WEBVTT 00:11.098 --> 00:12.664 ‫این مال آلیشا بود «آنچه گذشت» 00:12.838 --> 00:14.492 ‫بعد از اینکه کُشتمش ‫از رو جنازه‌ش برداشتم 00:15.537 --> 00:17.017 ‫گفتی ما رو می‌بری پیش گله... 00:17.191 --> 00:18.322 ‫وقتشه به قولت عمل کنی 00:18.757 --> 00:20.107 ‫رسیدیم، تروی 00:20.281 --> 00:22.065 ‫بقیه گله هم رسیدن 00:22.283 --> 00:23.023 ‫دارم می‌بینم و بهتره سرت رو بدزدی! 00:25.068 --> 00:26.069 ‫اوضاع عوض شده 00:27.549 --> 00:28.724 ‫نه! 00:28.898 --> 00:30.291 ‫این طور پادره پابرجا می‌مونه 00:30.465 --> 00:32.380 ‫تریسی دختر من نیست 00:32.554 --> 00:34.469 ‫اگه سرینا مادرش نیست، ‫پس مادرش کیه؟ 00:34.643 --> 00:35.861 ‫آلیشا 00:36.862 --> 00:38.038 ‫نه! 00:38.212 --> 00:39.822 ‫کجاست؟ ‫تریسی! 00:47.525 --> 00:49.310 ‫تریسی؟ 00:49.484 --> 00:51.225 ‫تریسی؟ 00:55.446 --> 00:57.666 ‫لازم نیست بترسی 00:58.100 --> 01:04.364 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:07.458 --> 01:09.721 ‫- تریسی؟ ‫- تریسی؟ 01:11.462 --> 01:14.987 ‫- تریسی، بیا بیرون! ‫- تریسی! 01:15.162 --> 01:17.729 ‫تریسی! 01:20.515 --> 01:22.734 ‫تریسی؟ 01:32.396 --> 01:34.050 ‫بسپرش به من 01:37.227 --> 01:39.838 ‫جون، تو اسلکه بهت نیاز داریم 01:40.012 --> 01:41.362 ‫پیداش کردی؟ 01:41.536 --> 01:43.190 ‫هنوز نه، ولی رفیق تروی رو پیدا کردیم 01:43.364 --> 01:45.322 ‫دست راستشه، بدجور زخمی شده 01:45.496 --> 01:48.151 ‫چی کار می‌کنی؟ 01:48.325 --> 01:50.152 ‫چرا کمکش می‌کنی؟ 01:50.327 --> 01:51.545 ‫دشمن قسم خورده‌مونه 01:51.720 --> 01:53.461 ‫گله دیگه رفت. خب؟ 01:53.634 --> 01:56.594 ‫اگه اونو نگه داریم، ‫می‌فهمیم بقیه‌شون کجا رفتن 01:56.768 --> 01:58.683 ‫یه ماشین پیدا کن و آماده‌ش کن 01:58.857 --> 02:00.642 ‫باید تا حد امکان از این گه‌دونی دور بشیم 02:00.816 --> 02:02.383 ‫همه چی تموم شد، دنیل 02:02.557 --> 02:04.385 ‫نه تا وقتی دختره اون بیرونه 02:04.559 --> 02:06.430 ‫تریسی؟ ازش می‌ترسی؟ 02:06.604 --> 02:08.345 ‫افراد تروی یه مشت روانی هستن 02:08.519 --> 02:09.999 ‫اینجا نمی‌مونم که ببینم برای نجات دخترش 02:10.173 --> 02:12.480 ‫- چه غلطی می‌کنن. ‫- تو هر کاری می‌خوای بکن 02:12.654 --> 02:14.743 ‫ما باید حرکت کنیم 02:14.917 --> 02:16.310 ‫تا پالایشگاهت چقدر فاصله‌س؟ 02:16.484 --> 02:18.355 ‫- یه روز با ماشین ‫- باشه 02:18.529 --> 02:20.531 ‫تو برو سراغ ماشین، ‫منم آذوقه پیدا می‌کنم 02:20.704 --> 02:22.142 ‫عجله کن 03:04.880 --> 03:06.795 ‫بلند شو. خودتو به کشتن میدی 03:06.969 --> 03:08.013 ‫برات که مهم نیست 03:08.188 --> 03:09.667 ‫بابام رو کشتی 03:09.841 --> 03:12.235 ‫آره. شنیدی تروی چی گفت 03:12.409 --> 03:15.107 ‫مامانت... دخترم... 03:15.282 --> 03:17.675 ‫نه. دروغه 03:17.849 --> 03:20.678 ‫اسم مامانم سرینا بود. مُرده! 03:20.852 --> 03:22.419 ‫پس چرا بهم گفت چی کار کرد؟ 03:22.593 --> 03:23.942 ‫نمی‌دونم 03:25.683 --> 03:27.207 ‫زود باش. دنبالم بیا 03:27.381 --> 03:29.034 ‫اینجا خطرناکه. ‫واکرها همه جا هستن 03:29.209 --> 03:31.123 ‫پیش تو هم امنیت ندارم 03:31.298 --> 03:32.864 ‫کاری که باید می‌کردم رو کردم 03:33.038 --> 03:34.562 ‫بهم نزدیک... 03:34.736 --> 03:36.303 ‫آخ! 03:42.656 --> 03:44.224 ‫قوزک پات صدمه دیده، باشه؟ 03:44.398 --> 03:46.226 ‫واکرهای باقیمونده از گله ‫هنوز این دور و برن 03:46.704 --> 03:48.880 ‫فقط منو داری. حالا زود باش بریم 03:53.320 --> 03:54.973 ‫تو چته؟ 03:55.147 --> 03:57.019 ‫منو کجا می‌بری؟ 04:01.458 --> 04:03.068 ‫می‌ریم مادرت رو پیدا کنیم... 04:03.243 --> 04:04.592 ‫دخترم رو پیدا کنیم 04:07.421 --> 04:09.988 ‫تا روحش به آرامش برسه 04:10.162 --> 04:14.079 ‫بابام گفت آدم دیگه‌ای میشه 04:15.951 --> 04:17.082 ‫تو باور می‌کنی؟ 04:18.257 --> 04:20.869 ‫گوش کن، در مورد یه چیز راست گفت 04:21.043 --> 04:23.915 ‫اینکه وانمود کنیم این دنیا ‫از چیزی که هست متقاوتـه... 04:24.089 --> 04:25.613 ‫همین آدم رو به کُشتن میده 04:25.787 --> 04:27.441 ‫و هر چی زودتر اینو بفهمی، بهتره 04:27.615 --> 04:28.790 ‫این طور جون سالم به در می‌بری 04:30.444 --> 04:33.229 ‫من خیلی دیر فهمیدم ‫که نتونستم بچه‌هام رو نجات بدم 04:35.057 --> 04:37.451 ‫در مورد تو این اشتباه رو نمی‌کنم 04:49.706 --> 04:53.698 ‫« تــــرس از مـــردگــان متـــحــرک » ‫" فصل هشتم - قسمت پایانی " 04:54.503 --> 05:01.503 «تـرجمه از آیـــدا و مــریـم» ‫::. Ayda.NDR & carelless_whissper .:: 05:07.959 --> 05:11.528 ‫دنیل، من دم تعمیرگاه تو جاده 17 هستم 05:11.702 --> 05:13.530 ‫وقتی آذوقه پیدا کردی بیا اینجا 05:13.704 --> 05:15.532 ‫صدات در نیاد 05:15.706 --> 05:17.317 ‫لوسیانا، صدات قطع و وصل میشه. ‫لطفاً دوباره بگو 05:17.491 --> 05:18.796 ‫بیسیم رو خاموش کن 05:20.537 --> 05:23.235 ‫چی کار می‌کنی؟ ‫فقط می‌خوام برگردم خونه 05:23.410 --> 05:25.455 ‫گفتی از شبکه جاده‌ایت میشه ‫بریم فورت ورث، درسته؟ 05:25.629 --> 05:27.588 ‫راه رو به ما نشون بده 05:29.981 --> 05:32.549 ‫«ما»؟ 05:32.723 --> 05:34.246 ‫زود باش بیا، بچه 05:35.291 --> 05:36.683 ‫انگار زخمی شده 05:36.858 --> 05:38.686 ‫چرا به زور متوسل میشی؟ 