WEBVTT
00:02.421 --> 00:06.301
اگه میدونستم به من نیاز داری،همون موقع یه سر به دفترت میزدم.
00:07.011 --> 00:11.141
یه جورایی تقصیر منه،چون من بودم که فلت رو انداختم بهت.
00:11.431 --> 00:18.231
راستش، خیلی تعجب می کنم که این همه وقتخواستی اونو زیر پر و بالت نگه داری.
00:18.851 --> 00:25.571
میبینم که تصمیم گرفتی خودتو از این جنگمقدس دور نگه داری، ولی فلت چی؟
00:25.781 --> 00:27.361
مسئولیت من نیست.
00:28.071 --> 00:31.951
دلم میخواد اینو بگم، ولی هنوزخیلی مونده تا بتونه فارغ التحصیل شه.
00:32.411 --> 00:35.291
از این گذشته، این جنگ مقدسخیلی فکرمو مشغول کرده.
00:35.621 --> 00:39.251
نمیتونم این حس رو از خودم دور کنم که یه اتفاقخیلی عجیب و غریب اونجا داره میفته.
00:39.251 --> 00:40.331
عجیب و غریب، میگی؟
00:40.671 --> 00:41.461
چجوری بگم؟
00:42.171 --> 00:44.631
یه حسی بهم میگه که این جنگ مقدس
00:45.251 --> 00:48.551
چیزی بیشتر از یه شروع نیست.
00:49.631 --> 00:52.551
ناظر جنگ مقدس؟
00:53.471 --> 00:55.431
چقدر جای تاسف داره.
00:55.761 --> 01:01.811
تصور کن چقدر ناامید شدم، وقتی پریدم تو این جنگ مقدسفقط به این خاطر که شنیده بودم کلیسا دخالتی نداره.
01:01.811 --> 01:03.651
انگار حتی این شهر هم...
01:04.021 --> 01:07.231
تو هیچ وقت خفه نمیشی، جسد.
01:08.031 --> 01:10.701
این دیگه چه معنی میده؟
01:10.901 --> 01:13.071
یه خورده پذیرایی، از طرف خودت.
01:13.071 --> 01:16.031
میتونی اینو جای خون اونا سر بکشی.
01:18.411 --> 01:19.331
چرا که نه!
01:19.331 --> 01:21.751
پذیرایی! چی دیگه میتونه باشه؟
01:24.291 --> 01:28.461
تو کدوم دنیا قهوه مجانیسالن پذیرایی یه پذیرایی کوفتی حساب میشه؟!
01:45.811 --> 01:48.571
امیدوار بودم که کله‌شو بپرونه،
01:48.571 --> 01:50.361
ولی یارو خیلی سفت و سخته.
01:50.361 --> 01:52.701
انگار نوبت من شد.
01:53.401 --> 01:55.071
من حسابشو میرسم.
01:55.911 --> 01:58.121
پس میخوای به ما کمک کنی؟
01:58.581 --> 02:02.211
من اول یه کشیشم، بعد ناظر.
02:02.501 --> 02:05.331
با این حال، میخوام یه خواهش کوچیک بکنم.
02:05.671 --> 02:10.131
میشه پیش کلیسا لو ندینکه قهوه خوبمو حروم کردم؟
02:10.631 --> 02:14.011
میترسم پدر دلمیو دیگه ولم نکنه.
02:14.021 --> 02:25.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:44.471 --> 03:46.731
چه اشتباه احمقانه ای از من سر زد.
03:48.021 --> 03:50.361
واقعا یه اشتباه وحشتناک تو قضاوت بود!
03:50.611 --> 03:53.071
اوه، این باید غرور باشه که سر و کله‌اش پیدا شده!
03:54.071 --> 03:56.031
انقدر به خودت سخت نگیر.
03:56.031 --> 03:58.451
من نمیگم که اصلا بی احتیاط بودی.
03:58.451 --> 04:00.951
تو همیشه بهترین تلاشتو میکنی، مگه نه؟
04:19.511 --> 04:21.971
تو یه جلاد لعنتی هستی، نیستی؟
04:22.391 --> 04:24.641
جلاد امروز مرخصیه.
04:24.641 --> 04:26.521
من فقط به عنوان ناظر اینجام!
04:28.431 --> 04:30.401
چه فکر احمقانه ای!
