WEBVTT
00:10.424 --> 00:11.074
«آنچه گذشت»
00:11.098 --> 00:13.187
دیگه کی توی جزیره‌ست؟ ویکتور؟
00:13.317 --> 00:16.190
هیچکس نمی‌دونه ویکتور کجاست.
00:16.320 --> 00:18.279
تو تنها شانس این آدم‌ها
00:18.453 --> 00:20.977
برای پیدا کردن بچه‌هاشون هستی.
00:21.151 --> 00:23.545
اینا پرونده‌هایی‌ان که معلوم می‌کنه
از کجا اومدین...
00:23.719 --> 00:25.460
و پدر و مادرتون کی‌ان.
00:27.897 --> 00:30.421
پیداشون می‌کنیم و پادره رو...
00:30.552 --> 00:32.510
تبدیل به چیزی می‌کنیم که
از همون اول قرار بود باشه
00:32.641 --> 00:35.557
تکرار می‌کنم اسم من مدیسون کلارکه.
00:35.687 --> 00:38.255
به مختصات گفته شده بیاین...
00:38.429 --> 00:40.083
پادره سقوط کرده.
00:42.017 --> 00:48.081
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:54.580 --> 00:56.180
برو کلاوس! آفرین!
00:57.302 --> 00:58.302
بیا ببینم
00:58.364 --> 00:59.564
نشون بده چی توی چنـته داری!
01:13.369 --> 01:14.369
بازی تموم شد
01:38.703 --> 01:40.143
آنتون، ما برگشتیم!
01:42.945 --> 01:43.945
من اینجام!
01:48.896 --> 01:50.276
بیا داخل غذا بخوریم آنتون
01:50.298 --> 01:51.798
پسرـت یه‌خبری برات داره.
01:52.586 --> 01:54.586
داشتم دوست جدیدمون
رو معاینه می‌کردم
01:56.485 --> 01:58.418
هر روز داره حالش بهتر میشه.
01:59.247 --> 02:00.247
به لطف تو.
02:05.002 --> 02:06.282
غذا بخور کوچولو.
02:09.381 --> 02:10.381
خب،
02:10.727 --> 02:12.267
خبری که می‌خواستین
بگین چی بود؟
02:12.270 --> 02:14.137
گل پیروزی تـیم رو
من به ثمر رسوندم.
02:14.457 --> 02:16.124
کلاوس از همه بهتر بازی کرد.
02:16.625 --> 02:17.625
عالیه!
02:18.398 --> 02:23.398
شنیده بودم تیم حریف
دروازه‌بان خیلی داغون دارن.
02:28.336 --> 02:29.136
خیلی‌خب،
02:29.554 --> 02:30.554
کی گشنه‌شه؟
02:33.442 --> 02:35.442
یه مهمون جدید داریم.
02:35.953 --> 02:36.953
خوبه.
03:00.127 --> 03:01.570
چه کمکی از دست‌مون برمیاد جناب؟
03:02.094 --> 03:04.053
چی؟
03:05.094 --> 03:06.466
نیازی نیست بترسید.
03:06.490 --> 03:07.970
کلاوس، انگلیسی حرف بزن.
03:08.100 --> 03:11.278
پسرم پرسید کمک احتیاج دارید یا نه.
03:11.408 --> 03:13.105
فکرکنم عفونت کرده، اما...
03:13.236 --> 03:15.369
در به در دنبال آنتی‌بیوتیک‌ام
03:15.499 --> 03:18.372
خب، پیش آدم‌های درستی اومدید.
03:22.506 --> 03:24.073
خب اینجا دقیقاً چه‌جور جایی‌ـیه؟
03:27.511 --> 03:31.298
مکانی آروم برای افراد بی‌کس، درمونده و خسته
03:33.082 --> 03:34.997
خب این یعنی چی؟
03:39.088 --> 03:40.658
یعنی به مردم
کمک می‌کنیم.
03:46.182 --> 03:48.358
چرا همه آلمانی حرف می‌زنن؟
03:48.489 --> 03:50.230
وقتی دنیا به این وضع کشیده شد،
03:50.360 --> 03:51.927
همه‌ی ما از آلمان سفر کرده بودیم اینجا.
03:52.057 --> 03:53.755
اتوبوسی که بیرون دیدی
اتوبوس تورـمون بود.
03:53.885 --> 03:57.280
نتونستیم برگردیم، برای همین
اینجا رو تبدیل به خونه‌مون کردیم.
03:57.411 --> 03:59.064
یه فرصت دوباره برای زندگی.
03:59.195 --> 04:03.982
اینجا رو راه انداختیم تا بقیه هم
این فرصت رو داشته باشن.
04:04.113 --> 04:05.941
همه آدم‌ها لیاقتِ یه فرصت دوباره رو دارن.
04:25.003 --> 04:26.962
چطوری؟ حالت خوبه؟
04:27.092 --> 04:30.270
- غذا خوردی؟
- نه نخوردم.
04:30.400 --> 04:31.532
خب پس بیا دنبالم.
04:52.335 --> 04:54.294
بفرما.
04:54.424 --> 04:55.686
دستت در چه حاله؟
04:55.817 --> 04:57.122
عفونت‌ام داره خوب میشه.
04:57.253 --> 04:58.602
عالیه.
04:58.733 --> 05:00.169
نوش جان.
05:00.300 --> 05:02.998
شنیسل مرغ خیلی
برای بدن مفیده.
05:03.322 --> 05:04.322
بابا.
05:04.407 --> 05:05.707
یه مهمون جدید داریم.
05:05.739 --> 05:07.739
حسابی ترسیده بود
و نمی‌تونست نفس بکشه.
05:07.873 --> 05:11.393
ظاهراً دنبال آذوقه بوده که هلدی
می‌بینه نیمه‌بی‌هوش یه جا افتاده.
05:11.652 --> 05:12.652
حالش خوبه؟
05:12.970 --> 05:13.970
فکرکنم.
05:14.321 --> 05:15.601
بردمش اتاق خودم.
05:16.359 --> 05:18.709
بخور نوش جان،
خونگیه.
05:22.683 --> 05:26.011
بابا رفته از درمانگاه اکسیژن و جعبه
کمک‌های اولیه بیاره.
05:27.165 --> 05:28.165
عالیه.
05:36.423 --> 05:37.902
ویکتور؟
05:40.296 --> 05:42.254
نه، ممکن...
05:44.036 --> 05:45.556
چرا بهت گفت ویکتور؟
05:46.838 --> 05:48.106
برو به بابات کمک کن کلاوس.
05:48.130 --> 05:50.179
اسمش آنتون‌ـه.
05:50.397 --> 05:51.397
کلاوس برو!
05:51.537 --> 05:52.537
چرا آخه؟
05:53.080 --> 05:54.591
کاری که می‌گم رو انجام بده.
05:54.615 --> 05:55.659
برو.
06:06.757 --> 06:09.281
ویکتور یه‌چیزی بگو.
06:09.412 --> 06:11.109
اینجا چیکار می‌کنی؟
06:13.895 --> 06:16.854
چرا گفت اسمت آنتونه؟
06:16.985 --> 06:19.204
اصلاً چرا آلمانی صحبت می‌کنین؟
06:19.335 --> 06:21.381
ویکتور جواب بده!
