WEBVTT 00:06.000 --> 00:09.000 A NETFLIX SERIES 00:11.000 --> 00:12.958 گرفتاری دوباره تکرار میشه 00:15.000 --> 00:19.250 متولد شو ، عشق بورز، مریض شو ، بمیر 00:20.291 --> 00:23.958 متولد شو ، عشق بورز، مریض شو ، بمیر 00:25.250 --> 00:29.750 متولد شو ، عشق بورز، مریض شو ، بمیر 00:30.333 --> 00:35.791 متولد شو ، عشق بورز، مریض شو ، بمیر 00:43.500 --> 00:44.333 ساعت شش 00:44.833 --> 00:48.583 ساعت سه اوا، خواهرت که نمیتونه تنهایی برگرده خونه 00:48.666 --> 00:50.916 بیخیال بابا- به من نچسبونش - 00:51.000 --> 00:53.458 ممنونم سوفیا، منم دوستت دارم 00:53.541 --> 00:55.666 منم مشتاقم با تو کنار آتش باشم 00:55.750 --> 00:57.250 ساعت پنج 00:57.333 --> 01:01.000 اگه خواست زودتر بره توام باهاش برو 01:01.083 --> 01:03.375 دوتاتون مواظب باشین - بعدا میبینمت - 01:03.458 --> 01:04.791 بغل میدی؟ 01:07.416 --> 01:10.208 باهمدیگه بمونین - غصه نخور ، مثل مگس رو گوه میمونیم - 01:10.291 --> 01:12.250 خیلی مسخره ای - توام خیلی چندشی- 01:12.333 --> 01:13.708 چی؟ 01:13.791 --> 01:15.541 من‌ مراقبتم، ابجی 01:15.625 --> 01:17.250 مراقبتت به درد عمه ات میخوره 01:17.333 --> 01:19.666 ببندش بابا- خیلی رو مخی- 01:57.041 --> 01:58.833 خونه قشنگیه 02:00.291 --> 02:01.750 بوی تورو میده 02:03.750 --> 02:06.166 وسط شهر - بریم ؟- 02:14.333 --> 02:16.083 کوچیکه چشم های تورو داره 02:17.625 --> 02:19.333 عکسُ بزار زمین 02:19.416 --> 02:21.375 دوتاتون باید خوشحال باشین 02:23.250 --> 02:26.250 ما خیلی وقته منتظر این هستیم 02:26.333 --> 02:29.250 منتظر تو که بعد بیست سال بیای و پنجمین حجاب رو برداری 02:29.333 --> 02:30.375 بقیه کجان؟ 02:30.458 --> 02:32.708 کاپیتو راه معدن رو بهشون نشون داد 02:34.291 --> 02:35.291 ما هم الان میریم؟ 02:36.625 --> 02:37.708 بیرون منتظرمون بمون 02:44.333 --> 02:47.125 النا میشه یکم دیگه بمونیم؟ 02:47.791 --> 02:49.041 به اوا و سوفیا فکر کن 02:49.125 --> 02:51.416 مگه من به غیر این کاری میکنم؟ 02:52.000 --> 02:54.583 اگه پنجمین حجاب رو انجام ندم میرن سراغ دخترا 02:54.666 --> 02:55.791 " شهردارِ فریا مفقود شده" 02:55.875 --> 02:58.291 اونا خیلی تعصبی ان میدونی که چه توانایی هایی دارن 03:02.375 --> 03:05.041 میخوای تاریخ تکرار شه؟ 03:09.125 --> 03:10.833 کاش با من ازدواج نمیکردی - نه - 03:10.916 --> 03:12.750 متاسفم- نه- 03:13.916 --> 03:14.833 نه 03:15.916 --> 03:17.625 من از خیلی چیز ها میتونم پشیمون شم 03:18.833 --> 03:20.583 تو پشیمون شدن خِبره ام 03:22.375 --> 03:23.791 ولی پیدا کردن تو اصلا 03:30.791 --> 03:40.791 مترجم : maryam4_m 03:41.791 --> 03:49.791 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 03:56.916 --> 03:58.666 جناب رئیس جمهور 03:58.750 --> 04:02.125 بخاطر شیوع بیماری‌شان خیلی رنج بردند 04:02.791 --> 04:06.416 ساعت ده شب ورم شکم‌ پیدا کردن 04:06.500 --> 04:09.166 که با داروهای معمولی بهبود پیدا کردن 04:09.250 --> 04:12.750 تو طول شب و ساعت های اولیه روز حالشان مساعد شد 04:13.416 --> 04:17.583 پاردو پلیز, 25 اکتبر, 1975. 04:28.208 --> 04:30.375 آینده فریا 04:38.833 --> 04:40.166 نه به بسته شدن 04:40.250 --> 04:42.041 حق بستن معدن را ندارید 04:43.250 --> 04:45.958 برای یکی که آسم داره سیگار کشیدن ایده خوبی نیست، نه؟ 04:46.041 --> 04:48.208 حق با توئه ویکتوریانو 04:48.708 --> 04:49.750 اره ، میدونم 04:55.333 --> 04:59.500 آقای شهردار ، آقای بارنز- ایشالله رئیس جمهور زود خوب شن - 05:02.291 --> 05:04.333 نمیدونم اسپانیا بدون اون چی میشه 05:04.416 --> 05:06.208 بله ، البته که خواست خداست 05:06.291 --> 05:09.416 آقای میور با همچین کارگرهایی 05:09.500 --> 05:11.833 اصلا نمیشه برای اندازه گیری وارد معدن شد 05:15.041 --> 05:16.125 !لوزانو 05:16.833 --> 05:19.250 نقشه بردار رو اسکورت کنین که بتونه کارشو انجام بده 05:19.333 --> 05:20.916 چشم - اشتباهی نشه ، باشه؟- 05:21.000 --> 05:23.833 با وضعیت الان کشور ،اصلا دلم نمیخواد با متحدین به مشکل بر بخورم 05:23.916 --> 05:24.958 بله ،بسیار خب 05:25.875 --> 05:27.708 لویس،آنتونیو، با من بیاین 05:28.833 --> 05:30.583 مارکوس،توام بیا 05:31.375 --> 05:32.375 بریم 05:44.875 --> 05:46.583 !