WEBVTT
00:00.043 --> 02:51.001
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:51.293 --> 02:53.584
دما در حال افزایش است
03:12.959 --> 03:14.334
کاندوم
03:17.334 --> 03:18.834
تو به من 200 پستا بدهکار هستی
03:19.334 --> 03:22.043
چطور می تونم اونا رو با
مادربزرگ تینا اونجا بخرم، ایوا؟
03:23.251 --> 03:25.959
اون به اون ماشین حافظه تو
بار مادرم قلاب شده
03:26.043 --> 03:27.043
اون تمام روز اونجاست
03:32.668 --> 03:34.459
پس ساعت ده سر مخزن؟
03:35.751 --> 03:36.751
مارس؟
03:37.376 --> 03:40.668
-قبلش کنار خونه ات تاب میخورم
-نه، اونجا میبینمت
03:40.751 --> 03:43.001
من تو راه اندازی باشگاه ها کمک می کنم
03:47.959 --> 03:50.001
فکر نمیکنی من کمی مسخره به نظر میرسم؟
03:51.168 --> 03:53.959
خواهرم میگه من مثل یکی از
بیماران دکتر منگل لبخند می زنم
03:55.293 --> 03:57.293
خب الان داری به صوفیا گوش میدی؟
04:17.459 --> 04:18.459
سوفیا؟
04:20.084 --> 04:21.084
عسلم
04:23.168 --> 04:25.376
این چیه که تو به آتیش بازی نمیری؟
04:26.334 --> 04:28.209
-مامان!
-چیه؟
04:31.709 --> 04:33.793
شب سنت جان هر سال یکسان
04:33.876 --> 04:36.668
فقط مردم برای اتلاف وقتشون سر مخزن میرن
04:37.709 --> 04:40.084
این همون چیزی که
برای دختر نوجوانتون می‌خواین؟
04:40.918 --> 04:43.626
نه. چیزی که من برای تو می خوام این که ازش لذت ببری
04:43.709 --> 04:45.334
و اینکه در 16 سالگی باردار بشم؟
04:49.959 --> 04:53.751
من این تی شرت جدید و درست کردم
واقعا ناز. نمیخوای بپوشی؟
04:57.001 --> 04:58.251
باشه، خوبه
04:59.334 --> 05:00.626
کنار شش
05:00.709 --> 05:04.543
کنار سه، ایوا
خواهرت نمیتونه خودش برگرده
05:04.626 --> 05:06.793
-اما بابا!
-دوباره شروع نکن
05:06.876 --> 05:11.709
-ممنون سوفیا. منم دوست دارم
-آره، منم برات میمیرم
05:11.793 --> 05:15.584
کنار پنج. اگه اون می خواد زودتر
بره، اونو به خانه برسون. پریود
05:17.209 --> 05:18.126
چیسکو میره؟
05:18.626 --> 05:22.418
اره، اون می خواد چند نما
برای فیلمش، فریای خونین بگیره
05:22.501 --> 05:25.751
النا، بشقابتو بشورم؟
به زور بهش دست زدی
05:25.834 --> 05:27.459
-آره
-خداحافظ
05:29.126 --> 05:31.543
خب، بیاین اونو بشنویم
05:31.626 --> 05:33.668
به نظر می‌رسه که تازه از
دست نازی ها فرار کردم؟
05:34.376 --> 05:36.501
میخواستم بگم تو واقعا خوشگلی
05:36.584 --> 05:40.334
اگرچه به نظر می
رسه بانوی سوم رایش
05:40.418 --> 05:43.376
-لباس برای کشتن
-تو خیلی کونی هستی
05:46.293 --> 05:48.584
-خداحافظ
- هردوتون مراقب باشین
05:48.668 --> 05:49.834
می تونم برای خداحافظی بوست کنم؟
05:52.668 --> 05:54.168
-با هم باشیم
-نگران نباش
05:54.251 --> 05:56.959
-ما مثل دو تا توپ توی یه انباری می مونیم
-تو خیلی بدجنسی!
05:57.043 --> 05:58.043
سلام
05:58.834 --> 06:01.043
تو می تونستی بیشتر تلاش
کنی تا زیبا به نظر برسی
06:01.126 --> 06:02.543
آره دست از سرم بردار
06:02.626 --> 06:04.709
-خفه شو
-جدی خیلی اذیت شدی
06:11.834 --> 06:13.084
با کی میریم؟
06:14.209 --> 06:15.418
همه اونجان
06:23.626 --> 06:25.168
واضح که رائول هم میاد
07:31.668 --> 07:33.876
اونا باید من و قبول کنن
من نمرات و دارم
07:33.959 --> 07:37.793
-منم میخوام تو سپتامبر از اینجا برم
-و کجا بری؟
07:37.876 --> 07:40.376
سویل. حالم به هم می
خوره که مدام رفت و آمد کنم
07:40.459 --> 07:43.293
اگه والدین کرایه من و
ندن به چه دردی میخورن؟
07:43.376 --> 07:46.168
هر وقت که وقتم
آزاد باشه میام
07:47.001 --> 07:49.918
منظورم این که البته اگه هنوز
تو تختم جا باشه
07:50.626 --> 07:53.043
کی و پیدا میکنی
که بهتر از من باشه؟
07:55.293 --> 07:56.459
شوخی کردم
07:57.959 --> 07:58.959
رائول، این یک شوخی بود
07:59.459 --> 08:01.376
-نه تنهام بذار
-تو خیلی خنگی
08:07.001 --> 08:08.334
تابستان شروع میشه
08:09.084 --> 08:10.168
شب سنت جان
08:10.668 --> 08:12.668
کوتاه ترین شب سال
08:13.168 --> 08:15.834
فقط یک جرقه در ذهن جوانان فریا،
08:15.918 --> 08:18.876
غافل از خطری که در کمین
08:21.043 --> 08:22.918
فریا خونین داره شروع میشه
08:45.334 --> 08:46.168
کی اینکار رو کرد؟
08:46.251 --> 08:48.043
-ای کونی!
