه بهشون اجازه میده وارد اینجا بشن
37:50.916 --> 37:53.541
دکتر روانگردان لازم داری پابلو
37:53.625 --> 37:56.291
وقتی چرخه کامل شد ،جلوی دروازه معبد
37:56.375 --> 37:59.125
تنها پادشاه با همه ستاره هاش میاد
37:59.208 --> 38:00.791
چیزی که اعلام شده بود عملی میشه
38:01.958 --> 38:03.666
آخرالزمان لعنتی همینه ،گیلن
38:04.750 --> 38:05.666
پابلو
38:07.125 --> 38:08.791
خواهش میکنم
38:10.458 --> 38:13.083
باید دخترمُ از معدن دور کنی ،خواهش میکنم
38:13.708 --> 38:14.833
التماست میکنم ،گیلن
38:14.916 --> 38:16.041
کدوم معبد؟
38:26.083 --> 38:28.208
بیشتر از یه کیلومتر داخل معبد رو گشتیم
38:28.958 --> 38:31.833
ولی نتونستیم جسد النا یا اون معبد رو پیدا کنیم
38:39.416 --> 38:41.583
بریم
39:44.875 --> 39:46.916
صبرم داره تموم میشه ،پابلو
39:52.416 --> 39:53.250
اینجاست
39:53.916 --> 39:55.333
اینجاست، خودشه
39:57.125 --> 39:59.541
خودشه ، خودشه
41:21.416 --> 41:23.333
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
42:45.333 --> 42:47.166
سوفیا ، چیکار میکنی؟
42:54.250 --> 42:55.416
تو خودت نیستی
42:56.791 --> 42:58.958
همش تقصیر توئه
43:00.541 --> 43:01.541
تقصیر من؟
43:01.625 --> 43:03.541
چی؟ ها؟
43:03.625 --> 43:05.125
مگه چیکار کردم؟
43:06.083 --> 43:07.291
میخوای منو بُکشی؟
43:08.708 --> 43:09.833
باشه
43:09.916 --> 43:11.791
!بیا منو بُکش
43:11.875 --> 43:13.291
!زودباش، منو بکش
43:14.333 --> 43:15.833
!منو بکش ،زودباش
43:23.375 --> 43:24.833
بندازش
43:26.166 --> 43:27.208
سوفیا
43:32.166 --> 43:33.500
سوفیا
43:34.791 --> 43:35.875
دوستت دارم
43:36.375 --> 43:37.666
خواهش میکنم بندازش
43:38.666 --> 43:41.000
اوا؟ چخبره؟
43:41.875 --> 43:43.083
زنگ بزن پلیس
43:49.375 --> 43:50.333
!سوفیا
44:05.750 --> 44:07.375
!سوفیا
44:20.500 --> 44:21.833
!اوا
44:22.875 --> 44:23.958
!برو پارچه بیار
44:24.625 --> 44:26.708
!اوا
44:26.791 --> 44:28.791
!نکنه...نه
45:15.791 --> 45:25.791
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
45:26.791 --> 45:36.791
مترجم : maryam4_m