زودباش! از اینجا برو 05:47.375 --> 05:49.416 !از اینجا برو ! بیرون 05:49.500 --> 05:51.416 آروم باشین ، خشونت ممنوع- خشونت نکنین ،باشه؟- 05:51.500 --> 05:53.500 !آروم باشین ! خشونت ممنوع 05:57.916 --> 06:00.541 !هی! الیاس 06:00.625 --> 06:02.458 خوبی؟ الیاس منو نگاه کن 06:02.958 --> 06:03.958 مارکوس 06:04.041 --> 06:06.000 رو کاری که بخاطرش اینجا اومدی تمرکز کن 07:11.250 --> 07:12.583 بابا؟ 07:15.333 --> 07:16.458 بابا؟ 07:18.666 --> 07:20.666 چطوری؟- خوبم- 07:21.958 --> 07:24.041 برات انجیر آوردم 07:24.666 --> 07:25.958 میدونم دوست داری 07:26.750 --> 07:28.041 ممنونم ،عزیزم 07:28.916 --> 07:29.750 ببین 07:34.041 --> 07:35.625 فرانکو آخراشه 07:36.958 --> 07:38.541 این چیزی رو تغییر نمیده 07:38.625 --> 07:40.583 میخوان عفو عمومی کنن 07:40.666 --> 07:42.500 دیگه مجبور نیستی اینجا مخفی شی 07:43.458 --> 07:45.083 من مخفی نشدم النا 07:45.666 --> 07:47.500 چند ساله دیگه مخفی نمیشم 07:48.208 --> 07:50.166 ما یه مسیری رفتیم ، دخترم 07:51.416 --> 07:53.500 یه قدم دور تر از روشنایی 07:53.583 --> 07:55.083 از قدرت ابدی 07:56.083 --> 07:58.375 چند وقت اینجا بودی،ها؟ 07:58.458 --> 07:59.750 از سال 42? 08:00.333 --> 08:04.250 یعنی 33 ساله فرصت زندگی کردن نداشتی ،بابا 08:04.333 --> 08:06.166 ...اونا بهت اجازه ندا- گوش کن- 08:07.000 --> 08:09.708 چیزی که تو بهش میگی زندگی یه رویای بَده 08:09.791 --> 08:11.333 تو سه تا حجاب رو کامل کردی 08:11.416 --> 08:13.541 هنوز دوتا دیگه تا روشنایی داری 08:13.625 --> 08:17.375 در های پادشاهی رو باز کن و مارو از درد و رنج آزاد کن 08:17.916 --> 08:19.708 تو انتخاب شده ای 08:20.375 --> 08:22.000 تو کلید روشنایی هستی 09:01.791 --> 09:04.625 یا باید دینامیت هارو بزاریم تو خونه معدنچی ها و منفرجش کنیم 09:04.708 --> 09:08.416 یا اینکه اول خونه هارو منفجر کنیم و یه معدن استخراج روباز داشته باشیم ، و معدن رو تعطیل کنیم 09:08.500 --> 09:10.625 صبر کن ببینم، چی میگی؟- اونا خودشون اینو میخوان - 09:10.708 --> 09:12.500 بهشون هشدار دادن ، براشون بد میشه 09:12.583 --> 09:14.958 امیدوارم وقتی منفجر شدن نیان گریه زاری کنن 09:15.041 --> 09:18.583 چه آدمخواری هستی تو - هرکی هرچی دلش بخواد گیرش میاد- 09:24.125 --> 09:26.625 146.2… 09:28.333 --> 09:30.666 666 اینچ 09:39.125 --> 09:40.583 ویکتوریانو، تویی؟ 09:50.125 --> 09:51.416 کسی اونجاست؟ 09:54.750 --> 09:57.500 ورود به معدن ممنوعه به پلیس گزارش میدم 10:02.750 --> 10:03.625 هی 10:04.208 --> 10:07.041 هی! اینجا چیکار میکنی؟ تو اجازه نداری اینجا باشی 10:07.125 --> 10:09.583 معدن بسته ست میشنوی؟ صبر کن 10:10.166 --> 10:11.041 !وایسا 10:12.166 --> 10:15.416 میشنوی چی میگم؟معدن بسته ست کجا رفتی؟ 10:25.666 --> 10:27.500 خیلی دیوونه ای 10:27.583 --> 10:29.750 ویکتوریانو بخدا یه زن اینجا بود 10:29.833 --> 10:32.833 چند وقته اومدی فریا؟ دوماه؟ دوماه بدون جنده 10:32.916 --> 10:35.916 چطوری تونستن مارو اینطوری بفرستن؟- من نمیدونم چرا همه چیو به تو میگم - 10:36.000 --> 10:38.375 خب ما هم آدمیم دیگه پابلو باید تخم هامون خالی شه 10:38.458 --> 10:41.000 اگه خالی نکنیم میره بالا و مغزمونو بهم میریزه 10:41.083 --> 10:43.250 بله بله حتما ،ممنونم جناب دکتر 10:43.333 --> 10:46.000 قبل اینکه برم خوابگاه میخوام مشروب بخورم 10:46.083 --> 10:47.375 بیخیال، پول هاتو نگه دار 10:47.458 --> 10:49.750 پابلو ، بیا باهم بریم یه جنده خونه تو کوردوبا 10:49.833 --> 10:51.750 باشه میبینمت - ریدی پسر - 10:58.750 --> 11:00.708 ببخشید، میشه یه لیوان شراب سفید بدین؟ 11:02.416 --> 11:04.583 تو عضو شرکت معدنی ،درسته؟ 11:04.666 --> 11:06.500 ما اینجا به شما خدمت نمیکنیم 11:06.583 --> 11:10.250 بهش شراب بده این بدبخت فقط یه پادوئه 11:10.333 --> 11:12.291 مهمون من 11:12.833 --> 11:14.750 تو یکی از اون پلیس هایی ،نه؟- اره - 11:14.833 --> 11:16.750 ممنون - خواهش میکنم، کاری نکردم - 11:17.458 --> 11:18.625 من درکت میکنم 11:18.708 --> 11:21.500 مردم مارو بخاطر همه چی سرزنش میکنن در صورتی که ما فقط کارمونو انجام دادیم 11:21.583 --> 11:23.166 مثل اونا که تو معدن هستن 11:23.791 --> 11:26.791 "دیگه حالمونو بهم زدین از بس گفتین "چاره ای نداریم 11:26.875 --> 11:29.500 دیکتاتوری کیری این فکر رو تو سر ما کرده 11:29.583 --> 11:32.750 معلومه که حق انتخاب داریم - برادر زن اسکلم، الیاس - 11:33.833 --> 11:35.833 عزیزم میشه به برادرت بگی خفه شه؟