05:38.903 --> 05:41.645 ‫نمی‌تونم ریسک کنم که ببریدش جزیره 05:41.819 --> 05:43.560 ‫لازمه بفهمه زندگی به روش استرند 05:43.734 --> 05:46.171 ‫و روشی که من فکر می‌کردم درسته، 05:46.346 --> 05:47.564 ‫فقط به کُتشنش میده 05:47.738 --> 05:49.218 ‫آخه این چه ربطی به من داره 05:49.392 --> 05:50.567 ‫که تا نصف کشور باهاتون بیام؟ 05:50.741 --> 05:52.352 ‫خودت گفتی وقتی دخل تروی رو آوردیم 05:52.526 --> 05:54.223 ‫می‌بریمون اونجا 05:54.397 --> 05:55.920 ‫نه این جوری 05:57.705 --> 05:59.881 ‫ماشین رو درست کن تا بتونیم بریم! 06:08.498 --> 06:10.674 ‫هی! 06:10.848 --> 06:13.155 ‫چیزیم نیست 06:13.329 --> 06:16.027 ‫آلیشا استحقاق داره که به آرامش برسه 06:16.201 --> 06:18.987 ‫شاید این کمکت کنه فراتر از خشمت رو ببینی 06:19.161 --> 06:20.510 ‫شاید به این بچه نشون بده 06:20.684 --> 06:22.643 ‫که برای جنگیدن چیزای بیشتری وسطه 06:24.688 --> 06:27.561 ‫باید پمپ سوخت جدید جور کنم 06:27.735 --> 06:28.953 ‫بیسیمت 06:37.005 --> 06:39.399 ‫بیا. چطوره؟ 06:39.573 --> 06:42.445 ‫این ورمش رو کاهش میده 06:42.619 --> 06:44.926 ‫کاری که سعی داری بکنی، 06:45.100 --> 06:48.146 ‫وانمود می‌کنی که خانواده‌ایم، 06:48.320 --> 06:50.192 ‫اون کاری که کردی رو عوض نمی‌کنه 06:53.238 --> 06:56.764 ‫می‌دونم کاری که کردم ‫به نظر نابخشودنیه 06:56.938 --> 06:58.808 ‫ولی حداقل این طوری، ‫اونقدر زنده می‌مونی 06:58.983 --> 07:00.420 ‫تا دلیل کارم رو درک کنی 07:11.474 --> 07:12.780 ‫این برای چیه؟ 07:12.954 --> 07:15.435 ‫بابام گفت اینو از مامانم گرفته 07:15.913 --> 07:18.307 ‫اگه حرفش درست باشه... 07:18.481 --> 07:20.614 ‫این مال آلیشا بوده 07:21.571 --> 07:22.964 ‫چرا به من میدی؟ 07:24.226 --> 07:26.184 ‫چون اثر نداره 07:26.358 --> 07:28.230 ‫جون بابام رو حفظ نکرد 07:31.755 --> 07:33.931 ‫به گمونم جون آلیشا رو هم حفظ نکرد 07:34.105 --> 07:35.367 ‫برو عقب! 07:37.631 --> 07:39.415 ‫من ولت نمی‌کنم 07:39.589 --> 07:42.549 ‫گفتم عقب وایسا 07:44.899 --> 07:46.422 ‫خشابش پر نیست 07:46.814 --> 07:49.077 ‫خیال کردی ریسک می‌کنم با تفنگ پر 07:49.251 --> 07:50.513 ‫به بچه دخترم نشونه می‌گیرم؟ 07:58.521 --> 08:00.480 ‫چرا اینو نگه می‌داری؟ 08:00.654 --> 08:03.004 ‫هر جفتمون می‌دونیم فایده نداره 08:04.745 --> 08:07.661 ‫چون جز تو، این تنها چیزیه ‫که از دخترم برام مونده 08:07.835 --> 08:10.838 ‫واسش زنجیر جدید پیدا می‌کنیم 08:11.012 --> 08:12.970 ‫مدیسون، اینجا چی کار می‌کنی؟ 08:13.144 --> 08:14.581 ‫یعنی چی؟ بهشون گفتی؟ 08:14.755 --> 08:16.496 ‫بیسیمم دست تو بود 08:19.673 --> 08:21.065 ‫لوسیانا 08:21.066 --> 08:22.066 ‫خوبی؟ 08:22.067 --> 08:23.067 ‫گوش به زنگ باش 08:24.112 --> 08:25.417 ‫لازمه تریسی رو ببریم پادره 08:25.592 --> 08:26.941 ‫تا بتونه اتفاقی که افتاد رو هضم کنه 08:27.115 --> 08:28.943 ‫کمکت کنیم چیزی که ‫تروی بهت گفت رو هضم کنی 08:29.117 --> 08:30.814 ‫نه. نمی‌تونه برگرده اونجا 08:30.988 --> 08:32.337 ‫منم نمی‌تونم برگردم 08:32.511 --> 08:34.383 ‫پادره امن‌ترین مکان برای زندگیه 08:34.557 --> 08:36.167 ‫گله رفت پی کارش 08:36.341 --> 08:37.778 ‫چیزی که می‌خوای اونجا بسازی، ‫چیزی که آلیشا می‌خواست 08:37.952 --> 08:39.606 ‫چیزی که من خیلی وقت بود که می‌خواستم، 08:39.780 --> 08:41.085 ‫اونو به کُشتن داد 08:41.259 --> 08:42.652 ‫منظورت چیه، مدیسون؟ 08:42.826 --> 08:44.741 ‫آلیشا به تروی فرصت دوباره داد، 08:44.915 --> 08:47.396 ‫و برای همین کُشتش، ‫و بعد بچه‌ش رو دزدید 08:53.707 --> 08:55.883 ‫تریسی... 08:56.057 --> 08:58.276 ‫می‌دونم اوضاع الان خیلی ترسناک به نظر میاد، 08:58.450 --> 09:00.017 ‫ولی می‌تونی بهم اعتماد کنی 09:01.715 --> 09:03.368 ‫بهش نزدیک نشو، ویکتور 09:06.981 --> 09:08.983 ‫- اینا از گله جا موندن! ‫- من هستم! 09:11.028 --> 09:13.161 ‫مدیسون، فکرت درست کار نمی‌کنه 09:13.335 --> 09:16.164 ‫دنبالمون نیایید. ماشین رو درست کن 09:16.338 --> 09:18.949 ‫- وقت نمیشه ‫- چرت نگو 09:19.123 --> 09:22.083 ‫نمی‌ذارم لوسیانا رو ازم بگیری 09:22.257 --> 09:24.564 ‫اگه بذارید بریم کسی بهش صدمه نمی‌زنه 09:24.738 --> 09:26.391 ‫زود باش 09:26.566 --> 09:27.915 ‫اگه مجبور بشیم پیاده می‌ریم 09:28.089 --> 09:30.091 ‫- بهشون شلیک کنید! ‫- نه! 09:30.265 --> 09:32.920 ‫گلوله کافی نداریم. ‫این طور بیشتر جمع میشن 09:35.618 --> 09:37.315 ‫باید بریم تو ساختمون! 10:02.993 --> 10:04.516 ‫راه خروج دیگه‌ای داره؟ 10:04.691 --> 10:06.606 ‫دیوار پشتی ریخته 10:09.521 --> 10:12.437 ‫یکی دیگه از بن‌بست‌های ساخت دستت، مدیسون 10:12.612 --> 10:14.091 ‫اگه می‌ذاشتید بریم... 10:14.265 --> 10:15.397 ‫بدگویی کردن از همدیگه فایده نداره 10:15.571 --> 10:17.051 ‫بهتره کمک بگیریم 10:17.225 --> 10:18.879 ‫پادره وان، ویکتور هستم. ‫صدامو دارید؟ 10:19.053 --> 10:21.403 ‫پادره وان، ویکتورم. صدامو دارید؟ 10:23.144 --> 10:24.754 ‫ویکتور، کدوم گوری هستی؟ 