WEBVTT 00:00.001 --> 00:06.001 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:06.200 --> 00:12.200 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 00:13.369 --> 00:15.194 یه علاجی هست که همه‌چیز رو عوض می‌کنه 00:15.846 --> 00:17.544 تو یه هیولایی 00:17.674 --> 00:20.025 من و برادرم از این بچه‌ها محافظت می‌کنیم 00:20.155 --> 00:21.330 این بچه‌ها به‌خاطر کاری که کردم 00:21.461 --> 00:22.766 ازم پیروی نمی‌کنن 00:22.897 --> 00:24.159 من اون رهبری نیستم که بهش نیاز دارید 00:24.290 --> 00:25.682 ولی شاید بشناسمش 00:25.813 --> 00:28.120 هدف‌مون اینه که نذاریم کس دیگه‌ای 00:28.250 --> 00:29.773 همچین حسی بهش دست بده 00:29.904 --> 00:32.385 هزاران مُرده توی اون کشتی‌سازی هستن 00:32.514 --> 00:34.996 مُرده‌هایی که گذاشتیم اونجا تا از محتویات کانتینرها محافظت کنن 00:35.127 --> 00:37.955 می‌تونم پاکسازیش کنم - مو، نکن - 00:38.086 --> 00:40.523 درها رو قفل کنید 00:46.678 --> 00:49.493 اسمش گریسه 00:49.880 --> 00:51.099 مورگان 00:51.230 --> 00:52.579 مو! لطفا 00:52.709 --> 00:54.450 لطفا، نمی‌تونم از دستت بدم 00:54.581 --> 00:55.930 نمی‌تونم 00:56.061 --> 00:57.671 مورگان 00:57.801 --> 00:59.412 آروم باش 00:59.542 --> 01:01.762 آروم باش 01:01.892 --> 01:03.198 چی شد؟ 01:03.329 --> 01:04.808 قضیه گریس رو شنیدم 01:04.939 --> 01:06.854 اومدم ببینم حالت خوبه یا نه 01:06.984 --> 01:10.075 وقتی رسیدم اینجا دیدم داری می‌کشی‌شون 01:20.215 --> 01:21.564 پس چرا نقش بر زمین شدم؟ 01:21.695 --> 01:23.175 چون بهم حمله کردی مورگان 01:23.305 --> 01:24.393 مجبور بودم بی‌هوشت کنم 01:24.524 --> 01:26.047 نه، همچین اتفاقی نیفتاده 01:26.178 --> 01:27.657 افتاد - پس چرا یادم نمیاد؟ - 01:27.788 --> 01:28.963 نمی‌دونم 01:29.094 --> 01:30.573 تقصیر تو نیست 01:30.704 --> 01:32.227 انگار توی جلدت نبودی 01:32.358 --> 01:34.794 انتظار دیگه‌ای هم ازت نمی‌رفت 01:34.925 --> 01:36.883 وای خدا، مو - اینجا نیست مورگان - 01:37.014 --> 01:39.060 !نه، داره فرار می‌کنه مثل قبلاهای خودم 01:39.191 --> 01:40.409 کجا؟ - رفته کشتی‌سازی - 01:40.540 --> 01:42.107 باید جلوش رو بگیرم 01:43.282 --> 01:44.761 تبرم کجاست؟ - آروم باش - 01:44.892 --> 01:47.764 تبرم کجاست؟ 01:47.935 --> 01:59.046 « مترجم: علیرضا نورزاده » 02:01.996 --> 02:04.129 باید مطمئن می‌شدم که بهم صدمه نمی‌زنی 02:10.623 --> 02:12.625 جریان چیه مورگان؟ 02:12.955 --> 02:17.003 مو فکر می‌کنه می‌تونه کشتی‌سازی رو تنهایی پاکسازی کنه 02:17.133 --> 02:19.222 اگه کمکش نکنیم می‌میره 02:19.353 --> 02:20.658 مو رو نمی‌گم 02:20.789 --> 02:22.225 پس چی رو می‌گی؟ 02:22.356 --> 02:24.053 این رو 02:31.278 --> 02:32.453 یا خدا 02:32.583 --> 02:33.802 تو نوشتیش؟ 02:33.933 --> 02:34.977 باید ازم دور بشی 02:35.108 --> 02:37.850 چی "امنه"؟ - باید همین الان بری - 02:37.980 --> 02:39.503 یعنی چی؟ 02:39.634 --> 02:41.854 یعنی مثل قبل شدم 02:41.984 --> 02:43.203 چی شده؟ - ...از دست 02:43.333 --> 02:44.900 ...از دست 02:47.207 --> 02:48.208 از دست دادنش... 02:48.338 --> 02:49.557 گریس 02:52.690 --> 02:55.083 همون‌طور که جنی رو از دست دادم 02:55.215 --> 02:57.086 مو رو از دست می‌دم - از دستش ندادی مورگان - 02:57.217 --> 02:58.434 ولی از دست می‌دم 02:58.566 --> 02:59.697 همون‌طور که دواین از دستم رفت 02:59.828 --> 03:01.177 تو که مطمئن نیستی 03:01.308 --> 03:03.701 ...من 03:03.832 --> 03:06.530 فکر می‌کردم این جریانات دیگه تکرار نمی‌شه 03:06.661 --> 03:09.446 فکر می‌کردم با کشتن‌شون دیگه این اتفاقات نمی‌افتن 03:09.577 --> 03:12.449 چه اتفاقاتی؟ 03:12.580 --> 03:14.887 یهو جلو چشم‌هام قرمز می‌شه 03:15.017 --> 03:17.672 تنها چیزی که می‌بینم رنگ قرمزه و کارم می‌شه کشتن 03:17.803 --> 03:20.109 کشتنِ بی‌وقفه 03:20.240 --> 03:22.938 تا اینکه محیطم امن بشه 03:23.069 --> 03:24.157 از دست کی؟ 03:24.287 --> 03:25.636 از دست واکرها، آدم‌ها 03:25.767 --> 03:27.160 فرقی برام نمی‌کنن 03:27.290 --> 03:31.294 چون تنها چیزی که می‌بینم رنگ قرمزه و جات پیشم امن نیست 03:31.425 --> 03:32.818 باورم نمی‌شه 03:32.948 --> 03:35.124 چون نبودی و ندیدی دیگه 03:35.255 --> 03:38.258 نمی‌دونی چند نفر رو کشتم 03:38.388 --> 03:40.956 انگار یه‌جور چرخه‌ست 03:41.087 --> 03:42.915 و دوباره داره تکرار می‌شه 03:43.045 --> 03:44.264 پس باید از چرخه خارجت کنیم 03:44.394 --> 03:46.832 مگه نگفتی با تبرم بهت حمله کردم؟ 03:46.962 --> 03:49.269 بهت حمله کردم و اصلا یادم هم نیست 03:51.445 --> 03:53.273 خدا می‌دونه چه کارهای دیگه‌ای ممکنه بکنم 03:56.624 --> 03:58.191 تنهات نمی‌ذارم مورگان 04:01.455 --> 04:03.283 چرا؟ 04:03.413 --> 04:07.287 چون می‌دونم فکر از دست دادن بچه‌های خودم چه بلایی سرم آورد 04:07.417 --> 04:11.726 اولین‌بار که همدیگه رو دیدیم من هم کنترلم از دستم خارج شد 04:11.857 --> 04:14.033 ولی کمکم کردی به حالت قبلیم برگردم 04:14.163 --> 04:16.513 هر اتفاقی که برات افتاده دیگه قرار نیست تکرار بشه 04:16.644 --> 04:17.732 از کجا می‌دونی؟ 