WEBVTT
00:53.708 --> 00:54.791
سوفیا
00:55.958 --> 00:57.083
چیشده؟
01:01.041 --> 01:02.416
کجا بودی؟
01:02.500 --> 01:05.375
چند روز دیگه بیاین دفترم ،میخوام پیشرفتتُ چک‌کنم
01:05.458 --> 01:07.500
درمان چی؟-
زخم رو تمیز و خشک کن -
01:07.583 --> 01:10.375
قبل اینکه باند بزاری بزار یکم هوا بخوره
01:10.458 --> 01:12.875
بخیه ها باید خشک باشن -
باشه-
01:12.958 --> 01:14.958
هر هشت ساعت اینارو بخور
01:15.041 --> 01:17.291
کمکت میکنه آروم شی -
باشه-
01:17.375 --> 01:18.958
سوفیا
01:22.250 --> 01:24.500
سلام-
استرلا بهم گفت اینو برات بیارم-
01:25.458 --> 01:26.500
ممنون
01:27.166 --> 01:29.791
امروز خواهرت تصمیم گرفت بازیگر بشه
01:29.875 --> 01:31.375
شنیدی؟
01:31.458 --> 01:34.416
مثل جک نیکلسون تو فیلم درخشش بازی میکرد
01:35.125 --> 01:37.333
مراقب باش، یکم درد داره
01:39.583 --> 01:40.750
چیکار کردی؟
01:42.875 --> 01:44.000
نمیدونم
01:44.625 --> 01:48.208
بخدا تو طول مصاحبه یچیزی زیر پوستم
داشت تکون میخورد
01:49.125 --> 01:51.291
یهویی تو ذهنم اومد که درش بیارم
01:52.750 --> 01:54.833
با قیچی خودشو سوراخ کرد
01:56.041 --> 01:58.416
اره ، دیوونگی ارثیِ تو خوانواده
02:00.708 --> 02:02.458
حتی شوخیش هم زشته
02:04.375 --> 02:06.208
این چند وقت خیلی روت فشار بوده
02:06.708 --> 02:07.625
اره
02:09.625 --> 02:12.250
تا دم در باهاتون میام ، دکتر -
مراقبش باش -
02:12.333 --> 02:14.291
یادش نره قرص هاشو بخوره و استراحت کنه
02:14.375 --> 02:15.875
حتما، ممنون
02:15.958 --> 02:18.083
چیزی نیست، خوبم
02:18.958 --> 02:20.666
بعدشم، حق با تو بود
02:21.625 --> 02:24.041
مصاحبه فکر احمقانه ای بود
02:25.583 --> 02:27.750
و اینکه آنا سانچز یه عوضی به تمام عیاره
03:00.250 --> 03:01.750
!بهش دست نزن ! کصکش
03:01.833 --> 03:04.666
!ببرش بیرون و دیگه نزار بیاد تو
03:05.833 --> 03:07.291
!سوفیا
03:09.291 --> 03:10.916
!ولش کن
03:12.250 --> 03:14.000
سوفیا ، باید بریم بیرون
03:17.833 --> 03:21.375
سوفیا خیلی نزدیک شدی
نزار پیشرفتت هدر بره
03:21.458 --> 03:23.791
!یه مشت روانی اینجا جمع شدن
03:23.875 --> 03:25.916
سوفیا
03:36.958 --> 03:38.208
کاریش نداشته باش
03:42.416 --> 03:46.208
سوفیا ! بهت مواد دادن! دیوونگیِ! این کصکش ها
میخوان تورو بکشن
03:52.666 --> 03:55.416
یلدابعث انعکاس خودشو تو نور دید
03:56.500 --> 03:59.708
و بازتابش زنده شد و جهانی شد
04:00.250 --> 04:02.583
یه خدای ناچیز تر ، یه خدای کور
04:02.666 --> 04:05.250
فکر میکرد میتونست از آفریده های
یلدابعث تقلید کنه
04:05.333 --> 04:07.000
و این دنیای سایه هارو ساخت
04:07.625 --> 04:08.833
این زندان
04:11.000 --> 04:12.208
میل نفسانی رو بوجود اورد
04:13.500 --> 04:14.750
و همینطور عشق
04:15.500 --> 04:18.500
گناه ،درد و حتی مرگ رو بوجود اورد
04:19.333 --> 04:21.125
و زنجیر هایی که مارو میبندن
04:22.791 --> 04:24.333
ولی هیچکدوم از اینا واقعی نیست
04:25.583 --> 04:26.875
همه اینا فریبِ
04:28.416 --> 04:30.500
یه دروغ که مانع فرار ما از اینجا میشه
04:32.375 --> 04:34.166
چطوری دیگه نترسم؟
04:34.666 --> 04:35.875
تو تنها نیستی
04:36.583 --> 04:38.166
مادرت هم پیشتِ
05:04.750 --> 05:06.375
سوفیا
05:08.250 --> 05:09.875
عزیزم
05:10.875 --> 05:12.666
پنجمین حجاب رو تکمیل کن
05:14.416 --> 05:15.416
مامان
05:16.166 --> 05:17.833
بیا پیشم
05:24.791 --> 05:26.916
بهت نیاز دارم
05:29.750 --> 05:31.250
منم بهت نیاز دارم