10:24.928 --> 10:26.713 ‫فرانک. تو تعمیرگاه ماشین گیر افتادیم 10:26.887 --> 10:28.497 ‫کمک لازم داریم 10:28.671 --> 10:30.281 ‫نمی‌تونیم کمک‌تون کنیم 10:30.455 --> 10:32.283 ‫خودمون درگیر واکرها هستیم 10:43.077 --> 10:44.774 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 10:44.948 --> 10:47.037 ‫باید می‌دونستید که ‫پراکنده کردنشون افاقه نمی‌کنه 10:47.211 --> 10:50.214 ‫اگه تروی یه چیز یادمون داده باشه، ‫گله‌داری واکرهاست 10:51.781 --> 10:53.565 ‫اینجا رو تصاحب می‌کنن 10:53.740 --> 10:57.004 ‫و هیچ کاری از دست شما ‫یا هر کس دیگه بر نمیاد 11:02.183 --> 11:03.793 ‫تروی چنین چیزی نمی‌خواست 11:03.967 --> 11:06.404 ‫آتش‌بست کردیم! ‫جای واکرها رو بهمون گفت! 11:06.578 --> 11:08.276 ‫و بعد شما کُشتیتش 11:09.930 --> 11:11.627 ‫جلوشون رو بگیر 11:13.324 --> 11:14.935 ‫جلوشون رو بگیر! 11:15.109 --> 11:16.850 ‫نمی‌تونم 11:28.035 --> 11:31.821 ‫باشه، همه برید تو! 11:31.995 --> 11:34.563 ‫دروازه‌ها رو ببندید... همین حالا! 12:02.069 --> 12:05.072 ‫سلاح کافی نداریم، ‫پس صبر می‌کنیم تا خودشون برن 12:05.246 --> 12:06.595 ‫بالاخره خسته میشن 12:06.769 --> 12:08.423 ‫زمان تنها چیزیه که نداریم 12:08.597 --> 12:10.947 ‫فرانک، صدامو داری؟ 12:11.121 --> 12:12.644 ‫ویکتور، می‌شنوی؟ 12:12.819 --> 12:14.124 ‫فرانک... 12:14.298 --> 12:15.430 ‫صدامو داری؟ 12:15.604 --> 12:17.301 ‫آره، ویکتور 12:17.475 --> 12:19.173 ‫پشت رادیو هستم 12:19.347 --> 12:20.565 ‫تا وقتی کار کنه، ‫باید بتونی صدامون رو بشنوی 12:20.740 --> 12:22.872 ‫خوبی؟ 12:23.046 --> 12:25.135 ‫فعلاً در امانیم 12:25.309 --> 12:27.094 ‫تو چی؟ کلاوس؟ 12:27.268 --> 12:29.444 ‫ما هم مثل شما گیر واکرها افتادیم 12:29.618 --> 12:31.228 ‫ولی دیوارها دووم میارن 12:31.402 --> 12:33.100 ‫تریسی اونجاست؟ 12:33.274 --> 12:34.928 ‫آره. چطور؟ 12:40.542 --> 12:42.979 ‫رفیق تروی می‌خواد باهاش حرف بزنه 12:43.153 --> 12:44.807 ‫میگه اگه به اونا تحویلش بدیم، 12:44.981 --> 12:46.983 ‫افرادش واکرها رو از اینجا دور می‌کنن 12:47.157 --> 12:48.463 ‫- ویکتور، نه ‫- تریسی 12:48.637 --> 12:50.552 ‫- ویکتور، ویکتور... ‫- فقط... 12:52.423 --> 12:54.121 ‫بهش بگو حالت خوبه 12:54.295 --> 12:56.079 ‫واقعاً خودتی، راسل؟ 12:56.253 --> 12:57.994 ‫آره 12:58.168 --> 13:00.431 ‫به بابات قول دادم ازت مراقبت می‌کنم، 13:00.605 --> 13:02.129 ‫و همین کار رو می‌کنم 13:02.303 --> 13:05.001 ‫تروی از من خواست مراقبش باشم 13:05.175 --> 13:07.003 ‫بعد از اینکه بهش چاقو زدی 13:07.177 --> 13:09.963 ‫اون موقع عقلش درست کار نمی‌کرد، مدیسون 13:11.703 --> 13:13.793 ‫فقط اون برام مونده، راسل 13:13.967 --> 13:15.969 ‫لزوماً حقیقت نداره 13:17.622 --> 13:19.581 ‫این حرفت یعنی چی؟ 13:19.755 --> 13:23.150 ‫تروی آلیشا رو با چاقو زد 13:23.324 --> 13:25.630 ‫ولش کرد بمیره 13:25.805 --> 13:28.633 ‫ولی مرگش رو به چشم ندید 13:33.725 --> 13:36.467 ‫بهم گفت واکر شد 13:36.641 --> 13:39.601 ‫اونطور گفت چون من بهش گفتم 13:41.516 --> 13:45.215 ‫می‌دونی، تروی بدجور زخمیش کرد 13:45.389 --> 13:48.262 ‫ولی آلیشا هم کم نیاورد 13:48.436 --> 13:52.309 ‫با دست فلزیش شکمش رو پاره کرد 13:52.483 --> 13:54.572 ‫حقاً که دختر مادرشه 13:54.746 --> 13:56.705 ‫و واسه همین دست آلیشا پیشش بود 13:56.879 --> 13:59.273 ‫با اون ماسماسک فلزی تو شکمش ‫تا خونه اومد 13:59.447 --> 14:00.927 ‫چند روز بعد از درگیری، 14:01.101 --> 14:04.582 ‫تروی من و چند نفر رو فرستاد اونجا... 14:04.756 --> 14:06.758 ‫تا مطمئن بشیم دخلش اومده 14:08.717 --> 14:10.675 ‫یه تشک خونی پیدا کردیم 14:10.850 --> 14:13.026 ‫چاقو رو زمین بود 14:13.200 --> 14:16.159 ‫ردپاهای خونی از در بیرون رفته بود 14:16.333 --> 14:18.074 ‫لزوماً دلیل نمیشه زنده باشه 14:18.248 --> 14:19.597 ‫نه، ممکنه باشه 14:19.771 --> 14:21.730 ‫شاید برای رسیدن به خواسته‌ش دروغ میگه 14:24.037 --> 14:25.952 ‫چرا بهش گفتی آلیشا مرده؟ 14:26.126 --> 14:29.259 ‫تروی خیلی درد داشت، 14:29.433 --> 14:30.957 ‫و تو فاز بخشیدن کسی نبود، 14:31.131 --> 14:33.742 ‫پس چیزی رو بهش گفتم ‫که دوست داشت بشنوه 14:33.915 --> 14:36.397 ‫تریسی رو بده من، 14:36.571 --> 14:38.834 ‫و برو دنبال دخترت بگرد 14:41.010 --> 14:42.533 ‫گولش رو نخور، مدیسون 14:47.103 --> 14:49.671 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم 14:49.845 --> 14:51.368 ‫اگه آلیشا زنده باشه، 14:51.542 --> 14:53.936 ‫حق داره پیش دخترش باشه 14:54.110 --> 14:56.678 ‫نمی‌خواد دخترش رو به تو بدم 14:59.289 --> 15:01.726 ‫فکر کردم ممکنه اینو بگی، مدیسون 15:01.901 --> 15:04.425 ‫به گمونم مجبوریم جزیره رو بگیریم 15:04.599 --> 15:06.731 ‫قطر دیوارها سه متره. ‫هیچ واکری نمی‌تونه واردش بشه 15:08.777 --> 15:10.648 ‫مجبور نیستن وارد بشن 15:10.822 --> 15:12.433 ‫ما شما رو می‌کشیم بیرون 15:15.566 --> 15:18.178 ‫تریسی، از اونجا دور شو! 15:22.834 --> 15:25.098 ‫فرانک؟ فرانک؟ صدامو می‌شنوی؟ 15:25.272 --> 15:27.013 ‫هستی؟ 15:27.187 --> 15:29.232 ‫- باید بریم جزیره. ‫- به اونا بگو 15:29.406 --> 15:31.147 ‫کمکم کنید! ‫این کار رو با کمک شما یا بدون شما می‌کنم! 15:31.321 --> 15:33.584 ‫- ویکتور، نه! ‫- نه، نه! 16:00.307 --> 16:01.961 ‫چطور اون کار رو کردی؟ 16:02.135 --> 16:03.963 ‫یه مدت بود چند تا پرتاپ‌کننده نارنجک داشتیم 16:04.137 --> 16:07.923 ‫فقط منتظر زمان درست بودیم ‫تا ازشون استفاده کنیم 16:09.751 --> 16:11.274 ‫تیم آتش‌نشانی نمی‌تونن مهارش کنن 16:11.448 --> 16:13.189 ‫بیشتر از این نمی‌تونیم اینجا بمونیم 16:13.363 --> 16:14.799 ‫دنیل حق داشت 16:14.974 --> 16:16.497 ‫باید می‌ذاشتم اونجا بمیره 16:16.671 --> 16:18.281 ‫پیداشون کردی؟ 16:18.455 --> 16:20.022 ‫پادره اینا رو تو انبار مخفی کرده بود. ‫چی هستن؟ 16:20.196 --> 16:22.546 ‫کمک از گذشته‌. خوبه 16:22.720 --> 16:24.374 ‫تا اسکله چقدر راهه؟ 