- همین آدم- 11:35.916 --> 11:37.541 بقیه تو بار نیستن؟ 11:37.625 --> 11:40.333 شاید باهاش موافق باشیم - اره ،درسته- 11:40.416 --> 11:43.541 از وقتی اون یونیفورم رو پوشیده انگار فکر کردن هم ازش گرفتن ، درسته؟ 11:43.625 --> 11:46.875 شرکت میخواد معدن به فعالیتش ادامه بده ، به من چه 11:46.958 --> 11:49.250 اره، ولی معدنچی هارو بیرون کنن که یه معدن استخراج روباز داشته باشیم؟ 11:49.333 --> 11:52.791 درسته؟ میدونی این یعنی چی؟ این یه دروغه ، تمام 11:52.875 --> 11:54.916 میخوام مارو از سر راه بردارن ولی ما اجازه نمیدیم 11:55.000 --> 11:57.333 حتی اگه لازم باشه خودمونو تو گودال حبس میکنیم 11:57.416 --> 11:58.625 مثل معدنچی های تو پامپلونا 11:58.708 --> 12:00.541 تف! اره! همینکارو میکنیم 12:01.125 --> 12:04.125 کی به افتخار لب گور بودن فرانکو باهام میزنه؟ 12:04.208 --> 12:06.083 یالا 12:06.166 --> 12:07.166 !بزن به سلامتی 12:07.250 --> 12:09.208 این دور مال خودشه 12:09.291 --> 12:10.666 صبر کن، صبر کن النا 12:10.750 --> 12:12.958 بطری رو بده ، النا زودباش 12:13.041 --> 12:15.041 النا! النا خواهش میکنم بطری رو بده 12:15.125 --> 12:16.666 تو دردسر میفتی ،دختر 12:16.750 --> 12:19.125 هیشکی به گروهبان لوزانو چیزی نمیگه- زودباش ، تحویل بده - 12:19.208 --> 12:20.458 میگین؟ 12:20.541 --> 12:21.708 زودباش- بفرما - 12:21.791 --> 12:24.625 به سلامتی شکم بادکرده یه حرومزاده 12:49.041 --> 12:50.958 هی ،هی ببخشید 12:51.583 --> 12:53.000 بله؟ 12:53.083 --> 12:55.291 امروز صبح تو معدن چیکار میکردی؟ 12:56.500 --> 12:58.708 اشتباه میکنی من یه معلمم نه یه معدنچی 12:58.791 --> 13:00.875 نه اشتباه نمیکنم ،خودت بودی 13:01.375 --> 13:03.041 میخوایم خونه های اطرافُ منفجر کنیم 13:03.791 --> 13:06.958 اونجا برات امن نیست ممکنه فرونشست داشته باشه 13:07.833 --> 13:10.541 بهت که گفتم یکی دیگه بود 13:22.625 --> 13:24.791 ویکتوریانو 13:24.875 --> 13:27.291 یکم ببرش راست 13:27.375 --> 13:29.375 خیلی خب، اونجا- اره ،یکم بیشتر - 13:29.458 --> 13:30.583 بازم- بازم - 13:31.083 --> 13:33.500 وایسا، نه اونقدر چیکار میکنی؟ 13:34.166 --> 13:35.041 همونجا خوبه 13:35.125 --> 13:37.833 تغییرات شدید الکتروکاردیوگرافی 13:37.916 --> 13:40.750 که توسط واحد قلب و عروق موقتا کنترل شده 13:40.833 --> 13:44.000 در طول جراحی با موفقیت باهم همکاری کردند 13:44.750 --> 13:47.458 در طول جراحی بسیار خطرناک و پیچیده 13:47.541 --> 13:50.458 چندین زخم جدید در مخاط معده دیده شد 13:50.541 --> 13:52.416 که خونریزی شدیدی رو به همراه داشت 13:52.500 --> 13:56.625 به همین دلیل پزشکان اقدام به گاسترکتومی کردند 13:56.708 --> 13:59.083 ...که نتیجه آن- گروهبان لوزانو الان تماس گرفتن- 13:59.166 --> 14:01.208 ...جزئیات بیشتر رو - همه خونه های معدن - 14:01.291 --> 14:03.583 الان تخلیه شدن - رئیس جمهور- 14:03.666 --> 14:04.708 ممنونم ساموئل 14:05.333 --> 14:06.166 ...سایر خبر ها 14:06.250 --> 14:08.583 ایندفعه میتونم برم؟- البته - 14:08.666 --> 14:11.250 دلم‌میخواد بیام پنجمین حجاب النارو ببینم 14:11.333 --> 14:13.375 خیلی به روشنایی نزدیک شدیم 14:13.458 --> 14:16.125 توام جزوی از این دنیای جدید هستی 14:16.208 --> 14:18.708 دومین کاوشگر فضایی برای ورود به سیاره زهره 14:18.791 --> 14:20.416 ...سقوط کرد 14:20.500 --> 14:22.083 میدونم بارنز دودله 14:22.166 --> 14:25.625 منشیش ساموئل رو که میشناسی ازش راجب اینا بپرس 14:28.416 --> 14:31.250 نمیخوای هیچی بگی؟ نمیدونم 14:31.916 --> 14:34.416 خب الیاس چنتا دوست تو مطبوعات داره 14:35.750 --> 14:38.625 دیگه مثل قبلنا نمیشه اشغال های زیر فرش رو جارو کرد ،مارکوس 14:38.708 --> 14:39.875 بیخیال حاجی 14:40.375 --> 14:42.083 همینو میخواستم بشنوم 14:42.166 --> 14:44.583 !خدای من 14:48.458 --> 14:50.791 تازه بهشم بر میخوره 14:50.875 --> 14:52.458 بشین سرجات بابا 15:03.958 --> 15:05.458 مگه یه معلم نبودی؟ 15:08.166 --> 15:10.958 به ویکتوریانو کمک میکنم ،امروز نتونست بیاد 15:12.500 --> 15:13.791 ولی لازمم نبود 15:13.875 --> 15:15.291 هیشکی حال نداره بیاد - اره - 15:17.416 --> 15:18.625 نوشيدني میخوای؟ 