04:17.862 --> 04:20.213 چون الان اینجام 04:20.343 --> 04:22.911 الان هر اتفاقی که بیفته من جفت‌تم 04:23.042 --> 04:25.740 مطمئن می‌شم کنترلت رو از دست ندی 04:31.006 --> 04:33.139 باید برگردیم اینجا 04:33.269 --> 04:34.749 باید گریس رو درست حسابی دفن کنم 04:42.757 --> 04:45.107 نمی‌تونم مو رو از دست بدم، مدیسون 04:47.762 --> 04:51.157 فکر نکنم بتونم از پس نبودنش بر بیام 04:51.287 --> 04:53.288 پس بیا نجاتش بدیم 05:41.294 --> 05:43.470 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 05:43.600 --> 05:45.514 واکرها بیش‌تر از این بودن 05:45.646 --> 05:47.038 مو کجاست؟ 05:49.737 --> 05:52.479 مو؟ 05:52.609 --> 05:53.828 مورگان 06:00.748 --> 06:02.402 وای خدا، نه 06:15.241 --> 06:18.418 مورگان 06:18.548 --> 06:20.507 مورگان 06:27.731 --> 06:30.299 دوباره اونجوری شد 06:30.430 --> 06:31.866 سعی کردم جلوت رو بگیرم 06:33.562 --> 06:35.261 کمک‌مون کردن 06:37.176 --> 06:39.308 .زمان از دستم در رفت چیزی یادم نمیاد 06:39.439 --> 06:41.049 طوری نیست 06:43.443 --> 06:45.139 بهتون صدمه زدم؟ 06:45.271 --> 06:47.186 دست و پا گیرت نشدم؛ پس نه 06:49.623 --> 06:51.320 ...و 06:53.235 --> 06:55.368 این مو بود؟ - نه - 06:55.498 --> 06:57.283 بچه‌ها اینجا بودن، ولی صدمه‌ای ندیدن 06:57.413 --> 07:00.112 از کجا می‌دونی؟ 07:00.242 --> 07:02.375 از کجا می‌دونی؟ 07:02.505 --> 07:07.380 جون رو فرستادیم ایستگاه تکرارگر که پادره رو زیرنظر داشته باشه 07:07.510 --> 07:10.339 مو و بقیه بچه‌ها دروازه رو باز کردن 07:10.470 --> 07:13.081 مُرده‌ها آزرده‌شون کردن 07:13.212 --> 07:15.562 و همه رو به سمت آب برگردوندن 07:15.692 --> 07:16.954 الان کجان؟ 07:17.085 --> 07:19.131 مو واکرها رو به سمت مرداب‌ها هدایت کرد 07:19.261 --> 07:21.133 احتمالا داره سرعت‌شون رو کم می‌کنه 07:21.263 --> 07:23.091 تا ازشون پیشی بگیره 07:23.222 --> 07:24.658 که بره کجا؟ 07:24.788 --> 07:26.138 جزیره؟ 07:26.268 --> 07:28.923 جزیره تخلیه شده 07:29.054 --> 07:31.708 شرایک معتقده که جریان آب توی پادره 07:31.839 --> 07:34.581 واکرها رو با خودش می‌بره 07:34.711 --> 07:36.757 شرایک، کانتینرها رو سوار یه کشتی باری کرده 07:36.887 --> 07:40.413 اون سرِ باتلاق، با بچه‌ها قرار داره 07:40.543 --> 07:43.068 مو، صدام رو می‌شنوی؟ 07:43.198 --> 07:45.592 عزیزم، به حرف‌هام گوش کن چون می‌خوام 07:45.722 --> 07:47.811 از قول یکی از دوست‌هام یه چیزی بهت بگم 07:47.942 --> 07:51.380 گفت می‌تونی مخفی بشی ولی نمی‌تونی فرار کنی 07:51.511 --> 07:54.209 بهم گفت که جراحت روحیم هرجا برم 07:54.340 --> 07:56.820 دنبالم میاد 07:56.951 --> 07:58.213 و راست می‌گفت 07:59.910 --> 08:02.957 فقط می‌دونم تنها چیزی ...که مرهم دردته 08:03.088 --> 08:06.830 عزیزانته که زنده‌ن 08:06.961 --> 08:10.051 داری از عزیزانت فرار می‌کنی، مو 08:10.182 --> 08:13.489 کاری که من کردم رو تکرار نکن 08:13.663 --> 08:15.100 فرار نکن 08:18.494 --> 08:19.582 باید بریم 08:19.713 --> 08:21.106 کجا می‌ری؟ 08:25.936 --> 08:28.287 اگه برن سمت کشتیه 08:28.417 --> 08:30.854 شرایک می‌فرستت‌شون تا توی سرتاسر کشور 08:30.985 --> 08:34.249 ...قرارگاه برپا کنن و من 08:34.380 --> 08:36.120 اونجوری دیگه بچه‌م رو نمی‌بینم 08:36.250 --> 08:39.645 هزاران واکر بین تو و اونن 08:39.776 --> 08:41.212 خیلی‌خب - نه - 08:41.343 --> 08:43.866 بذار من به‌جات برم 08:43.998 --> 08:45.217 اون موقع، بدون کمک این افراد 08:45.347 --> 08:46.870 نتونستم جلوت رو بگیرم 08:47.001 --> 08:48.481 اگه بری اونجا، ممکنه به یکی‌مون 08:48.611 --> 08:51.092 یا حتی بدتر، ممکنه به مو صدمه بزنی 08:51.223 --> 08:52.746 نمی‌تونم ازت چنین درخواستی بکنم 08:52.876 --> 08:54.226 نکردی 08:54.356 --> 08:55.357 مو به‌خاطر من کارش به پادره کشید 08:55.488 --> 08:56.880 بذار سعی کنم جبرانش کنم 08:57.011 --> 08:59.144 مورگان تنها کسی نیست که بچه‌ش اونجاست 08:59.274 --> 09:00.667 همه میایم 09:00.797 --> 09:03.583 دنیل، صدام رو می‌شنوی؟ 09:03.713 --> 09:05.324 دنیل به گوشم 09:05.454 --> 09:07.761 سیگنال بچه‌ها رو از توی مرداب دریافت کردم 09:07.891 --> 09:10.981 خب؟ - دارن گیر می‌افتن - 09:11.112 --> 09:13.027 ظاهرا از چند جناح توسط واکرها محاصره شدن 09:13.158 --> 09:14.463 وای خدا - نه - 09:14.594 --> 09:17.423 .آروم باش یه نفس عمیق بکش 09:17.553 --> 09:20.121 مو داره می‌برت‌شون به یه خونه قایقی - خونه قایقی؟ - 09:20.252 --> 09:22.993 .دریافت شد جون تمام 09:23.124 --> 09:25.909 می‌دونی آخرین‌باری که توی اون خونه بودیم داشتیم غرق می‌شدیم؟ 09:26.040 --> 09:28.129 آره، قبل از غرق شدن بهش می‌رسیم - بعید می‌دونم - 09:28.260 --> 09:29.391 قول می‌دم برسیم 09:29.522 --> 09:33.308 می‌دونی کجاست؟ اصلا یادت هست؟ 09:33.439 --> 09:35.092 پیداش می‌کنیم - روی نقشه نشون‌مون بده - 09:35.223 --> 09:38.270 نه. توی اعماق باتلاقه 09:38.400 --> 09:41.142 متراکم شده 09:41.273 --> 09:43.188 ممکنه سه‌متر ازش فاصله داشته باشی 09:43.318 --> 09:45.886 و باز نفهمی که جلوته 09:46.016 --> 09:48.236 خیلی‌خب، پس ظاهرا باید راهنمای تورمون باشی 09:48.367 --> 09:50.673 نمی‌تونم. خودت گفتی نمی‌تونم 09:50.804 --> 09:52.719 یه‌بار پیش کانتینرها جلوت رو گرفتیم 09:52.849 --> 09:54.460 باز هم می‌تونیم 10:25.099 --> 10:27.449 پیداشون کردی؟ 