WEBVTT 00:15.807 --> 00:15.861 ‫«آنچه گذشت» 00:15.885 --> 00:17.278 ‫دنبال یه خانمی می‌گردیم 00:17.321 --> 00:18.801 ‫شنیدیم این سمت‌ها قایم شده 00:18.888 --> 00:20.716 ‫گرگ‌ها دور هم جمع شدن. ‫اومدم کمکت کنم 00:21.934 --> 00:24.285 ‫من خانواده‌ام رو از دست دادم مدیسون 00:24.415 --> 00:26.852 ‫پرونده‌هایی که اون‌جاست ‫فقط درمورد بچه‌های دزیده شده نیست 00:26.983 --> 00:28.506 ‫لوسیانا، چارلی... 00:28.637 --> 00:30.334 ‫می‌شه فهمید چه بلایی سرشون اومده 00:30.465 --> 00:33.033 ‫سلام مدیسون، مشتاق دیدار! 00:33.207 --> 00:34.208 ‫تروی! 00:37.167 --> 00:40.170 ‫مال آلیشا بود. ‫بعد از اینکه کشتمش از جنازه‌ش برداشتم 00:40.301 --> 00:42.259 ‫دنبال جنگی؟ 00:42.390 --> 00:45.871 ‫یه سوال ازت دارم... ‫اصلاً واسه چی می‌جنگی؟ 01:04.325 --> 01:06.370 ‫مطمئنی این‌جاست؟ 01:06.414 --> 01:08.155 ‫تانکرها رو از این‌جا تحویل می‌گرفتیم. 01:18.208 --> 01:20.471 ‫نمی‌دونین تانکرها از کجا می‌اومدن؟ 01:20.515 --> 01:21.515 ‫نه 01:35.616 --> 01:37.967 ‫- ببین تانکرها خالی ان یا نه ‫- چشم 01:38.009 --> 01:39.273 ‫داریم وقت‌مون تلف می‌کنیم 01:39.316 --> 01:40.578 ‫الان باید واسه جنگیدن با تروی ‫آماده بشیم 01:40.622 --> 01:42.798 ‫سوخت‌مون داره تموم می‌شه 01:42.841 --> 01:45.017 ‫باید بفهمیم پادره از کجا ‫منابع‌ش رو تامین می‌کرده 01:45.061 --> 01:46.628 ‫داریم بهش زمان می‌دیم ‫تا آدم جمع کنه! 01:46.670 --> 01:48.804 ‫مدیسون... 01:50.848 --> 01:53.374 ‫دختر من رو هم اون ازم گرفت! 01:53.417 --> 01:55.071 ‫درکت می‌کنم 01:55.115 --> 01:58.335 ‫اما اول باید هوای جزیره ‫و مردم‌مون رو داشته باشیم 01:58.378 --> 02:01.077 ‫بعد از اون یه‌کاری می‌کنیم تروی ‫با خودش بگه ای کاش توی سد مُرده بودم 02:01.121 --> 02:02.557 ‫هیچی این‌جا نیست رئیس 02:02.600 --> 02:04.820 ‫تانکرها هم خالی‌ان 02:10.173 --> 02:14.482 ‫بهتره این بحث رو توی یه موقعیت ‫مناسب ادامه بدیم 02:18.221 --> 02:24.285 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:39.550 --> 02:41.161 ‫وایسین! 02:45.904 --> 02:48.864 ‫هرکی که این‌جاست، ‫خودت رو نشون بده! 02:51.519 --> 02:53.129 ‫هرچی تکون خورد سمت‌ش شلیک کنید 02:53.173 --> 02:54.870 ‫هاک؟ 03:03.400 --> 03:05.359 ‫این‌جا دیگه کجاست؟ 03:09.450 --> 03:11.843 ‫چی شده ویکتور؟ 03:11.887 --> 03:15.195 ‫باورم نمی‌شه هنوز هم ‫از این کارها می‌کنن ‫[ نیاز داری بردار، نیازی نداری بذار ] 03:18.067 --> 03:19.677 ‫امن و امان 03:21.766 --> 03:25.379 ‫مطمئنی پادره گازوئیلش رو ‫از این‌جا تامین می‌کرده؟ 03:25.422 --> 03:26.336 ‫آره. 03:29.165 --> 03:31.298 ‫دقیقاً مثل همونی که ‫خودمون درست کرده بودیم 03:31.341 --> 03:33.648 ‫کدوم آدم عاقلی تو این دور و زمونه ‫همچین کاری می‌کنه؟ 03:50.578 --> 03:51.840 ‫مدیسون 03:51.883 --> 03:54.103 ‫ویکتور، دستِ چپ‌ش قطع شده! 03:56.453 --> 03:57.976 ‫مدیسون چیکار می‌کنی؟ 04:02.981 --> 04:04.809 ‫آلیشا نیست. 04:14.776 --> 04:16.212 ‫مدیسون، بیا عقب... 04:25.395 --> 04:26.744 ‫دنیل، برو سراغ واکرها! 04:26.788 --> 04:28.529 ‫بیا ببینم 04:31.314 --> 04:32.533 ‫کار بچه‌های ما نبود 04:32.576 --> 04:34.317 ‫پس کدوم خری بود؟ 04:34.361 --> 04:35.405 ‫آخ! 04:41.455 --> 04:42.933 ‫لوسیانا! 04:44.153 --> 04:45.154 ‫مدیسون؟ 04:47.417 --> 04:48.984 ‫مگه تو نمرده بودی؟ 04:49.027 --> 04:52.161 ‫اینقدر طولانیه که نمی‌دونم ‫از کجا شروع کنم! 04:52.204 --> 04:54.076 ‫- استرند؟ ‫- لوسی؟ 04:54.119 --> 04:56.165 ‫این‌جا چیکار می‌کنین؟ 04:56.207 --> 04:58.298 ‫عزیزم؟ 04:58.949 --> 04:59.949 ‫خودتی؟ 05:02.135 --> 05:03.815 ‫سال‌هاست دنبالت می‌گردم! 05:04.179 --> 05:05.539 ‫بلاخره پیدام کردی 05:09.518 --> 05:16.042 ‫«تـرجمه از آیـــدا و مــریـم» ‫::. Ayda.NDR & carelless_whissper .:: 05:20.629 --> 05:21.629 ‫« تــــرس از مـــردگــان متـــحــرک » ‫" فصل هشتم - قسمت هشت " 05:33.245 --> 05:34.334 ‫خوبی؟ 05:34.377 --> 05:37.293 ‫آره ویکتور. عالی‌ام 05:37.337 --> 05:39.991 ‫منظورم زخم و زیلی‌هات نیست 05:40.034 --> 05:43.299 ‫دخترم تمام این مدت زنده بوده... 05:43.343 --> 05:45.997 ‫حتی به خودم زحمت ندادم دنبالش بگردم 05:46.041 --> 05:47.869 ‫همه‌مون فکر می‌کردیم مُرده 05:47.912 --> 05:50.001 ‫اما من مادرشم! 05:50.045 --> 05:51.742 ‫نباید قطع امید می‌کردم 05:51.786 --> 05:52.917 ‫باید می‌دونستم زنده‌ست! 05:52.961 --> 05:54.310 ‫از کجا می‌خواستی بفهمی؟ 05:54.354 --> 05:56.181 ‫اما یه‌چیزی کاملاً واضحه... 05:56.225 --> 05:58.880 ‫اگه آلیشا زنده بود اصلاً دلش نمی‌خواست 05:58.923 --> 06:01.273 ‫این‌طوری خودت رو به کشتن بدی 06:01.317 --> 06:06.017 ‫اگه تروی راست گفته باشه، ‫اگه آلیشا رو نکشته باشه 06:06.061 --> 06:08.411 ‫نمی‌تونم اجازه بدم تا ابد ‫تو همچین وضعیتی باشه 06:08.455 --> 06:10.631 ‫باید خلاصش کنم! 06:10.674 --> 06:13.111 ‫باید خاک‌ش کنیم 06:13.155 --> 06:14.282 ‫جسدش رو 06:16.419 --> 06:17.899 ‫می‌دونم 06:19.161 --> 06:20.902 ‫و مطمئنم این‌کار رو می‌کنی 06:22.599 --> 06:25.515 ‫اگه هنوز اون بیرونه، ‫پیداش میکنیم 06:28.126 --> 06:30.564 ‫لوسیانا ببخشید! 06:30.607 --> 06:33.957 ‫قصد نداشتم پمپ‌بنزین‌ت ‫به این روز بندازم 06:34.002 --> 06:38.006 ‫دنیل قضیه آلیشا رو برام تعریف کرد، ‫فهمیدم تروی چه بلایی سرش آورده... 06:38.963 --> 06:40.835 ‫نیازی به معذرت خواهی نیست 06:40.878 --> 06:42.837 ‫خوشحالم که می‌بینمت 06:46.493 --> 06:48.408 ‫اتفاق‌های خیلی زیادی افتاده مدیسون 06:50.105 --> 06:51.628 ‫می‌دونم 06:58.243 --> 07:00.985 ‫اگه نیاز دارین کُلی غذای تازه ‫این‌جا هست 07:01.029 --> 07:04.075 ‫ممنون لوسیانا 07:09.385 --> 07:12.127 ‫پس یعنی تو واسه پادره گازوئیل درست می‌کردی؟ 