16:24.548 --> 16:27.290 ‫اگه از جنگل بریم حدود صد متر 16:27.464 --> 16:30.641 ‫چطور از واکرها رد بشیم؟ 16:30.815 --> 16:33.427 ‫هی، افراد رو ببر و تا حد امکان 16:33.601 --> 16:35.385 ‫رو دیوارهای اون طرف منور شلیک کنید 16:35.559 --> 16:36.691 ‫باشه 16:36.865 --> 16:39.215 ‫به اندازه کافی دورشون می‌کنه؟ 16:39.389 --> 16:40.912 ‫نمی‌دونم 16:48.050 --> 16:52.141 ‫ببینید، منورها گله رو کمی پراکنده می‌کنن، خب؟ 16:52.315 --> 16:55.144 ‫ولی ما راه خودمون رو درست می‌کنیم 16:55.318 --> 16:57.625 ‫فقط اگه مجبور شدید واکرها رو بکشید، 16:57.799 --> 17:02.673 ‫و هر کاری می‌کنید ‫واینسید تا اینکه به اسکله برسید! 17:11.595 --> 17:13.728 ‫بریم 17:24.652 --> 17:25.869 ‫حاضرید؟ 17:28.002 --> 17:29.396 ‫برای فینچ 17:29.570 --> 17:31.398 ‫آره 17:31.572 --> 17:33.269 ‫دروازه‌ها رو باز کنید! 17:35.228 --> 17:36.838 ‫دیوونه شدی؟ زنده زنده می‌خورنتون 17:37.012 --> 17:38.927 ‫واسه همین تو رو آوردیم 17:49.546 --> 17:51.113 ‫فکر کنم آخریشون بود 17:51.287 --> 17:54.508 ‫همه خوبن؟ ‫الان می‌تونیم بریم جزیره 17:54.682 --> 17:57.467 ‫این آخرین بارت باشه ‫که جون خانواده‌م رو 17:57.641 --> 18:00.209 ‫برای نجات خانواده‌ت به خطر میندازی! 18:00.383 --> 18:01.776 ‫دنیل، اگه می‌دونستی لوسیانا تو جزیره‌س 18:01.950 --> 18:03.734 ‫خودتم همین کار رو می‌کردی 18:03.908 --> 18:06.128 ‫می‌دونم داری چی کار می‌کنی، استرند 18:06.302 --> 18:07.782 ‫بازیات رو خوب بلدم 18:07.956 --> 18:10.045 ‫افتادی دنبال مبارزه خودخواهانه خودت 18:10.219 --> 18:11.829 ‫تا به خاطر کارای بی‌شرمانه‌ای که کردی 18:12.003 --> 18:13.353 ‫احساس بهتری پیدا کنی 18:13.527 --> 18:15.616 ‫فکر می‌کنی قضیه اینه؟ 18:15.790 --> 18:18.053 ‫خصوصیاتی که درباره‌م دوست نداری ‫همون چیزاییه 18:18.227 --> 18:20.403 ‫که درباره‌ی خودت دوست نداری 18:20.577 --> 18:24.015 ‫حالا شدی روانپزشک، آقای شیاد؟ 18:26.583 --> 18:28.629 ‫تک تک کسایی که برام مهمن و از دست دادم، 18:28.803 --> 18:30.935 ‫یه جورایی شما دو نفر هم بین‌شون بودید 18:31.110 --> 18:33.764 ‫همه عزیزانمون رو از دست دادیم، دنیل 18:33.938 --> 18:36.027 ‫اون روز داشتم به لس‌آنجلس فکر می‌کردم، 18:36.202 --> 18:37.942 ‫و خیلی متاسفم که شوهرت رو 18:38.117 --> 18:40.380 ‫تو سلمونیم راه دادم، ‫چون از وقتی اون کار رو کردم، 18:40.554 --> 18:42.730 ‫چیزی جز بدشگونی برام نداشته 18:42.904 --> 18:44.949 ‫خودت برامون چی کار کردی؟ 18:45.124 --> 18:46.429 ‫می‌دونی چیه؟ 18:46.603 --> 18:48.692 ‫خیلی متاسفم که در خونه‌مون رو به روت باز کردیم 18:48.866 --> 18:51.391 ‫من متاسفم که تو کشتیم راهتون دادم 18:51.565 --> 18:52.914 ‫پمپ سوخت درست شد 18:53.088 --> 18:54.698 ‫آماده‌ی حرکتیم 18:54.872 --> 18:56.570 ‫می‌تونیم قبل از طلوع خورشید ‫به پالایشگاه برسیم 18:56.744 --> 18:59.312 ‫نمی‌دونم اگه آلیشا زنده‌س یا نه، ‫ولی هر جایی که هست، 18:59.486 --> 19:00.748 ‫حال و روزش بدون تو خیلی بهتره 19:00.922 --> 19:03.229 ‫- کافیه! ‫- دنیل! 19:07.537 --> 19:09.148 ‫این به جایی که می‌خوای می‌رسونتت 19:09.322 --> 19:11.759 ‫یه قوطی بنزین هم برات گذاشتم 19:11.933 --> 19:15.545 ‫امیدوارم پیداش کنی، ‫و امیدوارم به آرامشی که لیاقتش رو داری برسی 19:15.719 --> 19:18.157 ‫بذارید بچه بره. یارو راست گفت 19:18.331 --> 19:20.550 ‫تا جایی که می‌تونی از دست این آدما فرار کن، 19:20.724 --> 19:24.772 ‫چون تو عقلت رو از دست دادی 19:24.946 --> 19:28.689 ‫و تو یه آدم دروغگوی خودخواهی 19:28.863 --> 19:30.691 ‫که داشتی من و لوسیانا رو به کشتن می‌دادی 19:30.865 --> 19:33.737 ‫درست مثل تک تک کسایی که برام عزیز بودن! 19:50.537 --> 19:52.756 ‫فرانک؟ 19:52.930 --> 19:54.889 ‫فرانک، صدامو داری؟ 19:55.063 --> 19:56.586 ‫ویکتور، تعدادشون خیلی زیاده 19:56.760 --> 19:58.284 ‫نمی‌تونیم به اسلکه برسیم 19:58.458 --> 20:01.635 ‫ما رو به مرکز پادره سوق دادن 20:03.854 --> 20:05.465 ‫فرانک، چی میگی؟ 20:05.639 --> 20:08.207 ‫چرا داخل قلعه نیستی؟ 20:11.035 --> 20:13.342 ‫فرانک؟ فرانک؟ ‫چرا جواب نمیدی؟ 20:13.516 --> 20:15.562 ‫برید، برید! 20:15.736 --> 20:17.520 ‫شرمنده، ویکتور. ‫اوضاع خیلی بی‌ریخته 20:17.694 --> 20:19.174 ‫دارن به توری نفوذ می‌کنن 20:19.348 --> 20:22.308 ‫باید راه بیفتیم. ‫اسکله نزدیکه 20:26.921 --> 20:28.444 ‫زود باش. منتظر چی هستی؟ 20:28.618 --> 20:29.924 ‫ما با تو نمیاییم، ویکتور 20:30.098 --> 20:31.534 ‫چی؟ 20:31.708 --> 20:33.101 ‫فرانک، کلاوس، همه تو جزیره هستن 20:33.275 --> 20:34.624 ‫باید آلیشا رو پیدا کنم 20:34.798 --> 20:37.627 ‫بعد از اینکه رفتیم جزیره پیداش می‌کنیم 20:37.801 --> 20:39.890 ‫من سالم نیستم که بتونم بجنگم 20:40.064 --> 20:42.893 ‫اگه برم جزیره، ‫شاید دیگه نتونم برگردم 20:43.067 --> 20:45.244 ‫بهت نیاز دارم، مدیسون 20:45.418 --> 20:47.550 ‫به دوستم نیاز دارم 20:47.724 --> 20:49.813 ‫سعی دارم خانواده‌م رو نجات بدم 20:54.253 --> 20:56.429 ‫تو دوستمی، 20:56.603 --> 20:58.605 ‫ولی نمی‌تونم 20:58.779 --> 21:02.261 ‫تو درک نمی‌کنی، ویکتور. ‫همش می‌بینمش 21:02.435 --> 21:04.263 ‫نیک رو هم می‌بینم 21:04.437 --> 21:06.787 ‫مثل رویا می‌مونه 21:06.961 --> 21:08.571 ‫چهره‌هاشون میاد جلوی چشمم. 21:08.745 --> 21:11.270 ‫وقتی توی لس‌آنجلس بودیم ‫و دنیا به این روز نیفتاده بود. 21:14.838 --> 21:16.840 ‫حالا که فرصت پیداش کردنش ‫رو دارم، ویکتور. 