15:21.625 --> 15:23.958 منم اصلا خوشحال نیستم که اونارو از خونه هاشون بیرون کردن 15:25.208 --> 15:27.458 اره ،ولی همچنان میخوای منفجرشون کنی 15:28.583 --> 15:32.875 بعضی وقتا بخشی از اتفاقی هستی که خوشت نمیاد 15:32.958 --> 15:33.916 نمیدونم 15:34.875 --> 15:36.875 چی بگم؟ ترک کردنش راحت نیست 15:41.125 --> 15:42.041 واقعا 15:47.583 --> 15:49.166 ما ادمای ترسویی هستیم 15:51.041 --> 15:51.875 دوتامون 15:53.875 --> 15:54.916 به سلامتی 16:04.583 --> 16:05.875 تورو شک دارم 16:08.541 --> 16:09.791 منو خوب نمیشناسی 16:10.708 --> 16:12.416 بقیه همچین چیزی نمیگن 16:13.666 --> 16:15.666 خب اجازه بده بیشتر بشناسمت 16:20.958 --> 16:22.208 اینجا که موندنی نیستی 16:23.125 --> 16:26.666 ...کاش منم میتونستم این شهر رو ول کنم ، ولی 16:28.958 --> 16:30.208 چیو مخفی میکنی؟ 16:38.333 --> 16:39.958 عاشق این اهنگم 16:50.000 --> 16:51.333 دیگه داریم میبندیم 16:53.416 --> 16:54.833 جریانت چیه؟ 16:56.208 --> 16:58.083 اونموقع چرا رفتی معدن؟ 16:58.875 --> 17:00.833 یچیزی رو میدونی؟ اینکه من میتونم خیلی رو مخ باشم 17:02.125 --> 17:04.083 و تا وقتی بهم نگی ول کنت نیستم 17:16.333 --> 17:17.625 لطفا برو 17:58.333 --> 18:00.291 یواش تر ، کاپیتو 18:02.000 --> 18:03.291 فکر کن 18:04.250 --> 18:07.416 بعد اینهمه پیشگیری و احتیاط بخاطر سرعت زیاد همه چی متوقف شه 18:14.750 --> 18:16.333 بقیه کجان؟ 18:16.416 --> 18:18.625 کاپیتو بعضی هاشونو تو جنگل قال گذاشت 18:19.125 --> 18:21.958 و بقیه هم کنار جاده تو کیسه خواب 18:23.000 --> 18:25.541 خیلی مواظب بودن شهر نرن 18:26.875 --> 18:28.791 ما مشکلات خودمونو داریم ، پابلو 18:30.125 --> 18:32.083 ولی النا میخواد توام بخشی از این باشی 18:33.791 --> 18:36.958 من همه چیو فراموش کردم- چه گوهی رو مثلا فراموش کردی؟- 18:40.875 --> 18:42.833 از اون طرف برو کاپیتو 19:31.166 --> 19:32.458 باید بریم ، النا 19:36.541 --> 19:37.916 منتظرمونن 19:59.625 --> 20:00.916 !کاپیتو 20:04.083 --> 20:06.041 برو ،النا ، برو - زودباش ،کاپیتو- 20:07.125 --> 20:09.375 برو مخزن النا و سوفیا رو هم ببر 20:10.500 --> 20:12.041 منو زدی ،پابلو 20:35.666 --> 20:36.791 فایده ای نداره 20:37.291 --> 20:39.458 بیست سال پیش هم تلاش کردیم 20:40.250 --> 20:41.083 متاسفم 21:14.333 --> 21:16.166 لوز، کمکم کن 21:21.041 --> 21:22.333 تونل بسته شده 21:22.833 --> 21:24.916 یک ساله داریم میکَنیم 21:25.000 --> 21:28.916 ریش کاپیتو هم از وقتی اومده اینجا مثل سفیدی لوز شده 21:29.000 --> 21:30.083 پابلو چی؟ 21:32.375 --> 21:34.208 میخوای برگردی معبد؟ 21:34.875 --> 21:37.041 از آخرین بار خیلی وقته میگذره 21:41.166 --> 21:42.500 شماها کی هستین؟ 21:42.583 --> 21:46.583 ما فرزندان نور هستیم برگزیدگان او هستیم 21:46.666 --> 21:49.250 درونت چه نشانه ای از پدر هست؟ 21:49.333 --> 21:53.000 حرکت و تسکین 21:53.541 --> 21:56.750 از کجا امدید؟- از روشنایی - 21:57.250 --> 21:58.291 شما کی هستین؟ 21:58.375 --> 22:02.416 ما فرزندان نور هستیم برگزیدگان او هستیم 22:03.708 --> 22:05.041 خوش اومدی ،النا 22:06.041 --> 22:09.708 امروز یه روز خاصه روز حجاب چهارم 22:09.791 --> 22:13.833 امروز تو و دکتا یکی میشین از کجا امدین؟ 22:14.416 --> 22:16.041 از روشنایی 22:17.208 --> 22:18.583 شما کی هستین؟ 22:18.666 --> 22:22.625 ما فرزندان نور هستیم برگزیدگان او هستیم 22:22.708 --> 22:25.166 درونت چه نشانه ای از پدر هست؟ 22:25.250 --> 22:28.875 حرکت و تسکین 22:28.958 --> 22:30.833 از کجا امدین؟ 22:30.916 --> 22:32.583 از روشنایی 22:32.666 --> 22:33.875 شما کی هستین؟ 22:33.958 --> 22:37.708 ما فرزندان نور هستیم برگزیدگان او هستیم 22:38.333 --> 22:40.750 درونت چه نشانه ای از پدر هست؟ 22:40.833 --> 22:44.416 حرکت و تسکین 23:24.625 --> 23:29.333 وقتی خودمون رو از حیوانگی و شهوت خالی کنیم آرامش میابیم 23:58.583 --> 24:00.458 دکتا تورو انتخاب کرده 24:03.125 --> 24:05.583 قراره بهت دانش نور بده 24:07.500 --> 24:08.541 کاندلا 24:12.333 --> 24:13.916 نترس 24:17.166 --> 24:18.541 براش لخت شو 24:35.166 --> 24:37.208 ...تو که رئیسی....