-فرار کن!
08:48.126 --> 08:50.584
چیکار کردی؟
این دوربین فیلمبرداری پدرمه!
08:53.168 --> 08:55.376
زود باش، سوفیا! فرار کن!
08:58.626 --> 09:00.501
-فرار کن!
-اینقدر تند ندو!
09:05.543 --> 09:07.251
باید ببینیش، عالی بود
09:10.459 --> 09:11.626
من "ضبط" و نزدم
09:14.709 --> 09:16.126
دیگه هیچوقت این کار و نکن
09:17.376 --> 09:19.251
انفجار خیلی بیمارگونه بود
09:19.334 --> 09:21.376
من این عکس و از صورت
روبیو گرفتم که شبیه اون مرد
09:21.459 --> 09:24.376
تو جامعه به نظر می رسه
که اون حقیقت و کشف می کنه
09:24.876 --> 09:26.209
وحشت محض، صوفیا
09:28.751 --> 09:30.168
میخوای تو آب شیرجه بزنی؟
09:36.584 --> 09:38.543
-من الان حالم بهتر شده
-صبر کن. مار!
09:41.209 --> 09:43.043
-تو خوبی؟
-آره
09:43.126 --> 09:44.751
هی چه خبره
09:47.709 --> 09:49.959
از وقتی که بهت گفتم
میرم عجیب غریب شدی
09:53.793 --> 09:56.543
بعضی وقتا فکر میکنم تو واقعا خنگی
09:58.501 --> 10:02.043
بخاطر مست بودنت میذارم به احمق بازی هات
ادامه بدی. اما مراقب باش
10:02.834 --> 10:04.668
آره مستم
10:05.251 --> 10:06.876
بیخیال مارس
10:06.959 --> 10:08.501
خجالت می کشی
10:09.459 --> 10:10.334
لعنتی
10:35.084 --> 10:35.959
اوا؟
10:37.793 --> 10:38.709
رائول
10:39.709 --> 10:41.959
رائول صبر کن، رائول
10:50.126 --> 10:51.293
رائول و ندیدی؟
11:06.876 --> 11:08.293
میخوای منو مجبور کنی تنهایی شنا کنم؟
11:09.959 --> 11:11.209
تو مستی
11:33.459 --> 11:34.293
چیسکو!
11:35.376 --> 11:39.084
احمق ها یه دوچرخه رو اینجا ول کردن. بیا ببین
12:45.751 --> 12:48.834
اگه بپرسم دیشب چه اتفاقی افتاده
به من میگی گورت و گم کن؟
12:48.918 --> 12:50.126
اره
12:52.751 --> 12:54.709
ولی امروز صبح هیچ حسی ندارم
12:55.501 --> 12:57.668
تو تقریباً به چیسکو حمله قلبی دادی
12:57.751 --> 13:00.751
تو آب از حال رفته بودی
من نمی دونم چرا
13:03.668 --> 13:05.334
اگه اون تو رو بیرون نمی کشید چی میشد؟
13:10.043 --> 13:11.668
واقعا چیزی یادت نمیاد؟
13:16.501 --> 13:20.084
این درخواست توئه، ولی من اگه جای
تو بودم، به مامان و بابا نمی گفتم
13:20.709 --> 13:21.918
اونا کجان؟
13:24.876 --> 13:27.834
نمیدونم، اما اونا هیچوقت اجازه
نمیدن زیاد بخوابم
13:27.918 --> 13:29.251
من قرص میخورم
13:30.543 --> 13:31.626
و برمیگردم به رختخواب
13:43.668 --> 13:45.334
من مادرت نیستم
13:45.918 --> 13:47.001
خدای من، بیل
13:47.876 --> 13:49.334
تو هیچ وقت یکی از ما نبودی
13:51.543 --> 13:52.543
تو کی هستی؟
13:52.626 --> 13:54.834
تو باید در جامعه متولد بشی
13:56.126 --> 13:57.626
تفاله بیگانه
13:57.709 --> 14:00.209
نه، ما اهل فضای بیرونی
یا چیزی شبیه بهش نیستیم
14:00.293 --> 14:02.168
ما اینجا بودیم
14:03.418 --> 14:05.334
تا وقتی که تو اومدی
14:05.418 --> 14:07.043
واقعا موضوع
14:07.543 --> 14:08.751
تربیت خوب
14:19.418 --> 14:20.626
دیر نشده؟
14:20.709 --> 14:21.918
رائول لعنت بهت
14:22.501 --> 14:23.959
گوشی لعنتی و بردار
14:24.668 --> 14:25.834
مامان و بابا کجان؟
14:33.543 --> 14:36.168
گشنته؟
من می خوام غلات درست کنم
14:37.918 --> 14:39.084
صدای آژیر و شنیدم
14:41.209 --> 14:43.209
از کی آژیر و تو فریا میشنوی؟
14:43.876 --> 14:45.459
نمیدونم سوفیا
14:47.793 --> 14:49.751
شاید رفتن خرید کنن
و یادشون رفته
15:01.209 --> 15:02.626
گارد ملکی!
15:03.584 --> 15:05.376
بخوابین روی زمین!
15:05.459 --> 15:06.418
بی حرکت!
15:06.501 --> 15:07.876
-ایوا!
-بی حرکت!
15:08.543 --> 15:09.834
طبقه دوم امن
15:09.918 --> 15:11.501
-بی حرکت!
-ایوا!
15:11.584 --> 15:12.793
-صوفیا!
-نه!
15:12.876 --> 15:13.834
سوفیا!
15:13.918 --> 15:15.251
-ایوا!
-بی حرکت!
15:15.334 --> 15:16.793
-صوفیا!
-ولم کن!
15:16.876 --> 15:17.834
خواهرم و ول کن!