21:17.014 --> 21:19.669 ‫تلاشم رو می‌کنم. 21:19.843 --> 21:21.715 ‫یه زندگی جدید رو شروع کنم. 21:21.889 --> 21:23.847 ‫فکر کردی من نمی‌خوام؟ 21:25.632 --> 21:27.677 ‫منم خانواده‌ی خودم رو‌ دارم. 21:27.851 --> 21:30.027 ‫امیدوارم تو هم بتونی یه خانواده جدید ‫تشکیل بدی. 21:32.160 --> 21:34.510 ‫پس درک می‌کنی که چرا می‌خوام ‫برم آلیشا رو پیدا کنم. 21:39.123 --> 21:41.474 ‫بیشتر از این نمی‌تونم همراهی‌ات کنم ویکتور 21:45.042 --> 21:46.522 ‫پس دیگه تمومـه. 21:50.396 --> 21:53.094 ‫من اومدم که اون رو نجات بدم. 21:53.268 --> 21:56.663 ‫اومدم تو رو نجات بدم. 21:56.837 --> 22:00.928 ‫تا بهت فرصتی بدم برای جبران ‫این اوضاع! 22:01.102 --> 22:03.757 ‫و حالا به‌خاطر این کارـم، ‫ممکنه کلاوس و فرانک ممکنه بمیرن! 22:05.976 --> 22:10.416 ‫داری چیزی رو بهش یاد میدی ‫که خودت می‌خوای! 22:12.940 --> 22:15.986 ‫آدم‌ها با فرار کردن زنده می‌مونن. 22:20.556 --> 22:22.950 ‫بریم. 22:23.124 --> 22:24.343 ‫ویکتور... 22:24.517 --> 22:27.041 ‫نه! 22:27.215 --> 22:29.043 ‫اگه آلیشا رو پیدا کردی... 22:31.045 --> 22:32.394 ‫بهش بگو استرند تلاشش رو کرد. 23:13.174 --> 23:14.915 ‫مدیسون؟ 23:15.089 --> 23:16.699 ‫جان؟ 23:16.873 --> 23:18.962 ‫اگه دنیا اینقدر جای مزخرفیه، 23:19.136 --> 23:20.747 ‫چرا اینقدر برای آلیشا مهم بود که 23:20.921 --> 23:22.966 ‫باور داشته باشیم می‌تونیم ‫دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنیم؟ 23:27.884 --> 23:29.320 ‫نمی‌دونم تریسی، من... 23:29.495 --> 23:31.627 ‫فکرکنم مامان‌ باباها دوست دارن بچه‌هاشون 23:31.801 --> 23:33.673 ‫به‌چیزی باور داشته باشن، ‫که خودشون ندارن. 23:33.847 --> 23:35.718 ‫پس، یعنی وقتی تو بچه بودی 23:35.892 --> 23:38.765 ‫هیچ باور قلبی‌ای نداشتی؟ 23:44.640 --> 23:47.121 ‫بابام معتاد الکل بود. 23:49.558 --> 23:52.039 ‫ وقتی مست می‌کرد، ‫می‌افتاد به جون مامانم. 23:54.737 --> 23:57.218 ‫می‌زدش! 23:57.392 --> 23:59.786 ‫بعدش معذرت خواهی می‌کرد ‫و می‌گفت... 23:59.960 --> 24:02.963 ‫هیچوقت دیگه مشروب نمی‌خوره. ‫اما هرگز سر قول‌ش نموند. 24:03.137 --> 24:05.879 ‫بارها و بارها شاهد چنین چیزهایی بودم. 24:08.447 --> 24:11.537 ‫حدوداً هم‌سن تو بودم. 24:11.711 --> 24:15.802 ‫و بعد، یه‌روز دیدم ‫اوضاع داره خیلی وخیم می‌شه. 24:15.976 --> 24:17.934 ‫چیزی رو دیدم که نباید... 24:18.108 --> 24:21.329 ‫و همه‌ی این‌ها روی هم جمع شد، 24:23.984 --> 24:27.335 ‫من می‌دونستم بلاخره یه روزی... 24:27.509 --> 24:30.730 ‫مامانم رو می‌کشه! 24:30.904 --> 24:32.819 ‫می‌خواستم تمومش کنم، 24:37.650 --> 24:39.652 ‫بدجور می‌خواستم تموم بشه 24:39.826 --> 24:41.305 ‫بهش شلیک کردم. 24:45.614 --> 24:48.487 ‫برای محافظت از مامانت ‫همچین کاری کردی. 24:48.661 --> 24:49.966 ‫تو...نمی‌خواستی آلیشا 24:50.140 --> 24:52.186 ‫همچین چیزهایی رو تجربه کنه. 24:57.104 --> 25:01.717 ‫آره، باید یه‌جایی رو فراهم می‌کردم که 25:01.891 --> 25:05.068 ‫آلیشا توش همچین ‫چیزایی رو تجربه نکنه، 25:05.242 --> 25:07.897 ‫جایی که اون و پسرم احساس امنیت کنن. 25:09.769 --> 25:14.077 ‫اما تنها کاری که کردم به‌خطر انداختن ‫جون‌شون بود. 25:14.251 --> 25:15.949 ‫پس درک می‌کنی... 25:19.300 --> 25:20.823 ‫چی رو درک می‌کنم؟ 25:20.997 --> 25:23.522 ‫این‌که چرا همچین کاری می‌کنم. 25:35.098 --> 25:37.753 ‫چرا می‌خندی؟ 25:37.927 --> 25:40.190 ‫چون بلاخره فهمیدی. 25:42.453 --> 25:46.370 ‫وقتی می‌خوای به یه هدف بزرگ‌تر ‫دست پیدا کنی، همچین اتفاقی میفته. 25:46.545 --> 25:49.504 ‫مردم رو امیدوار می‌کنی... 25:49.678 --> 25:52.289 ‫جون‌شون رو در خطر می‌اندازی... 25:52.463 --> 25:55.728 ‫و درنهایت به‌ کُشتن‌شون می‌دی. 25:55.902 --> 25:58.774 ‫آلیشا رو پیدا کن. 25:58.948 --> 26:00.863 ‫مطمئن شو اون هم ‫این موضوع رو درک می‌کنه 26:01.037 --> 26:03.736 ‫نه. اون مامانم نیست. 26:03.910 --> 26:06.216 ‫دیگه به حرف‌هات گوش نمی‌کنم. 26:22.711 --> 26:24.495 ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ ‫جون‌مون در خطره! 26:24.670 --> 26:27.237 ‫کمک‌کون کنید. ‫کسی صدامون رو نمی‌شنوه؟ 26:27.411 --> 26:29.979 ‫نمی‌تونیم تنهایی باهاشون مقابله کنیم. 26:30.153 --> 26:34.114 ‫ویکتور صداتون رو شنیدیم. ‫اما نمی‌تونیم به موقع خودمون رو برسونیم. 26:34.288 --> 26:35.855 ‫نه! نه! 26:36.029 --> 26:38.466 ‫نباید اینجوری تموم بشه! ‫نباید اینجوری تموم بشه! 26:38.640 --> 26:40.599 ‫نــه! 27:11.151 --> 27:12.631 ‫بابا... 27:19.202 --> 27:20.813 ‫دنبالت می‌گشتم! 27:23.206 --> 27:26.253 ‫از دیشب تا الان. 27:26.427 --> 27:28.429 ‫به مدیسون شلیک کردم. 27:28.603 --> 27:30.083 ‫مجبور شدم. 27:30.257 --> 27:32.302 ‫اما فکرکنم همه مردم جزیره مُردن. 27:35.044 --> 27:36.872 ‫دوستت دارم بابا. 28:15.258 --> 28:17.652 ‫تو تمام دار و ندارم بودی. 28:20.916 --> 28:22.788 ‫اسحله رو بنداز اون‌ور تریسی. 28:27.923 --> 28:30.796 ‫دست از سرم بردار. 28:37.585 --> 28:39.021 ‫هرطور راحتی. 28:43.243 --> 28:44.635 ‫اما اول، دوست دارم... 28:44.810 --> 28:48.335 ‫اجازه بدی تر و تمیزت کنم. 28:48.509 --> 28:50.380 ‫و یه‌چیزی هم هست که ‫باید بهت بگم. 29:01.696 --> 29:03.567 ‫می‌برمت یه‌جای امن. 29:18.974 --> 29:21.716 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 29:21.890 --> 29:24.023 ‫چرا هنوز این‌جایی؟ 