WEBVTT 00:20.000 --> 00:22.625 یلدابعث، اولین و اخرین 00:23.791 --> 00:26.166 من یه در به سمت دنیایی باز کردم 00:26.750 --> 00:29.083 که تا ابد بسته بودی 00:33.750 --> 00:35.750 سومین حجاب سوفیارو بردار 00:40.125 --> 00:41.458 از گوشت نترس 00:42.333 --> 00:43.458 و عاشقش هم نشو 00:45.250 --> 00:47.916 گوشتِ داخل روحت رو فدا کن 00:50.458 --> 00:52.208 خوانواده ات رو فدا کن 00:54.375 --> 00:56.125 دوستات رو فدا کن 01:06.458 --> 01:08.041 خیلی نزدیک شدی ،سوفیا 01:08.125 --> 01:09.791 خیلی نزدیک کامل شدن شدی- نه - 01:09.875 --> 01:11.458 تو میتونی دروازه روشنایی رو باز کنی 01:11.541 --> 01:13.166 سوفیا - الان چیشد ؟- 01:13.250 --> 01:16.541 سوفیا ، باید فراموشش کنی فراموشش کن ، سوفیا 01:16.625 --> 01:18.333 واقعی بود؟- بر احساس گناهت غلبه کن - 01:18.416 --> 01:19.416 اصلا وجود خارجی نداره 01:19.500 --> 01:22.000 تقصیر من بود؟- هیچکدوم از اینا واقعی نبود - 01:22.583 --> 01:27.125 هیچکدوم از اتفاقات این طرف واقعی نیست سوفیا باید خودتو آزاد کنی 01:27.208 --> 01:29.666 سوفیا - برو اونور، به من دست نزن - 01:42.458 --> 01:44.916 با اینکه زوده که بگم ولی عمل خوب پیش رفت 01:45.000 --> 01:47.500 باید صبر کنیم ببینیم بدنش چه واکنشی نشون میده 01:47.583 --> 01:50.916 در هر صورت خوشبختانه آسیبی به مغز نرسیده 01:51.583 --> 01:54.500 بعدا صحبت میکنیم - ممنونم دکتر - 02:03.958 --> 02:05.083 دارم خواب میبینم؟ 02:05.666 --> 02:07.291 زنده موندنش معجزه ست 02:09.166 --> 02:10.166 برو باهاش حرف بزن 02:11.250 --> 02:13.875 بفهمه اینجاییم و نمیخوایم از پیشمون بره 02:42.875 --> 02:52.875 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:53.875 --> 03:03.875 مترجم : maryam4_m 03:06.375 --> 03:08.375 هنوز نرسیدیم؟ 03:08.458 --> 03:13.000 داره تاریک میشه ، من اصلا از تاریکی خوشم نمیاد 03:14.083 --> 03:15.250 از این طرف 03:17.541 --> 03:20.166 نمیدونم برای چی باید از کپ‌اندینگ بریم 03:20.250 --> 03:23.041 دوتا پسر جیگر تو بار پارکر بودن 03:23.125 --> 03:24.791 میخوای وسایلتُ برات بیارم؟ 03:25.916 --> 03:27.541 میرم دستشویی کنم 03:27.625 --> 03:30.916 چرا به خواهر اسکلم گفتی بیاد ، مایک؟ 03:51.625 --> 03:55.041 هرچی فکر میکنم میبینم هیچ‌جوره نمیشه ژنتیک من و خواهرم یکی باشه 03:55.125 --> 03:56.333 عصبانی نشو 03:56.416 --> 03:58.583 راحت شد، نگاهش کن 04:00.416 --> 04:01.333 جنیفر؟ 04:14.583 --> 04:16.458 خیلی گرسنه ام بود 04:33.750 --> 04:35.458 منم ستاره این فیلمم 04:38.083 --> 04:39.750 تو ، من و نصف ادمای این شهر 04:43.791 --> 04:45.958 موندم چیسکو چطوری مارو قانع کرد تو این فیلم بازی کنیم 04:47.458 --> 04:49.041 از اتاق عمل آوردنش بیرون 04:49.875 --> 04:51.250 گفتن عمل خوب بوده 04:52.500 --> 04:55.333 ...از اونجایی که تو کماست، نمیدونم 05:02.583 --> 05:04.833 بدبختی های ما تمومی نداره 05:05.833 --> 05:06.916 خیلی وحشتناکه 05:12.416 --> 05:14.833 سوفیا چیشد؟ 05:17.833 --> 05:21.666 تو جنگل فرار کرد پلیس ها دنبالشن 05:25.083 --> 05:27.250 اوکی میشه، باشه؟ 05:29.291 --> 05:30.541 هیچی اوکی نمیشه، رائول 05:31.875 --> 05:33.166 من بابامُ انداختم زندان 05:34.416 --> 05:37.916 چطوری میخواد منو ببخشه ؟ من یه هیولای تخمی ام 05:39.875 --> 05:40.708 اوا 05:41.500 --> 05:42.333 بیا اینجا 05:50.000 --> 05:51.125 ستوان 05:56.250 --> 05:57.916 هنوز اونجاست؟- بله- 06:09.833 --> 06:12.166 خواهرت نگرانت بود 06:31.500 --> 06:32.416 سوفیا 06:33.708 --> 06:35.583 میشه راجب آدمایی که دیدی باهم صحبت کنیم؟ 