04:30.401 --> 04:36.481
شکست دادن من، اون بی طرفی مقدسی کهباید حفظش کنی رو زیر سوال نمیبره؟
04:36.731 --> 04:37.741
میبره؟
04:37.741 --> 04:42.121
تا جایی که من شنیدم،تو یه استاد تو این جنگ مقدس نیستی.
04:42.121 --> 04:45.451
من خیلی رک و پوست کنده حرف زدموقتی داشتم با اساسین حرف میزدم!
04:45.661 --> 04:49.411
به نظر من که اون اصلا\\نمیخواست هیچ ربطی به تو داشته باشه.
04:50.001 --> 04:52.461
همین هم باعث میشه که اون خیلی زیبا باشه!
04:56.551 --> 04:58.551
ولی این جواب سوال من نیست، هست؟!
05:06.681 --> 05:07.271
هوم؟
05:07.811 --> 05:08.731
چه خبر شده؟
05:10.771 --> 05:12.061
یه خدمتکار؟!
05:14.111 --> 05:16.611
این... همون کشیشه که تو کازینو دیدیم.
05:17.691 --> 05:18.691
ولی اون کیه؟
05:19.111 --> 05:20.281
هوم...
05:21.111 --> 05:22.321
راستش، هیچ سرنخی ندارم.
05:24.071 --> 05:27.831
هرچی که هست، یه چیزش قطعیه:اون یارو خدمتکار نیست.
05:28.291 --> 05:31.001
شاید یه جور هیولا یا شبحه؟
05:31.921 --> 05:34.421
گذشته از اینا، کشیشه لایق تحسینه.
05:35.081 --> 05:39.631
حتی با یه همچین بدنی، هنوزبه یه ابزار دست خدا تبدیل نشده.
05:43.761 --> 05:46.051
عجب تماشاچی هایی جمع کردیم!
05:46.051 --> 05:48.601
پس چی شد پنهون کردن جنگ جام مقدس، ها؟!
05:49.851 --> 05:52.441
مطمئنم از پس یه همچین چیز کوچیکی برمیایم.
05:52.441 --> 05:56.111
حواست به مبارزه باشه. اگه نمیتونی بهم دست بزنی،من آسونش میکنم و خودم میام پیشت.
06:09.371 --> 06:12.251
این رفتار در شان یه ناظره؟
06:12.541 --> 06:16.171
من یکی از استادهایی هستم که قسم خوردی ازشون محافظت کنی!
06:16.171 --> 06:22.341
تنها دلیلی که کلیسا دخالت میکنهپنهون کردن معجزه‌ها و حفظ آرامش مردمه.
06:22.841 --> 06:25.801
اگه من دست رو دست بذارم تا یه خونآشامجام مقدس رو ببره، خب...
06:26.221 --> 06:28.181
اونوقت یه ناظر افتضاح میشم، مگه نه؟
06:38.311 --> 06:40.861
خیلی دلت میخواد منو بکشی، نه؟
06:41.231 --> 06:45.451
شاید عزیزانت رو به خاطر حواریون مرده از دست دادی؟
06:45.451 --> 06:48.911
خب، یکی از شماها همه کسایی که میشناختمرو وقتی جوون بودم کشت،
06:48.911 --> 06:51.291
ولی من اهل کینه نیستم.
06:51.581 --> 06:54.251
فقط خیلی واضحه که تو آدم بدی هستی.
06:54.541 --> 06:56.371
همین دلیل کافی نیست؟
06:57.961 --> 07:01.921
تک تک کارایی که میکنی و حرفایی که میزنی رو اعصابمه.
07:02.211 --> 07:07.641
تو بدون دلیل حواریون مرده رو شکار میکنی،بدون ذره‌ای اعتقاد؟
07:08.011 --> 07:12.471
همه چیزت حال به هم زنه.کاملا برعکس قاتل زیبای منه!
07:27.111 --> 07:28.241
حالا گیرت آوردم!
07:31.871 --> 07:33.451
لعنت به کشیش...
07:33.451 --> 07:34.871
دستت مصنوعیه؟
07:35.581 --> 07:38.961
وقتی دارم هیولاهایی مثل تو رو شکار میکنم، اصلا هم اختیاری نیست.
07:39.211 --> 07:42.671
حدود هفتاد درصد بدنمماشین آلات متبرکه.