07:12.170 --> 07:14.390 ‫وقتی هفت سال پیش ‫من رو آوردن اینجا، 07:14.434 --> 07:17.654 ‫فهمیدن می‌تونم بنزین درست کنم 07:17.698 --> 07:19.569 ‫حق انتخاب بهم ندادن 07:19.613 --> 07:21.745 ‫گفتن اگه این‌کار رو نکنم ‫عزیزانم رو می‌کُشن 07:21.789 --> 07:23.573 ‫کی رو؟ 07:25.357 --> 07:26.663 ‫تو رو... 07:26.707 --> 07:29.361 ‫من؟ من اصلاً تو پادره نبودم 07:29.405 --> 07:32.626 ‫چون براشون شرط گذاشتم ‫که تو رو آزاد کنن... 07:35.890 --> 07:37.718 ‫واسه همین توی باتلاق که بودیم ‫من رو نگرفتن 07:37.761 --> 07:40.416 ‫اگه قبول نمی‌کردم تو رو می‌کُشتن 07:40.460 --> 07:43.419 ‫می‌گفتن پیری و به‌دردشون نمی‌خوری 07:43.941 --> 07:46.466 ‫مرسی که جونم رو نجات دادی لوسیانا 07:48.424 --> 07:50.948 ‫فکر می‌کردم تو هم با بچه‌هایی که ‫می‌دزدیدن توی جزیره‌ای 07:50.992 --> 07:54.343 ‫از اول قرار بود کلاً توی چشم نباشم 07:54.386 --> 07:56.432 ‫پادره ذخایر نفتی نظامی داشت! 07:56.476 --> 07:59.043 ‫پالایش‌گـر می‌خواستن 07:59.087 --> 08:01.176 ‫خب پس لوسی، 08:01.219 --> 08:04.875 ‫چی باعث شد این‌جا رو راه بندازی؟ 08:04.919 --> 08:06.703 ‫فکرکنم خوب یادته تو آخرین پمپ بنزینی 08:06.747 --> 08:08.575 ‫زندگی می‌کردیم اتفاق‌های ‫خوبی نیفتاد! 08:08.618 --> 08:10.359 ‫این‌جا فقط یه پایگاهه... 08:10.402 --> 08:12.840 ‫با پالایشگاه خیلی فاصله داره 08:12.883 --> 08:14.711 ‫پادره که داشت سوخت‌ش رو می‌گرفت، 08:14.755 --> 08:16.539 ‫منم دوست داشتم به مردم کمک کنم 08:16.582 --> 08:17.758 ‫دقیقا چجور جای‌ایه؟ 08:17.801 --> 08:19.499 ‫مثل یه استراحتگاه بین‌راهی می‌مونه 08:19.542 --> 08:21.849 ‫مردم به آب و غذا و دارو دسترسی دارن 08:21.892 --> 08:24.678 ‫اگه ماشین هم داشته باشن ‫بنزین هم داریم 08:24.721 --> 08:26.810 ‫این‌ها از انبارهای ذخیره پادره اومده! 08:26.854 --> 08:28.899 ‫23 تـا مکان فعال داریم 08:28.943 --> 08:30.553 ‫همین الان دوتای دیگه در دست ساخته! 08:30.597 --> 08:31.685 ‫کجا؟ 08:31.728 --> 08:33.121 ‫تو یه‌سری جاده‌های به خصوص و امن 08:33.164 --> 08:36.298 ‫به سمت ایالت آریزونا 08:36.341 --> 08:39.388 ‫پادره می‌دونست ‫آذوقه‌هاشون رو برمی‌داری؟ 08:39.431 --> 08:42.913 ‫تا وقتی سوخت‌شون رو تامین می‌کردیم ‫هیچی براشون مهم نبود 08:42.957 --> 08:44.654 ‫اگه بهـمون سوخت بدی 08:44.698 --> 08:46.264 ‫راحت می‌تونیم تروی رو شکست بدیم 08:46.308 --> 08:47.570 ‫اگه بخوایم از خودمون دفاع کنیم، 08:47.614 --> 08:49.050 ‫مقدار سوخت فعلی‌مون ‫اصلاً جواب‌گو نیست 08:49.093 --> 08:51.922 ‫اگه به‌کارتون میاد چرا که نه! 08:51.966 --> 08:53.968 ‫فقط تروی نفهمه! 08:54.011 --> 08:55.665 ‫نگران نباش حواس‌مون هست 08:55.709 --> 08:57.711 ‫یه تانکر می‌فرستم سمتِ جاده اصلی 08:57.754 --> 08:59.321 ‫اون‌جا منتظر باشین 08:59.364 --> 09:00.714 ‫داری بیرون‌مون می‌کنی؟ 09:00.757 --> 09:03.499 ‫نباید لطمه‌ای به کارم وارد بشه 09:03.543 --> 09:05.022 ‫هنوز کلی حرف مونده... 09:05.066 --> 09:07.938 ‫ما هفت ساله هم رو ندیدیم! 09:09.287 --> 09:13.161 ‫دنیل، نمی‌خوام برای آدم‌هایی ‫که تو این قضیه دست دارن اتفاقی بیفته 09:13.204 --> 09:17.034 ‫اگه می‌ترسی آدم‌های تروی ‫تعقیب‌مون کرده باشن، نگران نباش 09:17.078 --> 09:18.427 ‫از این خبرها نیست 09:18.470 --> 09:20.864 ‫از کجا می‌دونی؟ 09:20.908 --> 09:22.866 ‫ببر آهنی اومده 09:22.910 --> 09:25.173 ‫بهش بگو چند لحظه منتظر باشه 09:27.915 --> 09:30.004 ‫ببر آهنی کیه؟ 09:35.879 --> 09:37.185 ‫باید برین! 09:37.228 --> 09:38.490 ‫چه‌خبره این‌جا؟ کی اومده؟ 09:38.534 --> 09:41.015 ‫همین‌جا منتظر بمونید. ‫به نفع‌ همه‌مـونه 09:46.107 --> 09:48.457 ‫به‌نظرت با تروی دست‌شون ‫تو یه کاسه‌ست؟ 09:48.500 --> 09:50.372 ‫تروی لوسیانا رو از مزرعه انداخت بیرون! 09:50.415 --> 09:52.069 ‫سعی کرد رابطه نیک و لوسیانا ‫رو بهم بزنه! 09:52.113 --> 09:54.071 ‫به من دروغ نمی‌گه! 09:54.115 --> 09:55.507 ‫عمراً با تروی دست‌شون ‫تو یه کاسه باشه 09:55.551 --> 09:57.553 ‫لوسیانا می‌دونست تو زنده‌ای ‫و نیومد سراغت! 09:57.597 --> 09:59.381 ‫ما دیگه براش مهم نیستیم دنیل! 09:59.424 --> 10:01.165 ‫به‌نظرت اگه مجبور می‌شد بین محافظت از ما 10:01.209 --> 10:04.164 ‫و محافظت از این دفتر دستک‌ش ‫یکی رو انتخاب کنه، کدوم رو انتخاب می‌کرد؟ 10:05.692 --> 10:07.128 ‫قطعاً هرکسی جـز تو! 10:11.872 --> 10:14.614 ‫بهتون ثابت می‌کنم ‫دارید اشتباه می‌کنید 10:18.313 --> 10:20.315 ‫لوسیانا؟ 10:20.358 --> 10:22.709 ‫مگه نگفتم بیرون نیاین؟ 10:22.752 --> 10:24.841 ‫این‌ها فکر می‌کنن تو داری ‫یه‌چیزی رو مخفی می‌کنی 10:24.885 --> 10:26.495 ‫می‌خوام بهشون ثابت کنم ‫در اشتباه‌ـن 10:26.538 --> 10:29.716 ‫داری الکی شرایط رو پیچیده می‌کنی! 10:29.759 --> 10:32.501 ‫تو داری پیچیده‌ش می‌کنی! ‫کی تو کامیون‌ـه؟ 10:32.544 --> 10:34.459 ‫اونی که فکر می‌کنین نیست! 10:34.503 --> 10:36.070 ‫پس چرا اینقدر ترسیدی؟ 10:36.113 --> 10:37.811 ‫بگو کی داخله، بعدش ‫می‌ریم پِی کارمون 10:37.854 --> 10:38.812 ‫نمی‌تونم 10:40.770 --> 10:43.468 ‫- چرا اونوقت؟ ‫- مدیسون لطفاً! 10:44.861 --> 10:46.602 ‫اوه! یعنی در این حـد؟ 10:46.646 --> 10:48.473 ‫واقعاً می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 11:04.664 --> 11:07.449 ‫برگرد، آروم آروم! 11:16.850 --> 11:18.286 ‫مدیسون! 11:18.329 --> 11:21.071 ‫چارلی؟ 11:21.115 --> 11:22.769 ‫تو زنده‌ای! 11:25.946 --> 11:27.469 ‫تو هم زنده‌ای! 11:27.512 --> 11:29.210 ‫تو هم هنوز زنده‌ای! 11:32.256 --> 11:33.780 ‫وقتی سوار قایق‌ها می‌شدیم 11:33.823 --> 11:35.259 ‫خیلی خیلی حالت بـد بود! 11:35.303 --> 11:37.044 ‫توی برج که بودیم، جون وسایل لازم رو 11:37.087 --> 11:40.003 ‫برای درمان من در اختیار نداشت 11:40.047 --> 11:41.178 ‫اما توی پادره داشتن! 