10:27.580 --> 10:29.582 باید به محض اینکه بچه‌ها رسیدن آماده باشیم 10:29.712 --> 10:31.148 تموم کانتینرها رو زیر و رو کردیم 10:31.279 --> 10:32.846 تموم پرونده‌هایی که توی دفترش گذاشته بود 10:32.976 --> 10:34.151 توی کانتینرها نیستن 10:34.282 --> 10:35.892 باید باشن - نیستن دیگه سم - 10:36.023 --> 10:37.329 شرایک. باید شرایک صدام کنی 10:37.459 --> 10:39.200 ببخشید 10:39.331 --> 10:41.115 می‌خواست اجتماع‌مون رو بسط بده 10:41.246 --> 10:44.379 واسه همین رفت و کشته شد - می‌دونم - 10:44.510 --> 10:46.163 باید جایی باشه که نگشتیمش 10:51.038 --> 10:52.082 ایناهاش 11:01.831 --> 11:04.921 پادره یک، تو بودی؟ 11:05.052 --> 11:07.750 آره. ازتون می‌خوایم برگردین 11:07.881 --> 11:09.448 چی؟ 11:09.578 --> 11:11.841 نه، تقریبا رسیدیم به خونه قایقی 11:11.972 --> 11:13.887 مختصاتی که برای فرآیند بسط و گسترش بهش نیاز داریم 11:14.017 --> 11:15.323 داخل باتلاقن 11:15.454 --> 11:16.716 همه‌جا رو گشتیم 11:16.846 --> 11:19.936 تنها جاییه که نگشتیم 11:20.067 --> 11:21.938 کجان؟ 11:22.069 --> 11:23.810 روی یکی از مُرده‌هاست 11:23.940 --> 11:26.508 کدوم‌شون؟ 11:26.639 --> 11:27.509 کرنیک 11:32.297 --> 11:36.126 مختصات برات مهمه یا اینکه طرف پدرته؟ 11:36.257 --> 11:37.780 مختصات 11:37.911 --> 11:39.826 همیشه مختصات مهم بوده 11:39.956 --> 11:41.828 چرا خودمون مکان‌ها رو انتخاب نمی‌کنیم؟ 11:41.958 --> 11:44.613 این مکان‌ها رو ارتش آمریکا بعد از سال‌ها تحقیقات 11:44.744 --> 11:46.093 انتخاب کرده 11:46.223 --> 11:48.269 این مکان‌ها از شرایط جغرافیایی 11:48.400 --> 11:50.663 جوی و مکان‌نگارانه مهمی برخوردار هستن 11:50.793 --> 11:52.969 بقای اجتماع‌هایی که اونجا می‌سازیم حتمی ان 11:53.100 --> 11:56.190 اگه پیداشون نکنیم، اونجوری بی‌گدار به آب می‌زنیم 11:56.321 --> 11:58.845 اینجا هزاران مُرده هست 11:58.975 --> 12:01.848 فقط یکی‌شون دور گردنش دوربین شکاری هست 12:01.978 --> 12:04.198 مختصات داخل دوربینه جاساز شده 12:04.329 --> 12:05.678 باید باشه 12:05.808 --> 12:07.462 چطور پیداش کنیم؟ 12:07.593 --> 12:08.811 با شعله‌اندازه می‌تونی بکشونیش سمت خودت 12:08.942 --> 12:10.683 بعدش باید تمریناتت رو اجرایی کنی 12:10.813 --> 12:13.686 تا پیداش نکردید، هرچی واکر دست‌تون اومد بکشید 12:18.081 --> 12:19.518 پخش شید 12:25.045 --> 12:27.177 مو، به حرف‌هاش گوش نکن 12:27.308 --> 12:28.657 برو توی خونه قایقی 12:28.788 --> 12:31.573 و تا وقتی می‌رسم ازش خارج نشو 12:31.704 --> 12:33.227 رن، اگه همچین کاری بکنی 12:33.358 --> 12:35.403 تموم چیزهایی که براش جنگیدیم بر باد می‌ره 12:35.534 --> 12:36.622 به کشتنت می‌ده مو 12:36.752 --> 12:38.145 گوش کن - نه، تو به کشتنش می‌دی - 12:38.275 --> 12:39.712 واسه همین توی قطاره حبست کردم 12:39.842 --> 12:41.888 .با این کار بهش رحم کردم همون‌طور که به تو رحم کردم 12:42.018 --> 12:44.499 نایتنگیل، راهت رو بکش برو - عمراً - 12:44.630 --> 12:46.501 بچه‌م رو اینجوری از دست نمی‌دم 12:46.632 --> 12:48.068 همین الانش هم از دستم دادی 12:48.198 --> 12:49.852 دنبال من نیا 12:49.983 --> 12:52.638 از این چیزی که هست سخت‌ترش نکن 12:53.900 --> 12:55.989 مو 12:56.119 --> 12:58.295 مو؟ 12:58.426 --> 13:00.341 لطفا مو 13:00.776 --> 13:02.256 هی 13:02.387 --> 13:04.084 از پسش برمیایم 13:04.214 --> 13:06.129 اگه پیداش کنیم، قبل از شرایک دست‌مون به مختصات می‌رسه 13:06.260 --> 13:08.915 حتی با وجود بقیه بچه‌ها هم از پس اون واکرها برنمیاد 13:09.045 --> 13:11.091 .لازم نیست می‌ریم سراغش و کمکش می‌کنیم 13:11.221 --> 13:12.701 به تبرم نیاز دارم - ...نه، خودت گفتی - 13:12.832 --> 13:14.094 .می‌دونم چی گفتم الان به تبرم نیاز دارم 13:14.224 --> 13:15.400 مورگان 13:17.053 --> 13:19.012 مورگان 13:19.142 --> 13:20.666 دوباره داری اونجوری می‌شی 13:39.206 --> 13:40.686 یا خدا 13:44.429 --> 13:46.605 یا خدا، چی کار کردم؟ 13:53.394 --> 13:57.703 .پادره یک هستم کرنیک رویت نشد؟ 13:57.833 --> 13:59.487 تعداشون خیلی زیاده 13:59.618 --> 14:01.968 می‌خوایم پخش بشیم که محدوده بیش‌تری رو پوشش بدیم 14:06.059 --> 14:10.193 مو، اگه صدام رو می‌شنوی به حرفم گوش کن 14:10.324 --> 14:11.934 ...اتفاقی که توی خونه افتاد 14:12.065 --> 14:16.069 ...نوشته‌ای که روی دیوارها دیدی دوباره داره تکرار می‌شه 14:16.199 --> 14:20.726 ...نمی‌دونم چی کار کردم یا اینکه ممکنه چی کار بکنم 14:20.856 --> 14:23.555 پس ازت می‌خوام یه قولی بهم بدی 14:23.685 --> 14:25.905 حرفی که الان بهت زدم رو فراموش کن 14:26.035 --> 14:28.298 ...اگه نزدیکت شدم 14:29.648 --> 14:31.040 فرار کن عزیزم... 15:02.681 --> 15:04.596 حالش چطوره؟ 15:04.726 --> 15:06.989 سعی‌م بر اینه که دمای بدنش رو بیارم پایین 15:07.120 --> 15:08.948 کجا می‌ری؟ - شرایک داره می‌ره سمت باتلاق - 15:09.078 --> 15:12.429 می‌خوام مطمئن شم که از اونجا خارج نمی‌شه 15:12.560 --> 15:14.040 با کشتنش، فینچ نجات پیدا نمی‌کنه 15:14.170 --> 15:15.868 شاید، ولی باعث می‌شه بلایی که سر بچه‌م آورده رو 15:15.998 --> 15:18.131 سر بچه‌ی دیگه‌ای نیاره 15:23.223 --> 15:25.094 بذار من بکشمش 15:25.225 --> 15:27.532 نه، فینچ بهت نیاز داره 15:27.662 --> 15:28.837 هی 15:30.099 --> 15:32.188 ...الان 15:32.319 --> 15:34.930 الان کار زیادی از دستم براش بر نمیاد 15:39.761 --> 15:42.068 توی لحظات مرگ دخترم کنارش نبودم 15:42.198 --> 15:44.287 ولی باید می‌بودم 15:45.375 --> 15:46.899 بهت نیاز داره 15:49.945 --> 15:52.078 همین‌طور شری 15:52.208 --> 15:54.733 لطفا، بسپارش به من 16:43.869 --> 16:44.957 لطفا 16:49.309 --> 16:51.703 بابا! چه مرگت شده؟ 16:53.226 --> 16:55.054 بابا! من رو می‌بینی؟ 16:55.184 --> 16:57.317 آخ 16:57.447 --> 16:59.928 متاسفم 17:00.059 --> 17:02.148 شروع کردی به کشتن مُرده‌ها 17:02.278 --> 17:03.410 و بعدش فکر کردی ...من هم یه مُرده‌م 17:03.540 --> 17:05.541 .طوری نیست می‌دونم 17:05.673 --> 17:07.195 می‌دونم 17:13.986 --> 17:16.336 طوری نیست 17:18.991 --> 17:21.558 دنیل، مدیسون، صدام رو می‌شنوید؟ 17:22.995 --> 17:24.823 خونریزی دارم 17:24.953 --> 17:27.956 مورگان، می‌شنوم 17:28.087 --> 17:30.480 ازت می‌خوام بیای به مو کمک کنی 17:30.611 --> 17:33.222 پیش خونه قایقی هستیم 17:33.353 --> 17:35.703 .مورگان، سعی‌م رو می‌کنم ولی فکر نکنم بدون تو 17:35.834 --> 17:38.010 بتونم پیداش کنم 17:42.710 --> 17:44.886 ازت می‌خوام برگردی و بری 17:45.017 --> 17:47.236 .نگاه‌م کن مو، نگاه‌م کن 17:47.367 --> 17:49.891 بچرخ و برو 17:50.022 --> 17:52.328 برو 18:02.904 --> 18:04.384 بابا 18:04.514 --> 18:05.994 بابا 18:09.476 --> 18:10.564 وای خدا 18:10.695 --> 18:12.000 غش کردی 18:12.131 --> 18:15.177 اینجا تنها جایی بود که می‌تونستم بیارمت 18:21.923 --> 18:24.143 مو، نباید اینجا باشی 18:24.273 --> 18:26.275 اینجا امن‌ترین جاست 18:26.406 --> 18:29.235 .باید دستم رو باز کنی تا جایی که بتونم می‌کشم‌شون 18:29.365 --> 18:32.455 نه، چون سعی کردی بهم حمله کنی 18:33.630 --> 18:35.284 چطور آوردیم اینجا؟ 18:35.415 --> 18:37.069 اون بیرون، تیکه پاره‌ت می‌کردن 18:37.199 --> 18:39.811 باید تا جایی که می‌تونی ازم دور بشی 18:39.941 --> 18:41.987 داشتم همین کار رو می‌کردم 18:42.117 --> 18:43.597 چرا بی‌خیالم نشدی؟ 18:43.728 --> 18:46.078 چرا؟ 18:46.208 --> 18:49.168 و حالا مثل قدیم اینجا گیر افتادیم 18:49.298 --> 18:50.778 اون هم به‌خاطر تو 18:52.998 --> 18:54.913 داشتم از دستت فرار می‌کردم 18:55.043 --> 18:57.480 پس چرا فرار نکردی؟ چرا نرفتی؟ 18:57.611 --> 19:00.701 چون نمی‌خواستم مرگ تو رو هم به چشم ببینم 19:02.703 --> 19:03.965 و حالا جفت‌مون قراره بمیریم 19:04.096 --> 19:05.227 ما نمی‌میریم 19:05.358 --> 19:07.360 از چرخه خارج می‌شیم 19:07.490 --> 19:09.318 کدوم چرخه؟ 19:09.449 --> 19:10.885 نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون 19:11.016 --> 19:13.453 اگه به شرایک درخواست کمک بدیم، می‌کشتت 19:17.196 --> 19:18.893 به شرایک درخواست کمک نمی‌دیم 19:23.550 --> 19:25.117 چی کار می‌کنی؟ 19:25.247 --> 19:28.207 مدیسون، بالا سرت رو ببین 19:28.381 --> 19:30.296 این رو من شلیک کردم 19:30.426 --> 19:31.863 دارم می‌بینمش مورگان 19:34.996 --> 19:37.259 داری میای؟ 19:37.390 --> 19:38.347 اره 19:38.478 --> 19:39.566 دنیل چی؟ 19:39.696 --> 19:41.133 نمی‌دونم 19:41.263 --> 19:42.656 حالِ مو خوبه؟ 19:42.787 --> 19:44.266 خونه رو داره آب می‌بره 19:44.397 --> 19:45.485 توی راهم 19:45.615 --> 19:47.182 نه‌خیر 19:49.576 --> 19:51.317 باید برم خونه قایقیه 19:51.447 --> 19:52.622 من هم همین‌طور 19:52.753 --> 19:53.667 پس بیا به هم کمک کنیم 19:53.798 --> 19:55.277 هیچ‌کدوم‌مون دل‌مون نمی‌خواد که مو بمیره 19:55.408 --> 19:57.105 اولین‌بار که پیدات کردیم بهت گفتم 19:57.236 --> 19:59.499 باید مطمئن بشم کاری که لازمه رو می‌کنی 19:59.629 --> 20:01.501 فکر می‌کردم آدمش هستی ولی باید همون موقع می‌کشتمت 20:06.941 --> 20:09.552 گلوله بعدی می‌خوره تو سرت 20:09.683 --> 20:13.556 راستی، با پدر و مادر بچه‌هایی که دزدیدی، آشنا شو 20:15.776 --> 20:17.299 نجات‌شون دادم، ندزدیدم 20:17.430 --> 20:19.998 می‌تونم بهت تضمین بدم که باهات مخالفن 20:20.128 --> 20:22.478 مهم نیست مخالفن یا موافق 20:22.609 --> 20:24.872 ماها باهاتون برنمی‌گردیم 20:25.003 --> 20:26.961 اسلحه‌هاتون رو بندازید - چرا؟ - 20:27.092 --> 20:28.789 شما که بهمون شلیک نمی‌کنید 20:28.920 --> 20:30.573 واسه همین هم قراره شکست بخورید 20:30.704 --> 20:31.966 نوارتون روی زندگی‌ای گیر کرده 20:32.097 --> 20:33.707 که خیلی وقته نابود شده 20:37.537 --> 20:40.148 مدیسون، سوار قایق شو 20:40.279 --> 20:42.237 چطور می‌خوای جلوشون رو بگیری؟ 20:42.368 --> 20:46.633 وقتی بچه بودم، من هم توی شرایط همین بچه‌ها بودم 20:46.763 --> 20:49.114 سعی می‌کنم سرعقل بیارم‌شون 20:50.332 --> 20:51.377 برو 21:22.016 --> 21:23.757 مو، تبرم رو بهم بده 21:26.325 --> 21:28.109 یالا! می‌تونم کمکت کنم 21:28.240 --> 21:29.719 خودم از پسش برمیام 21:34.376 --> 21:37.597 تنهایی از پسش برنمیای 21:37.727 --> 21:39.555 ترجیح می‌دم با اینا بجنگم تا با تو 21:57.573 --> 21:59.749 مدیسون، کجایی؟ 