06:38.572 --> 06:40.356
فکر می‌کردم دیگه
هیچوقت نمی‌بینمت.
06:53.674 --> 06:55.284
اینجا چه‌خبره ویکتور؟
06:55.415 --> 06:56.459
آنتون؟
07:00.115 --> 07:01.638
آنتون؟
07:06.121 --> 07:07.252
خوبی آنتون؟
07:07.383 --> 07:09.864
اسمش آنتون نیست.
07:09.994 --> 07:11.735
«وکتور استرند»ـه.
07:13.258 --> 07:14.738
بهشون بـگو!
07:17.219 --> 07:18.481
اسمم آنتون‌ـه.
07:18.612 --> 07:20.004
نمی‌دونم ویکتور استرند کیه!
07:20.135 --> 07:22.833
حتماً اشتباه گرفتی...
07:22.964 --> 07:26.141
داره هویت واقعی‌ش
رو ازتون مخفی می‌کنه
07:26.271 --> 07:27.882
یعنی این زن رو نمی‌شناسی؟
07:32.626 --> 07:34.149
اولین باره می‌بینمش.
07:34.279 --> 07:35.672
چی میگی؟
07:35.803 --> 07:37.065
تو...
07:39.143 --> 07:41.323
مخزن اکیسژن! باید بهش اکسیژن بدیم.
07:42.018 --> 07:42.535
کمکم کن راه‌ش بندازیم.
07:42.853 --> 07:44.507
آنتون؟ آنتون؟
07:44.996 --> 07:51.520
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
«تـرجمه از آیـــدا و مــریـم»
::. Ayda.NDR & carelless_whissper .::
07:55.553 --> 07:59.953
« تــــرس از مـــردگــان متـــحــرک »
" فصل هشتم - قسمت هفتم "
08:04.002 --> 08:05.802
از کجا سر و کله‌ش پیدا شده؟
08:06.896 --> 08:09.196
چرا فکر می‌کنه اسمت ویکتور استرنده؟
08:09.745 --> 08:10.785
از کجا بدونم!
08:11.127 --> 08:12.647
حالش خوب نیست،
08:12.656 --> 08:13.656
ترسیده.
08:14.219 --> 08:16.619
کسی ازش نپرسید
چه بلایی سرش اومده؟
08:19.467 --> 08:21.147
فقط این تو کیف‌ش بود.
08:22.042 --> 08:23.042
روشنش کن.
08:26.331 --> 08:28.682
مدیسون، صدام رو می‌شنوی؟
08:28.812 --> 08:30.161
مدیسون؟
[ خاموشش کن کلاوس ]
08:30.292 --> 08:32.250
مدیسون صدام رو می‌شنوی؟
08:32.381 --> 08:35.819
اون آدم‌ها کی بودن...
[ این یارو برامون دردسر نشه... ]
08:35.950 --> 08:37.734
دارم سعی می‌کنم ردشون رو بزنم.
08:37.865 --> 08:40.868
بهم بگو کجایی تا قبل از اینکه
پیدات کنن بیام پیشت!
08:40.998 --> 08:44.349
این مدیسونی که میگی احیاناً موهاش
بلوند نیست با قد 170 و یه کُت چرمی؟
08:44.480 --> 08:46.308
شما کی باشین؟
08:46.438 --> 08:48.136
یکی که می‌خواد بهش کمک کنه.
08:48.266 --> 08:51.356
اگه می‌خوای کمک کنی،
بگو کجایین!
08:51.487 --> 08:53.358
آنتون!
08:53.849 --> 08:55.916
ما اصلاً نمی‌دونیم این مرد کیه!
08:56.449 --> 08:57.829
شاید آدم بدی نباشه.
08:57.954 --> 08:59.934
نمی‌خوام اتفاق بدی بیفته.
09:00.322 --> 09:02.222
ما هیچ آدمی رو تو این وضعیت
ول نمی‌کنیم به امون خدا
09:02.305 --> 09:04.045
- نباید اینجا بمونه.
- اتفاقاً می‌مونه.
09:15.627 --> 09:16.627
مگه اینکه...
09:18.042 --> 09:19.722
کس دیگه‌ای هم مخالف باشه.
09:27.610 --> 09:29.046
کلاوس؟
09:29.918 --> 09:30.958
برای مهمون‌مون سوپ ببر.
09:34.926 --> 09:37.593
نمی‌خوام با اون زن تنها بمونه!
09:37.755 --> 09:39.835
از چی اینقدر می‌ترسی؟
09:43.667 --> 09:44.667
برو.
09:46.156 --> 09:47.836
نذار احساس غریبی کنه.
10:11.654 --> 10:12.655
آهای.
10:14.048 --> 10:16.050
بیدار شدی.
10:16.180 --> 10:17.791
آره.
10:17.921 --> 10:19.923
میشه دست‌هام رو باز کنی؟
10:22.360 --> 10:24.711
بابام گفت خطرناکه.
10:26.277 --> 10:28.192
خودت چی فکر می‌کنی؟
10:36.505 --> 10:40.204
چرا به بابام میگی ویکتور استرند؟
10:42.685 --> 10:44.426
چون ویکتور استرنده.
10:44.556 --> 10:47.124
من بابام رو می‌شناسم.
اون آدم دروغگویی نیست.
10:47.255 --> 10:49.910
تو ویکتور رو نمی‌شناسی.
10:50.040 --> 10:52.521
چرا باید خودش رو جای یکی دیگه جـا بزنه؟
10:54.610 --> 10:56.220
راستش نمی‌دونم.
10:56.351 --> 10:58.483
اما این کارش واقعاً
داره عصبانی‌ام می‌کنه.
11:08.406 --> 11:10.670
نیک و آلیشا کی‌ان؟
11:11.888 --> 11:13.760
بچه‌هـام بودن.
11:13.890 --> 11:15.979
بودن؟
11:20.549 --> 11:22.159
متاسفم.
11:25.119 --> 11:27.395
اون‌ها هم وقتی هم‌سن تـو بودن
یه پرنده رو آوردن خونه خوب‌ش کنن
11:27.425 --> 11:29.079
شایدم یکم کوچیک‌تر از تو.
11:31.734 --> 11:33.475
گاهی اوقات راه‌شون
رو گم می‌کنن
11:33.605 --> 11:36.739
می‌خورن به پنجره‌های هتل.
11:36.870 --> 11:38.741
یعنی همیشه بهشون کمک می‌کنی؟
11:38.872 --> 11:41.048
همه لیاقتِ یه فرصت دوباره رو دارن.
11:43.137 --> 11:45.095
این رو کی بهت گفته؟
11:45.226 --> 11:46.749
بابام.
11:46.880 --> 11:48.577
آنتون.
11:54.452 --> 11:57.325
مامانت کجاست؟
11:57.455 --> 11:59.719
خب...
11:59.849 --> 12:03.070
اون و بابام وقتی بچه بودم
از هم جدا شدن.
12:03.200 --> 12:04.811
اون موقع‌ها واسه تعطیلات
اومدیم اینجا.