11:41.222 --> 11:42.832 ‫پس چرا مثل بقیه بچه‌ها 11:42.876 --> 11:44.355 ‫توی جزیره نبودی؟ 11:44.399 --> 11:46.662 ‫مطمئن نبودن درمانم جواب می‌ده یا نه 11:46.706 --> 11:48.229 ‫اگه یهو می‌مردم و تبدیل می‌شدم... 11:48.272 --> 11:49.796 ‫آوردنش پیش من... 11:49.839 --> 11:51.319 ‫کمکم کن این‌جا رو بسازیم 11:51.362 --> 11:52.494 ‫نمی‌فهم... 11:52.537 --> 11:55.540 ‫چرا نمی‌خواستی ببینمش؟ 11:55.584 --> 11:56.933 ‫به‌خاطر قضیه استادیوم؟ 11:56.977 --> 11:58.630 ‫بهش نگفتی نه؟ 11:58.674 --> 11:59.719 ‫چی رو؟ 11:59.762 --> 12:01.024 ‫فکر می‌کردم چارلی مُرده 12:01.068 --> 12:02.547 ‫دلیلی نداشت بگم... 12:02.591 --> 12:04.027 ‫دلیل واسه چی؟ 12:04.071 --> 12:05.855 ‫توی قایق برات تعریف می‌کنم 12:05.899 --> 12:07.552 ‫چه‌خبره این‌جا؟ 12:07.596 --> 12:08.945 ‫خیلی پیچیده‌ست 12:08.989 --> 12:10.904 ‫نه 12:10.947 --> 12:12.470 ‫نیست! 12:19.782 --> 12:22.480 ‫من... 12:22.524 --> 12:24.352 ‫به نیک شلیک کردم! 12:29.009 --> 12:30.706 ‫من پسرت رو کشتم 12:32.969 --> 12:35.406 ‫چی؟ 12:35.450 --> 12:39.497 ‫ترسیده بودم، انیس هم مُرده بود ‫و من... 12:39.540 --> 12:41.761 ‫بهش شلیک کردم 12:41.804 --> 12:45.286 ‫واقعاً ببخشید مدیسون، ‫واقعاً ببخشید 12:47.854 --> 12:49.029 ‫- مدیسون؟ ‫- نـــه! 12:49.072 --> 12:50.857 ‫یالا چارلی، برو! برو! 12:50.900 --> 12:52.772 ‫ببرش داخل. زودباشین. 12:52.815 --> 12:54.251 ‫کاری نکن که بعداً پشیمون بشی! 12:54.295 --> 12:55.426 ‫کی گفته قراره پشیمون بشم؟ 12:55.470 --> 12:56.514 ‫بذار توضیح بدیم! 12:56.558 --> 12:58.603 ‫نـه! ولم کن! 12:58.647 --> 13:00.344 ‫چیزی واسه توضیح دادن نمونده 13:00.388 --> 13:03.304 ‫سمت من نمیاین! 13:03.347 --> 13:04.871 ‫با دوتاتونم! 13:38.426 --> 13:40.428 ‫مدیسون؟ 13:40.471 --> 13:41.559 ‫چیه؟ 13:41.603 --> 13:43.170 ‫یکی‌شون مونده! 14:00.578 --> 14:02.276 ‫تو می‌دونستی ویکتور؟ 14:02.319 --> 14:04.539 ‫واقعاً می‌دونستی؟ 14:04.582 --> 14:07.063 ‫فکر می‌کردم مُرده، با خودم ‫گفتم دیگه مهم نیست 14:07.107 --> 14:09.283 ‫با خودت فکر کرده بودی مهم نیست دختری که 14:09.326 --> 14:12.242 ‫خودم آورده بودم استادیوم ‫زده پسرم رو کُشته؟ 14:12.286 --> 14:14.679 ‫تقصیر تو نیست 14:14.723 --> 14:17.030 ‫از کجا می‌دونستی ‫قراره این‌طوری بشه! 14:17.073 --> 14:18.640 ‫هیچکس نمی‌دونست! 14:18.683 --> 14:21.382 ‫باید بهت می‌گفتم، ببخشید 14:27.170 --> 14:28.215 ‫- مدیسون ‫- نه! 14:28.258 --> 14:29.390 ‫- بیا بریم ‫- نـه 14:29.433 --> 14:30.565 ‫بیا بریم، درست می‌شه 14:30.608 --> 14:33.263 ‫نمی‌شه! درست نمی‌شه! 14:33.307 --> 14:35.352 ‫اگه تو استادیوم راهش نمی‌دادم، 14:35.396 --> 14:37.877 ‫شاید الان نیک زنده بود! 14:37.920 --> 14:40.967 ‫اگه تروی رو محکم‌تر می‌زدم 14:41.010 --> 14:44.100 ‫شاید آلیشا هم زنده بود 14:44.144 --> 14:47.451 ‫اگه این کارها رو نمی‌کردم... 14:47.495 --> 14:50.672 ‫الان دوتاشون زنده بودن! 14:50.715 --> 14:54.197 ‫نه. درست نمی‌شه 14:54.241 --> 14:55.546 ‫نمی‌شه 15:06.340 --> 15:07.907 ‫از نظرم بهتره برگردیم جزیره 15:07.950 --> 15:11.171 ‫نه. باید سوخت رو تحویل بگیریم 15:12.694 --> 15:14.217 ‫دنیل تحویل می‌گیره! 15:17.481 --> 15:19.179 ‫چطوری؟ 15:19.222 --> 15:22.008 ‫چرا هنوز پیش‌تونه؟ 15:22.051 --> 15:24.401 ‫چطوری فراموش کردین نیک ‫رو کشته و گذاشتین پیش‌تون بمونه؟ 15:24.445 --> 15:26.360 ‫شنیدش شاید سخت باشه، 15:26.403 --> 15:30.364 ‫ما بهش چیزی رو دادیم که ‫هر انسانی حقشه داشته باشه... 15:30.407 --> 15:31.931 ‫یه فرصت دوباره! 15:34.498 --> 15:36.065 ‫حتی آلیشا؟ 15:36.109 --> 15:38.894 ‫آلیشا اولین نفری بود که ‫چارلی رو بخشید 15:44.595 --> 15:47.294 ‫بعید می‌دونم من بتونم... 15:47.337 --> 15:49.035 ‫نیازی هم نیست 15:58.958 --> 16:00.872 ‫ویکتور... 16:00.916 --> 16:02.613 ‫می‌شه با مدیسون حرف بزنم؟ 16:02.657 --> 16:04.311 ‫فکر نکنم الان وقت خوبی باشه 16:04.354 --> 16:06.966 ‫نه، ولش کن 16:08.924 --> 16:10.926 ‫می‌خوام ببینم چی واسه گفتن داره! 16:16.323 --> 16:20.066 ‫حق داری همچین واکنشی نشون بدی... 16:20.109 --> 16:22.285 ‫به‌خاطر کاری که با نیک کردم 16:22.329 --> 16:24.766 ‫تا مدت‌ها حالم از خودم بهم می‌خورد 16:24.809 --> 16:27.073 ‫هیچ انتظاری هم ندارم که ‫من رو ببخشی یا چیزی، 16:27.116 --> 16:28.900 ‫اما... 16:28.944 --> 16:31.120 ‫باید این حرف‌ها رو بهت بزنم، ‫چون راستش مطمئن نیستم 16:31.164 --> 16:32.730 ‫دوباره بتونم ببینمت یا نه ‫برای همین... 16:32.774 --> 16:34.819 ‫نه، نه ‫به‌خاطر من این حرف‌ها رو نمی‌زنی 16:34.863 --> 16:36.952 ‫به‌خاطر اینکه عذاب وجدان خودت رو 16:36.996 --> 16:38.475 ‫خاموش کنی داری این حرف‌ها رو می‌زنی 16:38.519 --> 16:40.738 ‫من 11 سالم بود! 16:40.782 --> 16:43.393 ‫11 سالم بود و ترسیده بودم 16:43.437 --> 16:46.179 ‫تحت‌تاثیر حرف‌های اون آدم‌ها بودم، 16:46.222 --> 16:47.354 ‫و من... 16:49.747 --> 16:51.184 ‫ببین 16:54.230 --> 16:56.667 ‫ببخشید که نیک رو ‫ازت گرفتم! 