06:00.708 --> 06:02.125
الان چیشد؟
06:04.375 --> 06:05.458
واقعی بود؟
06:06.958 --> 06:08.125
حالش خوب نبود
06:08.750 --> 06:10.916
چه بلایی سرش اومده؟-
سوفیا-
06:11.000 --> 06:12.958
تو سرزمین پادشاهی هیچ دردی وجود نداره
06:15.416 --> 06:17.250
فقط باید برسی به اخرش
06:41.250 --> 06:51.250
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
06:52.250 --> 07:02.250
مترجم : maryam4_m
07:06.708 --> 07:08.583
خداوند عیسی مسیح
07:09.083 --> 07:11.416
کسی که به پیامبران شما فرمود
07:12.000 --> 07:14.916
"برای شما آرامش بجا میگذارم، آرامش خودم را به شما میدهم"
07:15.416 --> 07:19.083
از گناهان ما چشم‌پوشی کن و به ایمان
کلیسای خودت بنگر
07:19.791 --> 07:24.791
و مطابق خواسته خودت رحمت و آرامش رو به ما عطا کن
07:24.875 --> 07:29.125
خداوندی که زنده ای و تا ابد سلطنت خواهی کرد
07:29.208 --> 07:32.291
آمین-
رحمت خدا بر شما -
07:32.375 --> 07:33.833
بر شما هم
07:34.333 --> 07:36.291
اجازه بدین به همدیگه نشانه صلح رو تقدیم کنیم
07:52.333 --> 07:54.791
بدون شک ، مردم عاشق پدر ازکارای بودن
07:54.875 --> 07:56.916
ولی آدماش زیادی کم داشتن
07:57.000 --> 07:58.000
این خیلی بهتره
08:05.416 --> 08:07.333
سلام العلیکم-
سلام العلیکم-
08:07.416 --> 08:09.708
دختره حالش چطوره؟-
زخمش عمیق نبود-
08:09.791 --> 08:10.958
مشکل اینجاست
08:13.291 --> 08:15.291
پدرو، سلام
خوبی؟
08:19.625 --> 08:20.916
پسرت پدرو کجاست؟
08:21.000 --> 08:23.125
باید باهاش صحبت کنی بیاد برای دعا
08:23.208 --> 08:25.791
بچه های امروزی دوست ندارن تو این خط ها باشن
08:26.750 --> 08:28.958
مسیحیت هنوز کامل نشده بود
08:29.041 --> 08:31.333
اولش گرایش های زیادی وجود داشت و مردم
موافق نبودن
08:31.416 --> 08:35.750
اولیش والنتی‌نوس که قرن دوم پس از میلاد اومد
08:35.833 --> 08:38.791
و بر اساس یک مفهوم خیلی ساده ست
08:38.875 --> 08:41.166
کدوم خدا میاد دنیایی شبیه دنیای ما
08:41.250 --> 08:43.166
که همش جنگ و درده بسازه؟
08:43.791 --> 08:45.916
نکنه بنظرش اصلا خدایی وجود نداره؟
08:46.000 --> 08:47.958
و همه چی تقصیر خودمونه
08:48.458 --> 08:50.666
نه ، والنتی‌نوس اعتقاد داره دنیایی که
توش زندگی میکنیم
08:50.750 --> 08:52.291
توسط یه خدای ظالم خلق شده
08:52.375 --> 08:53.458
و کمی احمقانه
08:53.541 --> 08:57.541
یه خدایی که برات بلا نازل میکنه و نیاز به قربانی داره یا
بابل رو ویران میکنه
08:57.625 --> 09:00.625
اینیکی رو اشتباه نمیکنه
حرومزاده اخلاق گندی داشت
09:01.291 --> 09:02.875
آدما میتونن از این دنیا فرار کنن
09:03.375 --> 09:04.916
و وارد یه دنیای واقعی بشن
09:05.500 --> 09:06.625
پادشاهی
09:07.375 --> 09:10.500
و برای اون باید به عرفان رسیده باشی
09:10.583 --> 09:11.500
اناجیل عرفانی
09:11.583 --> 09:14.000
که علم واقعی میتونه توصیفش کنه
09:15.125 --> 09:16.916
تو معدن همینکارو کردن
09:17.416 --> 09:19.541
برای اینکه وارد دنیای دیگه بشن خودشونو کشتن
09:20.041 --> 09:21.583
ولی این کار هرکسی نیست
09:22.166 --> 09:25.916
بر اساس عرفان گرایی ، سه نوع انسان وجود داره
09:27.333 --> 09:28.583
بهترینِ اونا
09:29.083 --> 09:31.375
روحشون بر جسمشون غلبه داره
09:31.458 --> 09:34.625
و برای باز شدن درهای پادشاهی احضار میشن
09:35.958 --> 09:37.083
روانی ها
09:37.166 --> 09:39.333
نمیفهمن دارن فریب میخورن
09:39.416 --> 09:42.500
ولی اون شخص همه چی تموم بهشون آموزش میده
09:42.583 --> 09:45.875