12:04.941 --> 12:07.683
یکم قبل‌تر از اینکه
دنیا به این وضع بیفته.
12:07.814 --> 12:09.685
اما...
12:09.816 --> 12:13.210
این عکس‌ها نهایتِ
دید و بازدید من از دنیای بیرونه.
12:13.341 --> 12:15.996
یه‌جورایی اینجا گیر کردیم.
12:16.126 --> 12:19.782
از همون اول هم اینجا بودیم
و هیچ‌جایی نرفتیم.
12:19.913 --> 12:21.697
دیگه هیچوقت مامانم رو ندیدم.
12:25.222 --> 12:27.007
مطمئنم خیلی بهت افتخار می‌کنه.
12:30.184 --> 12:32.882
تو آدم خیلی خوبی هستی.
12:33.013 --> 12:35.624
همه که اینطور فکر نمی‌کنن.
12:35.755 --> 12:37.844
منظورت اون آدم‌هاییه که
بهت حمله کردن؟
12:37.974 --> 12:39.715
از بیسیمت شنیدیم.
12:39.846 --> 12:42.457
برای همین اومدی اینجا؟
12:42.587 --> 12:43.632
- آره.
- چرا دنبالت‌ـن؟
12:43.763 --> 12:45.416
راستش خودمم نمی‌دونم.
12:45.547 --> 12:47.592
از ناکـجا آباد پیداشون شد،
قایق‌هامون رو دزدیدن.
12:47.723 --> 12:49.377
حتماً یه‌کاری کردی دیگه.
12:49.507 --> 12:50.639
کلاوس؟
12:53.522 --> 12:54.575
فقط داشتیم حرف می‌زدیم.
12:54.599 --> 12:56.558
ویکتور باید اعتراف کنم...
12:56.688 --> 12:58.299
آنتون.
12:58.429 --> 13:00.127
عجب زندگی‌ای اینجا واسه خودت
دست و پـا کردی
13:00.257 --> 13:02.129
حتی با این‌حال که دروغی بیش نیست.
13:02.259 --> 13:04.435
بابام دروغ نمی‌گه!
13:04.566 --> 13:06.829
واقعاً سر در نمیارم.
13:06.960 --> 13:08.700
چرا این‌کار رو کردی؟
13:08.831 --> 13:10.180
چرا خود واقعی‌ات رو قایم کردی؟
13:10.941 --> 13:11.941
مهمون داریم.
13:15.258 --> 13:16.258
- آدم‌های جدید؟
- آره
13:16.715 --> 13:18.215
اما نه از اون بی‌آزارها.
13:18.275 --> 13:19.420
چی شده؟
13:22.105 --> 13:23.846
چه کمکی از دست‌مون برمیاد؟
13:23.977 --> 13:25.369
دنبال یه خانمی می‌گردیم.
13:25.500 --> 13:27.502
شنیدیم این سمت‌ها قایم شده.
13:27.632 --> 13:30.984
خب اینکه کافی نیست.
13:31.114 --> 13:32.681
اسمش مدیسون‌ـه.
13:34.901 --> 13:36.816
باهاش چیکار دارین؟
13:36.946 --> 13:38.426
اون دیگه به خودمون مربوطه.
13:41.298 --> 13:43.648
متاسفانه کمکی از دست ما برنمیاد.
13:43.779 --> 13:45.520
تو هتل‌تون بچه هم هست؟
13:48.915 --> 13:50.090
یه چندتایی.
13:50.220 --> 13:51.961
خب این زنه...
13:52.092 --> 13:54.529
قبلاً بچه‌ها رو می‌دزدیده و می‌برده برای پادره.
13:54.659 --> 13:57.358
یه مدتـه همه‌ش تو بیسیم می‌گه
می‌خواد دوباره پادره رو راه بندازه.
13:57.488 --> 13:58.750
خیلی خوبه که.
13:58.881 --> 14:02.102
خوب نیست.
14:02.232 --> 14:05.018
قراره دوباره بچه‌ها رو از خانواده‌شون
جدا کنن.
14:05.148 --> 14:06.758
از کجا می‌دونید؟
14:06.889 --> 14:10.414
رئیس این جامعه‌ای که عضوشم...
14:10.545 --> 14:13.809
اون خیلی خوب این زن رو می‌شناسه.
14:13.940 --> 14:16.029
هرکسی که هستی، می‌دونم
صـدام رو می‌شنوی
14:16.159 --> 14:17.595
می‌دونم این کانالیه که مدت‌هاست...
14:21.512 --> 14:24.689
متاسفم. ولی همون‌طور که گفتیم
اینجا نیستش.
14:26.953 --> 14:28.737
من فکر می‌کنم هست.
14:28.868 --> 14:31.087
که یعنی دوتـا راه بیشتر پیش رومون نیست.
14:31.218 --> 14:32.610
چی راهی دقیقاً؟
14:35.004 --> 14:39.704
راه اول، می‌ذارید بیایم داخل
دستگیرش می‌کنیم و می‌ریم پِی کارمون.
14:39.835 --> 14:41.402
اون یکی راه چیه؟
14:41.532 --> 14:44.535
این یارویی که پشت بی‌سیمه،
تنها نیست.
14:44.666 --> 14:46.146
چند باری با هم برخورد داشتیم...
14:46.276 --> 14:48.496
آدم لج‌باز و یه‌دنده‌ایه.
14:48.626 --> 14:50.977
برای پیدا کردن اون زن اگه مجبور بشیم
باهاشون می‌جنگیم.
14:53.936 --> 14:56.199
اگه شما هم دوست دارین
وارد این جنگ بشین...
15:08.908 --> 15:10.735
اینجاست.
15:10.866 --> 15:13.738
آنتون چه غلطی می‌کنی؟
15:13.869 --> 15:15.175
آنتون! آنتون!
15:21.790 --> 15:23.618
کلاوس؟
15:25.141 --> 15:26.490
کلاوس!
15:32.975 --> 15:34.498
- کدوم گوریه؟
- رفته!
15:34.629 --> 15:36.631
دوتاشون رفتن.
15:36.761 --> 15:38.589
اون هم با خودش برده.
15:38.720 --> 15:40.591
بهت گفتم این زن آدم خطرناکیه!
15:40.722 --> 15:44.421
باید دست به جنبونیم،
اگه ببرتش پادره...
15:44.552 --> 15:46.249
دیگه هیچوقت نمی‌تونید
پسرتون رو ببینید.
15:49.949 --> 15:51.907
نمی‌خوان برن پادره.
15:52.038 --> 15:53.387
می‌رن اینجا.
15:53.517 --> 15:55.041
یه تیـکه از نقشه رو کنده با خودش برده.
15:55.171 --> 15:56.564
چرا باید پسرمون رو ببره اونجا؟
15:56.694 --> 15:58.522
فقط یه‌راه برای فهمیدنش هست.
16:08.532 --> 16:10.012
با دوتا قایق بادی اومده بودیم.
16:10.143 --> 16:11.753
حتماً یکی‌ش رو برداشتن و رفتن.
16:11.883 --> 16:13.363
نمی‌تونن زیاد دور شده باشن.