15:20.793 --> 15:23.126
-آروم باش! هیچ اتفاقی برات نمیوفته
-آروم باش
15:24.334 --> 15:25.334
آروم باش
15:28.168 --> 15:29.793
لطفا آروم باشید دخترا
15:49.209 --> 15:50.668
پدر و مادرتون کجان؟
15:54.293 --> 15:56.834
همه چیز درست میشه
ما فقط می خوایم با اونا حرف بزنیم
15:56.918 --> 15:57.959
اونا کجان؟
16:00.876 --> 16:01.959
مارکوس
16:02.043 --> 16:03.376
مارکوس، اوه، خدا رو شکر
16:03.459 --> 16:04.501
چه اتفاقی افتاده؟
16:05.459 --> 16:06.584
بهشون بگو برن
16:07.626 --> 16:09.709
شما باید به سوالات اونا جواب بدین
16:19.251 --> 16:22.376
-میتونم برات چیزی بیارم بخوری؟
-با پدر و مادرمون حرف زدی؟
16:22.918 --> 16:24.418
اونا می دونن که ما اینجاییم؟
16:24.501 --> 16:26.876
به زودی اونا بهتون توضیح میدن
16:32.168 --> 16:33.418
اهل اینجا نیستن
16:35.084 --> 16:36.751
هیچ‌کدوم از این پلیس‌ها اهل فریا نیستن
16:38.959 --> 16:39.959
بله؟
16:50.834 --> 16:52.876
ستوان آلوارو گیلن،
از واحد عملیات مرکزی
16:54.626 --> 16:57.126
صندلی لعنتی کجاست؟ ببخشید
16:58.876 --> 17:01.709
یکی می تونه برای من صندلی بیاره؟ لطفا
17:04.668 --> 17:06.501
امروز صبح به فریا رسیدم
17:08.251 --> 17:12.293
جاده ترسناک. اگه یه پیچ
دیگه بود، من حتما مرده بودم
17:14.251 --> 17:18.334
-میخوام پدر و مادرم و ببینم
-بله، منم دوست دارم اونا رو ببینم، ایوا
17:18.418 --> 17:20.126
تو ایوا هستی، درسته؟
17:21.793 --> 17:23.126
چه اتفاقی برای اونا افتاده؟
17:25.293 --> 17:26.293
ممنون
17:29.668 --> 17:31.793
خواهش می کنم چرا نمیشینین؟
17:49.334 --> 17:50.334
خیلی خب
17:51.501 --> 17:52.709
این آسان نیست
17:53.918 --> 17:55.334
در واقع، خیلی بد
17:55.418 --> 17:58.793
شما نباید اینکار و بکنین،
اما من کاری نمی تونم کاری بکنم
17:59.543 --> 18:03.376
امروز صبح ساعت 6:25 با
گارد ملکی فریا تماس گرفتیم
18:03.876 --> 18:08.126
افسر لئوناردو کوئلار
یه چیزی تو معدن قدیمی دیده
18:08.626 --> 18:10.959
چیزی که توضیح دادنش سخت
18:33.209 --> 18:34.543
سلام. صبح بخیر
18:35.084 --> 18:37.918
-صبح بخیر
-افسر دورادو، از مادرید
18:39.501 --> 18:42.626
ستاد منو به اینجا فرستاده، به شهر شما
18:42.709 --> 18:45.001
حدود ساعت 7:30 صبح رسیدم
18:45.751 --> 18:50.834
به محض اینکه وضعیت و ارزیابی
کردیم، دسترسی به معدن قدیمی و بستم
18:51.626 --> 18:54.334
شما اولین کسی هستین
که ببینین اونجا چه اتفاقی افتاده
18:54.834 --> 18:57.084
به من اعتماد کن، ترجیح میدم بهت بگم
20:03.459 --> 20:05.418
بیست و سه جسد
20:05.501 --> 20:10.501
تیم پزشکی قانونی تازه اومده
و الان در حال شناسایی اونا هستیم
20:11.793 --> 20:15.168
نگران نباش. ما بررسی کردیم
و پدر و مادرت اونجا نبودن
20:18.501 --> 20:21.709
پس چه اتفاقی براشون افتاده؟
اگه نمردن و نیستن…
20:23.251 --> 20:25.209
آخرین باری که دیدیشون کی بود؟
20:26.126 --> 20:28.876
دیشب، قبل از اینکه به
سن خوان بریم
20:28.959 --> 20:30.001
ساعت چند بود؟
20:31.168 --> 20:32.376
نمی دونم
20:33.376 --> 20:34.376
حدود ساعت ده؟
20:35.043 --> 20:37.126
چرا به ما نمیگین کجان؟
20:37.209 --> 20:38.709
چون ما نمی دونیم، ایوا
20:39.709 --> 20:41.626
23 قربانی هست
و ما تازه به اینجا رسیدیم
20:42.209 --> 20:45.668
من سعی می کنم این و
مرتب کنم و بفهمم این اجساد از
20:45.751 --> 20:47.334
کجا اومدن قبل از اینکه
اینجا به یک سیرک تبدیل بشه
20:47.876 --> 20:49.418
اما تو دنبال اونا هستی؟
20:50.251 --> 20:51.209
والدینم
20:51.709 --> 20:54.251
تو به خانه ما هجوم آوردی
انگار که اونا مقصر هستن
20:57.418 --> 20:59.876
اونا ممکنه بتونن چیزی رو که
اونجا اتفاق افتاده رو توضیح بدن
21:04.709 --> 21:08.209
شورای شهر اخیرا یک دوربین
مداربسته تو بیرون معدن نصب کرده
21:08.293 --> 21:11.126
رها شده
اونا نگران متجاوزان بودن
21:12.043 --> 21:14.543
به محض دیدن ضبط
به خانه شما اومدیم
21:17.501 --> 21:19.543
این فیلم در ساعت 1:07 صبح گرفته شده
21:23.334 --> 21:24.876
اونو می شناسی؟
21:27.376 --> 21:28.376
مامان؟
21:29.834 --> 21:31.251
اون اونجا چیکار میکنه؟
21:31.918 --> 21:35.709
همه وارد تونل شدن
همه اونا... به جز یه نفر
21:45.376 --> 21:46.459
بابام
21:58.501 --> 22:01.001
دو ساعت و هفده دقیقه
22:01.084 --> 22:02.668
بعد، ساعت 3:24 صبح
22:14.959 --> 22:16.043
مامانم کجاست؟
22:17.251 --> 22:19.001
ما نمی دونیم. اون توی فیلم نیست
22:19.084 --> 22:22.043
چی؟ منتظر چی هستین؟
برین تو معدن!