بعدش بُعد جسمانی برای اونایی که نجاتشون
غیر ممکنه رو پیش میکشن
09:45.958 --> 09:48.375
...دنیای مادی بهشون تسلط پیدا میکنه و بعد
09:48.875 --> 09:50.041
فاتحه شون خونده ست
09:50.541 --> 09:51.916
گمونم من و توییم
09:54.875 --> 09:57.125
ولی این کصشر هارو کی باور میکنه؟
10:36.375 --> 10:39.291
نمیفهمی؟ خودش میخواد اینجا بمونه
10:39.791 --> 10:43.333
تخمی های حرومی
بهش دارو دادین که بهش تجاوز کنین
10:46.750 --> 10:48.375
زر نزن
10:49.166 --> 10:50.375
تو که اینجا نبودی
10:51.291 --> 10:52.750
نمیدونی ماها کی هستیم
10:52.833 --> 10:56.750
تکرار کن ، تو نمیدونی ما کی هستیم
10:58.708 --> 11:00.125
من نمیدونم شما کی هستین
11:00.625 --> 11:02.125
خوبه
11:02.208 --> 11:04.375
!کارش خوبه ها
11:06.750 --> 11:08.500
سوفیا خودش ازت میخواد که بری
11:09.333 --> 11:11.083
و توام میگی چشم
11:12.041 --> 11:13.791
ولی اگه به کسی چیزی بگی
11:14.875 --> 11:16.375
میایم سراغت
11:17.791 --> 11:19.166
شیرفهم شد؟
11:20.833 --> 11:22.333
شیرفهم شد؟
11:40.416 --> 11:42.708
کی برگشتی؟ نگرانت شده بودم
11:43.416 --> 11:45.791
رفته بودم چنتا شات برای فیلم جشن خون بگیرم
11:47.291 --> 11:49.708
بازم میخوای بری؟-
یچیزی یادم رفته -
12:11.458 --> 12:14.333
سوفیا خونه نیست
فکر کنم با استرلا رفته
12:14.833 --> 12:16.333
اره ، دیدمش رفت
12:16.416 --> 12:18.916
اومدم با خودت صحبت کنم نه سوفیا
12:19.000 --> 12:22.000
...یه قرص خوردم خوابم گرفته ، واسه همین
12:22.083 --> 12:24.416
چه بلایی سرت اومده؟-
قهوه بخور-
12:24.916 --> 12:26.291
باید سرحال باشی تا بگم
12:55.625 --> 12:59.333
ازت میخوام همه گزارش های گمشدگان رو
تو دو سال اخیر مرور کنی
12:59.416 --> 13:01.083
این زن نمیشه از ناکجاآباد اومده باشه
13:01.166 --> 13:03.291
هنوز باید سه تا قربانی رو شناسایی کنیم
13:06.541 --> 13:08.375
باشه ، بهشون میگم حلش کنن
13:08.458 --> 13:09.416
ممنون
13:09.958 --> 13:11.375
ببخشید ستوان
13:12.083 --> 13:14.916
اون قضیه که راجب سروان بهتون گفتم به کجا رسید؟
13:15.000 --> 13:16.208
هنوز نرسیده؟
13:16.291 --> 13:18.666
نه ،نه چند ساعت پیش زنگ زد بخاطر
مریضی مرخصی گرفت
13:19.416 --> 13:22.708
مارکوس افسر خوبیه
13:22.791 --> 13:25.000
حتما دلایل خودشو برای گشتن تو قبرستان داشت
13:25.500 --> 13:28.125
حالا باهاش صحبت کنیم همه چی مشخص میشه
13:28.708 --> 13:30.833
همش بخاطر حفظ شهرت ازکارای
13:30.916 --> 13:33.333
و هیچکس هم نمیدونه تو نخ پسرای جوون بوده
13:33.875 --> 13:35.833
شهر ما همین الانشم بدنام هست
13:37.958 --> 13:40.458
بسپارش به من ، باشه؟
ببینم چیکار میتونم بکنم
13:40.541 --> 13:42.458
برو تو کار عکس ها -
باشه-
13:45.416 --> 13:47.625
حالا کی ردیاب منو برام بیاره ببره؟
13:48.500 --> 13:51.333
مانی؟ مانی همه جا پیداش میشه
13:51.916 --> 13:53.208
بچه خوبیه
13:53.291 --> 13:55.375
یکم اعتیاد داره ،ولی بچه خوبیه
13:56.125 --> 13:58.125
کی رو حالا استخدام کنم؟
13:58.208 --> 14:00.416
مردم خیلی پست فطرت شدن
14:00.500 --> 14:03.166
مطمئنم، همینکه بفهمن اوریچالکوم کجاست
14:03.250 --> 14:06.375
سرم رو میکنن زیر آب و ازم میدزدن
14:13.000 --> 14:14.500
بازم داری سیگار میکشی؟
14:15.250 --> 14:17.125
با این ریه های داغونت؟
14:22.041 --> 14:24.125
نمیتونم واسه همیشه اینجا بمونم ، سرافین
14:27.750 --> 14:28.833
باید برم
14:37.083 --> 14:39.166
استرلا راجب بابا ازم پرسید
14:40.083 --> 14:42.041