22:02.187 --> 22:04.276 مورگان، دارم با نهایت سرعت میام 22:04.406 --> 22:05.842 فکرنکنم برسم 22:05.973 --> 22:08.367 .باید برسی مو بهت نیاز داره 22:08.497 --> 22:10.891 من هم به اکسیژن نیاز دارم 22:11.022 --> 22:13.415 گفته بودم کنارت می‌مونم، مورگان 22:13.546 --> 22:15.722 گفته بودم کمکت می‌کنم که مو رو نجات بدی 22:15.852 --> 22:17.680 ولی نذاشتی 22:17.811 --> 22:19.856 شاید هنوز هم بتونی 22:19.987 --> 22:21.902 چی می‌گی؟ 22:22.033 --> 22:24.470 همین تازه گفت به موقع نمی‌رسه 22:24.600 --> 22:26.689 لازم نیست 22:26.820 --> 22:29.040 این کپسول اکسیژنشه که جا مونده بود 22:30.606 --> 22:33.218 می‌تونی از اینجا بری، مو 22:33.348 --> 22:35.307 مُرده‌ها خیلی زیادن 22:37.135 --> 22:39.441 شنا می‌کنی از زیرشون می‌ری 22:41.748 --> 22:45.578 بیا، بپوشش 22:45.708 --> 22:48.276 نه - مو، بپوشش - 22:48.407 --> 22:49.843 اینجا به قصد مردنت ولت نمی‌کنم 22:49.974 --> 22:52.367 .یه راهی واسه رفتن پیدا می‌کنم یالا 22:52.498 --> 22:54.630 اشتباه قبلا رو تکرار نمی‌کنم 22:54.761 --> 22:56.110 کدوم اشتباه؟ 22:56.241 --> 22:59.287 هفت سال پیش، به همین شرایط دچار شده بودم 22:59.418 --> 23:01.898 دور و برم واکر بود و قایقم داشت غرق می‌شد 23:02.029 --> 23:04.989 بچه بودی و فکر می‌کردم همه‌چیز تموم شده 23:05.119 --> 23:07.034 .خودم رو گم کردم، مو ...من 23:07.165 --> 23:08.993 فقط جلو چشم‌هام رنگ قرمز می‌دیدم و وقتی به خودم اومدم 23:09.123 --> 23:12.692 دست‌هام خونی بود و بالا سرت ایستاده بودم 23:12.822 --> 23:16.478 همون موقع به پادره خبر دادم چون می‌دونستم نمی‌تونم ازت محافظت کنم 23:16.609 --> 23:18.567 و نمی‌تونم از چرخه خارج بشم 23:18.698 --> 23:21.005 ولی الان از چرخه خارج می‌شم 23:21.135 --> 23:23.442 پس این رو بپوش و شنا کن برو 23:23.572 --> 23:26.358 و اگه عمقی شنا کنی می‌تونی بری زیرشون 23:26.488 --> 23:29.578 تا جایی که می‌تونی شنا کن بلکه از اینجا دور بشی 23:49.685 --> 23:52.079 مدیسون 23:52.210 --> 23:54.081 مو طوریش نمی‌شه 23:54.212 --> 23:56.301 کپسول اکسیژنت رو بهش دادم 23:56.431 --> 23:58.955 و الان داره از طریق آب می‌ره یه جای امن 23:59.086 --> 24:00.696 خودت چی؟ 24:00.827 --> 24:04.570 پیداش کن و نذار سوار کشتیه بشه 24:04.700 --> 24:06.137 رن با ما میاد 24:06.267 --> 24:08.095 این مختصات رو پیدا می‌کنیم 24:08.226 --> 24:11.185 و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش 24:15.711 --> 24:18.192 فکر نکنم - چرا اونوقت؟ - 24:18.323 --> 24:20.368 واکری که دنبالشی 24:20.542 --> 24:22.327 که دوربین شکاری داره 24:22.457 --> 24:26.505 الان درست جلومه 24:26.635 --> 24:27.854 دروغ می‌گی 24:27.984 --> 24:29.595 مختصاته رو می‌خوای؟ 24:29.725 --> 24:32.859 می‌ندازمش ته این باتلاق 24:32.989 --> 24:34.469 عمرا مختصاته رو پیدا کنی 24:34.643 --> 24:36.167 پدرت هم پیدا نمی‌کنی 25:05.326 --> 25:06.762 چی شد؟ 25:06.893 --> 25:08.460 چی شد؟ 25:08.590 --> 25:10.114 خونه قایقیه غرق شد 25:10.244 --> 25:11.550 مجبور شدم از آب بکشمت بیرون 25:11.680 --> 25:14.248 مو کجاست؟ 25:14.379 --> 25:15.641 کجاست؟ گفته بودم پیداش کنی 25:15.771 --> 25:17.251 نمی‌تونستم ولت کنم که غرق بشی 25:17.382 --> 25:18.861 خودم یه راهی پیدا می‌کردم 25:18.992 --> 25:20.341 این‌طور به‌نظر نمی‌اومد 25:22.169 --> 25:23.431 باید جلوش رو بگیرم 25:23.562 --> 25:25.694 ...گوش کن - از سر راهم برو کنار - 25:25.825 --> 25:27.043 نه، خودت رو به کشتن می‌دی 25:27.174 --> 25:28.784 نمی‌تونم از دستش بدم 25:31.961 --> 25:33.180 از دستش نمی‌دی 25:33.311 --> 25:36.096 از سر راهم برو کنار 25:36.227 --> 25:39.491 وقتی پادره، اون اوایل روم تسلط داشت 25:39.621 --> 25:42.363 تنها دلیلم برای ادامه دادن بچه‌هام بودن 25:42.494 --> 25:45.061 حتی وقتی آلیشیا فکر می‌کرد مُرده‌م 25:45.192 --> 25:47.673 باز هم یادم رو زنده نگه داشته بود 25:47.803 --> 25:50.893 خودت بهم گفتی - مقصودت چیه؟ - 25:51.024 --> 25:54.636 آدم، کسی‌اش رو از دست نمی‌ده 25:54.767 --> 25:57.030 هیچ‌کس کسی رو از دست نمی‌ده 26:00.164 --> 26:01.643 این حقیقت نداره 26:01.774 --> 26:04.690 نایتنگیل 26:04.820 --> 26:06.822 کجاست؟ 26:06.953 --> 26:08.998 کجاست؟ 26:12.437 --> 26:14.482 با قایقه غرق شد 26:17.442 --> 26:19.618 پس تو هم می‌تونی بهش ملحق بشی 26:19.748 --> 26:22.011 داره فرار می‌کنه 26:22.142 --> 26:24.275 درست مثل خودم 26:55.044 --> 26:56.872 شرایک؟ 27:05.968 --> 27:07.318 بهش شلیک کن - شرایک - 27:07.448 --> 27:09.494 متاسفم 27:11.844 --> 27:13.715 بابا 27:16.457 --> 27:17.850 ...به‌شدت متاسفم 27:17.980 --> 27:21.157 .نذار این طرح بمیره خیلی مهمه 27:29.209 --> 27:31.255 شرایک 27:41.003 --> 27:42.527 متاسفم 27:53.842 --> 27:55.670 خودشه؟ 28:00.545 --> 28:02.155 باید برگردیم پیش بقیه بچه‌ها 28:02.286 --> 28:03.591 ...