WEBVTT
00:10.662 --> 00:12.142
ما برای پادره کار می‌کردیم
00:12.403 --> 00:14.057
چون اونجا جای امنی برای پسرمون بود.
00:14.188 --> 00:15.754
اینجا امن نیست!
00:15.885 --> 00:17.626
- مثلِ...
- سنچوئریه!
00:17.756 --> 00:19.454
وقتی فینچ بیدار شد،
جمع می‌کنیم...
00:19.584 --> 00:21.891
- از اینجا می‌ریم.
- مثل یه خانواده عادی با هم زندگی می‌کنیم/
00:22.022 --> 00:23.110
خب من این وسط چیکاره‌ام؟
00:23.284 --> 00:24.633
تو هم جزوی از خانوادمون هستی!
00:24.763 --> 00:26.939
مامانم به‌خاطر تو مُرد!
00:27.070 --> 00:28.811
هنوزم می‌تونی یه خانواده
داشته باشی، داو.
00:28.941 --> 00:30.334
حتی اگه اون خانواده‌ای
نباشه که فکر می‌کردی.
00:30.465 --> 00:31.857
حالش چطوره؟
00:31.988 --> 00:34.295
کاری از دست من برنمیاد.
00:34.425 --> 00:36.514
شاید ما برای همدیگه ساخته نشدیم
00:36.688 --> 00:37.602
می‌خوای کجا بری؟
00:37.733 --> 00:38.777
برمی‌گردم خونه!
00:38.908 --> 00:40.431
ببخشید.
01:49.848 --> 01:51.850
از اینجا برو،
کارهای بدت رو جبران کن.
03:08.666 --> 03:10.320
شلیک نکن!
03:10.451 --> 03:12.103
خواهش می‌کنم.
03:17.719 --> 03:18.937
فکر کردم اینجا خالیه!
03:19.068 --> 03:21.201
- می‌بینی که نیست.
- تو اینجا زندگی می‌کنی؟
03:21.331 --> 03:22.767
مهم نیست.
03:24.291 --> 03:27.032
من جی‌ام.
03:27.163 --> 03:29.774
خیلی‌خب، جی...
03:29.905 --> 03:31.689
خودت با پای خودت می‌ری
یا بیرونت کنم؟
03:31.820 --> 03:33.865
توروخدا!
03:33.996 --> 03:36.085
خِفت‌ام کردن.
03:36.216 --> 03:39.393
اگه چیزی که ازم دزدیدن
رو پیدا نکنم، می‌میرم!
03:39.523 --> 03:41.438
چیزی به این مهمی
تو این دور و زمونه وجود نداره.
03:41.569 --> 03:44.659
اگه دیابت داشته باشی، وجود داره!
03:44.789 --> 03:47.009
چی گفتی؟
03:47.139 --> 03:49.446
منظورم انسولین بود.
03:49.577 --> 03:51.796
انسولین‌ام تو کیفی بود
که ازم دزدیدن.
03:54.234 --> 03:55.844
- مثل سگ دروغ می‌گی!
- دروغ نمی‌گم!
03:55.974 --> 03:58.107
دروغه، دیگه انسولینی
وجود نداره!
03:58.238 --> 03:59.716
گروهی که باهاشون بودم داشتن!
03:59.848 --> 04:02.329
یکی‌مون بلد بود چطوری
میشه انسولین درست کرد.
04:02.459 --> 04:04.331
می‌گفت به معجزه اعتقاد داره.
04:04.461 --> 04:07.116
یه‌روز چند نفر به‌مون حمله کردن
04:07.247 --> 04:08.465
و کُشتنش!
04:10.598 --> 04:11.990
همه‌چی‌مون رو دزدیدن.
04:14.906 --> 04:16.038
انسولینی که توی کیفم بود
04:16.168 --> 04:18.649
نهایت تا یه‌هفته زنده نگه‌ام می‌داشت.
04:25.308 --> 04:27.179
سر کارم گذاشتی؟
04:29.312 --> 04:32.183
الان انتظار داری باور کنم
این یه معجزه‌ست مثلاً؟
04:36.624 --> 04:38.190
الان انتظار داری باور کنم این اتفاق تصادفیه؟
[ این اتفاق قبلاً هم برای دوایت افتاده ]
04:39.801 --> 04:41.237
چی؟
04:43.370 --> 04:45.676
کی بهت گفته من اینجام؟
04:49.114 --> 04:50.551
کی بهت گفته من اینجام؟
04:50.681 --> 04:52.335
بعدش می‌خواستی
چه غلطی کنی مثلاً؟
04:52.466 --> 04:54.990
نمی‌دونم.
04:55.120 --> 04:58.254
یه هفته تو بدترین شرایط زندگی کردن
بهتر از تبدیل شدن به واکرهاست.
04:58.385 --> 04:59.603
توروخدا.
04:59.734 --> 05:02.345
من همه دوست‌هام رو از دست دادم.
05:02.476 --> 05:05.522
بهشون مدیونم و
باید همه‌چی رو درست کنم.
05:05.653 --> 05:07.307
حالا هرچقدر که زنده باشم...
05:12.399 --> 05:14.705
اینایی که انسولین‌ت رو دزدیدن،
05:14.836 --> 05:16.141
می‌دونی کجـان؟
05:16.272 --> 05:17.839
آره.
05:17.969 --> 05:19.841
خیلی‌خب.
05:31.331 --> 05:32.767
کجا می‌ری؟
05:32.897 --> 05:34.856
شاش دارم.
05:46.084 --> 05:48.435
خب، یعنی الان کسایی که
05:48.565 --> 05:51.220
انسولین‌ت رو دزدیدن
05:51.351 --> 05:52.656
اون داخل‌ـن؟
05:52.787 --> 05:54.266
آره.
05:57.226 --> 05:59.228
- موفق باشی.
- نه، وایسا.
05:59.359 --> 06:00.751
ببین!
06:02.231 --> 06:05.060
یه‌بار دیگه ازت می‌پرسم!
06:05.190 --> 06:06.322
کی بهت گفته بیای سراغ من؟
06:06.453 --> 06:08.106
هیچکس!