29:26.895 --> 29:30.507 ‫چون رسالت تو هنوز به پایان نرسیده 29:30.681 --> 29:32.509 ‫فعلاً خودت خبر نداری. 29:36.644 --> 29:38.515 ‫رو چه حساب این حرف رو می‌زنی؟ 29:42.519 --> 29:43.999 ‫چطوری هنوز زنده‌ای؟ 29:45.696 --> 29:47.960 ‫چون مدیسون جونم رو نجات داد. 29:48.134 --> 29:49.483 ‫جون همه‌مون رو نجات داد. 29:50.876 --> 29:52.399 ‫منم بهش قول دادم تو ‫رو پیدا می‌کنم 29:52.573 --> 29:54.575 ‫تا بهت بگم اون ما رو نجات داده! 29:54.749 --> 29:58.187 ‫نه، نه، نه. 30:00.015 --> 30:02.278 ‫خودم بهش شلیک کردم! 30:02.452 --> 30:04.063 ‫کُشتمش! 30:22.690 --> 30:26.302 ‫خودش هم فکر می‌کرد ‫دیگه کارش تمومه! 30:26.476 --> 30:28.609 ‫فکر می‌کرد دیگه آخر خطه... 30:31.525 --> 30:33.266 ‫چی شده بود؟ 30:36.660 --> 30:39.838 ‫یه‌چیزی جلوی اصابت گلوله رو گرفته بود. 30:40.012 --> 30:41.491 ‫چی؟ 30:45.104 --> 30:47.149 ‫اون گردنبند. 30:47.323 --> 30:48.847 ‫گردنبند آلیشا. 30:52.633 --> 30:56.855 ‫نمی‌فهمم... 31:00.728 --> 31:04.079 ‫بعد از این‌که بهش شلیک کردی، ‫و بعد از این‌که می‌فهمه 31:04.253 --> 31:06.603 ‫تو می‌خواستی به این ‫اوضاع پایان بدی، 31:06.777 --> 31:09.693 ‫متوجه می‌شه که کارش از ریشه اشتباه بوده. 31:09.868 --> 31:14.524 ‫و اون لحظه بود که فهمید باید یه‌کـار بزرگ ‫و تاثیرگذار انجام بده... 31:14.698 --> 31:17.788 ‫تا ایمان‌ت رو بهت برگردونه. 31:17.963 --> 31:19.616 ‫ایمان من؟ 31:19.790 --> 31:21.531 ‫به چی؟ 31:21.705 --> 31:23.969 ‫به این‌که باید برای چیزی که ‫ارزش داره؛ جنگید و تلاش کرد. 31:33.108 --> 31:36.938 ‫یالا. حرکت کنید. 31:37.112 --> 31:39.375 ‫از اون سمت. 31:39.549 --> 31:41.290 ‫برید. 31:41.464 --> 31:43.118 ‫باید برای عزیزان‌مون، بجنگیم. 31:49.124 --> 31:51.083 ‫برای دوست‌هامون. 31:57.306 --> 32:00.092 ‫برای اهداف و آماج‌های بزرگ‌تر. 32:06.533 --> 32:10.102 ‫برای چیزهایی که جون‌مون رو ‫در راه محافظت ازشون، فدا می‌کنیم. 32:12.017 --> 32:16.543 ‫امکان نداره تونسته باشه ‫همه‌تون رو نجات بده! 32:16.717 --> 32:18.588 ‫نه با وجود اون همه واکر! 32:18.762 --> 32:21.678 ‫- اما تونست. ‫- چطوری؟ 32:21.852 --> 32:25.508 ‫همونطور که قبلاً چنین کاری کرده بود. 32:43.265 --> 32:45.833 ‫مرده‌ها رو به داخل پادره هدایت کرد. 32:46.007 --> 32:48.444 ‫تا ما بتونیم بریم سمت اسکله ‫و فرار کنیم. 32:48.618 --> 32:50.620 ‫تا زنده بمونیم. 33:15.819 --> 33:19.301 ‫چرا باید همچین کاری در حق‌تون بکنه؟ 33:19.475 --> 33:22.217 ‫فقط به‌خاطر ما نبود، تریسی. 33:22.391 --> 33:25.612 ‫به‌خاطر تو هم بود. ‫به‌خاطر این‌که بدونی. 33:25.786 --> 33:28.789 ‫چی رو بدونی؟ 33:31.661 --> 33:35.883 ‫این‌که بابات، مدیسون... 33:36.057 --> 33:37.493 ‫اون‌ها راست می‌گفتن. 33:37.667 --> 33:39.539 ‫اون‌ها می‌دونستن جنگیدن ‫برای اهداف بزرگ‌تر 33:39.713 --> 33:41.758 ‫آدم رو به کشتن می‌ده. 33:41.932 --> 33:45.153 ‫اما با این حال، چیزی‌ـیه که 33:45.327 --> 33:47.764 ‫صرفاً با جنگیدن برای بقا به‌دست نمیاد. 33:50.506 --> 33:52.595 ‫چی؟ 33:52.769 --> 33:55.120 ‫و این امکان رو بهت می‌ده که ‫نام و یادت تا ابد زنده بمونه. 34:10.483 --> 34:12.398 ‫یعنی دیگه هیچکس رو ندارم... 34:12.572 --> 34:14.530 ‫چرا، داری... 34:14.704 --> 34:16.271 ‫من رو داری! 34:16.445 --> 34:19.056 ‫- نه. ‫- و بقیه. 34:21.929 --> 34:23.626 ‫مدیسون به‌خاطر من مُرد! 34:25.280 --> 34:27.674 ‫همینطور بابام. 34:27.848 --> 34:29.241 ‫نمی‌شه. 34:29.893 --> 34:31.330 ‫- تری... ‫- نه! 34:31.504 --> 34:33.462 ‫تریسی! 34:33.636 --> 34:35.333 ‫تریسی! 34:35.507 --> 34:37.248 ‫من نباید این‌جا باشم. 34:39.641 --> 34:41.427 ‫تریسی! 34:44.168 --> 34:45.735 ‫تریسی! 35:38.701 --> 35:45.882 ‫این رو توی وسایلت پیدا کردم. 35:46.056 --> 35:48.015 ‫امیدوارم هنوز کار کنه. 36:14.476 --> 36:16.130 ‫من کـجام؟ 36:17.218 --> 36:19.351 ‫به‌هوش اومدی. 36:21.004 --> 36:22.571 ‫فکر می‌کردم می‌میری. 36:22.745 --> 36:24.965 ‫این همه راه رو با برانکارد ‫آوردمت این‌جا. 36:26.880 --> 36:28.969 ‫بهت آنتی‌بیوتیک دادم. 36:29.143 --> 36:31.928 ‫فکر کنم ریه‌هات عفونت کردن. 36:32.102 --> 36:36.237 ‫بابام، اون به همه‌مون ضرورت‌های ‫پزشکی رو آموزش داد. 36:36.411 --> 36:39.762 ‫قلعه... ‫یادم میاد فرو ریخت. 36:42.417 --> 36:46.073 ‫نصف روز طول کشید تا تو رو ‫از زیر آوار بیارم بیرون! 36:46.247 --> 36:51.078 ‫اگه این همراهت نبود، 36:51.252 --> 36:53.123 ‫خفه می‌شدی. 37:09.096 --> 37:10.402 ‫پس برگشتی دنبالم... 37:10.576 --> 37:13.187 ‫تو تنها عضوی از خانواده‌ام هستی ‫که باقی مونده. 37:13.361 --> 37:15.494 ‫ویکتور برام تعریف کرد که چیکارها کردی. 37:18.540 --> 37:21.021 ‫متاسفم که بابات رو از دست دادی. 37:21.195 --> 37:24.459 ‫باور می‌کنم... 37:24.633 --> 37:27.984 ‫ببخشید که بهت شلیک کردم. 37:28.158 --> 37:31.640 ‫چاره دیگه‌ای هم نداشتی. 37:46.612 --> 37:48.918 ‫کارت خوب بود. 37:49.092 --> 37:51.530 ‫واقعاً آفرین. 37:51.704 --> 37:53.140 ‫کسی اون‌جاست؟ 37:56.448 --> 37:57.753 ‫نگران نباش. 37:57.927 --> 38:00.539 ‫وایسا. تکون نخور! 38:00.713 --> 38:03.193 ‫نیومدم به کسی صدمه بزنم. 38:03.368 --> 38:07.023 ‫دست‌هات رو ببر بالا و آروم آروم ‫بیا سمت چادر. 38:07.197 --> 38:08.460 ‫میتونی تفنگ رو بگیری پایین. 