06:36.916 --> 06:37.958 فرقه رو میگم 06:38.916 --> 06:40.125 خواهرت بهم گفت 06:40.958 --> 06:42.250 میدونم اونارو دیدی 06:51.000 --> 06:52.250 فقط یبار دیدمشون 06:53.625 --> 06:55.541 تو جنگل 06:56.291 --> 06:57.166 دیگه ندیدمشون 07:08.125 --> 07:09.250 یه زنه 07:10.875 --> 07:13.208 همون زنه که تو عکس نشونم دادی 07:14.958 --> 07:15.958 و یه مرد 07:16.958 --> 07:19.125 میان ساله، رو ویلچر 07:21.166 --> 07:24.166 همش راجب یه دنیایی که 07:24.916 --> 07:26.291 وجود خارجی نداره چرت و پرت میگن 07:28.750 --> 07:29.875 من گوش نکردم 07:32.083 --> 07:33.541 نمیدونم خواهرم چی گفته 07:37.958 --> 07:39.541 خیلی به اوا سخت نگیر 07:40.875 --> 07:42.416 اون بهترین کارُ برات کرد 08:16.083 --> 08:17.291 قبل اینکه چیزی بگی 08:19.458 --> 08:21.833 میدونم بنظرت یه حروم لقمه ام که بابارو انداخته زندان 08:23.208 --> 08:24.750 کاش منم ایمان تورو داشتم 08:25.750 --> 08:29.750 کاش منم مطمئن بودم بابا هیچکاری نکرده ولی اصلا نمیدونم 08:29.833 --> 08:30.666 اوا 08:37.916 --> 08:40.000 قیافه شو تو خونه سرافین ندیدی؟ 08:42.291 --> 08:43.250 خیلی ناراحت بود 08:44.333 --> 08:45.625 فکر کن چه حسی داشتم 08:47.208 --> 08:50.708 شاید باید به حرفت گوش میدادم و بدون اینکه چیزی به پلیس بگم میرفتیم پیش بابا 08:50.791 --> 08:51.666 اوا 08:57.416 --> 08:59.125 فکر نکن من بهتر از توام 09:01.791 --> 09:04.291 من اصلا مخم کار نمیکنه 09:05.833 --> 09:07.750 فقط همه چیو بدتر میکنم 09:08.833 --> 09:10.083 با تو 09:12.291 --> 09:13.541 با چیسکو 09:15.958 --> 09:18.250 ...اگه اونجا بودم - اشتباه میکنی - 09:19.458 --> 09:22.166 سوفیا ، تو برای اتفاقایی که میفته مقصر نیستی 09:24.958 --> 09:27.041 ...حال چیسکو از وقتی که مادرش 09:27.875 --> 09:30.291 حالش از وقتی مادرش تو معدن پیدا شد خوب نبود 09:37.291 --> 09:38.625 داشتم فیلمُ نگاه میکردم 09:40.541 --> 09:41.708 بازیم خیلی گوهِ 09:55.416 --> 09:56.791 بفرمایین - ممنونم - 09:56.875 --> 09:57.750 ممنونم 10:03.291 --> 10:06.125 گیلن میگه بازم ادمای فرقه تو شهر هستن 10:07.583 --> 10:10.583 دختره سوفیا ،اونارو تو جنگل دیده - اونا کی هستن؟ 10:11.333 --> 10:13.083 همه اینو میخوان بدونن 10:14.291 --> 10:16.000 به هرحال خود ستوان بهت خبرشو میده 10:18.125 --> 10:20.416 تینا خواهش میکنم دوباره میشکونیش 10:20.500 --> 10:22.625 دوهفته هیچ پولی نداده 10:22.708 --> 10:25.916 بنظرت این طبیعیه؟- نه ،ولی با اون کاری نداشته باش- 10:26.541 --> 10:30.916 یه سر میرم بیمارستان ستوان پابلو رو سپرده به من 10:33.333 --> 10:34.875 هواتو دارم - مرسی- 10:35.750 --> 10:37.625 ولش کن ، ولش کن - باشه- 10:37.708 --> 10:38.916 من رفتم - باشه - 10:45.000 --> 10:46.875 این دیگه چه قیافه ایه؟ 10:48.708 --> 10:50.500 دلیلی برای خوشحالی وجود نداره 10:51.083 --> 10:55.458 بازم با همه این بدبختی ها خدارو داریم ، مگه نه؟ 10:57.541 --> 11:01.208 رائول عزیزم، قرار بود نیم ساعت پیش برگردی یخچال خالیه 11:01.291 --> 11:04.291 ببخشید مامان - چند بار بگم؟- 11:04.375 --> 11:06.375 موهاتُ شونه کن - نمیخواد مامان ، ولش کن - 11:13.583 --> 11:14.666 زودباش 11:17.416 --> 11:18.958 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 11:20.875 --> 11:21.833 میتونم کمکت کنم؟ 11:24.541 --> 11:28.333 بیست و سه نفر به تو و النا اعتماد کردن 11:28.916 --> 11:29.875 ...اونوقت شما دوتا 11:31.333 --> 11:32.250 همشونو از دم کُشتین 11:34.000 --> 11:35.375 من هیچی راجب اون فرقه نمیدونم 11:35.458 --> 11:38.083 یعنی میخوای باور کنم فقط داشتی از اونجا رد میشدی؟ 