چرا اینطوری فکر می‌کنه آخه؟
06:08.237 --> 06:12.197
چون آخرین باری که به یه نفر
کمک کردم انسولین گیر بیاره،
06:12.328 --> 06:14.548
اون داخل ریختن سرم.
06:14.678 --> 06:16.376
باز هم اومده
06:19.248 --> 06:21.685
خب، ما بهش نمی‌گفتیم کارخونه.
06:25.254 --> 06:26.777
پس چی می‌گفتین؟
06:30.433 --> 06:32.130
«سنچوئری»
06:35.569 --> 06:40.051
از وقتی پـام رو گذاشتم تو اون خراب شده
بدترین دوران زندگی‌ام شروع شد.
06:40.182 --> 06:43.490
حالا نمی‌دونم تو داری گولم می‌زنی،
06:43.620 --> 06:47.798
یا کائنات داره سر به سرم می‌ذاره،
06:47.929 --> 06:50.845
اما من پـام رو اونجا نمی‌ذارم.
چه به‌خاطر تو، چه به‌خاطر کَس دیگه‌ای.
06:50.975 --> 06:52.803
ببین، زندگی من و تو شبیه همـه!
06:56.981 --> 06:59.680
همسرم...
06:59.810 --> 07:01.725
تمام دار و ندارم بود.
07:06.948 --> 07:10.038
اون‌ها کُشتنش!
07:10.168 --> 07:11.822
همینطور پسرم.
07:14.303 --> 07:17.915
تو هم تنها بودی.
07:18.046 --> 07:20.483
گمون می‌کنم یکی رو از دست داده باشی.
شاید همسرت!
07:20.614 --> 07:23.007
شایدم یه‌چیزی مهم‌تر از اون.
07:24.748 --> 07:27.534
اگه بهم کمک نکنی،
اگه به هم کمک نکنیم،
07:27.664 --> 07:29.710
پس واسه چی زنده‌ایم؟
07:44.028 --> 07:47.423
باشه.
07:47.554 --> 07:49.686
تو برو خونه کارم تموم شد میام.
07:49.817 --> 07:52.036
خیلی‌خب، کیفت چه شکلیه؟
08:10.407 --> 08:17.631
«تـرجمه از آیـــدا و مــریـم»
::. Ayda.NDR & carelless_whissper .::
08:26.005 --> 08:29.973
« تــــرس از مـــردگــان متـــحــرک »
" فصل هشتم - قسمت نُــه "
08:34.305 --> 08:39.809
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
10:27.975 --> 10:31.152
انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده!
10:31.282 --> 10:33.284
تو کی هستی دوایت؟
10:33.415 --> 10:35.373
برگرد ببینم حروم‌زاده!
10:48.691 --> 10:50.911
اون چیه؟
10:51.040 --> 10:53.870
دارو یه بنده خدایی رو دزدیدین.
اومدم پسش بگیرم ببرم براش.
10:55.393 --> 10:57.700
می‌بینم صورتت رو حسابی به‌گـا دادن.
10:57.831 --> 11:00.311
از اینجا که برم بیرون...
11:00.442 --> 11:01.965
دیگه هیچوقت سر راه‌تون سبز نمی‌شم.
11:02.096 --> 11:04.968
ازمون دزدی کردی!
11:05.099 --> 11:07.841
باید یه درس درست حسابی بهت بدیم،
11:07.971 --> 11:10.452
اون سمت صورتت چطوره؟
11:11.671 --> 11:13.368
نه، نه، نه،نه.
11:22.246 --> 11:24.118
چه غلطی می‌کنی؟
11:28.818 --> 11:30.733
پیدات می‌کنیم!
11:34.824 --> 11:37.305
جی؟
11:37.435 --> 11:39.133
جی کجایی؟
11:39.263 --> 11:40.395
آهای.
11:40.525 --> 11:42.919
جی! پیداش کردم.
11:48.098 --> 11:49.186
نه.
12:12.470 --> 12:14.951
وقتی که فرصت‌ش رو داشتی باید من رو می...
12:18.476 --> 12:22.350
سعی کردم کارهای بدم
رو جبران کنم دریل...
12:22.480 --> 12:24.482
اما نتونستم!
12:28.704 --> 12:30.837
باید همون موقع که فرصت‌ش رو
داشتی من رو می‌کُشتی دریل.
12:30.967 --> 12:34.057
باید همون موقع من رو می‌کشتی.
12:34.188 --> 12:36.625
خواهش می‌کنم.
12:36.756 --> 12:39.802
توروخدا بیا اینجا و من رو خلاص کن!
توروخدا!
12:49.638 --> 12:50.987
بیا من رو بکُش!
13:11.181 --> 13:12.226
دریل!
13:12.356 --> 13:13.531
دی؟
13:13.662 --> 13:15.011
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
13:15.142 --> 13:16.360
دی...
13:18.362 --> 13:20.016
اومدیم دنبالت.
13:20.147 --> 13:21.539
بهت نیاز داریم.
13:41.690 --> 13:43.039
متاسفم.
13:49.524 --> 13:51.221
خیلی‌خب...
13:55.095 --> 13:57.575
لعنت بهش.
13:57.706 --> 14:00.013
باید از اینجا برین.
14:00.143 --> 14:03.016
چی شد دی؟
14:03.146 --> 14:04.800
کار کِیـه؟
14:04.931 --> 14:06.062
همون یارویی که بیرون بود؟
14:06.193 --> 14:07.194
نه.
14:07.324 --> 14:08.499
پس کی؟
14:08.630 --> 14:10.110
مهم نیست.
14:10.240 --> 14:13.243
اگه شما رو با من ببینن،
همه‌تون رو می‌کُشن.
14:15.680 --> 14:16.681
وایسا، وایسا...
14:16.812 --> 14:18.031
تمومه. تکون نخور.
14:18.161 --> 14:20.772
- خیلی‌خب، تموم شد.
- از اول!
14:20.903 --> 14:23.079
فشار بده؛ بکنش داخل.
14:23.210 --> 14:24.689
ببخشید.
14:24.820 --> 14:28.432
آره. بعد هم بکِشش.
14:28.563 --> 14:31.087
مگه این‌چیزها کار تو نبود؟
14:34.090 --> 14:36.963
شری انجام بده بهتره.
14:37.093 --> 14:40.444
باید به حرفم گوش کنید.