بابا 28:04.679 --> 28:07.987 متاسفم 28:08.117 --> 28:11.295 یادش همیشه باهاش بوده 28:19.868 --> 28:21.348 اسلحه‌ها رو بگیرید رو سرشون 28:27.572 --> 28:29.356 بخواب رو زمین 28:29.487 --> 28:31.184 نگاه‌م نکن 28:31.315 --> 28:33.578 جریان چیه؟ 28:33.708 --> 28:37.103 سعی کردن جلومون رو بگیرن و نذارن مُرده‌ـه رو پیدا کنیم 28:37.233 --> 28:39.584 ولی جربزه‌ش رو نداشتن 28:39.714 --> 28:41.194 خودت می‌دونی که الان باید چی کار کنیم 28:44.328 --> 28:46.460 یالا 28:46.591 --> 28:49.550 بابت همین کار تعلیم دیدید دیگه 28:49.681 --> 28:52.597 بابت همین کار تعلیم دیدید 28:52.727 --> 28:55.382 بهشون شلیک کنید 28:55.513 --> 28:56.688 همین الان 29:00.779 --> 29:03.172 مگه دستور رو نشنیدین؟ 29:03.303 --> 29:04.957 آتش 29:10.005 --> 29:12.660 شلیک نمی‌کنن - تو هیچی نمی‌دونی - 29:12.791 --> 29:15.359 اینکه یه بچه رو مجبور کنی برای اولین‌بار، آدم بکشه 29:15.489 --> 29:16.795 سخت‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کنی 29:16.925 --> 29:19.450 در اشتباهی 29:19.580 --> 29:21.060 همه شنیدید کرین چی گفت 29:21.190 --> 29:23.802 ماشه رو بکشید 29:23.932 --> 29:25.630 به حرف‌شون گوش ندید 29:28.067 --> 29:30.243 وقتی بچه بودم، دقیقا 29:30.374 --> 29:32.288 توی شرایط الان‌تون بودم 29:32.419 --> 29:36.162 ای‌کاش یه‌نفر اون موقع جلوی من رو می‌گرفت 29:36.292 --> 29:39.948 اگه بکشیدمون، تا آخر عمرتون عذاب وجدان ول‌تون نمی‌کنه 29:40.079 --> 29:42.864 هیچ‌وقت نمی‌تونید فراموش‌ش کنید 29:42.995 --> 29:44.866 کافیه 29:44.997 --> 29:47.652 این قضیه باید همین الان تموم بشه 29:47.782 --> 29:49.262 اسلحه‌ها رو بگیرید روی سرشون 29:52.221 --> 29:53.484 ماشه رو بکشید 29:55.834 --> 29:57.618 ماشه رو بکشید 29:57.749 --> 29:58.837 همین الان 30:02.406 --> 30:04.059 هاک 30:04.190 --> 30:06.845 ماشه رو بکش 30:06.975 --> 30:08.281 هاک؟ 30:10.805 --> 30:12.024 همین الان 30:14.896 --> 30:16.550 .هی، نگاه‌م کن اسمت چیه؟ 30:16.681 --> 30:18.291 هاک - اسمت چیه؟ - 30:18.422 --> 30:20.293 هاک - ماشه رو بکش - 30:20.424 --> 30:22.513 همین الان - کسی شلیک نکنه - 30:26.212 --> 30:27.431 اینجا چی کار می‌کنی؟ 30:27.561 --> 30:28.910 باهاش حرف نزن 30:29.041 --> 30:30.259 سعی کرد بکشتت 30:30.390 --> 30:32.479 نیومدم بهت آسیبی بزنم 30:32.610 --> 30:34.612 کلا نیومدم به کسی آسیب بزنم 30:34.742 --> 30:36.396 کسشعر نگو - راست می‌گه - 30:36.527 --> 30:37.702 نیومدیم به کسی آسیب بزنیم 30:37.832 --> 30:40.879 مختصات می‌خواستید دیگه؟ 30:41.009 --> 30:42.358 پیداش کردیم 30:42.489 --> 30:44.752 در ازاشون چی می‌خواین؟ 30:44.883 --> 30:46.188 هیچی 30:46.319 --> 30:47.581 می‌دیمش بهت 30:47.712 --> 30:48.756 دروغ می‌گین 30:48.887 --> 30:50.105 حقه‌ست - حقه‌ای درکار نیست - 30:50.236 --> 30:51.933 می‌دیمش بهت - مورگان - 30:52.064 --> 30:55.502 اگه واسه تموم شدن این قضایا کافیه؛ پس برای خودتون 30:55.633 --> 30:58.026 چون می‌خوام رهات کنم، عزیزم 31:00.420 --> 31:02.553 جدی؟ - اگه همین رو می‌خوای، آره - 31:02.683 --> 31:05.469 اگه فکر می‌کنی به من نیازی نداری 31:05.599 --> 31:07.296 پس سد راه‌ت نمی‌شم 31:07.427 --> 31:08.602 به حرفش گوش نکن 31:08.733 --> 31:09.777 ولی گفتی نمی‌خوای از دستم بدی 31:09.908 --> 31:12.127 درسته 31:12.258 --> 31:13.564 واقعا نمی‌خوام 31:13.694 --> 31:14.913 داره بازی ذهنی درمیاره 31:15.043 --> 31:17.002 می‌خواد همه‌تون رو بازی بده 31:17.132 --> 31:19.352 تنها کسی که ذهنش بازی خورده، ذهن منه 31:23.182 --> 31:26.925 و بعد از اینکه زن و بچه‌م رو از دست دادم، به مدت زیادی 31:27.055 --> 31:29.014 خودم رو گم کرده بودم 31:29.144 --> 31:32.408 بعدش وقتی مادرت مُرد دوباره شروع شد 31:32.539 --> 31:34.715 ولی فکرکنم بتونم بالاخره خودم رو از این چرخه آزاد کنم 31:34.846 --> 31:36.238 فکر کنم اینجوری بشه 31:36.369 --> 31:37.588 چه‌جوری؟ - بهش توجه نکن رن - 31:37.718 --> 31:40.634 مدیسون باعث شد به یه نتیجه‌ای برسم 31:40.765 --> 31:43.245 بهم گفت آدم هیچ‌وقت کسی رو از دست نمی‌ده 31:43.376 --> 31:44.377 به‌خصوص عزیزانش ور 31:44.508 --> 31:46.597 خیلی‌خب، بسه 31:46.727 --> 31:50.296 خواهرت مصداق بارز این حرفم بود، کرین 31:50.426 --> 31:52.733 می‌خواست ما رو بکشه، ولی نکشت 31:52.864 --> 31:54.474 نتونست - دروغ می‌گه - 31:54.605 --> 31:57.129 پدرت رو دید که داشت از باتلاق می‌اومد بیرون 31:57.259 --> 31:59.435 بعد وقتی پدرت رو دید یادش اومد که رسالتش چی بوده 31:59.566 --> 32:00.828 این زن هیچی سرش نمی‌شه 32:00.959 --> 32:02.438 یادش اومد بابت چی مُرد - تو که بابام رو نمی‌شناسی - 32:02.569 --> 32:04.745 یادش اومد که می‌خواست پادره چی باشه 32:06.791 --> 32:08.444 و اون بخش از وجودش هنوز زنده‌ست 32:08.575 --> 32:10.055 خواهرت دیدش 32:10.185 --> 32:11.796 به یاد آوردش 32:11.926 --> 32:13.885 چون عزیزان‌مون 32:14.015 --> 32:16.365 تبدیل به بخشی از وجودمون می‌شن 32:16.496 --> 32:18.542 پس برو سوار کشتی شو 32:18.672 --> 32:20.108 ...