11:38.166 --> 11:40.875 هرچی بگم که بلاخره منو بازداشت میکنی- درسته - 11:40.958 --> 11:44.000 واسه انداختنت تو هلفدونی اعتراف لازم ندارم هزار تا مدرک دارم 11:50.125 --> 11:50.958 خب 11:55.083 --> 11:57.833 گوش میدم ، داستانتُ بگو 12:05.875 --> 12:08.333 یه شب وسط های تابستان ، وقتی دخترا رفتن 12:09.333 --> 12:12.083 النا بهم گفت تو معدن چنتا دوست پیدا کرده 12:14.375 --> 12:15.875 ازم خواست باهاش برم 12:16.458 --> 12:20.083 نمیدونستم کی بودن هیچی راجبشون نمیگفت 12:23.166 --> 12:26.250 فکر میکردم النا دچار بحران روحی شده 12:26.333 --> 12:28.041 چون هیچی با عقل جور درنمیومد 12:28.666 --> 12:32.125 میخواستن برن معدن و بعدشم که همه میدونن گاز متان اونارو کُشت 12:32.208 --> 12:33.416 پابلو 12:34.166 --> 12:36.958 منو ایسگا کردی؟- میخوای یه داستان دیگه بگم؟- 12:37.041 --> 12:39.291 چی میخوای؟- برام مهم نیست- 12:39.375 --> 12:42.583 حالا دیگه مطمئنا دخترات فهمیدن تک و تنها شدن 12:42.666 --> 12:44.291 و اینکه پدرشون یه تخمیِ 12:50.250 --> 12:51.750 قربان ، همسر من مُرده 12:54.666 --> 12:56.958 منو بخاطر همه اونایی که مُردن مقصر میدونی 12:57.958 --> 12:59.833 ...و دخترام 13:00.708 --> 13:02.833 بنظرت اتفاقاتی که افتاده برام مهم نیست؟ 13:10.041 --> 13:11.791 گفتی زنت مُرده 13:11.875 --> 13:13.958 از کجا اینقدر مطمئنی، پابلو؟ 13:14.625 --> 13:15.833 مگه جسدشُ دیدی؟ 13:17.125 --> 13:17.958 نه ،نه 13:19.041 --> 13:19.875 نه 13:25.791 --> 13:27.916 اینکه اینجایین نشونه خوبی نیست 13:28.541 --> 13:30.666 بابام چی گفته که رواندرمان‌گر لازم شدیم؟ 13:31.500 --> 13:33.708 نگران نباش اوا فعلا فقط یه بیانیه داده 13:33.791 --> 13:36.000 هرچند یه کلمه از حقیقتُ نگفت 13:36.083 --> 13:39.041 نمیخواد قبول کنه ارتباطی با فرقه داره 13:39.958 --> 13:41.416 شایدم واقعا هیچ ارتباطی نداره 13:47.708 --> 13:49.333 این زنُ شناخت 13:50.375 --> 13:51.541 تو معدن اونو دیده 13:52.041 --> 13:54.375 همون زنی که تو جنگل دیدی ، درسته؟ 13:55.250 --> 13:58.416 اون بهش گفت النا تو معدن مُرده 14:00.041 --> 14:01.625 به فرض میگیریم که حرفش درسته 14:06.583 --> 14:08.000 پس جسدش کجاست؟ 14:09.416 --> 14:12.833 کی میتونیم باهاش صحبت کنیم؟- یخورده دیگه باید صبر کنین- 14:12.916 --> 14:14.875 شاید راستشُ بهمون بگه- ...میدونی- 14:14.958 --> 14:17.458 اگه شما دوتا دیگه دروغ نگین خیلی کار راحت تر میشه 14:25.291 --> 14:27.666 ببخشید سوفیا 14:28.958 --> 14:31.208 لازم نیست تو بری از اونا میخوایم که برن 14:32.541 --> 14:34.708 سوفیا، حرفای گیلن اصلا مهم نیست 14:34.791 --> 14:36.875 اگه واقعا بابا کاری نکرده باشه آزادش میکنن 14:36.958 --> 14:38.708 بنظرت واقعا هیچ دخالتی نداشته؟ 14:38.791 --> 14:40.583 یا اینکه راحت میشی؟ 14:41.458 --> 14:43.625 سوفیا، بهش فرصت بده 14:44.291 --> 14:45.708 شاید فقط کار مامان بوده 14:47.375 --> 14:48.541 گیلن راست میگه 14:49.250 --> 14:50.916 داریم بهش دروغ میگیم 14:52.000 --> 14:55.166 و شاید وقتشه قبول کنیم دیگه باید تمومش کنیم 14:56.041 --> 14:59.625 چیسکو داره میمیره- اون چه ربطی به این قضیه داره؟ - 15:00.208 --> 15:02.291 هیشکی نمیدونه اینجا واقعا چی داره میگذره اوا 15:04.083 --> 15:05.916 تو میدونی؟ 15:06.750 --> 15:09.750 سوفیا ، باید همه چیو بهم بگی 15:12.833 --> 15:15.083 من دارم سعی می‌کنم اوضاعمونُ راست و ریست کنم 15:16.291 --> 15:17.750 ننه من غریبم بازی درنیار ،اوا 15:18.541 --> 15:21.583 از همون روز اول ، تو فقط رضایت ادمای شهر برات مهم بود 15:22.500 --> 15:24.708 واسه همینم مثل یه آدم خطاکار بهت نگاه نکردن 15:25.208 --> 15:27.833 و این هیچ ربطی به گفتن حقیقت نداره 15:29.583 --> 15:30.583 خیلی بی رحمی 15:43.833 --> 15:47.000 گیلن قاطی کرده اون هیچکدوم از حرفاتو باور نمیکنه 15:48.000 --> 15:50.041 برام مهم نیست 15:50.125 --> 15:54.000 پس کی دخترارو میارن؟