از اینجا برین!
14:40.575 --> 14:42.098
بدون تو جایی نمی‌ریم.
14:42.229 --> 14:43.534
چرا؟
14:43.665 --> 14:46.102
یه جنگ پیش رو داریم!
14:46.233 --> 14:48.322
چه جنگی؟
14:48.452 --> 14:51.151
جنگی که بدون تو نمی‌تونیم
پیروز میدان بشیم.
14:51.281 --> 14:53.675
یکی هست به اسم تروی.
14:53.805 --> 14:55.764
از مدیسون کینه شتری به دل داره،
14:55.895 --> 14:59.115
می‌خواد پادره رو هم از چنگ‌مون در بیاره.
14:59.246 --> 15:01.683
بیشتر می‌خوره جنگِ مدیسون باشه تا ما.
15:01.813 --> 15:04.816
آره. اما ما رو هم دخالت داد.
15:04.947 --> 15:08.646
فعلاً که گم و گور شده،
ویکتور رو گذاشت جای خودش.
15:08.777 --> 15:10.126
ویکتور هنوز زنده‌ست؟
15:10.257 --> 15:12.215
از وقتی رفتی خیلی اتفاق‌ها افتاده.
15:12.346 --> 15:14.478
داو، بی‌زحمت باند رو می‌دی؟
15:16.785 --> 15:19.309
خب حالا به من چه ربطی داره؟
15:19.440 --> 15:21.007
یه‌کوچولو گیج شدم.
15:21.137 --> 15:23.618
تو به بچه‌های جزیره
یاد دادی چطوری مبارزه کنن.
15:23.748 --> 15:25.707
بهت گوش می‌کنن.
بهت اعتماد دارن.
15:25.837 --> 15:28.579
کارهایی که می‌کردم چیزی نیست که
15:28.710 --> 15:32.279
شما نتونید انجام بدین.
15:32.409 --> 15:36.631
تو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
15:36.761 --> 15:39.590
پادره تنها خونه‌ی منه.
15:39.721 --> 15:41.592
جز اونجا...
15:41.723 --> 15:44.030
جایی ندارم...
15:44.160 --> 15:45.683
جایی ندارم برم.
15:53.604 --> 15:55.955
خیلی‌خب، ببینید. ازتون ممنونم.
15:59.088 --> 16:03.701
ببینید. نمی‌تونم توی نجات دادن‌شون
بهتون کمک کنم.
16:03.832 --> 16:06.704
باشه؟ من حتی نتونستم پسر خودم
رو نجات بدم.
16:06.835 --> 16:08.010
تقصیر تو نبود.
16:08.141 --> 16:09.969
نه، مهم نیست تقصیر کی بود یا نبود
16:10.099 --> 16:13.494
هربار که می‌خوام یه‌کار خوب کنم،
16:13.624 --> 16:14.843
یکی آسیب می‌بینه.
16:14.974 --> 16:17.889
- اینطور نیست.
- چرا هست.
16:18.020 --> 16:19.979
یارویی که بیرون افتاده،
انسولین می‌خواست.
16:20.109 --> 16:21.545
- چی؟
- آره.
16:21.676 --> 16:22.982
مثل خواهرت.
16:23.112 --> 16:24.896
ازم خواست کمکش کنم،
منم نتونستم سرموقع
16:25.027 --> 16:26.550
انسولین‌هاش رو بهش برسونم و مُرد.
16:26.681 --> 16:27.987
پس ببینید.
16:28.117 --> 16:31.599
بهترین کاری که می‌تونید در حق
پادره و اون بچه‌ها انجام بدید اینه که
16:31.729 --> 16:34.558
من رو اینجا به حال خودم رها کنین.
16:34.689 --> 16:37.126
فکرکردی مثلاً خیلی دلم می‌خواست
تا اینجا بیام؟
16:37.257 --> 16:38.606
نمی‌دونم.
چرا اومدی؟
16:38.736 --> 16:40.260
به جون آدرس می‌دادی
خودش می‌اومد.
16:40.390 --> 16:41.609
نه، نه. به‌خاطر تو نیومدم.
16:41.739 --> 16:43.611
- پس واسه چی اومدی؟
- پسرمون!
16:43.741 --> 16:45.787
فینچ مُرده!
16:45.917 --> 16:47.745
اما پادره نه!
16:47.876 --> 16:49.269
پسرمون به‌خاطر همون پادره مُرده!
16:49.399 --> 16:51.053
برای چی می‌خوای واسه‌ش بجنگی؟
16:51.184 --> 16:52.533
چون...
چون دی...
16:52.663 --> 16:54.491
چون تو هر شری، خیری هست.
16:54.622 --> 16:55.797
ممکن نیست. فهمیدی؟
16:55.927 --> 16:57.146
باید سعی‌مون رو بکنیم.
16:57.277 --> 16:58.408
چرا؟
16:58.539 --> 17:02.282
چون جون بچه‌مون نباید
بیهوده تلف بشه!
17:02.412 --> 17:04.066
با کمک کردن به این بچه‌ها،
17:04.196 --> 17:07.156
با تبدیل کردن پادره به یه‌جای بهتر،
17:07.287 --> 17:09.419
به عشق پسرمون این کار رو می‌کنیم.
17:11.987 --> 17:14.729
نه، من برنمی‌گردم اونجا.
17:14.858 --> 17:16.861
من به سبک خودم پیش میرم.
17:21.127 --> 17:23.041
به‌نظرت اگه فینچ اینجا بود و می‌دید
17:23.172 --> 17:26.262
باباش به بچه‌هایی که نیاز به کمک داشتن
کمک نکرده، با خودش چی می‌گفت؟
17:29.787 --> 17:33.400
موضوع این نیست که
جون اون بچه‌ها برام مهم نیست.
17:33.530 --> 17:35.141
چون جون‌شون برام مهمه نمیام!
17:45.151 --> 17:46.456
اشکال نداره.
18:05.475 --> 18:10.089
داو، صدام رو می‌شنوی؟
18:10.219 --> 18:12.874
چی شده؟
18:13.004 --> 18:15.616
داو غیب‌ش زده.
بیدار شدیم دیدیم نیست.