16:58.408 --> 17:02.456 ‫واقعاً ببخشید که فرصت زندگی کردن ‫رو ازش گرفتم 17:04.022 --> 17:06.286 ‫تصمیم گرفتم از اون کار وحشتناک درس بگیرم 17:06.329 --> 17:10.507 ‫و یه کار مفید انجام بدم 17:10.550 --> 17:13.467 ‫برای همینه که الان هر روز ‫دارم این‌کار رو می‌کنم 17:13.510 --> 17:16.731 ‫با تلاشم همچین چیزی ‫رو برای کمک به مردم راه انداختیم 17:19.820 --> 17:22.258 ‫مرگ‌ش اتفاق واقعاً دل‌خراشی بود، 17:22.301 --> 17:24.868 ‫اما من از اون اتفاق درس گرفتم ‫و آدم بهتری شدم 17:24.913 --> 17:27.089 ‫و اگه کاری از دست‌‌ـم برمیاد تا بتونم بهت 17:27.133 --> 17:29.744 ‫بخشِ مثبت داستان رو نشون بدم، ‫بهم بگو 17:29.787 --> 17:31.572 ‫با دل و جون انجام‌ش می‌دم 17:33.574 --> 17:35.837 ‫بهت که گفتم وقت خوبی نیست 17:35.880 --> 17:38.622 ‫نه. یه‌کاری هست که ‫می‌تونه انجام بده 17:38.666 --> 17:42.104 ‫من رو گول زدی و اومدی استادیوم، 17:42.148 --> 17:44.019 ‫پسرم رو گول زدی، 17:44.063 --> 17:46.587 ‫آلیشا رو گول زدی، ویکتور رو گول زدی ‫همه‌مون رو! 17:49.068 --> 17:51.418 ‫می‌خوام تروی اوتو رو هم گول بزنی! 17:51.461 --> 17:53.420 ‫می‌خوای سردربـیارم نقشه‌ش چیه؟ 17:53.463 --> 17:56.031 ‫نه، یه‌کار دیگه... 18:00.992 --> 18:02.255 ‫می‌خوام بکشیش 18:04.126 --> 18:06.215 ‫مدیسون، این‌کار رو باهاش نکن 18:06.259 --> 18:08.957 ‫تو استادیوم رو ازم گرفتی 18:09.000 --> 18:12.656 ‫پسرم رو هم ازم گرفتی 18:12.700 --> 18:14.754 ‫این کم‌ترین کاریه که ‫می‌تونی برای جبران‌ش انجام بدی 18:20.577 --> 18:21.926 ‫مدیسون! 18:23.841 --> 18:25.756 ‫حق با تـوئه! 18:25.800 --> 18:27.193 ‫انجامش می‌دم 18:50.433 --> 18:53.567 ‫هنوز از نظرم خیلی کار خطرناکیه! 18:53.610 --> 18:58.441 ‫ما همه‌مون می‌دونیم ‫چه کارهایی از تروی برمیاد! 18:58.485 --> 18:59.747 ‫بذار من به‌جاش بـرم 18:59.790 --> 19:01.314 ‫نزدیک‌ش هم نمی‌تونی بشی 19:01.357 --> 19:03.577 ‫تو رو می‌شناسه، ‫اما چارلی رو نمی‌شناسه 19:03.620 --> 19:05.448 ‫روحش هم خبر نداره 19:05.492 --> 19:08.321 ‫مدیسون راست می‌گه ‫تو نمی‌تونی... 19:10.149 --> 19:12.934 ‫سال‌های سال فکر می‌کردم ‫تو و لوسیانا مُردید... 19:12.977 --> 19:14.588 ‫حالا که دوباره پیداتون کردم، 19:14.631 --> 19:16.590 ‫نمی‌خوام دوباره از دست‌تون بدم 19:16.633 --> 19:19.897 ‫می‌دونم دنیل، اما قرار نیست ‫بلایی سـرم میاد 19:19.941 --> 19:21.769 ‫من کارم رو بلدم، باشه؟ 19:21.812 --> 19:23.336 ‫وضع رو از اینی که هست بدتر نکن 19:25.164 --> 19:28.036 ‫خودم می‌خوام انجامش بدم، ‫باید انجامش بدم... 19:29.429 --> 19:31.039 ‫خب حالا نقشه‌ت چیه؟ 19:32.649 --> 19:34.651 ‫بهش سوخت پیشنهاد می‌دم 19:34.695 --> 19:37.088 ‫اگه یه‌چیزی این وسط گیرش بیاد ‫زیاد پرس‌وجـو نمی‌کنه 19:37.132 --> 19:39.003 ‫خب بعدش چی؟ 19:39.047 --> 19:41.702 ‫کاری که گفتی رو انجام می‌دم 19:41.745 --> 19:43.225 ‫وقتی که برگشتم... 19:43.269 --> 19:45.184 ‫دیگه نیازی نیست نگران تروی اوتو باشین 19:46.489 --> 19:49.057 ‫ببینم می‌تونم بفهمم چه بلایی ‫هم سر آلیشا اومده 19:49.100 --> 19:50.711 ‫نه، نیازی نیست 19:50.754 --> 19:52.713 ‫لازم نیست جوری وانمود کنی ‫که انگار برات مهمه! 19:52.756 --> 19:54.889 ‫آلیشا دوستم بود مدیسون! 19:56.499 --> 19:59.154 ‫اون کسی بود که بهم کمک کرد ‫از نـو شروع کنم! 19:59.198 --> 20:01.765 ‫می‌دونم که بهم اعتماد نداری، ‫می‌دونم 20:01.809 --> 20:04.246 ‫اما بابت همه‌چی معذرت می‌خوام 20:05.116 --> 20:06.988 ‫ای کاش می‌شد برگردم عقب ‫و همچین کاری نکنم 20:07.031 --> 20:08.468 ‫نیک مثل خواهر خودش ‫باهام رفتار می‌کرد 20:08.511 --> 20:10.209 ‫پس نباید بهش شلیک می‌کردی! 20:36.887 --> 20:38.324 ‫کلیدِ تانکر 20:38.367 --> 20:40.282 ‫یکم پایین‌تر پارکش کردیم 20:40.326 --> 20:42.676 ‫تا چندمـاه کارتون رو راه می‌اندازه 20:46.419 --> 20:48.203 ‫بیا بریم به جزیره بی‌سیم بزنیم 20:49.813 --> 20:51.424 ‫می‌شه پیشت بمونم؟ 20:53.469 --> 20:55.645 ‫حداقل تا وقتی چارلی برمی‌گرده... 20:55.689 --> 20:59.214 ‫فکرکنم اگه برگردی پادره ‫خیلی بهتر باشه... 20:59.258 --> 21:01.303 ‫یه دلیلی داره که ‫خودمون رو از بقیه قایم می‌کنیم 21:01.347 --> 21:03.349 ‫تا اتفاق‌هایی مثل این رخ نده! 21:03.392 --> 21:05.525 ‫شایدم حق با تـوئه! 21:05.568 --> 21:07.701 ‫شاید اصلاً نباید می‌اومدیم این سمت‌ها 21:07.744 --> 21:10.617 ‫دنیل، من خواستم بیام دنبالت... 21:10.660 --> 21:12.923 ‫هر روزِ خدا، می‌خواستم ‫بیام و دنبالت بگردم 21:12.967 --> 21:15.317 ‫اما نمی‌خواستم طوری‌ت بشه 21:15.361 --> 21:18.886 ‫نمی‌خواستم جون آدم‌های ‫این‌جا رو به‌خطر بندازم 21:18.929 --> 21:20.627 ‫می‌دونم 21:20.670 --> 21:23.064 ‫درک می‌کنم، واقعاً می‌گم 21:23.107 --> 21:25.109 ‫و واقعاً بهت افتخار می‌کنم 21:25.153 --> 21:28.765 ‫برای این‌که جونم رو نجات دادی ‫برای این‌کاری که داری می‌کنی 21:28.809 --> 21:31.159 ‫هرکسی از پس این چیزها برنمیاد لوسیانا. 21:42.213 --> 21:43.824 ‫همین‌جا وایستید 21:49.917 --> 21:51.614 ‫اینطوری نگاهم نکن! 21:51.658 --> 21:53.616 ‫این جنگ رو برنده می‌شیم ویکتور 21:53.660 --> 21:56.967 ‫اجازه نمی‌دیم اون حروم‌زاده ‫جزیره رو ازـمون بگیره! 21:57.011 --> 21:58.795 ‫وقتی به چیزی که آلیشا ‫نمی‌خواست تبدیل بشیم 21:58.839 --> 22:02.408 ‫نجات دادن جزیره دیگه هیچ فایده‌ای نداره 22:02.451 --> 22:04.627 ‫اگه حرف‌های چارلی درمورد ‫نیک واقعی و از ته دل بود، 22:04.671 --> 22:07.935 ‫با کشتن تروی این رو ثابت می‌کنه 22:09.197 --> 22:10.851 ‫خدمت شما 22:19.880 --> 22:21.880 ‫[ مدیسون ] 22:24.168 --> 22:26.562 ‫از «رکون» به «بیس» ‫از «رکون» به «بیس» 22:31.698 --> 22:33.352 ‫ویکتور؟ 22:35.397 --> 22:37.399 ‫چی شده؟ 22:43.144 --> 22:46.277 ‫این خاکستر پسرمه! 22:46.321 --> 22:50.281 ‫داشتیم جاده‌های منتهی به ‫شمال تگزاس رو پاک‌سازی می‌کردیم 22:50.325 --> 22:52.632 ‫چارلی خواست ببریمش جایی که ‫نیک رو خاک کردیم 22:52.675 --> 22:54.895 ‫تا ازش بابت کاری که کرده ‫معذرت خواهی کنه 22:56.592 --> 22:58.159 ‫وقتی که رفتیم و جلوی قبرش وایستادم 22:58.202 --> 23:00.596 ‫اون‌موقع فهمیدم چقدر دلم براش تنگ شده 23:00.640 --> 23:02.816 ‫واسه همین از زیر خاک درش آوردی؟ 