- نمیدونم بابا ، نمیدونم ،باشه ؟- 15:54.083 --> 15:57.291 مگه باهم توافق نکردیم از شهر ببرمت بیرون؟ 15:57.375 --> 16:01.125 تنها دلیلی که تا حالا اینکارو نکردم این بوده که گیلن پشتم بوده 16:01.750 --> 16:03.541 دیگه کی از فرقه مونده؟ 16:04.500 --> 16:05.541 تو فریا؟ 16:08.916 --> 16:11.000 منو عصبانی نکن ،جدی ام 16:15.416 --> 16:16.416 !پابلو 16:19.000 --> 16:21.041 دخترت سوفیا اونارو دیده 16:22.750 --> 16:25.083 چی چی داری زر زر میکنی؟ 16:25.166 --> 16:27.166 باید از اونجا بیاریش بیرون ،فهمیدی؟- ولم کن- 16:27.250 --> 16:28.750 قول میدی؟- دستتُ بکش- 16:28.833 --> 16:31.083 نزار نزدیک اونا شه- کی این تشکُ برات اورده؟- 16:31.166 --> 16:32.791 تشک به تخمم - کی اینو اورده؟- 16:32.875 --> 16:35.916 خفه شو، برو اونور- توروخدا نزار سوفیا نزدیک اونا شه - 16:36.500 --> 16:37.541 دهنتو ببند 17:33.500 --> 17:34.916 بازیگر خیلی بدی ام 17:36.125 --> 17:37.500 نمیتونم ادای مُرده هارو دربیارم 17:37.583 --> 17:40.208 ناموسا؟ مثلا قرار بود فیلم ترسناک باشه؟ 17:40.291 --> 17:41.666 بیشتر شبیه فیلم کمدیِ 17:41.750 --> 17:43.083 چی؟ 17:43.708 --> 17:45.500 متاسفم چیسکو 17:47.166 --> 17:48.666 خیلی داغونِ 17:52.791 --> 17:53.791 شرط میبندم 18:02.125 --> 18:04.375 ...چطوری جواب بده وقتی 18:23.416 --> 18:24.875 بیرون بمون 18:29.750 --> 18:31.083 کاندلا، بیداری؟ 18:32.791 --> 18:34.208 کاندلا 18:34.291 --> 18:36.791 حالش خوبه؟- گفتم بیرون بمون - 18:36.875 --> 18:38.125 کاندلا، بلند شو 18:38.208 --> 18:40.916 باید برگردم ،خواهش میکنم 18:44.833 --> 18:46.083 کاندلا کیه؟ 18:47.458 --> 18:48.916 بلدا حواسش هست 18:49.416 --> 18:50.833 اون خونِ 18:50.916 --> 18:53.416 فدایی حجاب چهارم 18:54.125 --> 18:56.541 اگه سوفیا نخواد چطوری انجامش بدیم؟ 19:03.250 --> 19:04.750 میبریمش معدن 19:07.833 --> 19:11.875 داره خوب میشه قرص هاتو میخوری؟ 19:12.916 --> 19:14.833 یادم بمونه اره 19:14.916 --> 19:16.208 قطع نکن 19:16.291 --> 19:18.500 نمیخوایم که دوباره این اتفاق بیفته؟ 19:19.541 --> 19:21.333 باشه - ممنون - 19:24.208 --> 19:26.666 یواش یواش، باشه؟- ممنونم دکتر بلدا- 19:30.458 --> 19:31.541 کاندلا 19:33.750 --> 19:35.958 اینجا منتظرت میمونم ، مامان 19:43.125 --> 19:44.458 راجب پدرت شنیدم 19:45.458 --> 19:46.875 متاسفم 19:48.666 --> 19:49.833 مادرت چی؟ 19:50.500 --> 19:51.541 حالش خوبه؟ 19:51.625 --> 19:53.208 یکم عجیبه 19:54.791 --> 19:55.791 میدونی 19:56.666 --> 19:57.750 کی عجیب نیست 19:58.416 --> 19:59.708 ...اون از چیسکو و همه 20:01.416 --> 20:03.541 فردا ، یه عشای ربانی براش گذاشتن که دعا کنیم 20:04.750 --> 20:06.333 اره 20:07.500 --> 20:09.416 ایشالله که همه چی روبراه شه 20:13.708 --> 20:15.208 خب 20:21.541 --> 20:22.500 مار؟ 20:24.791 --> 20:29.000 اگه دوست داری بیا سیب زمینی سرخ کرده بخوریم 20:32.791 --> 20:35.916 باید برگردم بلدا 20:37.000 --> 20:40.166 هیچوقت مثل اونموقعی که تو معدن رفته بود داخلم احساس زنده بودن نکردم 20:40.750 --> 20:42.250 برمیگردی ،کاندلا 20:43.958 --> 20:45.083 خیلی زود برمیگردی 20:54.541 --> 20:55.916 داشتم فیلمُ میدیدم 21:00.500 --> 21:01.875 جشن خون 21:06.291 --> 21:07.500 چه اوضاعی بود 21:08.000 --> 21:09.958 ولی خوش گذشت، مگه نه؟ 21:11.458 --> 21:13.250 کلی خندیدیم 22:09.250 --> 22:10.375 جدی؟ 22:11.458 --> 22:12.500 مادرت؟ 22:14.250 --> 22:16.791 انگار یچیزی خورده تو سرش 22:17.958 --> 22:21.916 فرق کرده ، بابای عوضیم هم دیگه کمک نمیکنه 22:25.833 --> 22:29.250 مثلا ما که تو دوران بلوغیم باید دردسر ساز میشدیم 22:29.333 --> 22:32.625 خب ، سن نوجوونی من و تو خیلی وقته گذشته 22:33.125 --> 22:35.333 دیگه نمیشه گفت هورمون هامون برامون اعصاب نمیزارن 22:37.583 --> 22:38.833 مامان باباهامون چی؟ 