18:15.746 --> 18:17.313
داو، کجایی؟
18:19.141 --> 18:21.665
داو، لطفاً بگو کجایی!
18:28.716 --> 18:32.328
خودشه. انگار آسیب دیده.
لعنت بهش.
18:35.549 --> 18:37.028
داو!
18:40.641 --> 18:42.164
خدای من.
18:43.470 --> 18:45.036
- چی شده؟
- بذار من ببینم.
18:45.167 --> 18:47.169
نه، چیزی نیست.
18:52.000 --> 18:54.089
وای.
18:54.220 --> 18:56.526
خون‌ریزی‌ش داخلیه؛
باید هرچه‌زودتر گلوله رو دربیاریم.
18:56.657 --> 18:58.006
کار کی بود؟
18:58.137 --> 19:00.400
یه مشت حروم‌زاده می‌خواستن
ماشین رو بدزدن.
19:00.530 --> 19:03.316
گفتن دنبال یکی می‌گردن که
رفیق‌شون رو آتیش زده.
19:04.578 --> 19:06.057
خیلی‌خب. بیاین ببریمش داخل.
19:06.188 --> 19:08.190
باشه. بریم داخل.
19:08.321 --> 19:09.670
- جعبه کمک‌های اولیه کجاست؟
- به دردمون نمی‌خوره.
19:09.800 --> 19:11.324
داروی بی‌هوشی می‌خوایم،
ابزار جراحی!
19:11.454 --> 19:13.064
ما باید قبل از اینکه عفونت کنه
19:13.195 --> 19:15.980
گلوله رو دربیاریم و جای زخم رو تمیز کنیم.
19:16.111 --> 19:18.592
مـا؟
19:18.722 --> 19:20.942
تنهایی که نمی‌تونم دوایت!
19:21.072 --> 19:22.813
باید همین الان گلوله رو در بیاریم.
19:22.944 --> 19:24.467
جایی این دور و اطراف نیست؟
19:24.598 --> 19:26.817
که تجهیزات پزشکی و این‌ها داشته باشه؟
19:29.255 --> 19:31.822
باید می‌دونستم دوست توئـه!
19:46.881 --> 19:49.144
ببخشید که بهش شلیک کردیم.
19:49.275 --> 19:53.235
اما بعد از کاری که با فیل کردی،
19:53.366 --> 19:57.021
برگام، کارما چقدر زود اومد سراغت.
19:57.152 --> 19:58.849
این یارو چی میگه دی؟
19:58.980 --> 20:02.113
تو...
تو دوست‌شون رو آتیش زدی؟
20:06.596 --> 20:09.382
ظاهراً زیاد حالش خوب نیست.
20:09.512 --> 20:10.992
شاید بتونیم بهش کمک کنیم.
20:11.122 --> 20:12.863
بعید می‌دونم.
20:12.994 --> 20:16.519
بیخیال. بذار حداقل حرف بزنم.
20:16.650 --> 20:17.738
باشه.
20:17.868 --> 20:19.522
ببین...
20:19.653 --> 20:24.005
ما توی کارخونه انواع و اقسام
تجهیزات پزشکی رو داریم.
20:24.135 --> 20:26.529
البته تو که می‌دونی.
20:26.660 --> 20:28.314
اومده بودی داخل.
20:28.444 --> 20:29.619
کجا رو میگه؟
20:32.796 --> 20:34.102
«سنچوئری»
20:34.233 --> 20:35.277
چی؟
20:40.978 --> 20:43.372
وقت‌تون داره تموم میشه،
برنامه چیه؟
20:43.503 --> 20:46.593
در ازای تجهیزات پزشکی‌تون
چی می‌خواین؟
20:46.723 --> 20:48.725
می‌دونین،
فیل...
20:48.856 --> 20:51.989
هنوز همون‌جاییه که دوست‌تون
انداختتش،
20:52.120 --> 20:54.427
باید لذتِ اتمام کاری که شروع کرده
20:54.557 --> 20:57.995
رو کاملاً بِچِشه.
20:58.126 --> 21:01.434
می‌خوام این فرصت رو بهش بدم.
21:01.564 --> 21:04.306
پس خودت رو تحویل بده،
21:04.437 --> 21:06.526
تا دختره هرچه‌زودتر درمان بشه.
21:18.059 --> 21:19.408
تلاش خوبی بود عوضی!
21:24.587 --> 21:25.806
داو به اون تجهیزات نیاز داره!
21:25.936 --> 21:27.329
و بزودی می‌‌رسه دستش.
21:27.460 --> 21:29.462
می‌ریم سنچوئری. همین الان.
21:29.592 --> 21:31.899
نه، اگه این روانی پیدامون کنه
کارمون رو یه‌سره می‌کنه.
21:34.423 --> 21:36.817
30 کیلومتر با اینجا فاصله داره.
این‌ها ماشین ندارن.
21:36.947 --> 21:39.298
قبل از اینکه حتی بفهمن اونجاییم
می‌ریم و برمی‌گردیم.
21:41.648 --> 21:43.345
انگار گذشته داره تکرار میشه.
21:43.476 --> 21:45.391
دوباره ما، دختری که مثل خواهرت
حالش بده! تمومی نداره.
21:45.521 --> 21:47.262
چاره دیگه‌ای داریم؟
21:47.393 --> 21:48.437
راست میگه دی.
21:54.138 --> 21:55.705
باید همین الان بریم.
21:59.622 --> 22:00.667
باشه.
22:25.996 --> 22:28.912
مراقب باشین. ممکنه چند نفرشون
اینجا مونده باشن.
22:32.438 --> 22:33.830
شری؟
22:47.104 --> 22:49.106
اسلحه‌هاتون رو بندازید!
22:50.499 --> 22:52.762
کیرتوش!
تیرم تموم شد.
22:52.893 --> 22:54.764
تا ابد که نمی‌تونین اون پشت قایم بشین.
23:04.818 --> 23:06.123
باید عجله کنیم.
23:23.619 --> 23:25.273
فعلاً که امن و امانه.
23:25.404 --> 23:26.883
اما باید دست بجنبون‌ـیم.
23:27.014 --> 23:29.277
احتمالاًیه ساعت دیگه،
این حدودها برسن.
23:29.408 --> 23:31.192
آره. باید شروع کنیم.