16:13.494 --> 16:15.670
بیاین حرکت کنیم.
16:15.800 --> 16:17.367
اسلحه‌هاتون...
16:17.498 --> 16:18.673
محض احتیاط.
16:18.803 --> 16:20.457
احتیاط واسه چی؟
16:20.588 --> 16:22.677
وقتی پیداشون کردیم
دوباره بهتون میدم‌شون.
16:27.987 --> 16:29.292
سلام مدیسون
16:29.423 --> 16:31.294
مدیسون صدام رو می‌شنوی؟
16:31.425 --> 16:33.818
گوش‌کن پیرمرد؛
این جایی که واسه خودتون دست و پا کردین
16:33.949 --> 16:35.995
اگه این زن رو راه بدید کارتون زاره!
16:36.125 --> 16:39.346
اگه یه‌تـار مو از سرش کم بشه
از کارتون پشیمون می‌شید.
16:39.476 --> 16:41.739
اینکه بلایی سرش میاد یا نه
دستِ من نیست.
16:41.870 --> 16:44.177
اگه مثل آدم تسلیم بشین لازم نیست
کار به‌جای باریک بکشه.
16:44.307 --> 16:46.135
واسه این حرف‌ها خیلی دیره
16:54.187 --> 16:56.928
لعنتی، پیدامون کردن
16:57.059 --> 16:58.365
سوار شین.
17:00.715 --> 17:03.065
سوار شین! اگه الان حرکت کنیم
می‌تونیم از دستشون فرار کنیم.
17:11.941 --> 17:12.181
آنتون صبرکن!
17:12.205 --> 17:14.163
آنتون!
17:16.426 --> 17:18.167
کون لقتون!
17:28.655 --> 17:30.655
چه مرگت شده؟
17:30.959 --> 17:33.159
این موضوع به ما ربطی نداره فرانک.
17:33.617 --> 17:36.897
- باید کلاوس رو نجات بدیم.
- اون رو یه‌کاریش می‌کنیم.
17:37.396 --> 17:39.363
چطوری؟ کلاً یه قایق
بود اونم اون‌ها بردن.
17:39.562 --> 17:40.462
بیا بریم.
17:40.901 --> 17:42.501
می‌دونم از کجا می‌تونیم
قایق گیر بیاریم.
17:55.459 --> 17:56.459
زیاد نمونده.
17:56.553 --> 17:59.730
خب، خودت برام تعریف می‌کنی
یا باید ازت بپرسم؟
17:59.861 --> 18:02.298
- حالا چرا انگلیسی؟
- می‌خوام به زبون خودت برام تعریف کنی.
18:02.429 --> 18:05.606
بگو ببینم مشکلت با این زن‌ـه چیه؟
18:05.736 --> 18:07.347
اون پسرمون رو گرفته فرانک!
18:07.477 --> 18:09.044
منظورم قبل از اونه.
18:09.175 --> 18:10.959
از لحظه‌ای که سر و کله‌ش پیدا شد
آشفته و پریشونی.
18:11.090 --> 18:12.178
چون بهم گفت یکی دیگه‌ای!
18:12.308 --> 18:14.310
خب، هستی؟
18:14.441 --> 18:15.920
چطور می‌تونی
همچین سوالی ازم بپرسی؟
18:16.051 --> 18:18.619
می‌دونم که داری یه‌چیزی رو مخفی می‌کنی.
18:18.749 --> 18:20.273
همیشه می‌دونستم.
18:20.403 --> 18:22.449
فکر کردی نمی‌دونم با دروغ
زندگی کردن چه حسی داره؟
18:22.579 --> 18:24.451
این همه سال با میا زندگی کردم
18:24.581 --> 18:27.323
خود واقعی‌ام رو ازش پنهان کرده بودم،
از کلاوس!
18:29.195 --> 18:31.545
هرچی که هست،
می‌تونی برام تعریف کنی.
18:38.204 --> 18:39.466
اوناهاش.
18:45.907 --> 18:47.430
از کجا می‌دونستی این اینجاست؟
18:47.561 --> 18:50.999
سال‌ها پیش خودم ازش استفاده می‌کردم،
قبل از اینکه با هم آشنا بشیم.
18:51.130 --> 18:52.653
چقدر هم که سالم مونده...
18:52.783 --> 18:54.524
فکرکنم باید بقیه راه رو هم پیاده بریم.
18:54.655 --> 18:56.265
ببین.
18:56.396 --> 18:58.659
ازت می‌خوام برگردی هتل.
18:58.789 --> 19:00.356
اون پسر دوتامونه.
منم باهات میام.
19:00.487 --> 19:02.880
خواهش می‌کنم بذار
این‌کار رو تنها انجام بدم.
19:12.847 --> 19:14.718
چیکار می‌کنی؟
19:14.849 --> 19:17.591
فرانک؟
19:22.030 --> 19:23.727
داری یه‌چیزی رو مخفی می‌کنی.
19:26.295 --> 19:28.123
نکنه واقعاً همون آدمی هستی
که زن‌ـه می‌گفت؟
19:28.254 --> 19:30.169
تو ویکتور استرندی؟
19:31.213 --> 19:32.345
جواب بده!
19:32.475 --> 19:33.650
فرانک!
19:44.661 --> 19:47.229
این رو از کجا آوردی؟
19:47.360 --> 19:49.275
از اول هم به‌خاطر همین اومدیم.
19:53.104 --> 19:55.498
باید حرکت کنیم. یالا.
20:02.331 --> 20:04.507
آنتون.
20:07.467 --> 20:09.686
ما هر چقدر هم با کلاوس حرف می‌زدیم
20:09.817 --> 20:12.776
جلودارش نمی‌شدیم.
20:12.907 --> 20:14.952
چرا؟
20:15.083 --> 20:17.216
چون اون رو یاد مادرش می‌اندازه.
20:18.565 --> 20:20.175
از چه‌نظر؟
20:20.306 --> 20:23.309
وقتی ویروس شیوع پیدا کرد کلاوس
پیش مادرش نبود تا بهش کمک کنه.
20:23.439 --> 20:25.398
اینجا بود.
20:25.528 --> 20:27.269
شاید مدیسون باعث شده
اون با خودش حس کنه
20:27.400 --> 20:29.315
الان می‌تونه به یکی مثل
مادرش کمک کنه.
20:39.107 --> 20:42.110
هیچوقت واسه‌ام تعریف نکردی
20:42.241 --> 20:44.286
وقتی بهش گفتی گی‌ای
واکنشش چی بود؟
20:48.551 --> 20:51.380
عصبانی شد،
20:51.511 --> 20:53.077
حسابی گیج بود.
20:55.428 --> 20:57.560
اما در آخر، گفتن حقیقت هرکسی
رو فرستاد دنبال زندگی‌ش.
21:02.173 --> 21:04.567
باید خیلی زودتر بهش می‌گفتم.
21:08.919 --> 21:11.357
بخشیدت؟
21:11.487 --> 21:13.010
آره.
21:15.274 --> 21:17.188
همون‌طور که من هم
تو رو می‌بخشم.