22:22.126 --> 22:23.751
-آروم باش
-منتظر چی هستین؟
22:23.834 --> 22:26.459
-این دیوونگیه!
-لازمه که آروم باشی. لطفا
22:26.543 --> 22:28.459
گوش بده. نمیتونیم بریم داخل
22:28.543 --> 22:30.293
-چرا؟
-نمی تونیم، باشه؟
22:31.459 --> 22:34.876
پدرت نقشه بردار بود، در سال 1975
به بستن معدن کمک کرد
22:34.959 --> 22:37.084
چرا اجازه داد النا و بقیه برن تو؟
22:37.168 --> 22:39.668
اون دقیقا می دونست چه اتفاقی برای اونا میوفته
22:40.709 --> 22:42.376
چرا معدن و ترک کرد؟
22:48.043 --> 22:51.001
به نظر شما اون الان کجا می تونه باشه؟
22:53.918 --> 22:55.751
مامانم مرده؟
23:02.876 --> 23:04.001
خیلی خب، گوش کن
23:05.418 --> 23:07.793
میفهمم سخته، باشه؟
23:08.668 --> 23:10.043
اما شما باید به من کمک کنین
23:10.543 --> 23:12.084
شما فیلم و دیدین
23:13.793 --> 23:17.459
والدین شما یجورایی به
سازمان تعلق داشتن؟
23:17.543 --> 23:19.084
اونا تو جلسات شرکت میکردن؟
23:19.584 --> 23:21.584
اصلا شبیه والدین ما نیست
23:24.126 --> 23:27.209
مادرم موسیقی و نقاشی و دوست داشت
23:28.001 --> 23:29.834
بابام فوتبال دوست داشت، اون طرفدار بتیس
23:29.918 --> 23:33.251
به خاطر آسمش خروپف می کنه
نمیفهمم بیشتر از این چی میخوای بگیم
23:33.334 --> 23:35.959
همه چیز درسته. واقعا نگران نباش ایوا
23:38.293 --> 23:39.126
صوفیا
23:41.709 --> 23:46.126
تا به حال اونا رو با کسی که
نمی دونم... عجیب و غریب باشه دیدین؟
23:46.709 --> 23:50.126
تا به حال به دین اشاره کردن؟
-ما به مراسم مذهبی نمیریم
23:51.834 --> 23:53.209
مگه مهمه؟
24:07.543 --> 24:10.334
کدوم بخش از "به کسی
اجازه ورود نمیدی" و متوجه نشدی؟
24:10.418 --> 24:12.626
متاسفم، اما پدر ازکارای پرسید
24:12.709 --> 24:15.209
مردم به کسی نیاز دارن که به
اونا بگه چه اتفاقی داره میوفته
24:15.709 --> 24:17.334
تو نمی تونی همینجوری معدن و ببندی
24:17.418 --> 24:21.834
درسته. اگه مجبور باشم با کسی
حرف بزنم، شهردار. نه تو
24:21.918 --> 24:23.876
تو نباید من و دشمن خودت بدونی
24:26.834 --> 24:27.918
اونو از اینجا بیرون کن
24:33.668 --> 24:34.709
از این بابت متاسفم
24:36.043 --> 24:38.501
ورودی پر از آدم میشه
24:39.001 --> 24:43.126
این یک شهر کوچیک...
مردم هرگز این همه پلیس ندیدن
24:46.168 --> 24:47.834
اونا باید بهش عادت کنن
24:48.668 --> 24:51.459
و همچنین برای خبرنگارها
اونا هم میان
24:53.293 --> 24:56.251
-اون ساختمان چیه؟
-کارگاه های قدیمی معدن
25:03.418 --> 25:04.668
کیسه های متان
25:05.626 --> 25:07.334
این باید چیزی باشه که اونا رو به دست آورده
25:08.418 --> 25:12.168
همه می دونن که به محض ورود به
داخل، زندگی خودشون و به خطر میندازن
25:12.876 --> 25:17.168
هوا شما رو مسموم می کنه و شما حتی
متوجه نمیشی که داری میمیری
25:17.251 --> 25:20.168
-پس چرا رفتن؟
-حدس می زنم می خواستن کار و تموم کنن
25:20.251 --> 25:23.543
به جای پریدن از روی
پل، فقط به داخل معدن رفتن
25:29.834 --> 25:30.834
اون موش بود؟
25:45.584 --> 25:47.334
گارد ملکی! کی اونجاست؟
25:55.876 --> 25:57.043
ما داریم میایم داخل
25:58.251 --> 26:00.334
کار احمقانه ای انجام نده. صدام و می شنوی؟
26:29.834 --> 26:30.793
بی حرکت
26:33.293 --> 26:34.293
آروم باش
26:39.543 --> 26:40.418
نگران نباش
26:42.251 --> 26:43.334
ما بهت کمک می کنیم
26:55.543 --> 26:58.376
پناهگاه اِل سروال
27:00.251 --> 27:02.126
-استرلا
-ایوا
27:04.043 --> 27:06.251
اگه چیزی نیاز داشتین، به من بگین
27:06.751 --> 27:07.751
دنبالم من بیاین
27:08.334 --> 27:11.793
ما یک اتاق برای شما آماده
کردیم، اما وقت زیادی نداشتیم
27:12.876 --> 27:14.168
هیچ چیز خیالی نیست،
27:14.668 --> 27:18.168
اما حداقل می تونین استراحت
کنین و کمی در آرامش باشین
27:24.834 --> 27:26.168
این چیه، زندان؟
27:27.168 --> 27:29.959
نه، چنین چیزی نیست
فقط موقتی
27:30.043 --> 27:33.626
شما تو شهر فامیل ندارین
چون اینجوری تنها نمیمونین
27:35.209 --> 27:38.126
می خوای یک قرص بهت بدم
تا بخوابی؟ می تونه بهت کمک کنه
27:38.626 --> 27:39.959
نه، ممنون، استرلا
28:03.334 --> 28:04.584
مامان مرده
28:13.584 --> 28:14.668
حقیقت نداره
28:16.459 --> 28:19.334
اون تو معدن و
اونو بیرون میارن
28:20.376 --> 28:21.543
نه سوفیا
28:22.834 --> 28:26.793