بنظرش من میدونم بابا کجاست
14:47.375 --> 14:48.458
خوبی؟
14:50.916 --> 14:52.166
دیوونه شدی؟
14:53.291 --> 14:55.583
فکر می‌کردم فقط من کارای احمقانه کردم
14:57.875 --> 14:59.750
میخوای تنهات بزارم؟
15:00.500 --> 15:04.500
بعد اتفاقی که برای بابا و مامان افتاد؟
میخوای خودتو بکُشی؟
15:04.583 --> 15:07.083
تو اینو میخوای؟
اصلا منو به پَشمت هم حساب نمیکنی؟
15:07.166 --> 15:09.333
چی داری میگی واسه خودت؟
15:09.833 --> 15:12.166
یجور رفتار نکن انگار اسکلم، سوفیا
15:14.750 --> 15:15.958
چیسکو اینجا بود
15:17.833 --> 15:19.125
بهم گفت چیکار کردی
15:22.250 --> 15:24.541
...نمیدونم چی بهت گف-
نقش بازی نکن -
15:25.333 --> 15:27.333
میدونم که اعضای فرقه رو میبینی؟
15:27.416 --> 15:29.125
چیسکو پاک عقلشو از دست داده بود
15:30.291 --> 15:34.041
دیدی دوستات چه بلایی سرش اوردن؟
زدن دهنشو سرویس کردن
15:34.875 --> 15:36.208
تو نمیفهمی
15:36.291 --> 15:39.208
اره من نمیفهمم ، تو بگو ،برای چی داری با اون
کصخل ها میگردی؟
15:39.291 --> 15:41.500
اونا کصخل نیستن-
بیخیال -
15:42.458 --> 15:44.083
مگه چیکار کردن که توام باور کردی؟
15:45.458 --> 15:48.208
میریم پیش پلیس که قشنگ بگی اونا کی هستن
15:48.791 --> 15:51.583
نه من جایی میرم نه تو
15:51.666 --> 15:52.541
وگرنه؟
15:54.458 --> 15:56.541
یعنی هیچ مشکلی با بلایی که سر چیسکو آوردن نداری؟
15:56.625 --> 15:58.500
میخوای این بلا رو سر منم بیارن؟
15:59.666 --> 16:01.250
اوا
16:10.291 --> 16:11.583
من یه احمق بودم
16:16.750 --> 16:20.791
من خیلی خودخواه بودم ، ندیدم تو چی میکشی
16:21.750 --> 16:24.708
ولی اوضاع عوض میشه ،چون من دیگه هواتو دارم
16:26.291 --> 16:28.791
اگه میخوای هوامو داشته باشی ، به کسی چیزی نگو
16:34.208 --> 16:35.583
مارو از هم جدا میکنن
16:37.166 --> 16:39.708
یا منو میزارن یه موسسه ای یا میبرن تيمارستان
16:39.791 --> 16:42.416
اونا همچین کاری باهات نمیکنن -
چرا میکنن-
16:47.208 --> 16:49.625
بهم قول دادن که منو میبرن پیش مامانم
16:50.125 --> 16:52.125
منم مثل یه هالو باور کردم
16:54.541 --> 16:56.750
ولی سوفیا
16:56.833 --> 16:58.333
آخه چطوری میتونی اینو باور کنی؟
17:01.125 --> 17:03.833
خیلی دلم براش تنگ شده اوا
17:04.833 --> 17:06.583
بدون مامان نمیتونم زندگی کنم
17:09.500 --> 17:11.083
سوفیا ،من اینجام
17:12.708 --> 17:13.916
من دوستت دارم
17:14.000 --> 17:16.500
و قول میدم از پس این جریان برمیایم
17:17.375 --> 17:18.250
چطوری؟
17:19.458 --> 17:22.041
چطوری میخوای مامان بابارو برگردونی؟
17:26.125 --> 17:28.250
شاید بخاطر قرصیِ که بهم دادن چون
17:29.083 --> 17:30.916
هرلحظه ممکنه کار احمقانه ای بکنم
17:32.500 --> 17:34.666
ولی اول بلید یچیزی رو قول بدی
17:35.541 --> 17:38.083
اینکه دیگه هیچوقت اون ادمارو نبینی
17:39.041 --> 17:41.041
فقط یبار دیدمشون-
سوفیا-
17:45.791 --> 17:46.875
قول میدم
17:47.833 --> 17:49.458
خب ، به استرلا میگم
17:50.583 --> 17:53.166
یه مدت میریم سویا که استراحت کنیم
17:55.541 --> 17:57.541
همینکه رسیدیم اونجا همه چیو بهشون میگیم
17:59.250 --> 18:00.458
باشه
18:48.875 --> 18:49.708
به زودی همدیگه رو میبینیم
18:49.791 --> 18:51.333
یه نمادی برای زحلِ
18:51.416 --> 18:53.708
بنظر یه نامه اصول اولیه به زبان مصری باستانِ
18:53.791 --> 18:56.250
اره ، تتویی که داشتن -
کیا؟-
18:56.333 --> 18:57.625
قربانی های معدن
18:58.125 --> 19:01.166
به خدای ناستیک یا یلدابعث مربوطه