21:21.497 --> 21:23.586
منظورت چیه؟
21:26.372 --> 21:27.938
اگه واقعاً ویکتور استرندی...
21:28.069 --> 21:29.418
نیستم.
21:29.549 --> 21:31.028
گفتم اگه!
21:33.857 --> 21:38.122
هر کاری که توی گذشته کردی،
مطمئن باش می‌بخشمت.
21:44.303 --> 21:46.000
من ویکتور استرند نیستم!
21:56.010 --> 21:57.925
رسیدیم.
21:58.055 --> 22:00.144
همون کتابخونه‌ای
که روش نقشه بود.
22:03.931 --> 22:05.585
اینجاـن.
22:10.894 --> 22:12.592
دقیقاً شبیه همون قایقی‌ـیه
که توی جنگل بود.
22:13.854 --> 22:14.855
عجله کن.
22:19.033 --> 22:21.122
بیدار شـو.
22:21.252 --> 22:23.951
بیدار شو، بیدار شو!
22:24.081 --> 22:26.432
همه‌چی درست میشه.
فقط طاقت بیار.
22:27.824 --> 22:29.056
کلاوس؟
[ کلاوس، ماـیم ]
22:29.086 --> 22:30.349
بابا! بابایی؟
22:40.527 --> 22:42.207
خداروشکر که حالت خوبه
22:43.145 --> 22:44.445
چی شده؟
22:45.072 --> 22:46.772
تو قایق که بودیم اکسیژن
کم آورد.
22:47.210 --> 22:49.210
کلی گشتم دنبال مخزن اکسیژنی چیزی اما...
22:50.267 --> 22:51.247
لطفاً.
22:51.287 --> 22:52.567
باید کمکش کنیم.
22:52.944 --> 22:54.624
اگه کاری نکنیم می‌میره.
22:56.984 --> 22:58.725
کلاوس...
22:59.086 --> 23:01.542
پیدا کردن مخزن اکسیژن این سمت‌ها
اصلاً کار آسونی نیست.
23:02.457 --> 23:04.497
یه فکری دارم.
23:13.364 --> 23:15.364
از کجا می‌دونستی این اینجاست؟
23:15.942 --> 23:16.942
نمی‌دونستم.
23:17.421 --> 23:19.221
اما با وجود این همه قایق...
23:19.585 --> 23:20.785
با خودم گفتم...
23:21.171 --> 23:23.038
هرکسی که باهاشون اومده اینجا
23:23.495 --> 23:24.495
حتماً کُلی...
23:24.939 --> 23:26.539
وسایل و خرت و پرت
با خودش داشته.
23:26.725 --> 23:29.325
دقیقاً مثل شمشیری که
اونجا پیدا کردی.
23:29.604 --> 23:30.504
بچه شدی؟
23:30.536 --> 23:32.016
آره. با عقل جور در نمیاد.
23:32.162 --> 23:33.962
واسه این حرف‌ها وقت نداریم.
23:34.291 --> 23:37.324
باید این رو ببریم پیش مدیسون.
23:42.659 --> 23:43.659
خودشونن!
23:44.337 --> 23:46.070
همون‌هایی که دنبال مدیسون‌ان.
23:46.318 --> 23:47.318
باید بریم.
23:48.396 --> 23:50.076
- بدون اون جایی نمی‌ریم.
- وقت نداریم!
23:50.820 --> 23:51.865
باشه.
23:51.871 --> 23:52.798
پس من می‌مونم.
23:52.822 --> 23:53.954
کلاوس.
23:54.419 --> 23:56.879
- خواهش می‌کنم!
- من ازت دفاع کردم!
23:58.114 --> 24:03.170
بهش گفتم بابای من همچین آدمی نیست
که بذاره تو رو بگیرن!
24:06.292 --> 24:07.292
اما...
24:07.713 --> 24:09.253
شایدم واقعاً
24:10.037 --> 24:11.337
اون آدمی نیستی که فکر می‌کردم.
24:11.741 --> 24:12.941
چرا هستم کلاوس!
24:15.272 --> 24:16.712
و بهت ثابت می‌کنم.
24:17.194 --> 24:18.500
آنتون
24:19.541 --> 24:20.541
چطوری؟
24:20.542 --> 24:21.942
کلاوس رو ببر خونه
24:25.507 --> 24:26.682
کلاوس
24:26.683 --> 24:27.683
خواهش می‌کنم
24:33.957 --> 24:35.957
منم پشت سرتون میام
24:35.958 --> 24:37.958
بعد از اینکه بهش کمک کردم
24:56.905 --> 24:58.264
تنهایی نباید این کار رو بکنی
24:58.265 --> 25:02.265
وقتی با هم آشنا شدیم
بهم یه فرصت دوباره دادی
25:02.516 --> 25:04.266
هر جفتتون دادید
25:04.267 --> 25:07.267
مردی رو دیدید...
25:08.535 --> 25:10.535
که می‌تونستم باشم
25:12.408 --> 25:16.808
بذارید بهتون ثابت کنم
که هنوز می‌تونم اون مرد باشم
25:30.011 --> 25:32.011
مواظب باش، آنتون
25:51.724 --> 25:53.769
باید بریم
25:56.990 --> 25:59.558
اینجا چی کار می‌کنی؟
کلاوس کجاست؟
25:59.688 --> 26:01.908
کلاس رو با فرانک رو فرستادم رفتن
26:02.038 --> 26:04.693
تا دوباره بندازیم جلوی گرگ‌ها؟
26:04.824 --> 26:07.566
گرگ‌ها دور هم جمع شدن.
اومدم کمکت کنم
26:08.567 --> 26:09.655
از کِی تا حالا؟
26:09.785 --> 26:11.918
از وقتی به پسرم قول دادم
که کمک می‌کنم
26:14.747 --> 26:17.314
می‌تونی همراهم بیای و زنده بمونی
26:18.881 --> 26:20.491
یا اینجا بمونی و بمیری
26:25.279 --> 26:27.368
باید خودمون رو برسونم به اسکله.
می‌تونیم زودیاک رو برداریم
26:27.498 --> 26:30.153
- بعدش چی؟
- بعد از پاکسازی اینجا درباره‌ش حرف می‌زنیم
26:30.284 --> 26:32.416
حتی تو اقامتگاه خودت ازم محافظت نمی‌کردی، ویکتور
26:32.547 --> 26:33.853
اسمم آنتونه
26:33.983 --> 26:35.332
بدجور ترسیدی که نکنه خانواده کوچیک
26:35.463 --> 26:37.291
بفهمن که واقعاً کی بودی؟
26:37.421 --> 26:38.684
می‌دونن من کیم
26:38.814 --> 26:40.773
اونقدر که حاضر بودی برای حفظ رازت
26:40.903 --> 26:43.645
منو به کشتن بدی
26:43.776 --> 26:45.647
الان که اینجام، نه؟
26:45.778 --> 26:47.475
می‌خوای با شمشیرت گلوم رو ببُری؟
26:47.606 --> 26:48.824
نه.
26:48.955 --> 26:51.392
برگردی و به پسرت بگی کار اونا بوده؟
26:52.828 --> 26:54.177
اون آدمی که فکر می‌کنی نیستم
26:54.308 --> 26:55.831
حتی دیگه نمی‌دونم چه خری هستی.