رئیسی 24:37.291 --> 24:40.333 تو که بر اسرار پنهان سه گانه عالی آگاهی 24:41.375 --> 24:43.833 و کسی که در طول شب میدرخشد- 24:44.500 --> 24:46.000 حاکم مرگ 24:47.166 --> 24:48.791 با داشتن نماد مادرت 24:49.833 --> 24:51.958 برای عبور از امپراطوری‌ت آماده میشوم 25:20.083 --> 25:22.583 النا ، احساساتت رو رها کن 25:22.666 --> 25:26.083 تو با دکتا برای تکمیل حجاب پنجم آماده این 25:39.166 --> 25:40.458 اوه ، عزیزم 25:42.916 --> 25:44.583 دیگه تموم شد 25:45.125 --> 25:48.500 بیا لباساتُ عوض کنیم که بشورمت و استراحت کنی 26:02.541 --> 26:05.083 خوشبحال رحمی که باردار نشده 26:05.583 --> 26:07.541 و سینه هایی که شیر ندادن 26:15.416 --> 26:16.708 ما چیکار کردیم؟ 26:18.291 --> 26:21.208 این میکشتش- اره ،میدونم- 26:23.458 --> 26:25.208 تا حالا اینطوری نبوده 26:25.708 --> 26:29.083 به والنتین بگو بیخیال کاندلا بشه اون دخترمونه 26:35.416 --> 26:36.750 فکر کردی گوش میده؟ 26:38.791 --> 26:40.791 ما خیلی زیاده روی کردیم 26:40.875 --> 26:43.958 اون تنها فکر و ذکرش رسیدن به پادشاهیه 26:44.458 --> 26:47.041 حتی اگه قیمت رسیدن به نور کاندلا باشه 26:47.541 --> 26:48.916 من دیگه نمیام 26:50.250 --> 26:52.291 من دیگه معبد نمیام 27:02.625 --> 27:04.583 دیگه به کسی صدمه نمیزنه 27:08.333 --> 27:09.500 قسم میخورم 27:35.875 --> 27:36.916 ساموئل 27:37.458 --> 27:38.833 کبریت داری؟ 27:43.708 --> 27:45.583 مال خودت - مرسی- 27:47.125 --> 27:49.041 کاندلا چطوره؟ شنیدم مریض شده 27:51.041 --> 27:52.916 چیز جدی نیست، حالش خوب میشه 27:57.000 --> 27:58.458 مثل فرانکوی بدبخت نيست 27:59.500 --> 28:02.083 قشنگ مشخصه که موندنی نیست 28:03.750 --> 28:05.500 زمونه عوض شده ،مارکوس 28:06.333 --> 28:09.791 ولی هرچی بشه بدتر از این نمیشه 28:11.083 --> 28:13.333 گمونم همه چی شبیه همه 28:13.416 --> 28:15.083 بستگی به این داره که کدوم طرفی هستی 28:16.208 --> 28:18.958 برای آدمایی مثل بارنز که اتفاق خوبیه 28:19.041 --> 28:20.833 واسه همینم شهرداره 28:23.333 --> 28:26.708 میتونستم کمکت کنم جای بهتری باشی ، مارکوس 28:33.833 --> 28:35.666 از کجا امدین؟ 28:35.750 --> 28:37.291 از روشنایی 28:37.791 --> 28:39.000 شما کی هستین؟ 28:39.500 --> 28:43.625 ما فرزندان نور هستیم برگزیدگان او هستیم 28:43.708 --> 28:46.083 درونت چه نشانه ای از پدر هست؟ 28:46.583 --> 28:49.375 حرکت و تسکین 28:55.458 --> 28:57.916 میدونم رویاتون رسیدن به نوره 28:58.500 --> 29:00.250 امروز روز بزرگیه 29:01.000 --> 29:05.458 پنجمین حجاب رو برمیدارم و درهای ملکوت روشنایی رو باز میکنم 29:05.541 --> 29:08.291 همه دردها و رنج هاتون تموم میشه 29:08.791 --> 29:10.875 باید آماده بشی ، النا 29:11.583 --> 29:12.583 همه مون باید آماده شیم 29:13.791 --> 29:15.833 باید چیزهایی که مارو گره زده پشت سر بزاریم 29:18.125 --> 29:19.375 چی رو از سر گذروندی؟ 29:20.750 --> 29:22.375 دخترم بیمارستانِ 29:24.458 --> 29:25.375 داشت میمرد 29:27.541 --> 29:31.000 کدوم خدا اجازه چنین دنیایی رو میده؟- فداکاریت تورو خاص میکنه- 29:31.083 --> 29:32.583 تو دریافت کننده خواهی شد 29:33.083 --> 29:34.541 دکتا درون تو زندگی میکنه 29:42.333 --> 29:43.250 و شماها؟ 29:45.083 --> 29:46.458 چرا اینجایین؟ 29:48.375 --> 29:51.166 هیج جارو نداریم بریم 29:51.666 --> 29:54.375 نه خونه مون در یوگسلاوی و نه اینجا 29:55.166 --> 29:58.416 تا اینکه برادرم گوران با...ساموئل آشنا شد 29:59.833 --> 30:01.541 و اینجا یه دنیای بهتریه 30:02.125 --> 30:04.333 فقط میخوام از این جهنم خلاص شم 30:04.416 --> 30:05.791 دیگه نمیتونم تحمل کنم 30:20.625 --> 30:23.125 اون پسرو تو معبد نمیخوام ، آماده نیست 30:23.208 --> 30:25.041 هرچی تو بخوای 30:27.791 --> 30:29.250 چه بلایی سر پابلو میاد؟ 30:31.458 --> 30:34.291 نمیاد داخل ولی میخوام ببینمش 30:37.958 --> 30:39.083 پابلو رو بیار 30:45.750 --> 30:47.666 النا میخواد باهات خداحافظی کنه 30:48.791 --> 30:50.875 منو تنها نزار ، گوران توروخدا 30:50.958 --> 30:54.416 آروم باش هالید ، باید نور رو در آغوش بگیری 30:54.500 --> 30:56.500 بعدش میام سراغت 30:56.583 --> 30:57.875 ولم نکن - ولت نمیکنم - 30:57.958 --> 30:59.541 تنهام نزار - آروم باش- 30:59.625 --> 31:02.916 چیزی نیست، راحت باش- منو اینجا تنها نزار - 31:05.250 --> 31:06.458 !