23:31.322 --> 23:34.238
بی‌زحمت صد گرم «لیدوکائین»
23:34.369 --> 23:35.936
بریز توی این سرنگ.
23:36.066 --> 23:38.373
نهایت کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که
دور و اطراف زخم رو
23:38.504 --> 23:40.375
به طور زیرپوستی بی‌حس کنیم.
23:42.377 --> 23:44.161
شری، خوبی؟
23:46.512 --> 23:47.904
شری؟
23:48.035 --> 23:49.863
فهمیدی؟ 100 گرم لیدوکائین
بریز توی سرنگ.
23:49.993 --> 23:52.822
دوایت میشه با الکل زخم‌ش رو
تمیز کنی؟
24:02.876 --> 24:04.486
خیلی‌خب، کافیه. کافیه.
24:06.619 --> 24:10.274
همین خوبه. خیلی‌خب...
پنس رو بگیر.
24:12.494 --> 24:14.627
خیلی‌خب. حالا 20 میلی‌گرم به
24:14.757 --> 24:17.760
بافت اطراف جراحت تزریق کن، خب؟
هر چی عمیق‌تر باشه، بهتر
24:17.891 --> 24:19.153
باشه.
24:21.677 --> 24:23.287
جون، خودت باید این کار رو بکنی
24:23.418 --> 24:25.028
گفتم که نمی‌تونم
24:25.159 --> 24:27.596
مثل جریان واگن نیست
24:27.727 --> 24:29.337
بیشتر از اونه
24:34.081 --> 24:36.779
باشه. به محص اینکه موضع بی‌حس شد،
می‌تونی شروع کنی
24:36.910 --> 24:39.086
اون؟ نه، نه، نه.
نمی‌خوام اون...
24:39.216 --> 24:41.218
نمی‌خوام اون گلوله رو خارج کنه
24:41.349 --> 24:42.959
- نه، نباید بکنه
- همه چی درست میشه
24:43.090 --> 24:45.005
- نه، نه! حتی نتونست پسر خودشو نجات بده!
- داو. بس کن
24:45.135 --> 24:47.181
نه. نه. اجازه نمیدم
همین بلا رو سر من بیاره
24:47.311 --> 24:49.400
نه! نه! نه!
24:51.011 --> 24:52.316
چیزی نیست
24:56.538 --> 24:58.148
صدای چیه؟
25:09.377 --> 25:11.292
تیراندازی واکرها رو کشونده اینجا
25:11.422 --> 25:14.687
حصار رو پاره کردن.
دارن جمع میشن
25:17.037 --> 25:18.908
فایده نداره
25:19.039 --> 25:20.997
- چرا؟
- گلوله به یکی از سرخرگ‌هاش خیلی نزدیکه
25:21.128 --> 25:22.912
یه حرکت اشتباه، لغزش دست،
25:23.043 --> 25:25.436
ممکنه بیرون آوردنش آسیب بیشتری وارد کنه
25:25.567 --> 25:27.482
- باید از اینجا دورشون کنیم
- آره
25:27.613 --> 25:29.266
اینجا به یه مو بنده
25:29.397 --> 25:30.659
من میرم
25:32.400 --> 25:34.271
- منم همراهت میام
- نه! نه، نه، نه
25:34.402 --> 25:37.710
تو پیش جون بمون،
و منم تا جایی که میشه دورشون می‌کنم
26:00.123 --> 26:03.518
هی. می‌دونم داری چی کار می‌کنی
26:03.649 --> 26:05.215
هنوز همون جاییه که گذاشتمش
26:05.346 --> 26:07.043
نه، می‌دونم چرا تنهایی
می‌خوای بری سراغ واکرها
26:07.174 --> 26:08.610
چرا؟
26:08.741 --> 26:11.308
چون زنده موندن برات مهم نیست، نه؟
26:11.439 --> 26:12.919
شاید حق با داو ـه
26:13.049 --> 26:15.225
به‌خاطر من اینجاست.
همه‌تون به‌خاطر من اینجایید
26:15.356 --> 26:16.705
حرف مفت نزن
26:16.836 --> 26:18.707
آره، همینیه که هست، عزیزم
26:18.838 --> 26:21.057
هی. دی!
26:22.276 --> 26:23.625
- دی
- بله
26:24.713 --> 26:26.062
لازم نیست اینطور باشه
26:26.193 --> 26:27.542
اون یارو که سعی کردم کمکش کنم،
26:27.673 --> 26:30.284
چیز بیشتری از انسولین از دست داد
26:30.414 --> 26:35.115
باشه؟ زن داشته. بچه داشته
26:35.245 --> 26:38.118
به نظر میاد همسن فینچ باشه
26:38.248 --> 26:40.033
باشه؟ خواستم کمک کنم،
26:40.163 --> 26:42.470
ولی باز برگشتیم تو این خراب‌شده، خب؟
26:42.601 --> 26:44.341
تو هر چی دلت می‌خواد بگو،
26:44.472 --> 26:47.344
ولی این اتفاقی نیست، خب؟
26:47.475 --> 26:50.478
و فروپاشی روانی یا همچین چیزی نیست
26:50.609 --> 26:52.611
باشه. پس بگو چیه
26:55.788 --> 26:59.400
من اونو کشیدم...
وقتی هر دومون اینجا زندگی می‌کردیم
26:59.530 --> 27:00.923
رو همه جا کشیدم
27:01.054 --> 27:02.795
جاهایی که نیگان نمی‌تونست پیدا کنه
27:02.925 --> 27:04.274
چرا؟
27:04.405 --> 27:07.930
من و تو بودیم
27:08.061 --> 27:09.453
برای همیشه
27:09.584 --> 27:11.194
همین بهم امید می‌داد
27:12.587 --> 27:14.415
باعث شد حس کنم می‌تونیم
27:14.545 --> 27:17.461
بدی رو به خوبی تغییر بدیم
27:17.592 --> 27:19.725
- دی، میشه
- نه، نمیشه!
27:19.855 --> 27:21.422
باشه؟ با ما نمیشه!
27:21.552 --> 27:25.469
و خسته شدم از بس دیگران
به‌خاطرش عذاب کشیدن
27:25.600 --> 27:27.907
خب؟
27:28.037 --> 27:31.519
پس می‌خوای بری خودتو به کشتن بدی؟
27:31.650 --> 27:34.522
می‌خوام واکرها رو بکشم.