26:59.922 --> 27:02.055
پیدات کردم
27:02.185 --> 27:03.883
و تو.
27:05.319 --> 27:06.668
این کار رو نکن
27:06.799 --> 27:09.279
هر کاری کرده، می‌تونیم با هم حلش کنیم
27:09.410 --> 27:11.804
- هر کاری که کرده؟
- آره
27:11.934 --> 27:15.024
روحت خبر نداره
که این قصّه سر دراز داره، نه؟
27:15.155 --> 27:18.245
چرا این کار رو می‌کنید؟
حتی نمی‌دونم کی هستید
27:18.375 --> 27:20.421
ولی ما می‌شناسیمت، مدیسون
27:20.551 --> 27:23.729
هر کی که فکر می‌کنی هست،
عوض شده
27:23.859 --> 27:25.644
باور کن، من می‌دونم
27:25.774 --> 27:28.821
حرف تو رو باور کنم؟
بعد از اون شیرین‌کاریت؟
27:28.951 --> 27:30.866
هر جفتتون سر و ته یه کرباسید
27:30.997 --> 27:33.303
تظاهر به چیزی می‌کنید که نیستید
27:33.434 --> 27:34.957
گول هیچ کدوم‌تون رو نمی‌خورم
27:35.088 --> 27:37.046
- زود باشید، بریم.
- واسه چی؟
27:37.177 --> 27:38.613
دنبال چی هستی؟
27:38.744 --> 27:40.484
پادره.
27:40.615 --> 27:44.358
خیلی وقته داریم دنبالش می‌گردیم
27:44.488 --> 27:46.186
تو جاشو نشونمون میدی
27:51.670 --> 27:52.932
بریم!
27:54.716 --> 27:57.197
دارن فرار می‌کنن!
27:57.327 --> 27:59.068
زود باشید
27:59.199 --> 28:00.722
اونجان!
28:07.294 --> 28:09.905
کشتی
28:10.036 --> 28:11.254
بهش نمی‌رسیم
28:13.343 --> 28:14.954
بیایید این پایین
28:15.084 --> 28:16.695
باید برگردیم
28:29.098 --> 28:31.274
برو، برو، برو!
28:38.368 --> 28:39.674
این جلوشون رو نمی‌گیره
28:39.805 --> 28:41.371
- پشت ساختمون راه داره؟
- نه
28:41.502 --> 28:43.025
مدیسون، کتابخونه!
28:47.029 --> 28:48.291
حالا!
28:52.252 --> 28:53.862
زود!
29:17.059 --> 29:18.147
فشنگام تموم شد
29:18.278 --> 29:21.324
فرانک، کلاوس، به کمک‌تون نیاز دارم
29:21.455 --> 29:23.500
لعنتی
29:27.940 --> 29:29.376
شرمنده
29:29.506 --> 29:31.160
حرف خودته یا آنتون؟
29:31.291 --> 29:33.641
خودمم، مدیسون
29:33.772 --> 29:35.556
هر چی که اسممه
29:35.686 --> 29:37.471
چرا خودتو جای یکی دیگه زدی؟
29:37.601 --> 29:39.299
چون مجبور شدم
29:39.429 --> 29:42.563
چون باید از اون آدمی که بودم دست می‌کشیدم
29:42.693 --> 29:44.304
چی کار کردی، ویکتور؟
29:44.434 --> 29:47.655
کاری رو کردم که باید برای
ساخت یه برج موفق انجام می‌دادم،
29:47.786 --> 29:49.875
جایی که مردم احساس امنیت کنن
29:54.880 --> 29:57.317
بیرحم بود. حتی نسبت به آلیشا
29:57.447 --> 29:58.753
بهش خیانت کردم، مدیسون
29:58.884 --> 30:00.581
و وقتی برج سقوط کرد،
آب همه‌مون رو
30:00.711 --> 30:02.061
به سواحل اینجا آورد
و از هم جدا شدیم.
30:02.191 --> 30:03.714
بعضیا رو بردن پادره
30:03.845 --> 30:06.805
بقیه برای زنده موندن تلاش می‌کردن
30:06.935 --> 30:09.895
سعی کردم کمک‌شون کنم
ولی اجازه ندادن
30:10.025 --> 30:12.549
نتونستن منو ببخشن
30:12.680 --> 30:15.770
خواستم تو پیدا کردن آذوقه کمک کنم.
جبران مافات کنم
30:15.901 --> 30:18.947
وقتی برگشتم...
30:19.078 --> 30:22.908
مُرده بودن، مثل اونا
30:23.038 --> 30:26.215
نمی‌خوام ویکتور استرند باشم
30:26.346 --> 30:27.651
پس کُشتمش
30:27.782 --> 30:29.044
تا جایی که می‌دونم،
30:29.175 --> 30:31.568
اون روز با بقیه مُرد
30:31.699 --> 30:33.919
چی شدی؟
30:34.049 --> 30:35.616
الان کی هستی؟
30:38.271 --> 30:41.927
آخرین بار که آلیشا رو دیدم...
30:42.057 --> 30:45.017
بهم گفت که دوستم داره
30:45.147 --> 30:48.759
فکر نمی‌کردم کسی بتونه دوستم داشته باشه
30:48.890 --> 30:52.285
با فرانک و کلاوس آشنا شدم،
و اونا همه چیو تغییر دادن
30:52.415 --> 30:55.549
می‌تونستم کسی باشم که آلیشا می‌خواست
30:57.768 --> 31:00.380
ولی با هویت جدید تونستم این کار رو بکنم
31:00.510 --> 31:02.643
به عنوان آنتون
31:02.773 --> 31:05.385
می‌فهمم
31:05.515 --> 31:07.039
کلاس پسر خوبیه
31:09.128 --> 31:11.043
کارت رو خوب انجام دادی
31:15.874 --> 31:16.962
ممنون
31:20.400 --> 31:23.664
آلیشا می‌تونست ولم کنه که بمیرم
31:23.794 --> 31:26.580
بعد از کارایی که کردم حقم بود.
31:26.710 --> 31:29.496
ولی این کار رو نکرد
31:29.626 --> 31:31.715
چرا؟
31:33.674 --> 31:35.197
چون مادرش بهش یاد داده
31:35.328 --> 31:37.199
آدم تا وقتی زنده‌ست نباید قطع امید کنه
31:39.636 --> 31:43.031
که همه استحقاق فرصت دوباره رو دارن
31:43.162 --> 31:44.685
تحت هر شرایطی
31:47.818 --> 31:50.343
ما زیاد متفاوت نیستیم، ویکتور
31:50.473 --> 31:53.694
پادره، مردمی که اداره‌ش می‌کردن
31:53.824 --> 31:55.304
از شرشون خلاص شدیم
31:55.435 --> 31:56.958
به اون بچه‌ها قول دادم
31:59.874 --> 32:02.181
بچه‌هایی که وقتی جمع‌کننده بودم
بردمشون اونجا،
32:02.311 --> 32:05.749
قول دادم که والدین‌شون رو پیدا می‌کنم
32:05.880 --> 32:08.448
شروع کردم به فرستان پیام به فواصل طولانی‌تر،
32:08.578 --> 32:10.798
از ایستگاهی که یه پیام رو مخابره می‌کرد، فقط...