23:04.208 --> 23:07.255 ‫وقتی برای چارلی تعریف کردیم ‫چرا نیک رو اون‌جا خاک کردیم، 23:07.298 --> 23:10.345 ‫گفت لیاقت‌ش این نیست ‫که این‌جا باشه و درست هم می‌گفت 23:10.389 --> 23:14.131 ‫برای همین باقی مونده جسدش ‫رو سوزوندیم و آوردیمش این‌جا 23:14.175 --> 23:16.699 ‫کجا خاک‌ش کرده بودین؟ 23:16.743 --> 23:19.659 ‫یه مزرعه توی «هیل کانتری» 23:19.702 --> 23:21.095 ‫مگه اون‌جا چه مشکلی داشت؟ 23:23.053 --> 23:26.143 ‫اون‌جا خاکش کردیم چون دنبال یه انبار سلاح بودیم ‫[ اشاره به قسمت 4 فصل 4، جایی که گروه به بهانه ‫خاک کردن نیک از ال می‌خواهند آن‌ها را به نزدیکی انبار اسلحه ببرد ] 23:26.187 --> 23:28.015 ‫وضعیت‌مون خیلی بد بود مدیسون 23:28.058 --> 23:31.061 ‫یعنی برات هیچ معنایی نداشت؟ 23:32.889 --> 23:34.848 ‫حق با چارلی ـه 23:34.891 --> 23:36.415 ‫لیاقتش این نبود 23:36.458 --> 23:39.200 ‫چارلی این طور می‌خواست، و من 23:39.243 --> 23:40.810 ‫نمی‌دونستیم خاکسترش رو کجا بریزیم 23:40.854 --> 23:42.856 ‫چارلی گفت شاید تو بدونی 23:53.170 --> 23:56.043 ‫می‌تونی باهاش تماس بگیری؟ 24:00.264 --> 24:02.092 ‫ببر آهنی، صدامو داری؟ 24:04.399 --> 24:06.009 ‫دارم، خرس قطبی 24:06.053 --> 24:08.055 ‫ببر آهنی به گوشم 24:09.012 --> 24:10.492 ‫چارلی، برگرد 24:10.536 --> 24:12.581 ‫در مورد نیک حق داشتی 24:12.625 --> 24:14.104 ‫لیاقتش بیشتر از این بود 24:14.148 --> 24:16.498 ‫اگه این همه رو از تگزاس ‫خاکسترش رو برام آوردی، 24:16.542 --> 24:18.282 ‫پس باید موقع خداحافظی اینجا باشی 24:18.326 --> 24:21.285 ‫نمی‌تونم برگردم، مدیسون 24:21.329 --> 24:23.026 ‫چرا می‌تونی 24:23.070 --> 24:25.289 ‫مجبور نیستی کاری ‫که ازت خواستم رو بکنی 24:27.161 --> 24:29.903 ‫بچه بودی 24:29.946 --> 24:31.774 ‫نباید تاوان کاری که با نیک کردی رو پس بدی 24:31.818 --> 24:34.255 ‫نه. منظورم اینه نمی‌تونم برگردم 24:40.957 --> 24:44.483 ‫بیسیم رو خاموش کن ‫بیا بیرون 24:44.526 --> 24:46.049 ‫قبلِ اینکه برسم هتل پیدام کردن، 24:46.093 --> 24:48.487 ‫و نمی‌ذارن جایی برم 24:50.619 --> 24:52.491 ‫کجایی؟ چطور پیدات کردن؟ 24:52.534 --> 24:53.753 ‫نقشه جواب نداد 24:53.796 --> 24:55.450 ‫تو جاده گشت می‌زدن 24:57.539 --> 25:00.411 ‫گفتم پیاده شو 25:00.455 --> 25:02.631 ‫سوخت دارم 25:02.675 --> 25:05.199 ‫خراب نیست. هنوز کار می‌کنه. 25:05.242 --> 25:07.244 ‫می‌تونیم معامله کنیم 25:07.288 --> 25:11.031 ‫چرا سر چیزی معامله کنم ‫که می‌تونم راحت... 25:11.074 --> 25:12.380 ‫بگیرمش؟ 25:12.423 --> 25:13.947 ‫چارلی، کجایی؟ 25:13.990 --> 25:16.036 ‫تکرار می‌کنم... کجایی؟ 25:16.079 --> 25:19.561 ‫و چرا باید به کسی اعتماد کنم ‫که آشنای مدیسون کلارکـه؟ 25:19.605 --> 25:21.389 ‫زود باش. بیا پایین 25:21.432 --> 25:23.609 ‫من و تو خیلی حرفا‌ داریم 25:26.133 --> 25:28.135 ‫چارلی، صدامو داری؟ 25:28.178 --> 25:29.919 ‫نباید مکانمون رو لو بدیم 25:29.963 --> 25:32.182 ‫اصلاً نباید این فکر رو تو سرش مینداختی 25:32.226 --> 25:33.619 ‫سعی داشتم کار درست رو بکنم 25:33.662 --> 25:35.969 ‫الان می‌خوای کار درست رو بکنی؟ 25:36.012 --> 25:37.448 ‫کمکم کن تا نجاتش بدم 25:37.492 --> 25:39.886 ‫دنیل راست میگه. ‫باید بریم دنبالش 25:39.929 --> 25:41.844 ‫خودت گفتی اگه به هتل نزدیک بشیم، 25:41.888 --> 25:44.194 ‫- تلفات می‌دیم ‫- باید سعی‌مون رو بکنیم 25:44.238 --> 25:46.414 ‫خب، به نظر میاد بالاخره جنگ 25:46.457 --> 25:47.589 ‫با تروی شروع شد 26:21.797 --> 26:24.408 ‫- چندتا موندن؟ ‫- این آخریش بود. 26:24.452 --> 26:26.759 ‫دختره به هوش اومد، ‫وقتی کارم باهاش تموم شد 26:26.802 --> 26:28.804 ‫آزادشون کن 26:28.848 --> 26:30.153 ‫حله 26:35.898 --> 26:37.508 ‫ازت نمی‌ترسم 26:58.181 --> 27:01.794 ‫وقتی اوضاع یه کوچولو منصفانه باشه 27:01.837 --> 27:03.447 ‫آسون‌تر میشه حرف زد 27:04.448 --> 27:07.321 ‫من جات بود فکر فرار به سرم نمی‌زد 27:07.364 --> 27:09.758 ‫آخرین کسی که این کار رو کرد، 27:09.802 --> 27:11.804 ‫پاش بدجور داغون شد، 27:11.847 --> 27:15.677 ‫و همش یه کیلومتر دور نشده بود ‫که واکرها ریختن سرش 27:21.030 --> 27:23.163 ‫چرا دست‌هاشون رو قطع می‌کنی؟ 27:23.206 --> 27:25.818 ‫خب، یه جوری باید وقت‌کُشی کنیم دیگه 27:28.298 --> 27:31.301 ‫می‌خوای مدیسون فکر کنه ‫که اونا آلیشا هستن 27:31.345 --> 27:34.174 ‫چرا کشتیش؟ 27:34.217 --> 27:36.611 ‫این منم که سوال می‌پرسم 27:36.655 --> 27:39.266 ‫و گویا من تنها کسی نیستم 27:39.309 --> 27:43.357 ‫که یکی از اعضای ‫خانواده‌ی کلارک رو کشته، باید بدونم... 27:43.400 --> 27:45.838 ‫چیزی که مدیسون گفت حقیقت داره؟ 27:47.753 --> 27:49.189 ‫نیک رو تو کشتی؟ 27:51.017 --> 27:52.845 ‫رفیقم بود 27:52.888 --> 27:54.847 ‫در واقع، مثل برادر بودیم 27:54.890 --> 27:59.199 ‫آره، این دنیا بیشتر بهمون می‌ساخت ‫تا قبلی 28:00.635 --> 28:04.030 ‫حداقل این طور فکر می‌کردم ‫تا اینکه شنیدم چه اتفاقی افتاد 28:04.073 --> 28:07.555 ‫پس چرا مدیسون سعی داره ‫ازت محافظت کنه؟ 28:09.078 --> 28:11.211 ‫بهم یه فرصت دیگه داد 28:11.254 --> 28:14.693 ‫جدّی؟ 28:14.736 --> 28:18.566 ‫این اراجیف رو باور می‌کنی؟ 28:19.436 --> 28:22.222 ‫چون اگه باور کنی به کُشتنت میده 28:22.265 --> 28:25.399 ‫به هیچ کدوم از ماها فرصت دوباره داده نشد 28:29.751 --> 28:31.710 ‫از جونم چی می‌خوای؟ 28:31.753 --> 28:33.363 ‫می‌خوام بدونم پادره کجاست 28:33.407 --> 28:35.539 ‫چرا برات مهمه؟ 28:36.889 --> 28:39.892 ‫چون یه جایی لازم داریم ‫که موندگار بشیم 28:39.935 --> 28:44.200 ‫جایی که امثال مدیسون نتونن از چنگمون درش بیارن 28:44.244 --> 28:46.115 ‫مگه اینجا چشه؟ 