گوران 31:06.541 --> 31:08.375 گوران، درُ باز کن 31:08.458 --> 31:10.458 گوران 31:41.875 --> 31:42.791 !النا 31:44.583 --> 31:45.416 !النا 32:07.708 --> 32:09.666 چرا نرفتی سمت مخزن؟ 32:09.750 --> 32:12.291 بعدش چی میشد؟ ها؟ 32:13.500 --> 32:15.333 میدونی که نمیشه جلوشو گرفت 32:16.208 --> 32:17.250 نه 32:18.041 --> 32:19.625 ...نه ، منم باهات میام و 32:22.375 --> 32:24.041 نمیزارم تنهایی بمیری 32:25.875 --> 32:26.916 النا 32:28.250 --> 32:29.958 بخاطر اوا و سوفیا 32:31.375 --> 32:33.541 خواهش میکنم، بخاطر اونا اینکارو بکن 32:34.416 --> 32:35.750 بخاطر من 33:02.875 --> 33:04.916 میدونم‌ که اکنون 33:05.875 --> 33:10.500 صدام با لرزش به خانه هایتان میرسد 33:14.750 --> 33:15.666 مارکوس 33:16.833 --> 33:18.375 وقتش کِیه؟- امشب - 33:18.458 --> 33:19.750 تو معدن مارو جمع میکنن 33:20.333 --> 33:23.208 یکاری دارن میکنن ولی نمیدونم چیه ساموئل چیزی بهم نمیگه 33:23.291 --> 33:24.833 نرو ،مارکوس ، نرو 33:25.791 --> 33:27.708 اگه بخوان بشکه هارو بفرستن بیرون چی؟ 33:28.291 --> 33:30.000 فرانکو مرده 33:32.250 --> 33:34.708 بعدشم، مگه من ترسو نبودم؟ 33:34.791 --> 33:37.083 خب ، پشتت خیلی نامحسوس قایم میشم 33:37.166 --> 33:38.041 و این؟ 33:38.833 --> 33:40.375 دوربینت کو؟ 33:41.750 --> 33:44.250 اگه اشتباهی رخ بده چی؟ 33:44.750 --> 33:47.125 نمیخوام تنها بشم - این اتفاق نمیفته- 33:47.208 --> 33:49.708 تو روزنامه همه کشور ها منتشر میشه 33:53.791 --> 33:55.000 نگران نباش 33:55.958 --> 33:57.000 دوستت دارم 33:57.083 --> 33:58.416 بیا ، بریم 34:08.375 --> 34:11.208 هزینه های بخش شمال به زودی آماده میشه 34:11.291 --> 34:13.458 نمایش خیلی خوبی میشه 34:13.541 --> 34:16.083 حتی فرانکوی پیر هم از بهشت اینو میبینه 34:16.166 --> 34:18.000 اشکالی نداره یه مدت برم شهر؟ 34:18.083 --> 34:20.583 باید یکم نیکوتین وارد ریه هام کنم- باشه - 34:56.500 --> 34:57.833 النا، چیشده؟ 35:01.541 --> 35:02.625 چیشده ؟ النا 35:03.541 --> 35:04.708 النا 35:07.541 --> 35:09.958 النا، خواهش میکنم، النا 35:11.500 --> 35:12.833 دنبالم نیا 35:13.375 --> 35:15.708 امشب باید تموم شه ،حق نداری بری 35:18.375 --> 35:20.625 میخوای جلومو بگیری؟ ها؟ 35:22.916 --> 35:25.333 چرا ایمانتُ از دست دادی؟ 35:25.416 --> 35:27.083 والنتین بهت نیاز داره ،النا 35:27.166 --> 35:29.583 تو کلید ما هستی - کاندلا رو ندیدی؟- 35:30.791 --> 35:33.208 پدرم دیوونه شده توام دیوونه شدی 35:33.291 --> 35:36.666 همتون دیوونه این ندیدی اونطرف چخبره 35:37.250 --> 35:38.500 من چیزی که اینجاست رو میبینم 35:41.083 --> 35:42.833 هرروز ، پام بدتر میشه 35:43.416 --> 35:45.666 یخورده دیگه حتی نمیتونم رو پام وایسم 35:46.166 --> 35:47.791 آخرش کارم به ویلچر میکشه 35:48.333 --> 35:49.875 من دادم میمیرم ،النا 35:49.958 --> 35:53.208 همه میمیرن- حجاب پنجم رو بردار و از دروازه عبور کن - 35:53.291 --> 35:55.833 دنیای جدید رو اعلام کن و مارو از درد آزاد کنید 35:56.416 --> 35:58.541 میخوای تو این چرخه باطل بمونی؟ 35:59.333 --> 36:01.166 متولد شو ، عاشق شو ، مریض شو و بمیر؟ 36:03.958 --> 36:06.666 میدونی که میتونیم شکستش بدیم - برو عقب - 36:10.416 --> 36:11.625 نمیتونی فرار کنی 36:13.291 --> 36:16.875 دکتا پیدات میکنه و برت میگردونه پیش ما 36:17.916 --> 36:19.583 میدان منتظرت میمونم 36:20.208 --> 36:21.958 برو - میدونم میای - 36:22.041 --> 36:23.000 !گورتُ گم کن 37:42.458 --> 37:43.291 !هی 37:44.250 --> 37:45.250 خوبی؟ 37:47.375 --> 37:49.458 ماه نوامبرِ آب خیلی یخه 38:06.500 --> 38:07.833 هی ، چیزی نیست 38:07.916 --> 38:09.666 چیزی نیست، چیزی نیست 38:09.750 --> 38:12.250 چیزی نیست، گریه نکن بیا اینجا ، چیزی نیست 38:22.416 --> 38:23.833 هنوز داری میلرزی 38:28.791 --> 38:30.583 چت شده ،النا؟ 38:33.958 --> 38:35.333 بخاطر اون مردِ تو ماشین بود؟ 38:40.208 --> 38:41.333 پس کی؟ 38:43.166 --> 38:44.625 از چی میترسی؟ 