32:10.929 --> 32:12.495
سعی داشتم تا جایی که ممکنه پیامم بهشون برسه
32:12.626 --> 32:16.369
به امید اینکه صدام
به گوش بعضی از والدین برسه
32:16.499 --> 32:18.849
- رسید؟
- به بعضیاشون
32:18.980 --> 32:22.114
بعضیا، ولی فقط اونا پیام رو نشنیده بودن
32:24.333 --> 32:30.296
اونایی که پیامم رو شنیدن،
صاف اومدم سر وقتم
32:30.426 --> 32:33.168
و الان به‌خاطر این همه رو تو خطر انداختم
32:35.997 --> 32:39.087
فقط می‌خواستی کمک کنی
32:39.218 --> 32:43.831
اونجا، قولی که به بچه‌ها دادم...
32:43.962 --> 32:45.659
فقط برام باقی موندن، ویکتور
32:48.649 --> 32:50.149
سربازهایی که پشت بیسیم بودن
الان تو هتلن
32:52.622 --> 32:53.667
کلاوس
32:53.689 --> 32:55.409
تعداشون زیاده...
32:55.410 --> 32:56.410
وارد هتل شدن
33:04.112 --> 33:04.983
سرتو بدزد!
33:21.521 --> 33:23.044
بابا؟ عجله کن
33:23.175 --> 33:25.090
باید خودتو برسونی اینجا
33:25.220 --> 33:27.353
نگران نباش.
ما می‌بریمت پیشش
33:37.885 --> 33:40.496
خوش برگشتی
33:40.627 --> 33:42.194
اینجا چه خبره؟
33:44.935 --> 33:46.676
کلاوس، فرانک
33:46.807 --> 33:47.808
- بابا!
- چی؟
33:47.938 --> 33:49.114
چی؟
33:52.552 --> 33:54.728
بهت گفتم زنه رو تحویل بده
33:54.858 --> 33:57.296
وگرنه این طور نمیشد
33:57.426 --> 33:58.993
اگه بهشون آسیب بزنی...
33:59.124 --> 34:01.691
گفتم که تصمیمش با من نیست
34:01.822 --> 34:04.085
پس با کیه؟
34:04.216 --> 34:05.565
می‌ذارم خودش بهت بگه
34:12.746 --> 34:13.834
سلام، مدیسون
34:19.796 --> 34:21.537
مشتاق دیدار
34:23.322 --> 34:24.584
تروی
34:24.714 --> 34:27.500
آره، منم عین خودت غافلگیر شدم
34:27.630 --> 34:29.241
وقتی پیام رادیوییت رو شنیدم
34:29.371 --> 34:33.027
می‌دونستم پیدات می‌کنم ولی...
34:33.158 --> 34:35.160
فکر نمی‌کردم هنوز
34:35.290 --> 34:39.120
از مکزیک تا الان با این یارو باشی
34:39.251 --> 34:40.991
اشتباه می‌کنی
34:41.122 --> 34:42.819
اون کسی نیست که فکر می‌کنی
34:44.908 --> 34:47.694
اون ویکتور استرند نیست؟
34:47.824 --> 34:50.175
اسمش آنتون ـه
34:50.305 --> 34:52.481
گیج شدی
34:52.612 --> 34:54.135
بیناییم مثل قبلش نیست،
34:54.266 --> 34:57.921
اینو قبول دارم، رفیق، ولی...
34:58.052 --> 34:59.923
به نظرم اونی که گیج شده توئی
35:02.274 --> 35:03.971
در مورد اون...
35:04.102 --> 35:06.104
و قطعاً این زن
35:10.934 --> 35:13.111
کسایی هستن که بهش پناه دادن، درسته؟
35:15.330 --> 35:18.377
خوبه. می‌دونی چیه؟
35:18.507 --> 35:20.727
می‌خوام حقیقت رو درباره‌ی اینکه
این زن کیه بهت بگم.
35:20.857 --> 35:22.337
در حقیقت، می‌دونی چیه؟
35:22.468 --> 35:24.600
حتی بهتر
35:24.731 --> 35:27.125
بذار نشونت بدم
35:30.215 --> 35:32.042
اینو می‌بینی؟
35:32.173 --> 35:35.263
می‌دونم ظاهر خیلی زشتی داره
35:35.394 --> 35:37.178
هر چند اتفاق می‌افته
35:37.309 --> 35:42.705
از ضربه‌ی محکم چکش ـه
36:00.201 --> 36:02.160
اون زن این بلا رو سرم آورد...
36:06.816 --> 36:10.255
قبل از اینکه ولم کنه تو مکزیک بمیرم
36:10.385 --> 36:13.606
و بعدش مزرعه‌ی خانواده‌م رو نابود کرد
36:13.736 --> 36:15.477
باورت میشه؟
36:17.914 --> 36:20.656
برادرم... پدرم...
36:23.529 --> 36:25.705
به‌خاطر این زن از دستشون دادم
36:27.707 --> 36:29.230
و این بابا هم کمکش کرد
36:34.801 --> 36:36.368
چی می‌خوای، تروی؟
36:38.108 --> 36:39.327
چیزی رو می‌خوام
36:39.458 --> 36:42.765
که ازم گرفتیش، مدیسون
36:42.896 --> 36:46.465
چیزی که داشتم به این آدمای خوب
کمک می‌کردم تا پیداش کنن
36:46.595 --> 36:49.816
از وقتی از آشغالدونی تو مکزیک خلاص شدم
36:49.946 --> 36:52.906
فقط دارم دنبال خونه می‌گردم، مدیسون
36:53.036 --> 36:54.690
می‌دونی، تو خونه‌م رو ازم گرفتی،
36:54.821 --> 36:57.258
پس منم خونه‌ت رو ازت می‌گیرم
36:57.389 --> 36:59.739
محاله پیداش کنی
36:59.869 --> 37:01.088
چرا، پیداش می‌کنم
37:01.219 --> 37:03.133
آره؟ چطوری؟
37:03.264 --> 37:05.005
چون جاشو بهم میگی
37:07.834 --> 37:12.099
وگرنه بلایی که سرم آوردی رو
سر اون میارم
37:13.666 --> 37:15.233
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
37:15.363 --> 37:16.321
بهش نگو، مدیسون
37:16.451 --> 37:18.061
- ویکتور، ویکتور!
- نه، نه، نه!
37:18.192 --> 37:20.107
بهشون نگو. اونجا رو حفظ کن
37:20.238 --> 37:22.588
اگه آلیشا بود همینو می‌خواست
37:22.718 --> 37:25.243
لطفاً ولش کن!
بهش صدمه نزن!
37:25.373 --> 37:26.983
چیزی که می‌خواد بدونه رو بهش بگو
37:27.114 --> 37:29.072
من جات بودم به حرفش گوش می‌کردم، مدیسون،
چون اگه گوش نکنی
37:29.203 --> 37:31.249
بیخیالش نمیشم، باشه؟
37:31.379 --> 37:34.948
می‌خوای چند نفر دیگه آسیب ببینن؟
37:35.078 --> 37:37.124
آنتون، منو ببین.