28:46.159 --> 28:49.466 ‫خب، اینجا رو یه شبه تصاحب کردیم 28:49.510 --> 28:51.207 ‫یه جای امن‌تر می‌خوام، 28:51.251 --> 28:54.515 ‫جایی که کسی نتونه ازمون بگیره 28:54.558 --> 28:57.692 ‫جایی که بتونی از مدیسون بگیری. 28:58.693 --> 29:02.697 ‫در اون صورت، نور علی نور میشه. 29:02.741 --> 29:05.091 ‫من نمی‌دونم پادره کجاست 29:08.094 --> 29:10.879 ‫تو کَتم نمیره 29:10.923 --> 29:12.272 ‫براش بنزین جور کردیم، 29:12.315 --> 29:13.534 ‫ولی هیچ وقت اونجا نرفتم 29:13.577 --> 29:15.405 ‫نفتکش رو تو نقطه تحویل می‌ذاشتیم 29:15.449 --> 29:17.277 ‫هنوزم تو کَتم نمیره 29:18.626 --> 29:20.280 ‫راست میگم 29:20.323 --> 29:21.934 ‫خیلی‌خب. 29:25.024 --> 29:26.808 ‫به گمونم باید ببینیم با خرده‌ شیشه‌های 29:26.852 --> 29:28.462 ‫کف پات چقدر سریع می‌دوی 29:44.870 --> 29:45.958 ‫صبر کن 29:48.264 --> 29:50.701 ‫آره، حدس می‌زدم این حافظه‌ت رو سر جاش میاره. 29:50.745 --> 29:52.965 ‫یه نقشه تو کامیونه 29:53.008 --> 29:54.531 ‫تمام نقاط تحویل توش هست 29:54.575 --> 29:56.751 ‫شاید از رو اون بتونی پاردی رو پیدا کنی 29:57.708 --> 29:59.101 ‫راسل، یکی رو بفرست چک کنه 29:59.145 --> 30:00.886 ‫و ببینه راست میگه یا نه 30:11.810 --> 30:13.376 ‫پناه بگیرید! پناه بگیرید! 30:13.420 --> 30:16.162 ‫خدا لعنتت کنه! ‫نفتکش رفت رو هوا. 30:16.205 --> 30:17.685 ‫محوطه رو ایمن کنید 30:17.728 --> 30:19.121 ‫می‌خوام بدونم همه کجان! 30:19.165 --> 30:21.515 ‫همین الان شمارش کنید! 30:23.822 --> 30:25.693 ‫اون چه کوفتی بود، هان؟ 30:26.912 --> 30:28.304 ‫رو بمب ساعتی بود؟ 30:32.526 --> 30:34.789 ‫هدفت این بود که نفتکش رو بیاریم تو، نه؟ 30:34.833 --> 30:36.835 ‫جداً خیال می‌کنی اینقدر احمقیم 30:36.878 --> 30:38.445 ‫که اون ماسماسک رو بیاریم اینجا؟ 30:38.488 --> 30:40.664 ‫خیلی‌خب. ‫گزارش موقعیت می‌خوام. 30:40.708 --> 30:42.797 ‫دیوارها سالم هستن. ‫داریم سرشماری می‌کنیم. 30:42.841 --> 30:45.321 ‫باید آتیش رو خاموش کنیم ‫قبل از اینکه واکرها رو به طرف خودش بکشه. 30:50.718 --> 30:53.503 ‫تو کمکم می‌کنی پادره رو پیدا کنم، 30:53.547 --> 30:56.071 ‫چه جاشو بلد باشی چه نباشی. 31:12.914 --> 31:14.611 ‫صدای چه کوفتی بود؟ 31:14.655 --> 31:16.831 ‫...قبل از اینکه واکرهایی که آزاد کردیم ‫رو بکشه سمت خودش 31:16.875 --> 31:18.093 ‫آتیش چقدر وسعت داره؟ 31:18.137 --> 31:19.660 ‫کلش منفجر شد! 31:19.703 --> 31:21.575 ‫داره به سرعت پخش میشه! 31:21.618 --> 31:23.098 ‫الان میام 31:23.142 --> 31:24.534 ‫دنبال نشتی سوخت بگردید ‫و مهارش کنید 31:24.578 --> 31:26.493 ‫- حتماً نفتکش منفجر شده ‫- چقدر تا هتل مونده؟ 31:26.536 --> 31:27.755 ‫پیاده ده دقیقه. 31:27.798 --> 31:29.235 ‫- پس با ماشین بریم ‫- نه 31:29.278 --> 31:30.671 ‫می‌فهمن داریم میایم 31:30.714 --> 31:32.586 ‫باید بی سر و صدا وارد اونجا بشیم 31:32.629 --> 31:34.283 ‫مدیسون، پشت خطی؟ 31:39.593 --> 31:40.942 ‫چه اتفاقی افتاد، تروی؟ 31:40.986 --> 31:42.552 ‫جریان چیه؟ 31:42.596 --> 31:45.381 ‫نفتکشت بیرون هتلم منفجر شد 31:45.425 --> 31:48.384 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 31:48.428 --> 31:51.431 ‫چارلی خودش خواسته گیر بیفته 31:51.474 --> 31:53.650 ‫حتماً بخشی از نقشه‌ش بوده 31:53.694 --> 31:55.261 ‫خودتو به خریت نزن، مدیسون 31:55.304 --> 31:58.655 ‫می‌دونم تو چارلی رو فرستادی اینجا 31:58.699 --> 32:00.266 ‫حالش خوبه؟ 32:00.309 --> 32:01.876 ‫وقتی کامیون منفجر شد ‫توش نبود، 32:01.920 --> 32:03.269 ‫اگه منظورت اینه 32:03.312 --> 32:06.272 ‫می‌دونی، درباره‌ت اشتباه می‌کردم 32:06.315 --> 32:08.970 ‫فکرشو نمی‌کردم بتونی دختری رو ببخشی 32:09.014 --> 32:10.493 ‫که نیک رو کشته. 32:10.537 --> 32:13.540 ‫لابد بهش اعتماد داری ‫که فرستادیش دخل منو بیاره 32:13.583 --> 32:16.369 ‫یا شاید با خودت گفتی تو انفجار می‌میره 32:16.412 --> 32:18.501 ‫به گمونم حالا می‌فهمیم 32:18.545 --> 32:20.764 ‫بهش صدمه نزن، تروی 32:20.808 --> 32:23.593 ‫پس بهش اهمیت میدی 32:23.637 --> 32:26.161 ‫در عجبم اگه نیک بود چه فکری می‌کرد 32:26.205 --> 32:28.120 ‫درک می‌کرد 32:28.163 --> 32:29.773 ‫آدما عوض میشن، تروی 32:29.817 --> 32:32.472 ‫بعد خرابکاریشون می‌تونن سر به راه بشن 32:33.864 --> 32:36.780 ‫خب، خوشحالم طرز فکرت اینه 32:37.781 --> 32:39.609 ‫چون اگه می‌خوای چارلی زنده برگرده 32:39.653 --> 32:42.656 ‫مجبوری یه کاری انجام بدی ‫که باعث ناراحتی خیلیا میشه 32:43.874 --> 32:45.615 ‫چی کار؟ 32:47.400 --> 32:49.228 ‫می‌خوام بدونم پادره کجاست 32:49.271 --> 32:51.447 ‫لعنتی 32:51.491 --> 32:53.188 ‫با تمام توانش بهمون حمله می‌کنه 32:53.232 --> 32:55.582 ‫حق چارلی این نیست. ‫خودت می‌دونی 32:55.625 --> 32:57.584 ‫چی کار می‌کنی، مدیسون؟ 32:57.627 --> 32:58.889 ‫دختره رو انتخاب می‌کنی، 32:58.933 --> 33:01.196 ‫یا پادره؟ 33:01.240 --> 33:02.371 ‫بهش نگو، مدیسون! 33:02.415 --> 33:03.590 ‫- خفه شو! ‫- بهش نگو! 33:03.633 --> 33:05.766 ‫می‌دونستم دارم چی کار می‌کنم! 33:23.349 --> 33:26.526 ‫با دستای خالی خفه‌ش می‌کنم! 33:26.569 --> 33:28.571 ‫برید تو ماشین. 33:28.615 --> 33:31.357 ‫شنیدی، مدیسون؟ 33:33.446 --> 33:34.969 ‫اگه چیزی رو 33:35.013 --> 33:37.015 ‫که می‌خوام بدونی بهم نگی می‌کُشمش 33:40.366 --> 33:42.281 ‫جلوی هتل می‌بینمت 33:42.324 --> 33:44.065 ‫مکان پادره رو بهت میگم 34:29.284 --> 34:32.112 ‫ویکتور، اینم یه دست نداره 34:36.248 --> 34:38.163 ‫اینا از کدوم گوری میان؟ 34:38.206 --> 34:40.078 ‫نمی‌دونم 34:53.395 --> 34:55.397 ‫صبر کنید! 35:00.098 --> 35:02.187 ‫بیشتر افرادمون تو هتلن 35:05.625 --> 35:07.757 ‫به نفعته کلکی تو کار نباشه، مدیسون 35:07.801 --> 35:09.716 ‫کلکی در کار نیست. ‫قول میدم 35:12.632 --> 35:15.461 ‫مطمئن نیستم قولت چندان ارزشی داشته باشه 35:15.504 --> 35:16.853 ‫چارلی کجاست؟ 