هیچ کس نمیتونه این مدت طولانی
تو معدن زنده بمونه. گاز متان تو رو میکشه
28:31.084 --> 28:33.709
سینه ام درد می کنه، من نمی تونم نفس بکشم
28:33.793 --> 28:34.834
آروم باش
28:36.084 --> 28:37.376
ایوا آروم باش
28:38.334 --> 28:39.418
نفس بکش
28:42.501 --> 28:43.501
نفس بکش
28:46.001 --> 28:48.126
سگ مادربزرگ تینا رو یادته؟
28:48.626 --> 28:52.084
رفت داخل معدن و
سه روز بعد بیرون اومد
28:52.668 --> 28:53.668
یادته؟
28:54.251 --> 28:57.001
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده، اون فقط خوب بود
28:58.084 --> 28:59.043
-یادته؟
-آره
28:59.126 --> 29:01.418
سگ خنگ مادربزرگ تینا
29:02.376 --> 29:03.918
خیلی زشت بود
29:15.543 --> 29:18.334
پاسگاه گارد ملکی
29:22.376 --> 29:23.209
بله؟
29:26.918 --> 29:29.209
بچه برای بازجویی آماده ست
29:29.293 --> 29:30.418
اسم هم داره؟
29:30.501 --> 29:33.543
-حرفی نمی زنه، کارت شناسایی هم نداره
-لعنتی
29:33.626 --> 29:38.084
ما واقعاً می‌تونیم از یک سخنگو استفاده کنیم
آخرین چیزی که ما بهش نیاز داریم، یه تازه کار
29:38.793 --> 29:42.751
-کسی تو شهر می دونه چه اتفاقی افتاده؟
-نه هنوز
29:45.418 --> 29:47.543
اما اونا به زودی متوجه میشن
29:48.168 --> 29:50.084
پلیس محلی به مردم خبررسانی میکنه
29:54.209 --> 29:55.376
دخترا چطور برداشت کردن؟
29:55.459 --> 29:57.876
مثل اینکه کسی پیانو
رو روی سرشون انداخته باشه
29:59.834 --> 30:01.001
اونا باید یه چیزی بدونن
30:01.084 --> 30:03.376
من نمی‌خرم که مردمشون اونا
رو در تاریکی نگه داشته باشن
30:03.459 --> 30:06.751
اصلا امکان نداره. والدین اونا این
کارها رو جلوی اونا انجام می دادن
30:06.834 --> 30:07.793
چه چیزهایی؟
30:07.876 --> 30:11.084
رفتن به معدن برای پرستش
شیطان یا بیگانگان آلفا قنطورس
30:11.168 --> 30:12.209
از کجا باید بدونم؟
30:12.293 --> 30:15.043
تو ویدیو رو دیدی. این یه آیین بود
30:15.543 --> 30:17.751
نه بخاطر اون خالکوبی های لعنتی
30:25.209 --> 30:27.543
فکر می کنم باید اون
دخترها چیزی بدونن
30:28.876 --> 30:29.918
و به همین دلیل…
30:32.251 --> 30:34.668
اونا دقیقاً مثل ما تو اون سن هستن
30:36.043 --> 30:37.334
به هیچ وجه، گیلن
30:38.001 --> 30:39.751
اونا ممکنه باشن
30:40.501 --> 30:43.418
اما هیچ وقت هیچ چیز مثل قبل
نمیشه، نه برای اونا و نه برای این شهر
30:44.168 --> 30:45.876
کی می تونه 23 مرده رو فراموش کنه؟
30:51.418 --> 30:52.418
مارکوس!
30:53.126 --> 30:54.126
حقیقت و بگو!
30:54.793 --> 30:57.334
خب، چند بار باید
این و توضیح بدم؟
30:57.418 --> 30:59.209
من اجازه ندارم، باشه؟
30:59.293 --> 31:00.293
چه خبره مامان؟
31:00.376 --> 31:03.126
اونا پدرت و تنها نمیذارن،
خب مجبور شدیم بار و تعطیل کنیم
31:07.209 --> 31:10.209
همگی برین خونه، باید بار و ببندیم
خواهش میکنم
31:16.418 --> 31:18.459
اونا دنبال النا و پابلو هستن
31:18.543 --> 31:21.459
اگه اونا رو دیدین یا اطلاعی ازشون
دارین، به اداره پلیس برین، باشه؟
31:21.959 --> 31:23.834
دارم میگم…
31:23.918 --> 31:26.959
-گفتم برین اداره پلیس
-گوش کن مارکوس
31:59.209 --> 32:01.501
چطوره با معرفی خودمون شروع کنیم؟
32:02.459 --> 32:04.418
اسم من گیلن
32:09.168 --> 32:11.126
خوبه. ما بیخیال اسم میشیم
32:14.918 --> 32:16.293
تو معدن چیکار میکردی؟
32:17.876 --> 32:19.959
چرا تو. اون اتاق حبس شدی؟
32:21.626 --> 32:22.668
هیچی، ها؟
32:33.418 --> 32:39.459
عیسی اومد تا کمک بخواد و در
درگاه مردی ثروتمند ایستاده بود
32:40.043 --> 32:44.584
اما هیچ کمکی به مرد ثروتمند نمی‌کرد، اون
سگ‌هاش و مریض کرد و دیگه کاری نکرد
32:45.293 --> 32:47.584
حداقل می دونیم که تو کر نیستی
32:49.043 --> 32:50.168
اسم من هالید
32:50.668 --> 32:51.626
هالید
32:53.001 --> 32:54.584
نفهمیدم چی شد
32:55.084 --> 32:59.459
برادرم گفت اینجا کار پیدا کرده
33:00.001 --> 33:04.084
چهار روز پیش وارد شهر شدیم
ما بیرون تو جنگل می موندیم
33:04.168 --> 33:05.459
قبلا خونه اتون کجا بود؟
33:05.543 --> 33:10.043
از وقتی که سارایوو رو ترک کردیم، مدت
زیادی که هیچجا زندگی نکردیم
33:10.959 --> 33:13.793
شب رفتیم معدن
33:14.293 --> 33:16.876
اون قرار بود با فردی که
اونو استخدام کرده بود
33:16.959 --> 33:19.584
ملاقات کنه، اما...