27:34.653 --> 27:38.569
و شاید اگه این کار رو بکنم،
داو نجات پیدا کنه
27:38.700 --> 27:42.008
شاید باعث گرامی داشتن یاد فینچ بشه.
مگه خودت نگفتی؟
27:42.138 --> 27:43.749
عوضی خودخواه!
27:48.841 --> 27:51.017
- شری!
- نمی‌تونی اینطور تسلیم بشی!
27:52.845 --> 27:56.022
شری! شری!
28:19.959 --> 28:21.482
چرا نمی‌تونی الان انجامش بدی؟
28:21.612 --> 28:23.397
باید صبر کنیم ساختمون ایمن بشه
28:23.527 --> 28:27.096
و کمک هم لازم دارم
28:27.227 --> 28:30.534
مسئله انگشتته.
چه اتفاقی تو قطار افتاد؟
28:30.665 --> 28:32.536
خودت گفتی!
28:32.667 --> 28:34.364
باید آروم باشی. خب؟
28:34.495 --> 28:36.018
اگه ضربان قلبت بالا بره، ممکنه...
28:36.149 --> 28:37.890
نه، نه. دلیل اصلیش چیه، زاغ آبی؟
28:38.020 --> 28:40.109
مهم نیست
28:40.240 --> 28:43.112
پرستاری. باشه؟
28:43.243 --> 28:46.594
و یه گلوله تو بدنمه،
و تو درش نمیاری
28:46.725 --> 28:47.987
درش میاریم
28:48.117 --> 28:49.466
هر دقیقه که صبر کنی
من یه دقیقه به مرگ نزدیک میشم!
28:49.597 --> 28:50.990
نمی‌میری!
28:51.120 --> 28:53.514
دلیلش رو بگو. دلیلش رو بگو!
28:53.644 --> 28:57.257
چون بلایی که سر اونا اومد
سر تو نمیاد!
28:57.387 --> 29:00.303
«اونا» کین؟
29:00.434 --> 29:02.784
فینچ
29:02.915 --> 29:04.220
و هانا
29:07.006 --> 29:09.791
رز. دخترم
29:15.841 --> 29:17.103
بچه داری؟
29:17.233 --> 29:18.669
آره
29:20.367 --> 29:25.241
اگه الان بود همسن تو بود
29:25.372 --> 29:26.808
رز چی شد؟
29:30.594 --> 29:33.293
ذات‌الریه گرفت
29:33.423 --> 29:36.383
رفتم بیرون دنبال دارو،
29:36.513 --> 29:39.778
و برگشتم...
29:39.908 --> 29:43.172
دیگه خیلی دیر بود
29:49.222 --> 29:50.876
نتونستم نجاتش بدم
29:55.924 --> 29:59.145
همونطور که نتونستم فینچ رو نجات بدم
30:05.760 --> 30:07.806
می‌دونی، حق با پادره بود
30:10.634 --> 30:12.941
نمی‌تونی ازم محافظت کنی
30:13.072 --> 30:15.944
هیچ کدومتون نمی‌تونید!
30:16.075 --> 30:17.685
- می‌تونیم
- نه
30:17.816 --> 30:19.252
قراره همین کار رو بکنیم!
30:19.382 --> 30:21.645
نه، نمی‌تونید!
30:21.776 --> 30:24.213
دقیقاً واسه همین خواستم فرار کنم
30:24.344 --> 30:26.781
منظورت چیه؟
30:26.912 --> 30:29.915
واسه کورکور حنایی نیومدم اینجا
30:30.045 --> 30:34.006
اومدم تا هر چی می‌تونم از پادره دور بشم
30:34.136 --> 30:36.922
می‌خواستم از دست شما فرار کنم
30:37.052 --> 30:39.402
ولی گفتی اونجا مثل خونه‌ته
30:39.533 --> 30:40.751
بود
30:42.492 --> 30:44.886
ولی دیگه نیست
30:45.017 --> 30:48.934
چون آدمایی از قماش تو کنترل رو به دست گرفتن
30:49.064 --> 30:52.067
کسایی که ناامیدمون می‌کنن،
30:52.198 --> 30:53.808
چون خودشون
30:53.939 --> 30:56.767
نمی‌تونن گه‌کاری خودشون رو فراموش کنن!
31:03.731 --> 31:06.081
دوایت. شری. در چه حالید؟
31:08.954 --> 31:10.999
دوایت. شری. صدامو دارید؟
31:13.175 --> 31:14.742
دارم ترتیبش رو میدم
31:14.873 --> 31:18.137
فقط تو؟ دوایت کجاست؟
31:18.267 --> 31:20.008
تو اتاق سابقش حبسش کردم
31:20.139 --> 31:22.402
چی؟ چرا این کار رو کردی؟
31:22.532 --> 31:24.012
پادره بهش نیاز داره
31:24.143 --> 31:26.449
اون بچه‌ها تا آخر دنیا دنبالش میرن
31:26.580 --> 31:27.711
می‌دونی که درست میگم
31:27.842 --> 31:30.540
تو چی؟ به تو هم نیاز داریم
31:30.671 --> 31:32.586
می‌تونم حواسشون رو پرت کنم
31:32.716 --> 31:34.936
تنهایی نمی‌تونی از عهدش بربیای
31:35.067 --> 31:37.896
جون، کاری رو بکن که به‌خاطرش اومدیم
31:38.026 --> 31:40.855
به داو کمک کن...
و دوایت رو برگردون پادره
31:40.986 --> 31:42.335
بهم قول بده، جون
31:51.344 --> 31:52.388
شری!
31:54.303 --> 31:57.045
شری!
31:57.176 --> 31:58.307
شری!
32:01.571 --> 32:03.095
شری، صدامو داری؟
32:05.706 --> 32:06.968
شری؟
32:31.645 --> 32:33.473
شری!
32:33.603 --> 32:35.649
جواب بده! شری!
33:19.736 --> 33:21.260
شری به کمکت نیاز داره
33:24.437 --> 33:25.873
چی؟
33:51.986 --> 33:53.596
داو؟
33:55.642 --> 33:57.078
داو، نکن! نه!