37:45.741 --> 37:49.484
اسمم ویکتور استرنده
37:56.274 --> 37:59.451
دروغای زیادی بهتون گفتم
37:59.581 --> 38:01.714
ولی احساسم به شما واقعی بود
38:06.431 --> 38:07.431
جفتتون رو دوست دارم
38:13.769 --> 38:15.728
- نه
- خیلی‌خب
38:15.858 --> 38:17.077
وقت تمومه، مدیسون
38:17.207 --> 38:19.166
نه.
38:19.297 --> 38:21.821
چکش رو بنداز!
38:21.951 --> 38:25.477
فوراً
38:25.607 --> 38:26.739
بندازش
38:26.869 --> 38:28.001
بنداز!
38:30.133 --> 38:31.657
جون... شری...
38:36.096 --> 38:37.750
اسلحه‌هاتون رو بندازید
38:37.880 --> 38:40.883
پیشنهاد می‌کنم به نصیحت خودت گوش کنی، پیرمرد
38:51.111 --> 38:52.199
ممنون، دوست قدیمی
38:52.330 --> 38:53.679
ما دوست نیستیم
38:53.809 --> 38:55.898
دوست ندارم بلایی که سر
سرت دخترت آوردم سر خودتم بیارم
38:59.772 --> 39:00.860
تروی اوتو
39:05.691 --> 39:08.258
دفعه بعد، خاطرجمع میشم واقعاً مردی
39:08.389 --> 39:09.869
جداً خیال می‌کنید این کارتون
39:09.999 --> 39:11.610
جلومون رو می‌گیره؟
39:17.137 --> 39:18.878
دیگه اینجا رو بلد شدیم.
39:19.008 --> 39:21.315
بازم بر می‌گردیم
39:21.446 --> 39:22.708
آره، این کار رو بکن، تروی
39:22.838 --> 39:24.884
و کسی اینجا نیست که بهش آسیب بزنی
39:25.014 --> 39:26.973
جایی که می‌خوای،
جایی که دارم می‌سازم،
39:27.103 --> 39:29.889
قراره بزرگ‌تر بشه
39:30.019 --> 39:31.891
وقتی کمک لازم داشتم
شماها منو تو جمع‌تون راه دادید
39:32.021 --> 39:33.719
حالا همین کار رو برای شما می‌کنم
39:36.025 --> 39:38.811
الان گفتم چه بلایی سرم آورد
39:38.941 --> 39:41.466
چی باعث میشه فکر کنید
این کار رو با شماها نمی‌کنه؟
39:43.076 --> 39:45.600
تظاهر نمی‌کنم از کارام پشیمون نیستم
39:45.731 --> 39:48.821
ولی جایی که دارم می‌سازم،
در مورد من نیست
39:48.951 --> 39:52.041
در مورد زنده نگهداشتن یه چیز بزرگ‌تره
39:52.172 --> 39:53.782
چی؟
39:53.913 --> 39:55.915
مدیسون، نمی‌دونیم تعداشون چند نفره
39:56.045 --> 39:57.873
- باید از اینجا بریم
- بچه‌هام
39:58.004 --> 40:00.572
می‌خوام اونجا رو طوری بسازم
که باید ساخته میشد،
40:00.702 --> 40:03.183
برای بچه‌ها، برای آلیشا
40:03.313 --> 40:06.186
خب، می‌تونی این کار رو بکنی.
ولی اشتباه می‌کنی.
40:06.316 --> 40:08.144
بریم دیگه!
40:08.275 --> 40:09.798
چطور؟
40:15.369 --> 40:17.545
چون در وهله اول همین طرز فکر
40:17.676 --> 40:20.200
آلیشا رو به کشتن داد
40:20.330 --> 40:22.550
تو از کجا می‌دونی؟
40:22.681 --> 40:24.726
چون من کشتمش
40:24.857 --> 40:26.989
دروغ میگی!
40:27.120 --> 40:28.687
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
40:33.866 --> 40:35.171
بازش کن
40:38.566 --> 40:41.177
به حرفاش گوش نکن. زودتر بریم.
40:56.192 --> 40:57.933
این چیه؟
41:02.764 --> 41:04.244
برات آشنا نیست؟
41:06.333 --> 41:07.552
مال آلیشا بود
41:11.207 --> 41:13.558
بعد از اینکه کشتمش از جنازه‌ش برداشتم
41:15.627 --> 41:22.627
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
«تـرجمه از آیـــدا و مــریـم»
::. Ayda.NDR & carelless_whissper .::
41:32.577 --> 41:34.100
نه، مدیسون!
41:34.230 --> 41:37.277
- مدیسون!
- تو!
41:37.407 --> 41:39.192
نکن!
41:39.322 --> 41:41.586
نذار با ذهنت بازی کنه
41:41.716 --> 41:44.632
ببین، میشد خلاصش کنم، مدیسون
41:44.763 --> 41:46.765
ولی بعد از اون همه آوارگی
و پرسه زدن تو مکزیک،
41:46.895 --> 41:50.159
گفتم درستش اینه که آلیشا هم سرگردون بشه
41:50.290 --> 41:52.901
می‌دونی، شاید یه روز پیداش کنی
41:53.032 --> 41:55.077
یا شاید اون بیاد سراغت، شایدم نه،
41:55.208 --> 41:58.298
و کار رو یکسره کنه
41:58.428 --> 42:00.735
دنبال جنگی، مدیسون؟
باشه قبوله
42:00.866 --> 42:02.432
اعلام جنگ می‌کنیم
42:04.870 --> 42:07.829
یه سوال ازت دارم...
42:07.960 --> 42:10.310
اصلاً واسه چی می‌جنگی؟
42:10.721 --> 42:16.985
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
42:18.712 --> 42:21.930
- مدیسون، صبر کن.
- یکی باید جلوشو بگیره
42:22.104 --> 42:22.888
بذار منم باهات بیام
42:23.062 --> 42:24.759
- چه خبره؟
- همه چی حله
42:24.890 --> 42:27.762
اینطور به نظر نمیاد
42:27.893 --> 42:29.111
آلیشا تو گله بود
42:29.285 --> 42:31.418
باید به آرامش برسه
42:31.592 --> 42:34.073
بعد می‌تونی پادره رو جوری بسازی
که آلیشا می‌خواست
42:34.203 --> 42:35.553
کجا میری؟
42:35.683 --> 42:37.903
میرم تروی رو بکشم
42:38.077 --> 42:39.121
ویکتور؟
42:39.252 --> 42:41.080
- تروی
- یه جا برای زندگی لازم داریم
42:41.254 --> 42:43.125
کمکم کن پادره رو پیدا کنم
42:43.299 --> 42:44.779
با تمام توانش بهمون حمله می‌کنه
42:47.260 --> 42:49.915
با دستای خودم خفه‌ش می‌کنم
42:50.045 --> 42:52.265
چرا پادره اینقدر برات مهمه؟
42:52.395 --> 42:53.875
چون تو هست و نیستم رو ازم گرفتی