22:39.458 --> 22:42.541 اونا چرا خل شدن؟ بحران میان‌سالی؟ 22:43.500 --> 22:46.958 که واسه تو واگیردار شده انگار 22:47.041 --> 22:48.125 اسکل 22:51.625 --> 22:52.833 ببخشید 22:52.916 --> 22:54.916 صحبت های تو مستیِ 23:05.375 --> 23:06.208 خب 23:06.833 --> 23:09.416 اگه برم خونه و بابام بوی سیگار و مشروبُ حس کنه 23:09.916 --> 23:11.208 منو به صلیب میکشه 23:16.083 --> 23:17.375 سوفیا راست میگه 23:20.291 --> 23:21.833 دیگه مخفی کردن همه چی بسه 23:23.458 --> 23:25.666 مار ، ما مجبور نیستیم مثل پدر و مادرهامون باشیم 23:40.833 --> 23:43.166 اوا ، بابامُ دستگیر کردن - چی؟- 23:43.250 --> 23:44.291 برگام ریخته 23:44.958 --> 23:48.250 من و مامانم که رسیدیم داشتن بار و 23:49.250 --> 23:50.333 خونه امُ میگشتن 23:51.166 --> 23:52.708 اصلا به چه دلیلی؟ 23:54.875 --> 23:56.125 تنهاتون میزارم 23:57.166 --> 23:58.000 متاسفم 24:00.791 --> 24:01.833 رائول 24:02.958 --> 24:04.458 چیشده؟ 24:08.666 --> 24:09.541 میگن 24:10.541 --> 24:12.791 از این فرقه کصشر خبر داشته 24:15.750 --> 24:17.208 و اونم تو این ماجرا دخیل بوده 24:26.625 --> 24:29.791 تو انباری حیاط ، پشت چنتا جعبه 24:30.375 --> 24:32.416 خوب قایمشون نکردی 24:40.916 --> 24:44.125 پدر ازکارای خودش داشت همه چیو می‌نوشت من نمیدونم تو دفترچه چیه 24:44.208 --> 24:47.458 و تو وقتی رفتی اتاق کلیسا اینارو برداشتی 24:49.041 --> 24:50.750 یه مشت چرت و پرته 24:51.250 --> 24:54.041 ...هر اعترافی که بهش میکردن رو مینوشت 24:54.125 --> 24:56.875 افکار خودشم مینوشت - همشو خوندم- 24:57.625 --> 25:00.166 احساس گناه میکرد چون با مانی ریخته بود رو هم 25:00.750 --> 25:04.916 اره دیگه بفرما ، من فقط خواستم جلوی یه رسوایی دیگه تو شهر رو بگیرم 25:12.333 --> 25:14.875 در سرزمین پادشاهی، بنظر همه" " خدایان سازمان یافته‌ان 25:14.958 --> 25:17.750 "در انجمن خدایان با ریاست یلدابعث 25:20.166 --> 25:22.750 کاری که ازکارای کرد به فرقه ربط داره؟ 25:24.458 --> 25:26.583 نمیدونم...نمیدونم 25:26.666 --> 25:27.666 مارکوس 25:27.750 --> 25:29.541 بازم بهم دروغ بگو 25:31.791 --> 25:34.916 دروغ بگو ،ببین اگه با قاتل ننداختمت هلفدونی 25:38.041 --> 25:41.000 نمیدونم ، شاید یچیزی رو جا انداختم 25:42.208 --> 25:44.166 ولی این بنظر اعترافات ساندرا‌ست 25:44.250 --> 25:45.500 مگه نه؟ 25:45.583 --> 25:47.208 چه قولی به پابلو دادی؟ 25:47.916 --> 25:50.458 چرا میخواست دختراشو ببری؟ 25:51.416 --> 25:53.791 ادمای فرقه که موندن کیا هستن؟ 25:53.875 --> 25:57.416 برات مهم نیست همکارت بخاطر کاری که نکرده بیفته زندان؟ 25:58.458 --> 25:59.625 حرف نمیزنی؟ 26:04.833 --> 26:07.708 تصمیم خودته ولی بدون هرچیزی بهایی داره 26:09.708 --> 26:10.625 گیلن 26:14.000 --> 26:16.291 سوفیا بره سویا براش بهتره 26:18.541 --> 26:20.541 به من نگو چیکار کنم چیکار نکنم ، مارکوس 27:03.916 --> 27:05.791 خوردن قهوه سخته 27:09.000 --> 27:11.166 اینجا چیکار میکنی؟- باهام بیا - 27:13.291 --> 27:15.541 تنهام بزار، هالید من دیگه نیستم ، باشه؟ 27:15.625 --> 27:17.708 من فقط...میخوام حرف بزنم 27:19.708 --> 27:20.541 باشه؟ 27:27.625 --> 27:29.000 دیگه قاطی کردم 27:30.125 --> 27:32.583 درباره تو هیچی به گارد مدنی نمیگم 27:32.666 --> 27:34.416 ولی لطفا، زمان لازم دارم 27:35.625 --> 27:38.000 اونوقت مادرت چی؟ فراموشش کردی؟ 27:38.083 --> 27:39.416 اگه چیزی نباشه چی؟ 27:41.291 --> 27:43.291 اگه فقط همین یه دنیا وجود داشته باشه چی؟ 