38:08.634 --> 38:10.723 ‫من فقط اومدم داداشم رو خاک... 38:15.118 --> 38:16.424 ‫مامان؟ 38:16.598 --> 38:17.773 ‫آلیشا؟ 38:55.681 --> 38:58.161 ‫همه‌ش فکر می‌کنم نکنه ‫دارم خواب می‌بینم. 38:58.336 --> 39:00.033 ‫اما خواب نیست. 39:00.207 --> 39:01.730 ‫قول می‌دم، خواب نیست. 39:02.514 --> 39:03.776 ‫حالت خوبه؟ 39:03.950 --> 39:06.039 ‫خوب می‌شم. 39:07.910 --> 39:10.086 ‫این چیه؟ 39:10.260 --> 39:12.480 ‫یه دوست قدیمی که ‫توی راه دیدمش. 39:12.654 --> 39:14.700 ‫تو یه انبار داشت دنبال خوراکی می‌گشت. 39:14.874 --> 39:17.311 ‫می‌خوام برش گردونم دست صاحب‌ش. 39:19.922 --> 39:21.794 ‫چطوری پیدامون کردی؟ 39:23.491 --> 39:25.058 ‫یه داستانی شنیدم... 39:25.232 --> 39:27.277 ‫درباره زنی که جون‌ش رو برای ‫نجات دادن بقیه فدا کرده. 39:27.452 --> 39:30.280 ‫و آدمی که این داستان رو برام تعریف کرد، ‫گفت اسم اون زن «مدیسون» بوده. 39:32.195 --> 39:33.762 ‫با عقل جور در نمی‌اومد، 39:33.936 --> 39:36.591 ‫نمی‌دونستم واقعاً چطور ممکنه ‫که زنده مونده باشی... 39:39.246 --> 39:41.161 ‫اما اول و آخر باید مطمئن می‌شدم. 39:45.731 --> 39:48.081 ‫از کنار قلعه رد می‌شدم؛ ‫چطور زنده موندی؟ 39:49.778 --> 39:51.084 ‫به کمک دخترت. 39:51.258 --> 39:54.130 ‫برگشت و من رو نجات داد. 39:56.132 --> 39:57.656 ‫از چی صحبت می‌کنی؟ 39:57.917 --> 39:59.397 ‫تریسی. 40:01.573 --> 40:04.489 ‫این همون بچه‌ایه تروی ازت دزدیده بود. 40:08.754 --> 40:11.539 ‫من هیچوقت بچه‌ای ‫به دنیا نیاوردم. 40:13.933 --> 40:16.414 ‫پس یعنی تو مامانم نیستی؟ 40:16.588 --> 40:18.285 ‫نه، نیستم 40:18.459 --> 40:21.419 ‫اما وقتی بچه بودی، ‫مامانت رو می‌شناختم. 40:21.593 --> 40:22.768 ‫اسمش سرینا بود. 40:24.073 --> 40:26.946 ‫زن خیلی خوبی بود. 40:28.426 --> 40:30.210 ‫نمی‌فهمم چرا تروی باید 40:30.384 --> 40:31.951 ‫همچین دروغی بگه! 40:35.345 --> 40:37.652 ‫اون می‌دونست تو به‌خاطر عزیزانت ‫دست به چه کارهایی که نمی‌زنی. 40:37.826 --> 40:40.786 ‫می‌خواست برای نجات دادن من هم ‫تلاش کنی. 40:48.054 --> 40:50.622 ‫گفتی قصه فداکاری‌ام رو از یکی شنیدی. 40:50.796 --> 40:52.841 ‫از کی؟ 40:53.015 --> 40:54.713 ‫توی رادیو شنیدم، ‫درموردش حرف می‌زدن. 40:54.887 --> 40:56.802 ‫فکرکنم دارن از این مسیر عبور می‌کنن. 41:04.113 --> 41:05.680 ‫اگه می‌دونستم زنده‌ای 41:05.854 --> 41:07.029 ‫حتماً می‌اومدم دنبالت می‌گشتم. 41:07.726 --> 41:09.379 ‫منم همینطور. 41:09.554 --> 41:11.599 ‫تا وقتی که پیدات نمی‌کردم ‫دست برنمی‌داشتم. 41:11.904 --> 41:16.212 ‫بعد از این‌که تروی بهم حمله کرد ‫و بعد یه‌مدت حالم خوب شد 41:16.386 --> 41:18.127 ‫خواستم بچه‌ها رو پیدا کنم. 41:18.780 --> 41:20.434 ‫و توی راه به یه‌چیزی برخوردم، 41:20.608 --> 41:22.828 ‫یه‌سری دختر که شبیه من لباس ‫پوشیده بودن و از اسحله‌‌هایی 41:23.002 --> 41:25.657 ‫شبیه به مال من استفاده می‌کردن ‫کارهای من رو انجام می‌دادن. 41:25.831 --> 41:26.919 ‫به مردم کمک می‌کردن. 41:28.703 --> 41:30.879 ‫- افتخار آشنایی با چندتاشون رو داشتیم. ‫- که اینطور 41:31.053 --> 41:35.536 ‫ظاهراً داستانِ کارهایی که کردم بیشتر از خودم 41:35.710 --> 41:37.799 ‫باعثِ کمک کردن به مردم شده. 41:37.973 --> 41:39.714 ‫خلاصه که رفتم یه‌جای جدید. 41:39.888 --> 41:42.021 ‫با یه اسم دیگه... 41:42.195 --> 41:43.718 ‫تا تروی نتونه پیدام کنه. 41:45.851 --> 41:47.461 ‫اگه این‌کارها رو نمی‌کردم، 41:47.635 --> 41:48.680 ‫زودتر از این‌ها هم رو پیدا می‌کردیم. 41:51.552 --> 41:53.380 ‫تصمیم درستی گرفته بودی. 41:53.554 --> 41:56.035 ‫به اون آدم‌ها هدفی دادی که ‫براش بجنگن. 41:57.253 --> 41:59.778 ‫آلیشا، مدیسون؟ 42:06.306 --> 42:07.655 ‫آدم‌هایی داستانت رو تعریف می‌کردن، 42:07.829 --> 42:09.570 ‫یدونه از همین کانتینرها باهاشون بود. 42:12.704 --> 42:14.096 ‫مادره؟ 42:14.270 --> 42:16.142 ‫به‌خاطر من یعنی اینکارو کردن؟ 42:19.101 --> 42:21.016 ‫اون‌ها حتی نمی‌دونن تو هنوز زنده‌ای. 42:24.890 --> 42:27.022 ‫همه نقشه دارن؟ 42:27.196 --> 42:29.547 ‫مکان‌های سوخت‌گیری رو بلد شدید؟ 42:29.721 --> 42:30.939 ‫آره. 42:36.162 --> 42:37.816 ‫تو کجا می‌ری؟ 42:37.990 --> 42:40.732 ‫یه کلبه توی تگزاس هست که ‫می‌خوام برم ببینم چه‌خبره. 42:40.906 --> 42:43.952 ‫یکی اونجاست که... ‫خیلی وقته هم رو ندیدیم. 42:46.259 --> 42:47.565 ‫هم‌سفر نمی‌خوای؟ 42:50.698 --> 42:51.612 ‫خیلی دوره‌ها. 42:52.961 --> 42:55.616 ‫اشکال نداره. ‫کُلی زمان داریم که بهم یاد بدی. 42:56.225 --> 42:58.663 ‫چی رو یاد بدم؟ 42:58.837 --> 43:00.752 ‫پرستاری و پزشکی. 43:00.926 --> 43:05.017 ‫وقتی تیر خورده بودم ‫و حالم رو خوب کردی... 43:05.191 --> 43:07.497 ‫می‌خوام یاد بگیرم برای ‫بقیه آدم‌ها انجامش بدم. 43:10.152 --> 43:12.241 ‫پس داریم جای درستی می‌ریم. 43:12.720 --> 43:14.374 ‫چرا؟ 43:15.680 --> 43:18.160 ‫اون کلبه برای همسرم بود. 43:18.334 --> 43:19.161 ‫اون‌جا با هم آشنا شدیم. 43:19.901 --> 43:21.773 ‫اون‌جا بهم یاد داد چطوری ‫با تفنگ کار کنم، 43:21.990 --> 43:23.426 ‫چطوری زنده بمونم، 43:26.691 --> 43:28.780 ‫چطوری دوباره زندگی کنم. 43:28.954 --> 43:31.739 ‫اون توانایی‌هاش رو بهم یاد داد، 43:31.913 --> 43:33.741 ‫شاید منم بتونم توانایی‌هـام ‫رو بهت یاد بدم، 43:33.915 --> 43:36.265 ‫اودسا. 