33:57.209 --> 33:58.732
به من نزدیک نشو!
33:58.862 --> 34:02.605
وای خدا
34:02.736 --> 34:04.259
خودت سعی کردی گلوله رو در بیاری
34:04.390 --> 34:06.522
دارم سعی می‌کنم
34:06.653 --> 34:08.742
می‌خوام درش بیارم
34:08.871 --> 34:11.918
داو، می‌میری. کمک لازم داری
34:12.050 --> 34:14.487
از اینجا کمکی عایدم نمیشه
34:14.617 --> 34:16.750
مخصوصاً از تو!
34:24.322 --> 34:25.541
داو، نه، نه، نه
34:25.672 --> 34:28.283
داو، نه، نه، نه.
نه، نکن. داو
34:32.766 --> 34:34.376
داو
34:34.507 --> 34:35.899
داو؟
34:37.726 --> 34:39.293
- چطور اومدی بیرون؟
- جون در رو باز کن. خدا رو شکر
34:39.425 --> 34:41.121
- همه چی تحت کنترلم بود
- انتظار داری باور کنم؟
34:41.253 --> 34:42.862
حتی خودتم باور نداری
34:42.993 --> 34:44.473
- منظورت چیه؟
- از وقتی اومدی اینجا
34:44.603 --> 34:45.953
داشتی دروغ می‌گفتی
34:46.083 --> 34:47.346
من دروغ نگفتم
34:47.476 --> 34:49.478
گفتی این کار به‌خاطر تجلیل از فینچ ـه،
34:49.609 --> 34:52.090
که می‌خواستی منو به‌خاطر
پادره زنده نگه داری،
34:52.219 --> 34:53.395
همش حرف مفته
34:53.525 --> 34:54.614
اشتباه می‌کنی، دی
34:54.744 --> 34:56.224
آره؟ آره؟
34:56.355 --> 34:59.967
یا منو حبس کردی چون می‌خواستی
35:00.098 --> 35:02.535
همون کاری رو بکنی
که من قصدش رو داشتم؟
35:02.665 --> 35:04.885
- فکر می‌کنی می‌خواستم بمیرم؟
- می‌دونم که می‌خواستی
35:05.015 --> 35:06.887
و می‌دونم به این مزخرفات
35:07.017 --> 35:09.455
- که تو هرشری خیر هست اعتقاد نداری
- دارم!
35:09.585 --> 35:11.892
نه. می‌خواستی.
منم می‌خوام. ولی نمیشه
35:12.022 --> 35:14.068
اگه حق با تو باشه، دی،
نمی‌دونم چطور به زندگیم ادامه بدم
35:14.199 --> 35:15.809
خب، منم نمی‌دونم!
35:19.247 --> 35:21.423
شری؟ دوایت؟
35:21.554 --> 35:23.382
ما بیرونیم
35:23.512 --> 35:25.079
سعی داریم از ساختمون دورشون کنیم
35:25.210 --> 35:26.863
یه مشکل دیگه داریم
35:26.994 --> 35:29.692
داو. سعی کرد خودش گلوله رو خارج کنه
35:29.823 --> 35:31.694
چی؟ چرا باید این کار رو بکنه؟
35:31.825 --> 35:34.610
فکر نمی‌کرد ماها بتونیم کمکش کنیم!
35:42.140 --> 35:44.142
یه حسی بهم می‌گفت اینجا پیداتون می‌کنم
35:44.272 --> 35:45.404
گندش بزنن
36:15.129 --> 36:16.652
دوستامون اومدن
36:16.783 --> 36:18.437
در رو قفل کردم، ولی زیاد دووم نمیاره
36:18.567 --> 36:20.308
ساختمون هم همینطور
36:20.439 --> 36:23.311
باید از اینجا ببریمش بیرون
و یه جای امن‌تر برای جراحی پیدا کنیم
36:23.442 --> 36:25.226
همین حالا باید بریم!
36:54.908 --> 36:57.867
محاصره شدیم. من گرفتمش. مواظبشم
37:06.093 --> 37:07.225
باید از اینجا بریم بیرون
37:07.355 --> 37:08.922
جایی نیست بریم
37:37.864 --> 37:39.039
شری! مراقب باش!
37:40.519 --> 37:41.824
شری...
37:43.652 --> 37:44.958
جون
37:45.088 --> 37:46.612
نه
37:52.357 --> 37:53.445
شری
38:00.321 --> 38:02.062
اونجا
38:07.154 --> 38:10.244
یادته چی بهت گفتم؟
38:10.375 --> 38:13.682
اینکه دوستام رو راضی نگه می‌دارم؟
38:17.817 --> 38:20.820
فکر کنم من بیشتر از اون حالشو ببرم
38:35.051 --> 38:36.705
هیچ جایی نیست بریم!
38:40.840 --> 38:42.102
برید تو. آتیش خاموش شده
38:42.232 --> 38:44.409
- چی؟
- بیا اینجا
38:44.539 --> 38:46.672
باشه. زود باش. زود باش برو
39:10.086 --> 39:11.958
چی شد؟
39:12.088 --> 39:13.960
چرا اینجاییم؟
39:14.090 --> 39:17.833
ساختمون داره خراب میشه
39:17.964 --> 39:19.182
هنوز درد دارم
39:19.313 --> 39:20.619
معذرت می‌خوام، داو
39:20.749 --> 39:22.055
اصلاً راه نجاتی نبود
39:22.185 --> 39:23.970
نه، نه، نه. تسلیم نشو
39:24.100 --> 39:27.713
نمی‌تونی کمکمون کنی
نمی‌تونی کمکم کنی
39:32.718 --> 39:34.284
شاید بتونیم
39:37.331 --> 39:38.593
منظورت چیه؟
39:38.724 --> 39:40.465
ساختمان کوره محکمه
39:42.467 --> 39:47.602
از اتفاقات بیرون در امانیم
39:47.733 --> 39:50.344
می‌تونیم همین جا عملت کنیم
39:50.475 --> 39:52.651
هی. از عهدش بر میای، جون
39:52.781 --> 39:55.697
- نمی‌تونم
- چرا می‌تونی
39:55.828 --> 39:57.395
از کجا می‌دونی؟
40:01.790 --> 40:04.880
چون شری درست میگه
40:05.011 --> 40:07.056
در مورد چی؟
40:07.187 --> 40:10.233
می‌دونی، شاید تو هر شری
40:10.364 --> 40:11.974
خیری نهفته‌س
40:12.105 --> 40:16.152
و شاید دلیلی وجود داره
که همه از اینجا سر درآوردیم
40:16.283 --> 40:18.677
و شاید لازم بود به چشم خودمون ببینیم
40:24.422 --> 40:27.381
نمی‌خوام باعث مرگت بشم
40:27.512 --> 40:29.122
خب نشو
40:29.252 --> 40:32.299
از پسش بر میای، جون
40:32.430 --> 40:35.389
اتفاقی که برات افتاد...