27:44.250 --> 27:45.625 اگه مادرم مُرده باشه چی؟ 27:45.708 --> 27:49.041 نه ،نه ، ایمانتُ از دست نده ایمان تنها چیزیه که برامون مونده 27:49.125 --> 27:50.791 وقتی میام پیش چیسکو ، دیگه مخم کار نمیکنه 27:51.291 --> 27:54.958 میدونم حسم واقعیه فکر کردی ترجیح میدم چیزی حس نکنم؟ 28:03.250 --> 28:05.333 روحتو آزاد کن ،سوفیا 28:06.333 --> 28:08.583 تو برای چهارمین حجاب آماده ای 28:12.333 --> 28:13.958 بیا باهم بریم معدن 28:17.416 --> 28:19.208 بریم برای فداکردن 28:19.916 --> 28:22.333 بریم به سمت دروازه های روشنایی 28:27.458 --> 28:30.416 از کجا امدین؟- از روشنایی- 28:30.500 --> 28:33.916 شما کی هستین؟- فرزندان نور- 28:34.000 --> 28:35.875 ما برگزیده شدیم 28:35.958 --> 28:38.416 چه نشانه ای از پدرتان درون شما هست؟ 28:38.500 --> 28:41.583 حرکت و تسکین 28:42.500 --> 28:45.958 از کجا امدین؟- از روشنایی- 28:46.041 --> 28:47.416 شما کی هستین؟ 28:47.500 --> 28:49.416 فرزندان نور 28:49.500 --> 28:51.166 ما برگزیده شدیم 28:51.250 --> 28:53.458 چه نشانه ای از پدرتان درون شما هست؟ 28:53.541 --> 28:55.541 حرکت 28:56.250 --> 28:58.125 و تسکین 29:04.875 --> 29:07.291 وقتی خودمونو خالی از گوشت کنیم 29:08.250 --> 29:10.458 به آرامش میرسیم 29:15.250 --> 29:18.875 تو کسی هستی که اسرار پنهان سه‌گانه رو مدیریت میکنی 29:19.875 --> 29:21.916 و کسی هستی که در تاریکی میدرخشه 29:22.875 --> 29:23.916 بهموث( غول) 29:24.750 --> 29:26.916 من خودم را به تو قرض میدم که امپراتوری‌ت رو طی کنی 29:31.750 --> 29:34.416 و رشته بین نور و 29:36.958 --> 29:38.083 و شخص عالی رو درست کنی 30:27.291 --> 30:29.750 حجاب چهارم تکمیل شد 30:29.833 --> 30:32.541 خون قربانی که تورو آزاد میکنه 30:33.708 --> 30:34.916 هیچ دردی وجود نداره 30:35.541 --> 30:37.833 نه هیچ گناهی هست نه هیچ مرگی 30:38.333 --> 30:40.041 احساستت رو کنار بگذار 30:41.083 --> 30:43.666 و آماده تکمیل پنجمین حجاب شو 30:44.416 --> 30:47.541 و دروازه های به سوی پادشاه تنها رو باز کن 31:25.708 --> 31:27.375 بلاخره اومدی 31:30.208 --> 31:31.750 تو خواهر من نیستی 31:32.541 --> 31:34.000 یه پوسته ای 31:34.541 --> 31:36.666 دود سبز درونتِ 31:36.750 --> 31:38.416 میخوای منو بُکشی؟ 31:39.166 --> 31:42.208 برای اینکه نجاتت بدم باید بکشمت 31:51.583 --> 31:52.583 !جنیفر 31:53.541 --> 31:55.750 متاسفم جنیفر 31:55.833 --> 31:59.833 مجبور بودم جنیفر ، متأسفم 31:59.916 --> 32:03.083 آخرش خوب شدم - جنیفر- 32:03.166 --> 32:04.500 !متاسفم 32:04.583 --> 32:08.000 اگه فیلمُ تموم کرده بود ،الان همه مُرده ها دوباره زنده میشدن 32:10.083 --> 32:12.208 چیسکو عاشق این بود که فیلم هاش خوب تموم شه 32:14.000 --> 32:15.916 تا نصف شب تو بیمارستان موندی 32:17.500 --> 32:19.041 امروز براش مراسم دعا گذاشتن 32:23.666 --> 32:25.000 ...حرفی که دیروز زدی 32:27.958 --> 32:29.500 همچین بی‌راه هم نبود 32:33.000 --> 32:34.583 میترسم حقیقتُ بگم 32:39.583 --> 32:41.083 از چی میترسی؟ 32:44.541 --> 32:46.750 خب تو فریا ، با ما مثل یه اشغال رفتار کردن 32:48.500 --> 32:50.333 و منم کاری که توش ماهرم رو انجام دادم 32:51.583 --> 32:52.791 یه قیافه پوکر فیس بگیرم 32:53.458 --> 32:54.333 و لبخند بزنم 32:55.333 --> 32:57.083 و یه ژست دخترونه بگیرم 33:04.041 --> 33:05.458 رائول دیشب اینجا بود 33:06.208 --> 33:09.833 پدرشُ دستگیر کردن ،نمیدونم چه ربطی به فرقه داشته 33:09.916 --> 33:11.958 ولی مثل اینکه یه ربط هایی داشته 33:13.791 --> 33:15.083 خیلی دستپاچه شده بود 33:16.625 --> 33:18.625 ولی من همش تو نخ مار بودم 33:22.500 --> 33:23.916 من آدم بدی ام؟ 33:26.541 --> 33:28.125 نمیتونی بگی؟ 