19:01.666 --> 19:02.500
اینجا
19:03.625 --> 19:05.625
اینجوری به من نگاه نکن
منکه این اسم رو انتخاب نکردم
19:05.708 --> 19:07.166
حالا به چه درد ما میخوره ، استرلا؟
19:07.250 --> 19:08.750
ما که الانشم میدونیم چقدر خل دیوونه ان
19:08.833 --> 19:11.541
اگه اعتقاد پیدا میکردن که یه مار با سر شیر
19:11.625 --> 19:12.625
داره تو فضا حرکت میکنه ، تعجب نمیکنم
19:13.833 --> 19:16.000
میشه برزنت رو بیاری پایین؟-
بله -
19:16.500 --> 19:19.416
خیلی وقت بود از ازکارای میخواستم محراب رو
نشونم بده
19:19.500 --> 19:23.166
از وقتی اینجا مشغول به کار شدم همینجوری
پوشونده بودن ، خیلی کنجکاو بودم
19:23.250 --> 19:27.208
پدر کاندلا که شهردار فریا بود هزینه بازسازی رو داد
19:27.291 --> 19:29.750
ولی از وقتی مُرد ،دیگه کسی پول نداد
19:36.291 --> 19:37.208
میبینی؟
19:42.250 --> 19:44.333
چه دیوونه بازی
19:56.291 --> 19:59.125
ولی فرقه نور چقدر تو این شهر قدمت داره؟
20:32.833 --> 20:34.291
درد داره؟
20:41.958 --> 20:42.833
یکم
20:51.083 --> 20:52.750
همه چیو به اوا گفتی؟
20:55.083 --> 20:59.166
این صدا مثل یه جیغی که مغزمُ میخورد
تو سرم هی میپیچید
20:59.250 --> 21:00.458
چیسکو، بیخیال توروخدا
21:01.250 --> 21:02.708
واقعا باید بفهمم
21:08.291 --> 21:09.958
بهش گفتم که بهت تجاوز کردن؟
21:12.666 --> 21:13.666
نه ،اینو نگفتم
21:14.875 --> 21:17.166
ازم دلیلشُ نپرس
خودمم نمیدونم
21:18.000 --> 21:21.166
شاید فکر کردم اینو تو باید بهش بگی
21:21.833 --> 21:24.166
چون اگه من میگفتم سکته میکرد
21:28.958 --> 21:31.291
همه این اتفاقا به خواست خودم بوده
21:34.291 --> 21:35.708
اون آدما بهت آسیب میزنن
21:36.916 --> 21:38.291
ببین چه بلایی سر من اوردن
21:41.125 --> 21:42.583
من میتونم ببینمش ،چیسکو
21:45.041 --> 21:46.208
مامانمُ دیدم
21:47.625 --> 21:50.875
سوفیا، اون کیسه هایی که رو سر ما کشیدن خیس بود
21:50.958 --> 21:52.583
مطمئنم یچیزی قاطیش کردن
21:52.666 --> 21:56.166
برای همین سرم درد میکنه، برای همین اون چیزارو دیدیم-
کلا تو فاز مخالفی-
22:08.750 --> 22:10.166
اوا میگه باید از اینجا بریم
22:12.625 --> 22:14.458
ولی من نمیتونم
نمیتونم برم
22:15.125 --> 22:16.583
باید اینجا بمونم
22:39.166 --> 22:40.375
همینو میخوای؟
22:45.541 --> 22:46.875
چی..چیکار میکنی؟
22:46.958 --> 22:48.250
بدنمُ میخوای؟
22:48.333 --> 22:50.083
ازش استفاده کن -
میخوامت-
22:52.958 --> 22:54.708
اصلا میفهمی؟
22:56.541 --> 22:59.708
از همون کلاس اول که مارو پیش هم
نشوندن دوستت داشتم
23:01.208 --> 23:03.625
سوفیا ، من دیگه نمیخوام فقط دوستت باشم
23:04.500 --> 23:06.625
دوست ندارم به من به عنوان یه دلقک نگاه کنی
23:06.708 --> 23:08.041
یا به فیلم های مزخرفم بخندی
23:08.125 --> 23:08.958
نه
23:09.875 --> 23:11.458
میخوام منو واقعا بخاطر خودم دوست داشته باشی
23:17.083 --> 23:18.250
من نمیتونم اینکارو بکنم
23:20.916 --> 23:22.208
اسکلم،نه؟
23:23.875 --> 23:25.958
چطوری میخوای منو با این قیافه گوهم
دوست داشته باشی
23:26.041 --> 23:28.125
نه ، اینطور نیست چیسکو
23:28.750 --> 23:29.875
اینطور نیست
23:29.958 --> 23:31.083
لطفا از مغازه ام برو بیرون
23:32.000 --> 23:32.833
برو بیرون
23:35.000 --> 23:37.208
نگران نباش ، به کسی چیزی نمیگم
23:38.333 --> 23:40.833
اونا همینو بهم گفتن ، توام واسه همین اومدی ،مگه نه؟
23:42.875 --> 23:44.041
!به من دست نزن
23:45.666 --> 23:47.375
به چیزی که می‌خواستی رسیدی
23:47.458 --> 23:48.833