افراد بیشتری اونجا بودن
33:19.668 --> 33:21.418
نمی دونم کی بودن
33:23.126 --> 33:24.334
این مردم بودن؟
33:25.876 --> 33:28.418
کسانی که به برادرت پیشنهاد کار دادن
33:31.959 --> 33:34.918
از کجا می دونی؟
تو گفتی که اونا رو نمی شناسی
33:35.001 --> 33:37.126
اونا مسئول بودن
33:37.751 --> 33:38.918
مسئول، چطور؟
33:39.001 --> 33:42.251
اون بود که به برادرم
گفت من نمی تونم بمونم
33:42.334 --> 33:44.084
به همین دلیل منو تو اونجا حبس کرد
33:45.251 --> 33:46.334
بعدش چی شد؟
33:47.793 --> 33:50.376
فکر کردم حرفاشون و شنیدم
33:51.293 --> 33:52.459
دعا میكردن
33:53.001 --> 33:54.001
نمی دونم
33:54.918 --> 33:57.376
مدتی نگذشت که همه چیز ساکت شد
33:58.376 --> 34:01.709
فکر می کردم برادرم دیر
یا زود برمی گرده، اما…
34:05.084 --> 34:06.376
اما اون هرگز برنگشت
36:57.376 --> 36:58.418
گروهبان
37:00.793 --> 37:01.834
حالت خوبه؟
37:03.793 --> 37:06.209
وقتی داخل میرفتی به چی فکر می کردی؟
37:06.293 --> 37:08.668
هوا سمی، می خوای
در نهایت مثل اونا بشی؟
37:12.418 --> 37:13.459
من خوبم
37:15.334 --> 37:16.709
من فقط گیج شده بودم
37:17.543 --> 37:18.876
من خوبم واقعا
37:23.126 --> 37:25.959
تا چند ساعت دیگه اجساد و منتقل می کنیم
37:26.043 --> 37:27.959
من کاروان و رهبری میکنم، فرناندو
37:33.043 --> 37:35.376
یک ثانیه صبر کن ببخشید
37:41.168 --> 37:42.168
ببخشید
37:48.626 --> 37:50.418
یا مسیح، اولگا
38:19.376 --> 38:21.084
من فقط بدترین خواب و دیدم
38:23.459 --> 38:25.459
خب، من تو ساحل بودم، داشتم آفتاب میگرفتم،
38:26.293 --> 38:29.334
یهویی معده ام دیوانه
وار شروع به خارش کرد
38:30.168 --> 38:34.251
اما هر چقدر هم که به زور
می‌خاریدم، همچنان خارش داشت
38:36.168 --> 38:40.334
بعدش نگاه کردم و چیزی و دیدم که
38:40.876 --> 38:42.793
مثل سوسک زیر پوستم می خزه
38:45.293 --> 38:49.418
بعدش حشره شروع به خزیدن کرد، از قفسه
سینه ام گذشت، بعدش به گردنم رسید
38:49.959 --> 38:52.168
داشتم عصبانی میشدم سعی کردم جلوش و بگیرم اما…
38:53.251 --> 38:55.001
خب، من داشتم پوستم و پاره میکردم
38:56.751 --> 38:57.876
و بعد متوقف شدم
38:59.084 --> 39:01.293
همه تو ساحل به من خیره شده بودن
39:04.043 --> 39:06.418
فقط همین انبوه خون و ماهیچه
39:13.709 --> 39:15.293
ما کار اشتباهی نکردیم
39:16.376 --> 39:18.084
در مورد پدر و مادرمون هم همینطور
39:20.001 --> 39:21.751
ما نمی دونیم اونا چی کردن، صوفیا
39:22.626 --> 39:24.209
ما هیچ سرنخ لعنتی نداریم
39:25.751 --> 39:26.751
بیا اینجا
39:40.043 --> 39:42.626
اونا اجساد زیادی رو تو معدن پیدا کردن
39:42.709 --> 39:44.834
واقعا خیلی متاسفم پدرو
39:46.043 --> 39:48.084
میخواستم حضوری بهت بگم
40:42.751 --> 40:43.751
چی؟
40:47.543 --> 40:50.626
لعنتی، یه چیزی اینجا مرده؟
چطوره پنجره رو باز کنم؟
40:50.709 --> 40:52.793
نه. دارم یخ میزنم
40:58.126 --> 41:01.251
کامل مشخصه. دقیقا این همون چیزی که احتیاج دارم
برای اینکه مریض بشی
41:07.834 --> 41:08.834
بذار ببینم
41:10.293 --> 41:12.376
لعنتی، داری میسوزی
41:12.459 --> 41:14.251
-میخوای به دکتر زنگ بزنم؟
-نه
41:14.918 --> 41:16.126
خوابت میاد؟
41:16.876 --> 41:20.293
نه. اگه قرار باشه
شرط ببندم، میگم امروز رسانه‌ها
41:20.376 --> 41:23.584
میان و وزارت کشور به من
زنگ می‌زنه تا تخمای منو بکشه
41:27.168 --> 41:28.293
بچه چطور؟
41:29.668 --> 41:31.293
مهاجر. بدون کارت شناسایی
41:31.376 --> 41:34.001
عجیب که اون به
طور اتفاقی به اینجا اومده
41:34.751 --> 41:38.251
همونطور که اون میگه،
پابلو و النا مسئول بودن
41:38.751 --> 41:41.668
اونو به پناهگاه جوانان فرستادم
من نمی تونم اونو نگه دارم
41:48.584 --> 41:49.709
کمی استراحت کن
41:51.126 --> 41:53.709
این به این زودی ها تمام نمی
شه و من به کمکت نیاز دارم
41:54.751 --> 41:57.501
-اگه چیزی لازم داشتی، خبرم کن
-باشه
42:19.084 --> 42:21.543
هلی کوپتر داره از بالا اینجا رو بررسی میکنه
42:21.626 --> 42:24.501
اما اگه پابلو تو جنگل مخفی شده باشه،
پیدا کردنش سخته
42:24.584 --> 42:25.918
خبرهای خوب بیشتر
42:26.459 --> 42:28.793
هیچ یک از قربانیان شناسایی نشدن؟
42:29.793 --> 42:31.501
فقط اولگا ولاسکز
42:31.584 --> 42:34.543
ما در مورد اون چی می دونیم؟