33:33.458 --> 33:35.041 عاشقش شدم 33:38.958 --> 33:40.500 همینو کم داشتیم 33:41.958 --> 33:45.458 حالا کارگرهای روستا مارو به عنوان دوتا همجنسگرا زنده زنده میسوزونن 33:51.750 --> 33:53.583 هر اطلاعاتی که ازکارای از فرقه داشت رو 33:53.666 --> 33:56.208 یه همسایه از روستا بهش گفته بود 33:56.750 --> 33:59.583 مراسمی تو معبد یه خدایی به اسم دکتا 34:00.291 --> 34:02.916 راستش، واقعا نمیدونم دنبال چی‌ام 34:09.083 --> 34:10.250 خوبی؟ 34:12.250 --> 34:13.958 اره ، حس های مزخرف 34:14.041 --> 34:17.541 و یه شب بی خوابی و چشمام که رو این دست خط گوه خشک شد 34:18.041 --> 34:19.041 دیگه هیچی نیست 34:20.708 --> 34:23.375 اولین یادداشت مال ۱۵ سال پیشه 34:23.916 --> 34:26.250 استرلا ، تو مردم فریا رو میشناسی 34:27.208 --> 34:30.375 النا هیچ ارتباطی با ازکارای نداشت اون بهش چیزی نگفته 34:30.458 --> 34:31.875 حتما یکی دیگه‌ست 34:31.958 --> 34:34.083 یکی که از همون اولش با فرقه آشنا بوده 34:34.875 --> 34:36.583 میخوای بگردم ببینم کیه؟ 34:37.458 --> 34:39.375 مطمئنم یچیزی رو جا انداختم 34:39.458 --> 34:41.833 و تو میتونی کشفش کنی 35:08.708 --> 35:13.208 ماموریت ما اینه که دسته دسته(گروهی) جمع شیم و هنگام غم و اندوه کنار هم باشیم 35:13.708 --> 35:16.375 بنابراین امروز مهم‌ترین کار اینه که 35:16.458 --> 35:21.250 تا جمع هستیم گرما و حمایتمون رو 35:21.750 --> 35:25.791 به فرانسیسکو کارمونای جوان و پدرش پدرو بفرستیم 35:25.875 --> 35:30.916 انشالله قوت قلب و دعاهامون برسه برای این مرد جوان 35:31.000 --> 35:33.875 که بخاطر سردرگمی کار وحشتناکی کرد 35:36.125 --> 35:37.458 خدای توانا 35:38.458 --> 35:42.833 که به آواره ها پناه می‌دهی و به زندانیان ارامش 35:43.958 --> 35:47.833 درد من رو بشنو و قدرتت رو نشون بده 35:49.083 --> 35:50.375 کجا میری؟ 35:50.958 --> 35:52.833 شیطان رو نابود کن 35:53.708 --> 35:55.666 و اون رو که بهش غلبه کرد 35:55.750 --> 35:58.708 حضور...حضور...دشمنش 35:58.791 --> 36:01.500 میخوای چیزی بگی ،عزیزم؟ 36:01.583 --> 36:02.916 بفرمایید ، مال شما 36:05.416 --> 36:08.208 یچیزی میخوام به این دسته( اینجا گَله منظورشِ) بگم 36:09.916 --> 36:11.916 همتون میدونین که چیسکو دوستمِ 36:12.000 --> 36:13.666 تنها دوستم 36:15.708 --> 36:17.291 حالا اومدین براش دعا کنین؟ 36:18.708 --> 36:20.833 اینجا که بود همش مسخره اش میکردین 36:24.000 --> 36:26.083 الان فقط دلتون براش میسوزه 36:26.916 --> 36:28.625 پسر یه معتاد و گول خورده 36:28.708 --> 36:30.541 ...میفهمم شرایط سختی داری - به من دست نزن- 36:33.708 --> 36:35.875 بیاین این گوه بازیارو تموم کنیم 36:35.958 --> 36:37.083 سوفیا ، بس کن 36:39.125 --> 36:41.166 خواهرم نسبت به ظاهرش خیلی خجالتی تره 36:42.416 --> 36:44.125 ولی بهتر از بقیه ست 36:56.625 --> 37:00.333 دیروز همچین بی راه هم نگفتی 37:01.291 --> 37:02.791 میترسم حقیقتُ بگم 37:04.458 --> 37:06.000 از چی میترسی؟ 37:06.500 --> 37:08.666 تو فریا با ما مثل یه اشغال رفتار میکردن 37:11.791 --> 37:13.833 و کاری که توش ماهرم رو انجام دادم 37:14.666 --> 37:16.875 یه قیافه پوکر فیس بگیرم و لبخند بزنم 37:17.458 --> 37:19.291 و یه ژست دخترونه 37:19.375 --> 37:20.875 سوفیا ، خاموشش کن 37:21.666 --> 37:22.833 رائول دیشب اینجا بود 37:22.916 --> 37:26.458 پدرشُ دستگیر کردن ، نمیدونم چه ربطی به این فرقه داشت 37:26.541 --> 37:29.166 ولی مثل اینکه یه ربط هایی داره 37:30.958 --> 37:32.375 حسابی دستپاچه شده بود 37:33.583 --> 37:35.500 ولی همش تو نخ مار بودم 37:35.583 --> 37:37.416 سوفیا ، لطفا 37:38.291 --> 37:40.000 نمیتونی بگی؟ 