برو، سوفیا
24:11.791 --> 24:13.500
کار راحتی نیست
24:14.666 --> 24:16.625
ولی باید خودتو آزاد کنی ، سوفیا
24:19.375 --> 24:21.041
مادرت منتظرته
24:46.375 --> 24:48.708
داری منو واسه فیلمت استخدام میکنی؟
24:48.791 --> 24:51.333
یه پا هنرمندی واسه خودت
25:07.208 --> 25:09.541
باید راجبش فکر کنم -
چرا؟-
25:09.625 --> 25:12.125
فکر نکنم همچین کارگردان خوبی باشی
25:12.208 --> 25:14.750
خیلی توقعت زیاده -
جدیش میگیرم -
25:14.833 --> 25:16.041
خیلی کار میکنم
25:34.416 --> 25:36.875
دنبال یکی میگشتن برای نگهبانی اتاق اشیا کلیسا
25:36.958 --> 25:40.041
و همین امروز صبح محراب ناتمام رو کشف کردیم
25:41.916 --> 25:42.958
چی؟
25:48.208 --> 25:50.833
چخبره؟
25:51.333 --> 25:52.166
مار
25:52.250 --> 25:54.333
الان نه ،برو تو اتاقت
25:59.208 --> 26:02.416
من میدونم که پدرت کار احیا نقاشی رو شروع کرده بود
26:02.916 --> 26:04.750
رو اسناد کلیسا خیلی تحقیق کردم
26:04.833 --> 26:07.541
ولی هیچ سندی راجب محراب پیدا نکردم
26:07.625 --> 26:10.458
...میگم نکنه تو -
نه نه ، من هیچی نمیدونم-
26:13.458 --> 26:15.666
بنظرت ازکارای چیزی رو مخفی کرده؟
26:17.500 --> 26:18.625
کاندلا
26:18.708 --> 26:20.791
بین اون محراب و فرقه ای که باعث مرگ
26:20.875 --> 26:23.041
اونهمه آدم شد یه ارتباطی وجود داره
26:23.875 --> 26:25.875
اگه حادثه معدن دوباره تکرار شه چی؟
26:26.666 --> 26:28.625
مطمئنم همچین چیزی رو نمیخوای
26:30.083 --> 26:32.666
تو دوست نزدیک ازکارای بودی
26:33.791 --> 26:35.250
دفترچه ها یه نگاه بنداز
26:35.750 --> 26:37.708
کدوم دفترچه؟
26:42.500 --> 26:46.125
پدر ازکارای از وقتی اومده بود فریا همه چیو
تو دفترچه یادداشت میکرده
26:47.750 --> 26:49.833
اگه چیزی باشه اونجا هست
26:54.583 --> 26:56.083
خیلی ازت ممنونم، کاندلا
27:32.416 --> 27:34.041
بابا، من باید برم
27:34.541 --> 27:37.458
تو مامانُ میبری قبرستان؟-
نخیر خودت اینکارو میکنی-
27:37.541 --> 27:40.541
کلی کار دارم ، امروزم روزی نیست که
مادرتُ تنها بزاری
27:41.291 --> 27:44.250
بیخیال بابا، حالا مهمه حتما امروز بریم یا فردا؟
27:44.333 --> 27:45.750
بابا ، اون قبر خالیه
27:45.833 --> 27:48.250
یبارم بجز خودت به فکر دیگران باش ، رائول
27:48.333 --> 27:49.875
دقیقا دارم همینکارو میکنم، خب؟
27:51.416 --> 27:53.583
اوا حالش خوب نیست-
اوا حالش خوب نیست؟-
27:53.666 --> 27:55.375
نه-
اونوقت مادرت چی؟-
27:55.458 --> 27:58.250
عمو الیاس الان بیست ساله که گم شده
27:58.333 --> 28:00.125
هیچ اتفاق خاصی نمیفته اگه
28:00.208 --> 28:02.916
روز تولدش روی قبری که اصلا
استخوان هم نداره گل بزاریم
28:03.000 --> 28:03.916
ببین ، رائول
28:07.458 --> 28:10.000
اگه نمیفهمی چی میگی ،دهنتُ ببندی بهتره
28:11.125 --> 28:12.083
حل شد؟
28:20.166 --> 28:21.166
تا بعد
28:22.791 --> 28:26.541
مگه امروز مرخصی نبودی؟-
باید برم دفتر ، ببخشید -
28:52.416 --> 28:54.041
کیرم دهنت
28:57.250 --> 28:59.250
بالای یه قصر وایسادیم
28:59.333 --> 29:01.750
اینجا ، زمین خشک و سفته
29:01.833 --> 29:04.125
اما زیرِ زمین ، برق میزنه
29:06.583 --> 29:08.791
از اونجایی که دختر زمان سختی رو میگذرونن
29:08.875 --> 29:11.583
گفتم براشون یه کادوی کوچیک بیارم
29:15.750 --> 29:17.000
اوریچالکوم
29:18.041 --> 29:21.791
من اینو سال 1975 ،سالی که معدن رو بستن پیدا کردم
29:22.291 --> 29:24.041
ولی بازم هست ، خیلی زیادم هست
29:24.541 --> 29:28.041