38:55.500 --> 38:57.375 من عضو یجای خیلی خطرناکم 38:58.375 --> 38:59.833 تو نمیفهمی 39:09.416 --> 39:11.166 از من دوری کن ، پابلو 39:11.250 --> 39:14.458 من به مردم آسیب میرسونم ، آدم خوبی نیستم - هی ، النا ،النا، النا - 39:14.541 --> 39:15.916 من اینجام 39:17.875 --> 39:18.875 کنارتم 39:21.875 --> 39:23.791 قول بده فردا منو فراموش میکنی 39:24.833 --> 39:26.833 وسایلتُ جمع کن و از فریا برو 39:26.916 --> 39:28.041 بهم قول بده 39:30.708 --> 39:32.000 قول میدم 41:21.458 --> 41:24.375 از کجا امدین؟- از روشنایی- 41:24.458 --> 41:25.791 شما کی هستین؟ 41:25.875 --> 41:30.083 ما فرزندان نور هستیم برگزیدگان او هستیم 41:30.166 --> 41:32.750 درونت چه نشانه ای از پدر هست؟ 41:32.833 --> 41:35.666 حرکت و تسکین 41:36.500 --> 41:39.291 امروز روزیه که منتظرش بودیم 41:39.375 --> 41:42.500 امروز النا پنجمین حجاب رو کنار میزنه 41:42.583 --> 41:46.333 خون قربانی باعث باز شدن درهای 41:46.416 --> 41:49.791 بهترین پادشاهی فردی میشه 41:49.875 --> 41:52.083 و او پادشاهی رو به همراه میاره 41:52.166 --> 41:56.625 دنیایی که مارو از کابوس آزاد میکنه 42:41.666 --> 42:43.416 ما مسیر رو طی کردیم 42:44.750 --> 42:46.791 به پنجمین حجاب رسیدیم 42:49.041 --> 42:52.541 ولی یک خائن وارد دروازه های پادشاهی شده 43:54.833 --> 43:57.833 آروم باش، آروم باش مارکوس بهت یچیزی وارد کردن 43:57.916 --> 44:00.416 اون لعنتی یکاری باهات کرده ، آروم باش مارکوس 44:00.500 --> 44:02.166 !ولم کن 44:09.375 --> 44:10.541 بس کن ،مارکوس 44:12.666 --> 44:14.250 از کجا امدین؟ 44:14.750 --> 44:16.250 از روشنایی 44:16.958 --> 44:18.125 کی هستین؟ 44:18.208 --> 44:20.291 ما فرزندان نور هستیم 44:20.375 --> 44:22.625 برگزیدگان اون هستیم 44:22.708 --> 44:25.208 درونت چه نشانه ای از پدر هست؟ 44:25.791 --> 44:28.666 حرکت و تسکین 44:29.666 --> 44:31.166 از کجا امدین؟ 44:31.250 --> 44:33.250 از روشنایی 44:33.333 --> 44:35.916 کی هستین؟- فرزندان نور- 44:36.000 --> 44:38.208 برگزيده او هستیم 44:38.291 --> 44:40.625 درونت چه نشانه ای از پدر هست؟ 44:41.125 --> 44:44.083 حرکت و تسکین 44:44.666 --> 44:46.625 از کجا آمدید؟ 44:46.708 --> 44:48.125 از روشنایی 44:48.208 --> 44:49.666 کی هستین؟ 44:49.750 --> 44:51.541 فرزندان نور 44:51.625 --> 44:53.583 برگزیده او هستیم - الیاس ، الیاس - 44:53.666 --> 44:55.666 منو ببین 44:55.750 --> 45:00.041 الیاس منو ببین ، به من نگاه کن - حرکت و تسکین- 45:05.958 --> 45:08.083 خیانتکار معلوم شد 45:08.875 --> 45:11.875 حالا برای باز شدن در ها 45:15.541 --> 45:18.333 باید خون قربانی رو تقدیم کنیم 45:29.041 --> 45:30.458 ببرش 46:22.250 --> 46:23.458 !برو 46:43.291 --> 46:44.958 بریم ،بریم ، باید بریم بیرون 46:45.041 --> 46:46.458 نه ،بابا - زودباش، یالا- 46:46.541 --> 46:47.541 نه ، بابا - بیا بریم - 46:55.375 --> 46:56.875 اون چه گوهی بود؟ 46:57.791 --> 46:58.708 النا؟ 46:59.708 --> 47:01.500 اونجا چی بود؟ 47:05.833 --> 47:07.125 جهنم بود 47:16.708 --> 47:18.458 الیاس 47:18.541 --> 47:20.250 آروم باش- چیشده؟- 47:20.333 --> 47:21.958 آروم باش- چیشده؟- 47:22.041 --> 47:23.916 هیچکدوممون نفهمیدیم چیشد 47:24.000 --> 47:25.625 من خفه اش کردم- آروم باش- 47:25.708 --> 47:26.875 الیاس 47:29.166 --> 47:30.125 الیاس 47:43.458 --> 47:45.458 اولش با عقل جور درمیومد 47:46.375 --> 47:48.916 پدرم بهمون یاد داد که پادشاهی وجود داره 47:49.583 --> 47:50.916 یجایی بدون درد 47:52.583 --> 47:56.208 نمیدونم چطوری ولی دکتا از محراب گذشت و درون پدرم شد 47:57.083 --> 47:59.541 نمیدونم اصلا خداست یا یه دیو 48:01.125 --> 48:02.750 ولی بابامُ به یه عروسک خیمه شب بازی تبدیل کرد 48:02.833 --> 48:04.750 هیچی...هیچی ازش نمونده 48:05.250 --> 48:06.833 فریبت دادن ،النا 48:06.916 --> 48:08.416 همه مونو فریب دادن 48:09.041 --> 48:10.666 جای بهتری وجود نداره 48:11.250 --> 48:14.416 موجودات خیلی بیشتری مثل دکتا هستن که میخوان از اینجا بگذرن 48:14.958 --> 48:16.208 ...برای اینکه جلوشونو بگیرم 48:17.000 --> 48:18.958 باید خودمو فدا کنم 48:20.083 --> 48:22.458 از محراب رد بشم و دروازه رو ببندم 48:23.500 --> 48:25.541 باید اینکارو کنم 48:27.375 --> 48:29.791 من تقریبا همه بمب هارو گذاشتم و منتظرم 48:32.083 --> 48:33.708 میخوایم معبد رو با خاک یکسان کنیم 48:36.250 --> 48:37.458 ...