37:41.083 --> 37:42.666 عاشقش شدم 37:44.916 --> 37:46.291 همینو کم داشتیم 37:48.208 --> 37:51.500 حالا کارگرهای روستا مارو به عنوان دوتا همجنسگرا زنده زنده میسوزونن 38:00.166 --> 38:01.958 !اوا! اوا 38:03.875 --> 38:05.041 این چی بود؟ 38:09.041 --> 38:09.875 واقعی بود؟ 38:11.000 --> 38:12.208 تو اینو گفتی؟ 38:12.791 --> 38:14.125 تو اینو گفتی یا نه؟ 38:16.333 --> 38:18.500 لعنتی ، یه جواب دادن اینقدر سخته؟ 38:33.041 --> 38:34.416 یه دروغگوی لاشی هستی 38:40.291 --> 38:41.500 !سوفیا 38:45.250 --> 38:46.458 کجا میری؟ 38:51.791 --> 38:53.916 تو چه غلطی کردی؟ 38:55.208 --> 38:57.750 چه گوهی خوردی ، سوفیا؟ 38:58.416 --> 38:59.500 ها؟ 39:01.333 --> 39:03.291 سوفیا ، با تو چیکار کردن؟ 39:03.375 --> 39:04.875 هرچی میخوای بگو 39:05.375 --> 39:06.291 برام مهم نیست 39:07.166 --> 39:08.916 میدونم مجبور نیستم دوستت داشته باشم 39:09.875 --> 39:10.958 تو برای من هیچی نیستی 39:11.541 --> 39:12.708 هیچی نیستی 39:13.583 --> 39:15.458 ولی تو همه چیز منی 39:15.958 --> 39:18.875 این دیوونه بازیت یا کاری که با من کردی اصلا برام مهم نیست 39:19.541 --> 39:22.250 من خواهرتم و تنهات نمیزارم 39:26.208 --> 39:27.458 !سوفیا 39:27.541 --> 39:29.500 !سوفیا 39:48.333 --> 39:49.250 منو از اینجا ببر 40:06.041 --> 40:07.000 مامانِ؟ 40:12.958 --> 40:14.083 حالش خوبه؟ 40:16.375 --> 40:18.666 خوک کثیف ،عین مادرت - ولش کن - 40:18.750 --> 40:20.083 ...دختره‌ی 40:20.666 --> 40:22.125 من عوض نمیشم 40:22.916 --> 40:24.041 اوا رو دوست دارم 40:26.208 --> 40:27.750 زودباش ، حرفتُ بزن 40:28.708 --> 40:29.666 دوباره منو بزن 40:37.458 --> 40:38.708 خوبی؟ 40:38.791 --> 40:39.750 اره 40:43.083 --> 40:45.750 کاندلا بیا ، باید بریم دکتر 40:48.458 --> 40:50.208 خب دیگه ، کافیه دیگه ها؟ 40:50.291 --> 40:52.708 نمایش تموم شد ، برین ، برین 40:53.208 --> 40:54.833 بریم ، بریم 40:54.916 --> 40:55.750 مامان 40:57.500 --> 40:58.541 صدامو میشنوی؟ 41:00.541 --> 41:01.791 یکم‌ خودتو بپوشون 41:03.291 --> 41:05.833 میخوای بریم خونه‌مون؟ 41:07.875 --> 41:09.333 اونجا خونه من نیست 41:12.208 --> 41:13.916 و توام بچه من نیستی 41:16.708 --> 41:18.166 باید استراحت کنی 41:22.291 --> 41:25.625 دکتا رحم منو انتخاب کرد 41:26.791 --> 41:28.875 من تو این دنیا بچه بدنیا نیاوردم 41:32.500 --> 41:34.041 تو از من نیومدی 42:34.541 --> 42:35.708 منو ببر معبد 42:36.791 --> 42:39.000 به بلانکا بگو میخوام آخرین حجاب رو کامل کنم 42:40.791 --> 42:42.875 میخوام دروازه روشنایی رو باز کنم 43:07.916 --> 43:09.958 یه مرده با موهای سفید اونو برد داخل 43:10.041 --> 43:12.208 چند نفر اونجان؟- پنج شش نفر- 43:19.458 --> 43:20.666 اونا کی هستن؟ 43:20.750 --> 43:23.375 همکارام از مادرید اینجا به هیشکی اعتماد ندارم 43:26.208 --> 43:27.125 بریم داخل 43:32.916 --> 43:34.625 !از این طرف ، بریم 43:42.166 --> 43:43.583 بیاین 43:44.666 --> 43:46.166 !نه 43:46.250 --> 43:47.375 !به من دست نزن 43:47.458 --> 43:49.375 !نه 43:49.458 --> 43:50.541 !نه ،خواهش میکنم 43:50.625 --> 43:52.875 !ولم کن! ولم کن 43:52.958 --> 43:54.625 نه ،نه ،نه 43:54.708 --> 43:56.250 !ولم کن، نه 43:57.791 --> 44:01.625 !نه ،نه! گفتم ولم کن ! ولم کن 44:01.708 --> 44:05.041 نه ،نه! ولم کن ! ولم کن 44:05.125 --> 44:05.958 سوفیا- نه- 44:06.041 --> 44:07.875 سوفیا- !نه- 44:07.958 --> 44:11.208 سوفیا ، گوش کن سوفیا آروم باش، باشه؟ 44:11.291 --> 44:13.666 آروم باش خب؟ آروم باش همه چی درست میشه 44:14.250 --> 44:15.250 تو واقعی نیستی 44:20.250 --> 44:40.250 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 44:42.250 --> 44:48.250 مترجم : maryam4_m