و من به اون منبعش خیلی نزدیک شدم
29:29.875 --> 29:31.916
این‌برای تو و سوفیا
29:32.541 --> 29:35.458
ممنونم ، خیلی عزیزه
29:35.541 --> 29:38.166
ولی باید بهم قول بدی مراقبش هستی
29:38.791 --> 29:40.791
که به کس دیگه ای ندی
29:41.666 --> 29:42.666
به هیچکس
29:51.666 --> 29:52.958
" باید زود ببینمت"
29:53.541 --> 29:56.125
" امشب ، خونه سرافین"
29:56.916 --> 29:59.916
" خیلی چیزارو باید توضیح بدم ، دوتاتونو دوست دارم"
30:00.458 --> 30:02.041
کِی اینو بهت داد؟
30:03.041 --> 30:04.458
ده دقیقه پیش
30:05.041 --> 30:08.375
سنگ رو آورد و اینو گذاشت
30:08.458 --> 30:09.916
اون دوست قدیمی باباست
30:10.666 --> 30:13.583
بعضی وقتا از بابا میخواست معدن رو باز کنه که
...بگرده دنبال اور
30:13.666 --> 30:15.916
اوریچالکوم، نمیدونم سوفیا
30:17.833 --> 30:20.000
سرافین بنظر ناقص العقل میاد
30:21.708 --> 30:24.625
اوا، همینکه بابا زنده ست باید خداروشکر کنیم
30:26.000 --> 30:29.208
میتونیم بدون اینکه کسی بفهمه بریم
امشب میریم
30:30.375 --> 30:32.583
از پنجره آشپزخونه میریم بیرون و تمام
30:33.166 --> 30:35.708
اوا چیشده؟ تو خوشحال نیستی؟
30:35.791 --> 30:37.500
بابا حالش خوبه
30:38.916 --> 30:39.875
اره
30:40.666 --> 30:42.291
اره ،معلومه که خوشحالم
30:44.208 --> 30:45.791
فقط انتظارشُ نداشتم
30:47.708 --> 30:49.583
فقط صبر کن ، همه چیو توضیح میده
31:10.750 --> 31:13.791
پرلا، یه بسته اسید الژنیک و پودر تالک بده
31:13.875 --> 31:17.375
چیه؟ دوباره پوستتو خراشیدی ؟ باید بیشتر
ورزش کنی چیسکو
31:17.458 --> 31:19.333
بله ،حتما پرلا
31:25.250 --> 31:27.208
هی ، مادرتُ تو تلویزیون دیدم
31:27.708 --> 31:30.333
با لوزانو و اون جاز زنا
31:30.416 --> 31:31.666
انگار چاق تر شده
31:36.541 --> 31:38.833
مراقب باش ،اینقدر چاق نشی
31:38.916 --> 31:39.916
تنهام بزار
31:42.833 --> 31:44.250
پرلا، کارت طول میکشه؟
31:44.750 --> 31:47.833
اینطوری میخوای دل سوفیارو بدست بیاری؟
31:49.250 --> 31:50.750
قیافه تو دیدی اصلا؟
31:56.583 --> 31:58.916
!نخند ،پدر سگ
32:08.791 --> 32:10.458
بهشون گوش نده پسر
32:45.875 --> 32:47.541
کار دکتره چرا اینقدر طول کشید؟
32:48.916 --> 32:50.375
یکم ناراحته
32:52.000 --> 32:54.625
دکتر بلدا میدونه چطوری مادرتُ درمان کنه
32:54.708 --> 32:56.541
اولین بار که نیست
32:57.416 --> 32:58.708
پس اینقدر مزاحم نشو
33:02.583 --> 33:04.708
اون زمانی که هیچ دردی وجود نداشت رو یادته؟
33:06.708 --> 33:08.833
وقتی همه چیز لذت بود؟
33:10.583 --> 33:14.125
هرکسی که این دنیارو شناخته فقط یه
جسد مُرده پیدا کرده
33:15.750 --> 33:19.333
و این دنیا ارزش کسایی که جسد پیدا کردن رو نداره
33:20.916 --> 33:24.250
هرکی که میفهمه فراموش نمیشه ، کاندلا
34:14.541 --> 34:15.916
منتظر چی هستیم ، اوا؟
34:18.208 --> 34:20.041
فکر نکنم ایده خوبی باشه
34:20.125 --> 34:21.541
...شاید-
شاید چی؟-
34:21.625 --> 34:23.291
نمیخوای بابارو ببینی؟
34:29.250 --> 34:31.333
چیکار میکنی سوفیا؟ صبر کن
34:31.833 --> 34:33.458
اگه دنبالمون کرده باشن چی؟
34:33.541 --> 34:35.958
بهتره بریم -
از چی میترسی اوا؟-
34:36.041 --> 34:38.416
اونا اصلا نفهمیدن ما اومدیم بیرون
34:50.000 --> 34:51.416
سوفیا
34:52.041 --> 34:52.916
!بابا
34:56.583 --> 34:59.000
خیلی دلم برات تنگ شده بود
35:01.250 --> 35:02.125
!اوا
35:03.291 --> 35:05.791
بیا اینجا-
بابایی ، بابا-
35:08.125 --> 35:08.958
-اوا
35:11.416 --> 35:12.833