ربطی با پابلو یا النا داره؟
42:34.626 --> 42:35.584
نمیدونم
42:35.668 --> 42:40.584
اولگا...همسر پدرو بود
اون صاحب یه فروشگاه اجاره فیلم ویدئو در شهر
42:41.084 --> 42:42.793
اون سه سال پیش ناپدید شد
42:43.293 --> 42:44.501
معتاد به هروئین
42:45.293 --> 42:48.251
راستش هیچکس دلش بحال اون نمیسوزه
چی می تونم بگم؟
42:48.334 --> 42:51.376
پدرو و چیسکو بدون اون
وضعیت بهتری داشتن
42:51.959 --> 42:54.126
انگار دلشون براش تنگ نشده بود
42:56.501 --> 42:57.584
ستوان،
42:58.543 --> 43:01.209
مطمئنم تو خیلی بیشتر از من می دونی
43:01.293 --> 43:05.168
اما در مورد مردم فریا نه
43:05.251 --> 43:06.293
اگه به من برسی
43:06.834 --> 43:10.168
پس چطور ممکنه
تو شهری که
43:10.251 --> 43:11.584
2000 نفر زندگی میکنن،
43:11.668 --> 43:14.543
هیچ کس نمیدونه 23 تا جسد از کجا اومده؟
43:16.293 --> 43:19.168
من شما رو سرزنش نمی کنم
من ازتون درخواست مشاوره میکنم
43:19.709 --> 43:21.501
هیچ کس مثل شما فریا رو نمی شناسه، درسته؟
43:22.334 --> 43:23.876
من باید برم دخترا رو بیارم
43:29.876 --> 43:31.834
خیلی متاسفم پدرو
43:34.334 --> 43:35.626
فروشگاه اجاره فیلم ویدیویی کالیفرنیا
43:35.709 --> 43:38.001
-اگه چیزی لازم داشتی...
-میدونم کاندلا
43:38.084 --> 43:40.668
-ازش ممنونم
-الینا بود
43:40.751 --> 43:42.209
این و تو تلویزیون گفتن
43:43.126 --> 43:44.751
اون دخترا باید حرف بزنن
43:44.834 --> 43:47.251
-اونا حتما درگیر این قضیه بودن
-قابل تصور نیست
43:47.334 --> 43:51.251
این چجور دنیایی که مردم
به خاطر کفرگویی خودکشی میکنن؟
43:51.334 --> 43:54.876
-اولگا مذهبی نبود
-این در مورد مذهب نیست، پدرو
43:55.626 --> 43:57.001
این یه ظلم بود
43:57.918 --> 44:01.626
-تا حالا تو معدن رفتی؟
-ما منتظر متخصصین هستیم
44:01.709 --> 44:03.626
ما تا جایی که می تونیم سریع پیش میریم
44:11.251 --> 44:12.084
چه خبره؟
44:15.001 --> 44:16.709
اولگا، مادر چیسکو
44:17.501 --> 44:19.209
اون یکی از قربانیان معدن بود
44:25.793 --> 44:27.501
به جاش از میدان رد بشین
44:55.043 --> 44:57.709
می تونی از اتاق خودت کوله پشتیت و برداری
44:57.793 --> 44:59.709
بقیه رو بعدا میفرستیم
45:00.251 --> 45:01.251
چی؟
45:02.709 --> 45:03.751
نمی تونیم تو خانه بمونیم؟
45:04.584 --> 45:07.209
ما شما رو به یک مرکز در سویل منتقل می کنیم
45:07.293 --> 45:10.334
-فقط تا وقتی که آبا از آسیاب بیوفته
-من فریا رو ترک نمی کنم
45:10.834 --> 45:12.876
فکر می کنی مردم چه واکنشی نشان میدن؟
45:13.626 --> 45:14.709
به نفع خودتونه
45:14.793 --> 45:16.626
انتظار داری که من خریدار حرفاتم؟
45:17.584 --> 45:20.459
درست مثل اینکه داری هر کاری
برای نجات مامانم میکنی، درسته؟
45:21.168 --> 45:23.376
-فکر می کنی من چی هستم احمق؟
-صوفیا
45:29.668 --> 45:30.834
اونا فقط بچه هستن
45:30.918 --> 45:34.043
هردوی اونا تنهان و نمی
دونن چه اتفاقی افتاده
45:34.126 --> 45:36.376
اونا در مورد پابلو و النا
در اخبار صحبت می کنن
45:36.459 --> 45:40.126
اونا رو تحریک به خودکشی متهم می کنه
این آتش در حال حاضر خارج از کنترل شده
45:40.668 --> 45:45.043
به زودی میگن که تو خانه
مراسم شیطانی برگزار کردن
45:45.126 --> 45:46.334
بعد کی میدونه دیگه چی میشه
45:47.376 --> 45:49.584
فکر میکنی چرا من
میخوام دخترا از اینجا برن؟
45:53.084 --> 45:55.876
ستوان، بهتره
به این نگاه کنی
45:58.709 --> 46:02.668
یک افسر این نامه ها رو در
اتاق پدر و مادرتون پیدا کرده
46:03.459 --> 46:05.834
روی قفسه داخل کمد
46:06.626 --> 46:08.126
قبلا اونا رو دیدین؟
46:13.043 --> 46:15.376
همه اونا خطاب به النا ورا هستن
46:15.459 --> 46:19.584
برخی از اونا مربوط به سه سال پیش
بقیه ماه گذشته فرستاده شدن
46:20.168 --> 46:24.001
اونا نامه هایی از اعضای
گروهی به نام فرقه نور هستن
46:24.084 --> 46:26.376
"ما به راه کمال خود ادامه
46:26.459 --> 46:28.293
میدیم تا شبیه تو بشیم، النا"
46:29.876 --> 46:33.584
"ما پنج نقاب نور و
تکمیل کردیم و تو کلید هستی"
46:33.668 --> 46:34.834
بعدش صفحاتی در مورد منطقه
46:34.918 --> 46:37.543
سایه ها و فرقه نور وجود داره
46:37.626 --> 46:41.459
برای سردرد کافی
این برای شما منطقی؟
46:41.543 --> 46:42.959
من یک چیز و نمی فهمم
46:44.709 --> 46:48.418
این توسط شخصی به نام...