35:16.897 --> 35:18.333 ‫باید خاطر جمع بشیم حالش خوبه 35:18.377 --> 35:21.119 ‫وقتی مکان رو گفتی تحویلش می‌دیم 35:23.164 --> 35:25.123 ‫- بیسیم رو بهش بده ‫- اگه بهش آسیبی بزنی... 35:27.168 --> 35:28.648 ‫بعدش چی؟ 35:28.691 --> 35:30.737 ‫بذار حدس بزنم. ‫اون یکی چشمم رو ازم می‌گیری 35:30.780 --> 35:33.914 ‫کاری می‌کنم که آرزو کنی ‫اون یکی چشمت رو هم گرفته بودم. 35:35.176 --> 35:36.525 ‫روبراهی، چارلی؟ 35:38.962 --> 35:40.355 ‫خوبم. 35:40.399 --> 35:42.879 ‫خوبم. 35:42.923 --> 35:44.446 ‫به حرفشون گوش نکن، مدیسون 35:44.490 --> 35:46.796 ‫به‌خاطر من باهاش معامله نکن 35:46.840 --> 35:48.885 ‫الان اونجایی چون من ازت خواستم بری 35:48.929 --> 35:51.366 ‫آزادش کن، بعد میگم پادره کجاست 35:51.410 --> 35:54.456 ‫نه، تا اول نگی آزادش نمی‌کنیم 35:56.154 --> 35:58.156 ‫از کجا بدونم سر قولت می‌مونی؟ 35:58.199 --> 35:59.809 ‫چون یکی از افرادت 35:59.853 --> 36:02.421 ‫دست راستم رو می‌بره به مکان مورد نظر 36:02.464 --> 36:04.597 ‫اگه تایید کنه که خالی نبستی 36:04.640 --> 36:07.730 ‫اونوقت دختره رو می‌گیری 36:07.774 --> 36:09.906 ‫اصلاً دختره واسم مهم نیست، مدیسون 36:09.950 --> 36:11.952 ‫فقط یه جای امن واسه زندگی می‌خوام 36:13.693 --> 36:15.085 ‫چرا؟ 36:15.869 --> 36:18.828 ‫چرا پادره اینقدر برات مهمه؟ 36:18.872 --> 36:21.831 ‫چون تو هست و نیستم رو ازم گرفتی 36:24.094 --> 36:26.140 ‫همین بلا رو سرت خودت میارم 36:27.141 --> 36:29.099 ‫این کارا به‌خاطر جرمیاس؟ 36:29.143 --> 36:32.494 ‫واقعاً فکر می‌کنی بابام برام مهمه؟ 36:32.538 --> 36:34.148 ‫پس چی؟ 36:34.192 --> 36:35.889 ‫من ازت چی گرفتم؟ 36:35.932 --> 36:38.326 ‫مهم نیست 36:38.370 --> 36:40.023 ‫فقط پادره اهمیت داره 36:44.463 --> 36:47.727 ‫باشه. شنیدی چی گفت. ‫طرف رو ببر اونجا 36:47.770 --> 36:49.903 ‫باید یه راه دیگه باشه 36:49.946 --> 36:51.209 ‫اگه هست، گوشم با توئه 36:51.252 --> 36:52.514 ‫نمی‌دونم 36:52.558 --> 36:53.907 ‫ولی باید جون دیگران رو در نظر گرفت 36:53.950 --> 36:55.474 ‫فرانک، کلاوس 36:57.389 --> 36:59.304 ‫باید تضمین کنی 36:59.347 --> 37:01.001 ‫به ساکنان اونجا آسیب نمی‌زنی 37:01.044 --> 37:03.743 ‫مردمش برام مهم نیستن 37:03.786 --> 37:05.397 ‫فقط خود اقامتگاه رو می‌خوام 37:05.440 --> 37:09.575 ‫مردم کلی وقت دارن که برن 37:09.618 --> 37:12.752 ‫باشه. من رانندگی می‌کنم 37:17.452 --> 37:19.541 ‫سلاح بی سلاح 37:19.585 --> 37:21.500 ‫کسی خفت و خطایی نکنه 37:23.980 --> 37:26.287 ‫همه چی مرتبه، چارلی. ‫از اونجا آزادت می‌کنیم 37:29.812 --> 37:31.945 ‫هی! چه غلطی می‌کنی؟ 37:31.988 --> 37:33.425 ‫چی بود؟ 37:36.689 --> 37:38.952 ‫یکی از افرادش رو کشتم. ‫یکی دیگه رو هم می‌کشم 37:40.910 --> 37:42.172 ‫مجبور نیستی این کار رو کنی، چارلی 37:42.216 --> 37:43.826 ‫نمی‌خوام ریسک کنی 37:43.870 --> 37:45.698 ‫ساکت نمی‌شینم تا ببینم ‫یه جای امن دیگه‌ای که ساختی 37:45.741 --> 37:47.177 ‫به‌خاطر من از دست بره 37:47.221 --> 37:49.528 ‫مسئله تو نیستی. ‫استادیوم نیست 37:49.571 --> 37:51.704 ‫من باعث این وضعیت شدم 37:51.747 --> 37:53.096 ‫راست میگه 37:53.140 --> 37:55.011 ‫چرا تقصیر اونو به گردن می‌گیری؟ 37:55.055 --> 37:56.752 ‫به‌خاطر اون نیست 37:56.796 --> 37:59.973 ‫جایی که داره می‌سازه ‫همون چیزیه که آلیشا می‌خواست 38:00.016 --> 38:02.889 ‫و اینطور مرگ نیک بیهوده نمیشه 38:04.456 --> 38:06.371 ‫وقتی برج رو ترک کردیم، 38:06.414 --> 38:08.416 ‫ویکتور تو قایق بهم گفت ‫خواسته‌ی آلیشا این بود 38:08.460 --> 38:10.070 ‫وقتی فکر می‌کرد داره می‌میره... 38:10.113 --> 38:11.811 ‫«یه کار مفید برای آینده بکن». 38:11.854 --> 38:13.900 ‫می‌تونیم یه جای دیگه این کار رو عملی کنیم 38:13.943 --> 38:16.642 ‫نه. شنیدی چی گفت. ‫با تو مشکل داره 38:16.685 --> 38:19.558 ‫سراغ اونجام میاد 38:20.994 --> 38:23.344 ‫اونا منو نمی‌کشن 38:23.388 --> 38:25.651 ‫اگه بهم شلیک کنه، ‫تروی به خواسته‌ش نمی‌رسه 38:25.694 --> 38:28.654 ‫راست میگه، تروی. ‫برگ برنده‌ته 38:28.697 --> 38:31.657 ‫اگه بکشیش، ‫هیچ وقت دستت به پادره نمی‌رسه 38:33.659 --> 38:36.705 ‫کسی به کسی شلیلک نکنه، باشه؟ 38:36.749 --> 38:40.274 ‫تفنگ رو بذار زمین ‫و بذار کارمون رو بکنیم 38:41.014 --> 38:43.059 ‫آزادش کن 38:43.103 --> 38:44.452 ‫اینو بهت میدم 38:46.019 --> 38:47.150 ‫مدیسون 38:47.194 --> 38:49.109 ‫افرادت رو بفرست تا صحتش رو تایید کنن 38:49.152 --> 38:50.589 ‫فقط نکُشش 38:50.632 --> 38:52.634 ‫مکانش رو لو نده 38:52.678 --> 38:54.506 ‫انتخابش با تو نیست، چارلی 38:58.466 --> 38:59.859 ‫چرا هست 39:01.164 --> 39:02.775 ‫اگه چیزی برای معامله نداشته باشه 39:02.818 --> 39:04.864 ‫مجبور نیستی پادره رو بهش بدی 39:12.088 --> 39:14.221 ‫- نه! ‫- چارلی! 39:26.233 --> 39:27.800 ‫جلوشو گرفتی؟ 39:29.279 --> 39:31.412 ‫مرده. 39:31.456 --> 39:32.892 ‫نه 39:33.762 --> 39:35.460 ‫نمرده! دروغ میگی! 39:35.503 --> 39:36.461 ‫شنیدی چی گفت 39:42.249 --> 39:43.903 ‫خیلی متاسفم 39:46.471 --> 39:48.255 ‫به‌خاطر این کارت می‌کشمت 39:49.169 --> 39:50.866 ‫ولم کنید! 39:50.910 --> 39:54.435 ‫نمی‌خواستم این طور بشه، مدیسون، ولی... 39:54.479 --> 39:56.132 ‫نمیشه بذارم بری 39:56.176 --> 39:58.700 ‫نقشه رو می‌خوام 39:58.744 --> 40:00.963 ‫نمی‌تونم بدم 40:01.007 --> 40:02.269 ‫تروی! 40:04.140 --> 40:05.185 ‫چیه؟ 40:05.228 --> 40:07.317 ‫تریسی گم شده 40:07.361 --> 40:10.059 ‫منظورت چیه؟ کجا رفته؟ 40:11.365 --> 40:13.498 ‫- بهش بگو! ‫- بچه همراهتون دارید؟ 40:14.412 --> 40:16.370 ‫فکر کردی چرا پادره رو می‌خواستیم؟ 