خیلی متاسفم، بابا
35:14.625 --> 35:17.083
!پلیس! تکون نخور ! پلیس
35:17.166 --> 35:18.666
دستا بالا
35:18.750 --> 35:19.875
همونجا هستی بایست
35:19.958 --> 35:23.166
دستاتو بزار جایی که ببینم -
نه! نه-
35:23.250 --> 35:25.541
!نه ، بابا! بابا-
دستاتو نشون بده -
35:25.625 --> 35:27.125
نه -
چیزی نیست، چیزی نیست-
35:28.208 --> 35:29.791
هیشکی تکون نخوره -
نه -
35:29.875 --> 35:33.291
چیزی نیست سوفیا ، آروم باش، آروم باش-
یه قدم دیگه جلو نمیای-
35:33.375 --> 35:35.125
گوش کن -
گفتم نیا -
35:35.208 --> 35:36.541
پابلو
35:37.125 --> 35:39.208
نه ،بابا! نه!نه!-
بشین زمین-
35:39.291 --> 35:42.125
!بشین رو زانوهات! الان ، بشین زمین
35:42.208 --> 35:43.875
!ولم کن ، بابا
35:43.958 --> 35:45.583
چیزی نیست سوفیا -
نه -
35:45.666 --> 35:47.416
نه ،نه ،اوا
35:47.500 --> 35:49.416
!اوا
35:51.083 --> 35:52.250
!اوا
35:56.583 --> 35:57.458
اوا
35:58.875 --> 36:00.125
اوا
36:02.000 --> 36:04.750
اوا -
سوفیا آروم باش، برمیگردیم خونه-
36:11.833 --> 36:13.125
متاسفم، بابا
36:14.875 --> 36:15.916
نگران نباش
36:17.625 --> 36:18.666
زودباش ، سرتُ بپا
36:18.750 --> 36:21.291
!حرومزاده، ولم کن
36:21.875 --> 36:22.833
سوفیا
36:22.916 --> 36:24.541
سوفیا
36:24.625 --> 36:26.041
!برو دنبال دختره
36:29.125 --> 36:31.041
اوا، اوا
36:33.041 --> 36:34.125
سوفیا
36:39.666 --> 36:41.625
سوفیا-
سوفیا-
36:47.375 --> 36:49.041
!نه
36:58.625 --> 37:00.583
سوفیا ، بیا بریم
37:26.666 --> 37:27.958
کسی اینجا هست؟
37:29.583 --> 37:30.666
!خواهش میکنم
37:32.083 --> 37:33.750
!توروخدا یکی کمکم کنه
37:38.458 --> 37:39.291
سوفیا
37:53.333 --> 37:54.750
منو ببر پلانکا رو ببینم
38:25.833 --> 38:28.291
بقیه شو فردا انجام بده
نصف شب شد
38:28.791 --> 38:31.375
چیسکو
38:33.708 --> 38:37.083
اونو برش دار، خفه میشی
38:37.666 --> 38:40.041
اونقدرم بد نیست
38:40.125 --> 38:41.208
...چیسکو، پسرم
38:43.833 --> 38:46.125
فکر کردی اینجوری خوشتیپ تر میشی؟
38:46.208 --> 38:49.333
پس کی میخوای بفهمی توام مثل من یه
بچه دلقکی؟
38:49.416 --> 38:52.333
ما دوتا دلقک تو این شهریم -
خفه شو بابا-
38:52.416 --> 38:53.916
برای چی مادرت گذاشت رفت؟
38:54.416 --> 38:56.791
ترجیح میده بمیره تا با تو باشه ، مثل سوفیا
38:56.875 --> 38:58.416
خفه میشی یا نه؟
38:58.500 --> 39:01.041
میخوای با این اسباب بازیت بهم شلیک‌کنی؟
39:02.041 --> 39:05.208
میخوای امتحانش کنی؟-
چطوره اول رو خودت امتحان کنی؟-
39:31.083 --> 39:33.958
...اصلا انتظار نداشتم اون نونِ تاریخش گذشته
39:34.041 --> 39:35.458
جدی میگم
39:35.541 --> 39:37.250
!اینو نگاه
39:37.333 --> 39:39.125
کجا میری ، بازنده؟
39:40.000 --> 39:41.416
!هوی چیکسو
39:47.625 --> 39:48.958
این چیه سرت کردی ،چیسکو؟
39:50.708 --> 39:52.416
این بهترین قیافه یکشنبه‌ته؟-
چیسکو؟-
39:52.500 --> 39:55.416
پاشو برو خونه تون بچه
با اون قیافه یکی رو میترسونی ها
39:58.750 --> 40:00.541
پشمام-
من رفتم-
40:00.625 --> 40:02.625
چیکار میکنی چیسکو؟
دیوونه شدی؟
40:02.708 --> 40:04.000
من چیسکو نیستم
40:04.750 --> 40:06.166
من خدای آتشم
40:06.250 --> 40:07.750
اره ،البته
40:09.166 --> 40:10.083
تکرار کن
40:11.916 --> 40:15.333
من خدای آتشم-
تو خدای آتشی-
40:18.083 --> 40:19.208
آفرین
40:30.208 --> 40:40.208
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
40:41.208 --> 40:51.208
مترجم : maryam4_m