همه برید سوار کشتی شید - نه - 32:20.239 --> 32:21.893 ببینید مختصات به کجا می‌کشونت‌تون 32:22.023 --> 32:24.460 سرجاتون بمونید 32:24.591 --> 32:27.855 فقط یادتون باشه که کی‌ها رو ول کردید 32:27.986 --> 32:31.903 چون همین آدم‌ها شما رو به یاد خواهند داشت 32:32.033 --> 32:33.731 شاید امروز و فردا نفهمید 32:33.861 --> 32:38.779 ولی بالاخره یه روزی می‌فهمید این مسئله چقدر مهمه 32:42.696 --> 32:44.219 جدی می‌گم مو 32:54.795 --> 32:57.015 نمی‌خوام صرفا توی یاد و خاطرم باشی 32:57.145 --> 32:58.364 می‌خوام توی زندگیم باشی 32:58.494 --> 32:59.670 بیا بغلم 33:31.049 --> 33:33.355 نه 33:33.486 --> 33:35.880 کسی صدات رو نمی‌شنوه 33:36.010 --> 33:38.143 چطور پیدام کردی؟ 33:38.273 --> 33:41.059 مورگان و مدیسون، جات رو بهم گفتن 33:41.189 --> 33:43.844 آوردمت اینجا 33:43.975 --> 33:47.239 ...معالجه 33:47.369 --> 33:50.155 هنوز هم وقت هست 33:50.285 --> 33:51.852 لطفا 33:51.983 --> 33:55.726 می‌تونی با دوز زیادی پرتو درمانیم کنی 33:55.856 --> 33:58.990 تصمیمش با من نیست 33:59.120 --> 34:02.036 دوایت، شری، می‌خواید باهاش چی کار کنم؟ 34:04.648 --> 34:06.911 صدام رو می‌شنوید؟ 34:07.041 --> 34:08.173 بابا؟ 34:10.871 --> 34:12.656 این رنج رو بهش تحمیل نکن 34:14.918 --> 34:17.182 هیچ‌کس نباید چنین حسی رو تجربه کنه 34:20.098 --> 34:21.402 لطفا 34:34.329 --> 34:35.896 سریع و بی‌درد بکشش 34:48.561 --> 34:49.909 لایق بدتر از اینایی 34:57.483 --> 35:00.442 لطفا شلیک نکن 35:00.573 --> 35:02.967 .شنیدم اینجاست خواستم بیام ببینمش 35:06.318 --> 35:08.320 لطفا 35:08.450 --> 35:09.887 لطفا 35:11.889 --> 35:13.760 یا تو باید بکشیش، یا خودم می‌کشمش 35:26.555 --> 35:28.644 خودم می‌کشم 35:28.775 --> 35:30.298 خودم می‌کشم 35:43.834 --> 35:47.011 بعد از اینکه دفنش کردی واسه زندگی، بگرد دنبال یه جای دیگه 35:50.318 --> 35:54.061 متاسفم 35:54.192 --> 35:56.585 متاسفم 35:59.240 --> 36:02.200 متاسفم 36:09.990 --> 36:13.037 خواستم ازت تشکر کنم 36:13.167 --> 36:15.953 که کمکم کردی دخترم رو پیدا کنم 36:16.083 --> 36:19.826 و بابت اینکه کمکم کردی خودم رو دوباره پیدا کنم 36:19.957 --> 36:22.655 خواهش می‌کنم 36:22.786 --> 36:26.267 یه مسئله دیگه هم هست 36:26.398 --> 36:31.533 هر اتفاقی که در انتظار تو ...و اون بچه‌ها هست 36:31.664 --> 36:34.362 فکر نکنم برای احقاقش به من نیاز داشته باشی، مدیسون 36:34.493 --> 36:37.104 ...مورگان - نه، تمام اتفاقاتی که برای گریس 36:37.235 --> 36:38.366 و مو افتاد 36:38.497 --> 36:39.933 باعث شد به آدم‌هایی که وقتی اومدم تگزاس 36:40.064 --> 36:43.154 و ازشون فرار کردم، فکر کنم 36:43.284 --> 36:46.679 و اونا به همون اندازه که شما برام عزیزید، برام عزیزن 36:46.810 --> 36:48.724 باید برم پیداشون کنم 36:48.855 --> 36:52.119 باید ببینم هنوز زنده‌ن یا نه 36:52.250 --> 36:55.253 بایستی اشتباهاتم رو جبران کنم و مطمئن شم که حال‌شون خوبه 36:55.383 --> 36:57.690 درک می‌کنم 36:57.821 --> 36:59.953 می‌دونی، اگه به خودت و کفایتت، اطمینان نداشتم 37:00.084 --> 37:01.346 پیش تو ول‌شون نمی‌کردم 37:01.476 --> 37:03.348 فکرنکنم باهات هم‌نظر باشن 37:03.478 --> 37:05.176 به‌نظرم تا ابد به چشم زنی بهم نگاه می‌کنن 37:05.306 --> 37:07.569 که بچه‌هاشون رو ازشون گرفته 37:07.700 --> 37:12.444 .دیدشون عوض می‌شه بهشون دلیلی برای این کار می‌دی 37:12.574 --> 37:14.141 از ته دلم می‌گم 37:15.621 --> 37:17.753 راست می‌گه مدیسون 37:17.884 --> 37:19.799 به من هم یه دلیلی برای ایمان داشتن دادی 37:21.888 --> 37:24.543 این رو توی قسمت بایگانیِ جزیره پیدا کردم 37:24.673 --> 37:26.153 گفتم بهتره پسش بگیری 37:30.984 --> 37:33.682 ممنون 37:33.813 --> 37:35.336 من از تو ممنونم، مدیسون 37:39.993 --> 37:41.473 ممنون 37:46.957 --> 37:48.306 امیدوارم دوباره ببینمت 37:50.786 --> 37:52.310 امیدوارم جفت‌تون رو ببینم 38:02.929 --> 38:05.671 همیشه پیشتیم 38:47.138 --> 38:49.792 "فینچ" 39:14.218 --> 39:15.871 فینچ اسمی بود که پادره براش گذاشت 39:16.002 --> 39:19.049 آره، ولی باهاش خو پیدا کرده بود 39:19.179 --> 39:21.007 هیچ‌کس نمی‌تونه ازش بگیرتش 39:29.146 --> 39:30.974 الان باید چی کار کنیم؟ 39:38.807 --> 39:39.852 نمی‌دونم 39:48.730 --> 39:50.863 ...ولی 39:53.605 --> 39:55.999 فکرکنم این بایستی آخرش باشه 39:58.610 --> 40:00.003 آخرِ چی؟ 40:02.614 --> 40:04.964 .آخرِ ما ...نمی‌دونم 40:05.095 --> 40:06.835 مهم نیست کجا بریم و چی کار کنیم 40:06.966 --> 40:08.837 نتیجه همیشه همونه 40:12.624 --> 40:14.060 آره 40:15.583 --> 40:17.020 درسته 40:20.197 --> 40:21.633 هیچ‌وقت تمومی نداره 40:21.763 --> 40:23.113 هیچ‌وقت تمومی نداره 40:25.419 --> 40:27.117 انگار همه‌ش بدتر می‌شه 40:29.467 --> 40:32.296 می‌دونی، شاید به‌خاطر لاشی‌هایی مثلِ نیگان 40:32.426 --> 40:35.603 یا شرایک نباشه، می‌دونی؟ 40:50.140 --> 40:52.620 شاید توی سرنوشتِ ما نوشته که نباید باهم باشیم 40:58.974 --> 41:01.499 کجا می‌خوای بری؟ 41:01.629 --> 41:02.935 خونه 41:03.066 --> 41:04.719 می‌دونی؟ می‌خوام از اول شروع کنم 41:08.462 --> 41:09.942 فکرکنم 41:20.170 --> 41:22.346 نمی‌خوام دیگه آسیب ببینی، دی 41:22.476 --> 41:24.783 آره 41:24.913 --> 41:27.873 من هم نمی‌خوام تو آسیب ببینی ...