ولی بابام 48:43.250 --> 48:45.750 من متعلق به نور هستم و هیچی دردی ندارم 48:46.416 --> 48:48.916 من متعلق به نور هستم و هیچی دردی ندارم 48:52.583 --> 48:53.750 النا؟ 48:56.833 --> 48:58.125 همه رفتن جز تو 48:59.458 --> 49:02.958 باید پنجمین حجاب رو تکمیل کنیم باید در هارو باز کنیم 49:05.333 --> 49:06.666 چیشده؟ 49:10.958 --> 49:12.666 باید کمکم کنی 50:18.583 --> 50:19.541 تموم شد 50:22.291 --> 50:23.583 تموم شد 50:44.500 --> 50:48.500 نهادی که من مجسم میکنم همه اسپانیایی هارو باهم ادغام میکنه 50:48.583 --> 50:51.291 و امروز ،در این ساعت متعالی 50:51.833 --> 50:52.916 من شمارو فرا میخوانم 50:53.000 --> 50:57.083 چون همه مشغول وظیفه خدمت به اسپانیا هستند 50:57.583 --> 50:59.208 ...پادشاه میخواد پادشاهِ- عجب- 50:59.291 --> 51:00.958 همه در یک‌ زمان 51:01.041 --> 51:04.625 و هرکس در فرهنگ و تاریخ و سنت متفاوت شود 51:05.625 --> 51:09.208 با خطاب به مردم اسپانیا به عنوان پادشاه این مجلس 51:09.291 --> 51:12.916 دنبال الیاس میگردن- ولی پیداش نمیکنن- 51:14.208 --> 51:16.500 فکر میکنن علت ناپدید شدن بارنز و همسرش الیاسِ 51:17.791 --> 51:19.458 اگه کسی چیزی بگه چی، ها؟ 51:19.541 --> 51:21.750 نه 51:21.833 --> 51:23.541 نه ،همه مون باید ادامه بدیم 51:27.458 --> 51:29.875 ولی چطوری این راز رو طولانی نگه داریم؟ 51:29.958 --> 51:32.625 و چطوری دیگه تو چشمای ورونیکا نگاه کنم؟ 51:33.375 --> 51:34.583 اون برادرش بود 51:34.666 --> 51:36.500 کار تو نبود ،مارکوس 51:36.583 --> 51:37.666 خودت نبودی 51:38.458 --> 51:39.458 ....بهش که فکر میکنم... 51:39.541 --> 51:41.541 اگه میخوایم تو آرامش زندگی کنیم 51:42.041 --> 51:44.083 نه تنها باید ببخشیم 51:46.500 --> 51:47.791 بلکه باید فراموش هم‌ کنیم 51:53.875 --> 51:57.708 اگه همه باهم بمونیم ، وظیفه خود را انجام خواهیم داد 52:04.250 --> 52:06.416 روز پنجمین حجاب رسید 52:07.916 --> 52:10.541 النا، بهترین شخص ، کلید روشنایی 52:12.500 --> 52:13.750 قلمرو رو باز کن 52:18.625 --> 52:19.916 پادشاه فردی 52:21.458 --> 52:25.333 پیوند کورکورانه، فراموشی ناخواسته 52:26.583 --> 52:29.958 اولین قدرت، به شما سلام میکنه 52:37.125 --> 52:38.458 چیشده ،النا؟ 52:43.541 --> 52:46.041 داستان تاریخ تکرار میشه 52:46.583 --> 52:48.000 امروز ، اینجا 52:48.916 --> 52:51.416 میخوام کاری که 20 سال پیش کردم رو دوباره تکرار کنم 52:51.500 --> 52:53.458 به این تکرار پایان میدم 52:55.500 --> 52:57.458 اون طرف هیچ نوری نیست 52:59.583 --> 53:00.583 فقط تاریکیه 53:02.000 --> 53:04.958 و من بهش اجازه ورود نمیدم 53:19.166 --> 53:20.750 داری کار درست رو میکنی؟ 53:21.375 --> 53:23.416 اونا چی؟ اونا بخاطر تو اومدن 53:23.500 --> 53:26.625 پادشاه رو بیار وگرنه میمیرن دارن خفه میشن 53:42.625 --> 53:44.041 پنجمین حجاب رو بردار 53:46.333 --> 53:48.083 همه مون باید فداکاری کنیم 54:25.333 --> 54:28.250 واقعا فکر کردی میتونی در رو روی خدا ببندی؟ 54:28.958 --> 54:30.291 !این دیگه آخرشه 54:31.458 --> 54:32.958 دیگه منو نداری 54:34.125 --> 54:36.458 فقط تو نیستی ،النا 54:36.541 --> 54:38.250 بعدی سوفیاست 54:39.833 --> 54:40.958 مامان؟ 54:41.041 --> 54:42.458 سوفیا 54:43.333 --> 54:44.541 !سوفیا، فرار کن 54:45.291 --> 54:46.291 !از اینجا برو 54:47.125 --> 54:48.166 چی؟ 54:48.250 --> 54:51.000 !این واقعی نیست، فرار کن 54:52.375 --> 54:53.375 !سوفیا 55:05.791 --> 55:08.875 دنیا مثل اژدهاییِ که دم خودشو گاز میگیره 55:10.791 --> 55:12.791 ما گرفتار تکرار هستیم 55:15.125 --> 55:19.375 متولد شو، عشق بورز، مریض شو ،بمیر 55:26.375 --> 55:30.916 متولد شو، عشق بورز، مریض شو ،بمیر 55:32.583 --> 55:36.708 متولد شو، عشق بورز، مریض شو ،بمیر 55:38.791 --> 55:43.375 متولد شو، عشق بورز، مریض شو ،بمیر 55:45.666 --> 55:50.000 متولد شو، عشق بورز، مریض شو ،بمیر 55:51.458 --> 55:55.583 متولد شو، عشق بورز، مریض شو ،بمیر 55:58.000 --> 56:01.666 متولد شو، عشق بورز، مریض شو ،بمیر 56:04.791 --> 56:06.500 تو میتونی چرخه رو بشکنی 56:08.833 --> 56:11.125 تو میتونی دروازه های پادشاهی رو باز کنی 56:12.125 --> 56:15.125 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 56:16.125 --> 56:23.125 مترجم : maryam4_m