اتفاقی که برای همه‌مون افتاد...
40:35.520 --> 40:38.958
نباید دیگه تکرار بشه
40:39.088 --> 40:41.613
و شاید...
40:41.743 --> 40:43.963
شاید لازم بود از بدی بگذریم
40:44.093 --> 40:45.530
تا به خوبی برسیم
40:53.276 --> 40:54.756
بهم اعتماد داری؟
40:56.715 --> 40:58.630
بعد از اینکه گلوله رو در آوردی ازم بپرس
40:58.760 --> 41:00.370
باشه؟
41:03.548 --> 41:05.027
منصفانه‌س
41:51.639 --> 41:53.380
یا خدا
42:01.954 --> 42:03.521
تموم شد
42:14.053 --> 42:15.750
حالش چطوره؟
42:18.492 --> 42:21.190
هنوز داره استراحت می‌کنه
42:21.321 --> 42:23.279
خوب میشه
42:31.679 --> 42:32.898
یه سهره اومده
(فینچ)
42:54.441 --> 42:58.227
احتمالاً باید بزنیم به جاده
42:59.751 --> 43:02.318
چطوری، بچه؟
43:02.449 --> 43:05.583
الان بهترم. باهامون میای؟
43:11.676 --> 43:13.982
آره. آره، میام
43:15.636 --> 43:20.119
آره. نباید می‌ذاشتم می‌رفتم
43:20.249 --> 43:22.425
شاید بتونیم اونجا رو
به جایی که باید باشه تبدیل کنیم
43:22.556 --> 43:24.253
می‌دونی؟
43:24.384 --> 43:26.908
جوری که فینچ می‌خواست
43:27.039 --> 43:29.650
آره. فکر کنم می‌تونیم
43:33.175 --> 43:35.438
جون
43:35.569 --> 43:37.789
یه چیزی برات درست کردم
43:41.880 --> 43:43.272
ممنون
43:45.144 --> 43:47.276
می‌دونی، تو واگن
43:47.407 --> 43:49.714
قبل از اینکه اوضاع خراب بشه،
43:49.844 --> 43:52.368
ازت خواستم عضو خانواده‌مون باشی
43:55.850 --> 43:57.896
و فرار کردم
43:58.026 --> 44:00.463
ولی الان اینجام
44:02.727 --> 44:05.207
پس پیشنهادم هنوز سرجاشه
44:06.948 --> 44:10.604
تو هم همینطور
44:10.735 --> 44:12.127
ممنون، کورکور حنایی
44:12.258 --> 44:14.477
نه، تو...
44:14.608 --> 44:17.045
دیگه یه خانواده‌ایم. دوایت صدام کن
44:19.265 --> 44:20.875
اُدسا هستم
44:23.399 --> 44:24.662
اُدسا؟
44:27.708 --> 44:29.231
چه اسم قشنگی
44:32.582 --> 44:35.150
باشه. بهتره راه بیفتیم
کلی کار داریم بکنیم
44:35.281 --> 44:36.543
آره
44:37.967 --> 44:45.191
«تـرجمه از آیـــدا و مــریـم»
::. Ayda.NDR & carelless_whissper .::
45:17.279 --> 45:19.238
پیداش نکردی؟
45:19.368 --> 45:23.024
هنوز نه، تروی. شرمنده
45:23.155 --> 45:24.852
دیگه نگو شرمنده
45:24.983 --> 45:26.941
چون چیزی نیست که ازش شرمنده باشی
45:27.072 --> 45:30.075
دخترم زنده‌ست.
و من پیداش می‌کنم
45:41.782 --> 45:45.917
اینجا کجاست؟ من کجام؟
45:46.047 --> 45:48.180
بابام کجاست؟
45:48.310 --> 45:50.965
ولم کنید!
45:54.957 --> 45:56.127
کار رو کردیم که خواسته بودی
45:56.582 --> 45:57.792
پیداش کردیم.
45:57.793 --> 45:59.393
حالا می‌خوای باهاش چی کار کنیم؟
45:59.394 --> 46:00.394
بسپریدش به خودم
46:06.024 --> 46:09.244
چیزی نیست.
می‌خوام اینو بردارم
46:16.861 --> 46:19.341
تو کی هستی؟
46:19.472 --> 46:21.430
از من چی می‌خوای؟
46:22.910 --> 46:25.565
اسمم ویکتوره
46:25.695 --> 46:28.089
خیلی خوب شد به موقع پیدات کردیم
46:28.220 --> 46:29.569
چرا؟
46:29.699 --> 46:33.268
من کمکت می‌کنم.
تو هم به من کمک می‌کنی
46:33.399 --> 46:35.488
کمک کنم چی کار کنی؟
46:36.794 --> 46:38.839
پادره رو نجات بدیم
46:42.299 --> 46:47.563
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
46:50.683 --> 46:52.263
[ آنچه در قسمت بعد خواهید دید ]
46:52.287 --> 46:53.723
کل گلّه گیر افتادن اینجا
46:53.854 --> 46:54.942
آلیشا تو گله بود
46:55.073 --> 46:56.857
آلیشا
46:58.598 --> 47:00.905
من مهم نیست. اون مهمه
47:01.079 --> 47:01.993
پادره مهمه
47:03.733 --> 47:05.779
منتظرم بمون
47:05.953 --> 47:08.434
چی باعث شده فکر کنی
باهات معامله می‌کنم؟
47:13.178 --> 47:15.136
عاقبت خوبی نداره
47:15.267 --> 47:17.008
برای تو