ولی باهم بودن‌مون 41:28.003 --> 41:30.354 ...ظاهرا 41:30.484 --> 41:32.573 باعث می‌شه آسیب ببینیم 41:40.277 --> 41:42.801 پس بیا تمومش کنیم 41:42.931 --> 41:44.803 متاسفم 41:44.933 --> 41:46.457 بیا بغلم 42:05.954 --> 42:08.827 ...خب، نایتنگیل 42:08.957 --> 42:11.656 رفت؟ 42:11.786 --> 42:13.571 اسمش مورگانه 42:13.701 --> 42:14.833 و آره، رفت 42:14.963 --> 42:16.748 مو هم باهاش رفت 42:19.925 --> 42:21.883 الان چی کار کنیم؟ 42:22.014 --> 42:24.234 قراره سوار کشتیه بشیم؟ 42:24.364 --> 42:26.845 مختصات رو داریم 42:26.975 --> 42:28.586 آذوقه و سوخت هم داریم 42:28.716 --> 42:30.414 آره 42:31.763 --> 42:33.895 ولی یه ایده دیگه به ذهنم رسیده 42:41.251 --> 42:44.254 توی جزیره، یه سری پرونده‌ها هست 42:44.384 --> 42:47.474 پرونده‌هایی که نشون می‌دن ...از کجا اومدین 42:47.605 --> 42:49.259 و والدین‌تون کی‌ها هستن 42:52.871 --> 42:55.830 بعضی‌هاشون ممکنه هنوز زنده باشن 42:55.961 --> 42:57.919 پیداشون می‌کنیم 42:58.050 --> 43:01.401 میاریم‌شون اینجا 43:01.532 --> 43:04.709 و پادره رو طبق رسالتش 43:04.839 --> 43:07.799 بازسازی می‌کنیم 44:03.463 --> 44:06.161 می‌دونی چیه؟ 44:06.292 --> 44:08.251 یه چیزی برات دارم 44:11.384 --> 44:14.344 این رو برات پیدا کردم 44:14.474 --> 44:16.215 ممنون بابا 44:19.218 --> 44:20.959 می‌تونی تمرین کنی 44:21.089 --> 44:23.614 می‌دونی، برو حرکات فرم رو تمرین کن 44:23.744 --> 44:25.268 من همین‌جا پیشتم 44:47.202 --> 44:49.335 می‌بینی از اولین باری که بهم دادیش 44:49.466 --> 44:51.816 تا الان چقدر عوض شده؟ 44:54.514 --> 44:57.125 به‌گمونم می‌خوای بگی خودم هم تغییر کردم 45:00.999 --> 45:04.002 همه‌ش به‌خاطر تو بوده 45:04.132 --> 45:06.570 با تموم کارهات و تموم تعلیماتی که بهم دادی، من رو به اینجا رسوندی 45:16.188 --> 45:18.364 یه چیزی رو همین اواخر فهمیدم 45:20.323 --> 45:22.499 زندگی همه با ارزشه 45:22.629 --> 45:26.416 ولی مسئله کشتن یا نکشتن نیست 45:26.546 --> 45:29.636 ...این مهمه که 45:29.767 --> 45:32.683 با مدت زمانی که برات باقی مونده، قراره چی کار کنی 45:32.813 --> 45:35.642 .و با آدم‌هایی که توی زندگیتن می‌دونی 45:45.348 --> 45:47.350 ازت می‌خوام مواظب گریس باشی 45:52.572 --> 45:54.095 لطفا 46:04.541 --> 46:07.500 یادت باشه، برای هر ضربه‌ای باید یک دلیلی داشته باشه 46:07.631 --> 46:11.635 یا باید حمله کنی، یا دفاع 46:11.765 --> 46:13.376 نشونم بده 46:25.344 --> 46:27.172 هی 46:27.302 --> 46:28.913 یالا، باید راه بیفتیم 46:33.961 --> 46:36.877 راه بیفتیم؟ 46:37.008 --> 46:38.488 کجا آخه؟ 46:40.620 --> 46:42.448 ...یاد 46:42.579 --> 46:45.930 یادته به یکی از دوست‌هام اشاره کرده بودم 46:46.060 --> 46:49.629 و گفتم بهم گفته که فرار نکنم؟ 46:49.760 --> 46:51.501 گفتم بهتره بریم دنبالش بگردیم 46:53.633 --> 46:56.680 به‌نظرت می‌تونیم پیداش کنیم؟ 46:56.810 --> 46:58.464 می‌دونی، اولین‌باری نیست که همدیگه رو گم 46:58.595 --> 47:00.466 و پیدا کردیم 47:08.692 --> 47:12.130 این پیغام برای ریک گرایمزه 47:12.260 --> 47:14.872 مورگان جونز هستم 47:15.002 --> 47:16.656 پسر، میام دنبالت 47:16.787 --> 47:20.312 چه توی الکساندریا باشی، چه نباشی 47:20.443 --> 47:23.750 هر روز صبح، موقع طلوع خورشید این پیغام رو برات می‌ذارم 47:23.881 --> 47:26.536 و بی‌سیم رو تا چند دقیقه بعدش روشن می‌کنم 47:29.495 --> 47:31.541 از کجا معلوم؟ 47:31.671 --> 47:33.760 شاید درحال گوش دادن باشی 48:19.937 --> 48:21.765 بریم عزیزم 48:44.911 --> 48:56.022 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus « مترجم: علیرضا نورزاده » 49:01.021 --> 49:03.371 تکرار می‌کنم؛ من مدیسون کلارک هستم 49:03.502 --> 49:05.069 اگه این پیغام رو می‌شنوید 49:05.199 --> 49:07.375 یعنی توی مناطقی هستید که یه زمانی قلمروی پادره بوده 49:07.506 --> 49:09.116 پادره سقوط کرده 49:09.247 --> 49:11.858 دیگه تهدیدی برای خودتون و بچه‌هاتون نیستن 49:11.989 --> 49:13.381 ...اگه بچه‌تون رو از دست دادید 49:15.470 --> 49:18.256 به مختصات مذکور بیاید و به همین کانال 49:18.386 --> 49:19.518 پیغام کمک اضطراری بفرستید 49:19.649 --> 49:22.434 درجه 31، دقیقه 51 شمالی 49:22.565 --> 49:25.916 درجه 81، دقیقه 10 غربی 49:26.046 --> 49:27.787 پیداتون می‌کنیم 49:27.918 --> 49:30.964 نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم تا شما رو به بچه‌تون برسونیم 49:31.095 --> 49:33.793 خساراتی که پادره بهتون وارد کرده رو جبران می‌کنیم 49:36.448 --> 49:38.798 تکرار می‌کنم؛ من مدیسون کلارک هستم 49:38.929 --> 49:40.495 اگه این پیغام رو می‌شنوید 49:40.626 --> 49:43.020 یعنی توی مناطقی هستید که یه زمانی قلمروی پادره بوده 49:43.150 --> 49:44.978 پادره سقوط کرده 49:45.109 --> 49:48.068 دیگه تهدیدی برای خودتون و بچه‌هاتون نیستن 49:48.199 --> 49:49.548 ...اگه بچه‌تون رو از دست دادید 49:49.679 --> 49:51.115 و فکر می‌کنید پیش پادره بودن 49:51.245 --> 49:52.986 به مختصات مذکور بیاید 49:53.045 --> 50:13.045 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]