سوزان مدلین، امضا شده
46:48.959 --> 46:50.751
دختر فرقه نور
46:51.543 --> 46:55.876
من معتقدم که اون و، خب،
افراد دیگه ای هستن که این نامه ها رو فرستادن
46:56.918 --> 46:59.334
ممکنه کسانی باشن که تو معدن پیدا کردیم
47:01.043 --> 47:04.459
پس والدین ما چی بودن؟
رهبران فرقه های متجاوز؟
47:04.543 --> 47:08.209
شما مسئول کارهای
پابلو و النا نیستین
47:08.876 --> 47:10.668
شما مجبور نیستین از اونا محافظت کنین
47:10.751 --> 47:11.626
واقعا
47:11.709 --> 47:12.668
به من گوش کن
47:12.751 --> 47:15.251
من هنوز نمی دونم پدرت
تو این زمینه چه نقشی
47:15.334 --> 47:18.459
داشت، اما می دونم
که النا مسئول این کار بود
47:18.543 --> 47:22.334
اون با رفتن به معدن اون افراد رو
متقاعد کرد که جون خودشون و بگیرن
47:22.418 --> 47:23.626
این حقیقت نداره
47:24.334 --> 47:26.918
من می دونم که این درد داره، سوفیا. باشه؟
47:27.459 --> 47:31.001
اما به خانواده 23 نفری
که مردن فکر کن
47:31.084 --> 47:34.751
اونا هم به اندازه شما درد دارن
تو باید به ما کمک کنی
47:35.834 --> 47:37.543
پس اجازه بده توی شهر بمونیم
47:41.293 --> 47:43.751
می تونی چند روز
تو پناهگاه بمونی
47:44.334 --> 47:46.751
نیازی به عجله در انتقال نیست
48:35.709 --> 48:39.126
نقاب پنجم
48:39.209 --> 48:42.501
فرقه نور
48:46.418 --> 48:48.084
اونا مسئول بودن
48:48.793 --> 48:52.168
اون بود که به برادرم
گفت من نمی تونم بمونم
48:52.251 --> 48:53.793
به همین دلیل منو اونجا حبس کرد
48:54.584 --> 48:57.001
مدتی نگذشت که همه چیز ساکت شد
48:58.001 --> 49:01.293
فکر می کردم برادرم دیر
یا زود برمی گرده، اما…
49:02.251 --> 49:03.668
اما اون هیچوقت برنگشت
49:04.418 --> 49:06.001
پناهگاه ال سروال
49:06.084 --> 49:07.543
شما در مورد مامان و بابا صحبت می کنی
49:08.626 --> 49:10.001
واقعاً اونو باور می کنی؟
49:13.334 --> 49:14.251
به من نگاه کن!
49:15.543 --> 49:16.543
به من نگاه کن
49:18.876 --> 49:21.584
فکر می کنی اونا باعث شدن
که این افراد خودشون و بکشن؟
49:21.668 --> 49:23.209
پس بابا کجاست؟
49:25.543 --> 49:28.251
اگه توضیح دیگه ای
داشت، اون الان پیش ما بود
49:28.334 --> 49:30.293
اما نیست. ما رو اینجا تنها گذاشتن
49:35.376 --> 49:36.376
صوفیا
49:37.834 --> 49:38.959
به من گوش کن
49:39.459 --> 49:41.501
من فقط سعی میکنم ازت مراقبت کنم
49:43.959 --> 49:45.709
من که بچه نیستم
49:48.834 --> 49:50.626
دیروز نزدیک بود غرق بشی
49:54.709 --> 49:56.668
پس به من نگو که می
دونی چی کار می کنی
50:00.668 --> 50:02.459
متوجه نشدم چطور یادت نمیاد
51:18.626 --> 51:19.876
مامان؟
51:38.376 --> 51:39.376
سوفیا…
51:39.959 --> 51:41.251
سوفیا، از اینجا برو!
51:41.918 --> 51:42.751
برو!
51:43.418 --> 51:44.334
چی؟
51:45.126 --> 51:46.251
این واقعی نیست
51:46.751 --> 51:47.584
برو!
51:50.001 --> 51:52.043
شاید نمی خواستم اون منو بیرون بکشه
52:03.668 --> 52:05.668
پس ترجیح میدادی اونجا بمیری؟
52:07.293 --> 52:08.793
سوفیا، داری منو می ترسونی
52:12.334 --> 52:14.168
چیزی هست که ما نمی فهمیم
52:17.501 --> 52:18.709
نمی دونم چیه
52:22.876 --> 52:24.043
اما یه چیزی هست
52:24.543 --> 55:11.459
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
*مترجم: مجید رها*