43:36.439 --> 43:38.877 ‫ایستگاه‌های ارتباط رو راه می‌اندازیم. 43:39.051 --> 43:41.531 ‫می‌تونید با هم ارتباط برقرار کنید. ‫از حال هم با خبر باشین. 43:41.706 --> 43:43.316 ‫بزودی هم رو می‌بینیم. 43:43.490 --> 43:45.405 ‫ممکنه بعضی از والدین بچه‌ها ‫این دور و اطراف باشن. 43:45.579 --> 43:47.581 ‫می‌خوایم پیداشون کنیم. 43:47.755 --> 43:48.669 ‫چطوری؟ 43:49.409 --> 43:52.238 ‫خب، با این‌که تقریباً غیرممکن بود ‫ما هم رو پیدا کردیم. 43:52.412 --> 43:54.501 ‫می‌خوایم همین‌کار رو برای ‫شما هم بکنیم. 43:54.675 --> 43:57.983 ‫گیریم که پیداشون کردیم؛ ‫کجا می‌خوایم زندگی کنیم؟ 43:58.157 --> 44:00.202 ‫یه‌فکری‌ش میکنیم. 44:21.876 --> 44:23.617 ‫به‌چی فکر می‌کنی؟ 44:35.324 --> 44:37.109 ‫به سنچوئری! 44:37.805 --> 44:38.763 ‫چی؟ 44:39.677 --> 44:41.330 ‫می‌تونیم همه رو ببریم اون‌جا. 44:41.504 --> 44:43.637 ‫دی... 44:45.813 --> 44:47.510 ‫واقعاً چرا می‌خوای برگردی اون‌جا؟ 44:50.862 --> 44:53.995 ‫چون...مطمئنیم که اون‌جا امنه! 44:54.169 --> 44:56.998 ‫خیابون‌هاش سالم‌ـن. 44:57.172 --> 44:59.000 ‫خدای... 45:02.525 --> 45:05.267 ‫من نمی‌... 45:05.441 --> 45:08.618 ‫من قبلاً اون‌جا یه‌ بار از دستت دادم... 45:08.793 --> 45:10.316 ‫دیگه نمی‌خوام از دستت بدم. 45:10.533 --> 45:14.799 ‫قرار نیست من رو از دست بدی! 45:14.973 --> 45:16.148 ‫ما یه خانواده‌ایم. 45:18.454 --> 45:19.847 ‫یعنی خب شاید... 45:20.021 --> 45:21.327 ‫شاید بتونیم بریم اون‌جا 45:21.501 --> 45:22.850 ‫و به یه پناهگاه واقعی تبدیلش کنیم. 45:23.024 --> 45:25.461 ‫نمی‌دونم. 45:25.635 --> 45:27.202 ‫کاری می‌کنم فینچ ‫به‌مون افتخار کنه. 45:34.383 --> 45:36.516 ‫باشه. 45:36.690 --> 45:39.649 ‫خیلی‌خب، سعی‌مون ‫رو می‌کنیم. 45:42.174 --> 45:44.916 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 45:51.705 --> 45:54.752 ‫داشتم به حرف‌هایی که بهت زدم ‫فکر می‌کردم. 45:55.491 --> 45:58.016 ‫و یه‌سری هاشون اشتباه بود. 46:00.627 --> 46:04.457 ‫تو من رو نجات دادی، ‫خانواده‌ام رو نجات دادی... 46:04.631 --> 46:06.894 ‫وقتی دنیا تازه به این روز افتاده بود. 46:08.026 --> 46:09.897 ‫بابت «ابیگل» ممنونم. ‫[ کشتی استرند ] 46:10.071 --> 46:11.899 ‫نیازی نیست برای به‌جا آوردن انسانیت 46:12.073 --> 46:14.032 ‫تشکر کنی. 46:16.425 --> 46:18.036 ‫حتماً اون‌روز رو مود خوبی بودم. 46:18.427 --> 46:21.300 ‫البته که تو من رو یاد بدترین روزهای ‫عمرم می‌اندازی. 46:22.170 --> 46:25.173 ‫بعید می‌دونم آدم‌هایی مثل من و تو ‫بتونن جور دیگه‌ای با هم رفتار کنن. 46:25.521 --> 46:27.872 ‫و برای همین باهات مشکل دارم ویکتور. 46:30.570 --> 46:34.574 ‫اما به‌خاطر بقیه و به‌خاطر خودمون... 46:36.445 --> 46:40.145 ‫فکرکنم باید سعی کنیم ‫خودمون رو تغییر بدیم. 46:40.406 --> 46:42.930 ‫من تغییر کردم. 46:43.104 --> 46:46.020 ‫این‌که تو تغییر کنی یا نکنی، ‫دیگه دست خودته! 46:48.022 --> 46:49.022 ‫من دیگه از جنگیدن خسته‌ام. 46:53.053 --> 46:54.353 ‫بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم. 47:04.947 --> 47:05.947 ‫عزیزدلم... 47:06.693 --> 47:09.739 ‫مراقب خودت باش. 47:09.914 --> 47:12.351 ‫تو هم. 47:12.525 --> 47:13.569 ‫ممنون. 47:31.587 --> 47:34.286 ‫اسکیدمارک؟ 47:34.460 --> 47:36.331 ‫تو از کجا پیدات شد؟ 48:26.860 --> 48:28.209 ‫تو این رو گذاشتی این‌جا؟ 48:29.036 --> 48:31.212 ‫نه. چرا؟ 48:34.041 --> 48:34.912 ‫هیچی. بیا بالا. 48:48.708 --> 48:50.449 ‫تو تمام تلاشت رو کردی. 48:51.319 --> 48:54.105 ‫اگه تریسی بخواد پیداش کنی، ‫خودش سر و کله‌ش پیدا می‌شه. 48:54.279 --> 48:56.803 ‫چندبار دیگه این دور و اطراف ‫رو می‌گردیم. 48:56.977 --> 48:58.500 ‫باشه؟ 49:00.546 --> 49:01.329 ‫باشه. 49:29.836 --> 49:31.881 ‫به چی نگاه می‌کنی ویکتور؟ 49:34.275 --> 49:35.842 ‫هیچ‌جا. 49:41.413 --> 49:43.154 ‫کجا بریم؟ 49:50.465 --> 49:51.466 ‫بزنید بریم. 49:54.643 --> 49:56.341 ‫خیلی‌خب. 50:01.302 --> 50:03.348 ‫از تصمیمت مطمئنی؟ 50:03.522 --> 50:04.914 ‫به من نیازی ندارن. 50:05.306 --> 50:06.829 ‫اون‌ها مثل آدمایی‌ان که ‫جای آلیشا رو گرفتن. 50:07.004 --> 50:09.049 ‫اگه بدونن زنده نیستم، ‫کارشون رو بهتر انجام میدن. 50:09.223 --> 50:11.573 ‫تا دلیلی برای دست نکشیدن ‫از باورهاشون داشته باشن. 50:14.228 --> 50:15.925 ‫خب، کجا بریم؟ 50:17.623 --> 50:22.976 ‫جدیداً یهو خاطرات نیک میاد سراغم... 50:23.150 --> 50:26.414 ‫مربوط به قبل از آخرالزمان... 50:26.588 --> 50:27.546 ‫کجا؟ 50:28.677 --> 50:30.288 ‫لس آنجلس. 50:31.463 --> 50:33.682 ‫اون‌جا رو که بمب‌بارون کردن. 50:33.856 --> 50:36.033 ‫سال‌ها از اون اتفاق می‌گذره. 50:36.207 --> 50:37.686 ‫احتمالاً اوضاع اون‌جا هم خوب نیست. 50:37.860 --> 50:41.081 ‫و پر از آدمایی‌ـیه که به کمک‌مون نیاز دارن. 50:47.566 --> 50:49.524 ‫دیگه هیچی مثل قبل نمی‌شه. 50:52.762 --> 50:55.277 ‫اما به این معنی نیست ‫که نمی‌تونیم زندگی‌مون رو از نو شروع کنیم. 50:59.578 --> 51:01.275 ‫بریم. 51:01.449 --> 51:03.060 ‫پایه‌ای تریسی؟ 51:03.234 --> 51:04.061 ‫آره. 51:05.323 --> 51:06.933 ‫بریم خونه‌! 51:09.566 --> 51:16.790 ‫«تـرجمه از آیـــدا و مــریـم» ‫::. Ayda.NDR & carelless_whissper .:: 51:27.209 --> 51:34.209 «پـــــــــایـــــان»