40:16.414 --> 40:17.806 ‫به همون دلیل خودت 40:17.850 --> 40:19.112 ‫کجا رفت؟ 40:19.155 --> 40:21.027 ‫می‌خواست نفتکش رو ببینه 40:21.070 --> 40:23.421 ‫گفت تا حالا ماشینی که کار کنه ندیده 40:26.380 --> 40:27.642 ‫حواستون بهشون باشه! 40:28.774 --> 40:30.297 ‫تریسی؟ 40:31.211 --> 40:33.953 ‫تریسی! تریسی؟ 40:37.391 --> 40:38.740 ‫تریسی! 40:48.446 --> 40:49.447 ‫تریسی! 40:49.490 --> 40:51.971 ‫تریسی! 41:06.072 --> 41:07.290 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 41:07.334 --> 41:09.075 ‫افرادت به هم ریخته بودن 41:09.118 --> 41:12.513 ‫بعد از اتفاقی که الان افتاد ‫نمی‌خواستم یه بچه دیگه بمیره 41:18.258 --> 41:21.522 ‫حالا بچه کی هست؟ 41:21.566 --> 41:23.437 ‫تو اتاق راننده نبود! ‫تو اتاق راننده نبود! 41:27.136 --> 41:28.486 ‫نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم، تروی! 41:28.529 --> 41:29.748 ‫- واکرها همه جا هستن ‫- نه، نه، نه 41:29.791 --> 41:31.750 ‫کل منطقه رو بگردید! ‫با همه‌تونم! 41:31.793 --> 41:33.012 ‫محوطه رو جستجو کنید! 41:33.055 --> 41:35.101 ‫بچه‌ی خودته 41:35.144 --> 41:36.494 ‫فکر کردی واسه چی می‌خواستم برم پادره؟ 41:36.537 --> 41:37.843 ‫چرا از همون اول بهمون نگفتی 41:37.886 --> 41:39.453 ‫به جای اینکه بخوای با زور بگیریش؟ 41:39.497 --> 41:41.194 ‫چی، که دخترمم ازم بگیری؟ 41:41.237 --> 41:42.587 ‫من کسی رو ازت نگرفتم 41:42.630 --> 41:44.632 ‫دروغ نگو 41:44.676 --> 41:46.591 ‫مادرش به‌خاطر تو مرده 41:46.634 --> 41:48.462 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 41:48.506 --> 41:49.942 ‫واسه این چیزا وقت ندارم، مدیسون 41:49.985 --> 41:52.031 ‫همه جا رو بگردید! 42:12.834 --> 42:16.011 ‫پس تو دستاشون رو قطع می‌کردی 42:16.055 --> 42:17.926 ‫تو می‌خواستی فکر کنم 42:17.970 --> 42:19.841 ‫که هر جایی که نگاه می‌کنم اونو می‌بینم! 42:22.191 --> 42:23.802 ‫چرا کُشتیش؟ 42:23.845 --> 42:25.368 ‫من کی رو ازت گرفتم؟ 42:25.412 --> 42:28.067 ‫زنی که منو از سد نجات داد 42:28.110 --> 42:30.896 ‫زنی که یه فرصت دیگه بهم داد 42:30.939 --> 42:32.941 ‫خواهش می‌کنم. باید دخترم رو پیدا کنم 42:32.985 --> 42:35.509 ‫نه! الان می‌فهمی چه حسی داره 42:35.553 --> 42:37.032 ‫وقتی نمی‌دونی بچه‌ت کجاست 42:37.076 --> 42:38.730 ‫بچه‌ی من ممکنه هنوز زنده باشه 42:38.773 --> 42:40.166 ‫نه! 42:40.209 --> 42:42.908 ‫مدیسون! ‫باید از اینجا بریم! 42:44.039 --> 42:45.693 ‫تو کُشتیش! 43:54.980 --> 43:57.330 ‫از سوخت استفاده‌ی درست کن، مدیسون 43:57.373 --> 43:59.288 ‫این آخریشه 43:59.332 --> 44:00.942 ‫- لوسیانا... ‫- چارلی رو از دست دادیم 44:00.986 --> 44:03.379 ‫و الان تروی درباره‌ی مردمم می‌دونه 44:03.423 --> 44:05.294 ‫تو خطریم. چرا؟ 44:05.338 --> 44:08.776 ‫چون به خودم اجازه دادم ‫درگیر جنگی بشم که مال من نیست 44:09.647 --> 44:12.650 ‫نمی‌ذارم کسی به سرنوشت چارلی دچار بشه 44:16.566 --> 44:19.482 ‫لوسیانا، صبر کن. ‫می‌خوام باهات بیام 44:20.222 --> 44:21.180 ‫دنیل... 44:21.223 --> 44:23.138 ‫نه! 44:23.182 --> 44:26.228 ‫تو چارلی رو فرستادی تو دهن شیر 44:26.272 --> 44:29.623 ‫واقعاً یه چیزیت هست، مدیسون 44:29.667 --> 44:32.931 ‫این دومین باره که یکی از عزیزانم 44:32.974 --> 44:34.976 ‫به‌خاطر تو می‌میرن 44:35.020 --> 44:36.325 ‫بار سوم در کار نیست 44:36.369 --> 44:37.326 ‫بهت نیاز داریم 44:37.370 --> 44:39.154 ‫به من نیاز نداری 44:39.198 --> 44:41.330 ‫به ارتشی که جمع کردم احتیاج داری 44:41.374 --> 44:45.552 ‫اگه بتونی والدین بچه‌ها رو مجاب کنی 44:45.595 --> 44:46.945 ‫که عوض شدی، 44:46.988 --> 44:48.773 ‫دیگه نمی‌تونم حرفت رو تضمین کنم 44:51.907 --> 44:52.965 ‫لوسیانا... 44:55.420 --> 44:56.420 ‫یه زمانی، 44:56.421 --> 44:58.221 ‫بهت گفتم خانواده‌م هستی، یادته؟ 44:59.934 --> 45:01.934 ‫اجازه بده باهات بیام 45:02.510 --> 45:04.210 ‫تا کمکت کنم و مراقبت باشم، 45:04.211 --> 45:06.211 ‫همون طور که سال‌ها همینو می‌خواستم 45:16.380 --> 45:22.644 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 45:32.642 --> 45:34.993 ‫حرفی که زد... حقیقت نداره 45:37.517 --> 45:38.736 ‫حقیقت داره، ویکتور 45:41.086 --> 45:42.304 ‫من چارلی رو فرستادم اونجا 45:42.348 --> 45:44.654 ‫تا جبران کاری رو بکنه که با نیک کرد 45:44.698 --> 45:46.134 ‫مهم نیست که نظرم عوض شده 45:46.178 --> 45:47.483 ‫مُرده 45:47.527 --> 45:49.094 ‫به نظرت تروی منظورش کی بود؟ 45:49.137 --> 45:50.443 ‫به نظرت چرا فکر می‌کنه 45:50.486 --> 45:53.011 ‫تو مادر بچه‌ش رو کشتی؟ 45:53.054 --> 45:54.577 ‫نمی‌دونم. 45:56.144 --> 45:58.233 ‫ولی نمی‌تونم همراهت برگردم پادره 46:00.235 --> 46:02.020 ‫- منظورت چیه؟ ‫- دنیل راست می‌گفت 46:02.063 --> 46:04.631 ‫بعد از کاری که کردم ‫نمی‌تونم از کسی بخوام باهام باشه 46:04.674 --> 46:06.938 ‫ما پادره رو برای تو نمی‌سازیم 46:06.981 --> 46:09.462 ‫پادره رو برای آلیشا، برای نیک، 46:09.505 --> 46:11.856 ‫برای فرانک و کلاوس می‌سازیم 46:11.899 --> 46:14.119 ‫اگه من بمونم، این طور نمیشه 46:16.164 --> 46:18.036 ‫باید این کار رو بکنی 46:18.079 --> 46:20.386 ‫باید به قولی که به آلیشا دادی عمل کنی 46:20.429 --> 46:23.824 ‫بهت نیازم دارم. تنهایی نمی‌تونم 46:34.400 --> 46:36.315 ‫باید بتونی 46:36.794 --> 46:43.058 ‫«تـرجمه از آیـــدا و مــریـم» ‫::. Ayda.NDR & carelless_whissper .:: 47:12.568 --> 47:14.832 ‫کی از من بهت گفته؟ 47:15.006 --> 47:16.224 ‫بهت نیاز داریم 47:25.407 --> 47:28.236 ‫وقتی فرصت داشتی باید منو می‌کشتی 47:29.585 --> 47:30.586 ‫شری 47:31.980 --> 47:35.980 « ترس از مردگان متحرک »