07:46.511 --> 07:49.971
اول یه نسیم ملایم، حالا هم این؟باید از قدرت تو تشکر کنم بابتشون؟
07:50.301 --> 07:52.761
ببخشید، ولی من یکم ته دلم ترسو ام،
07:53.181 --> 07:55.061
پس جوابی از من نمیگیری!
08:21.711 --> 08:23.251
فهمیدم، فهمیدم...
08:24.051 --> 08:28.221
تو یکی از تاثیرگذارترین مجری هایی هستیکه "افتخار" روبرو شدن باهاشون رو داشتم.
08:29.011 --> 08:32.601
ممکنه دارم باآژانس تدفین بدنام اینجا طرف میشم؟
08:33.641 --> 08:35.351
آژانس تدفین؟
08:35.561 --> 08:36.981
من؟!
08:36.981 --> 08:37.931
ها؟
08:38.311 --> 08:40.771
نمیتونی دست از چرت و پرت گفتن برداری، جسد.
08:41.441 --> 08:44.071
حتی تو خوابم نمیتونم خودم رو در حد اونا ببینم.
08:44.071 --> 08:48.071
در واقع، نمیخوام کسی حتی پیشنهاد بدهکه من ذره‌ای قابل مقایسه باشم!
08:48.441 --> 08:49.741
چی؟
08:49.741 --> 08:57.001
شاید من برای شما جسدهامثل یه سلاح هسته‌ای یا شیمیایی باشم...
08:57.001 --> 08:58.001
ولی!
08:58.001 --> 09:01.921
سلاح های انسانی معمولی هیچوقت نمیتوننامیدوار باشن که به اون اوج و عظمت برسن!
09:01.921 --> 09:04.501
اونا کارهای خداوند رو به اسم خودش انجام میدن،
09:04.501 --> 09:07.961
همه پلیدی‌هایی رو نابود میکنه که جرئت می‌کنن به قلمروش تجاوز کنن!
09:07.961 --> 09:12.591
اینکه یه آدم پست مثل من بخواد با اونا مقایسه بشه، لکه ننگی به اسمشونه!
09:14.101 --> 09:17.521
تنها قلمروی که بهش تجاوز کردی، قلمروی انسانه.
09:17.931 --> 09:19.141
پس،
09:19.141 --> 09:23.271
این وظیفه منه که با قدرت بشریت تو رو نابود کنم!
09:23.651 --> 09:25.061
آها، فهمیدم.
09:25.061 --> 09:27.481
پس دیگه خبری از دستکش نیست، این‌طور برداشت کنم؟
09:27.941 --> 09:29.941
متاسفانه، وقتمون تموم شد.
09:30.281 --> 09:32.781
بیا توافق کنیم که مبارزه امروز، معرفی ما به همدیگه باشه.
09:34.241 --> 09:35.951
هیچ‌جا نمی‌ری.
09:40.291 --> 09:42.831
عجب بدشانسی، ها؟!
09:44.081 --> 09:44.961
چـی؟
10:00.981 --> 10:02.271
آهای، پسر جوون.
10:02.271 --> 10:03.351
دیدی چه اتفاقی افتاد؟
10:04.021 --> 10:06.981
یه مرد ترسناک بهمون گفت از سر راهش کنار بریم...
10:07.821 --> 10:09.231
و بعد اون... اون...
10:09.231 --> 10:10.691
دیدی کجا رفت؟
10:10.691 --> 10:11.531
نه...
10:12.531 --> 10:13.451
خیلی خب.
10:13.701 --> 10:15.411
خدا رو شکر که زنده‌ای.
10:15.411 --> 10:16.701
الان دیگه در امانی.
10:17.951 --> 10:18.791
منم.
10:18.791 --> 10:20.541
کل ساختمون رو محاصره کنید.
10:20.541 --> 10:22.791
ممکنه بین جمعیت قایم شده باشه.
10:23.121 --> 10:24.791
هر کی مشکوک به نظر میاد رو متوقف کنید.
10:26.171 --> 10:28.551
یه حواری مرده طمع به جام مقدس داره؟
10:28.881 --> 10:31.011
دنیا به کجا داره میره؟
10:34.341 --> 10:37.221
فکر میکنی حال پلیسا خوب باشه؟
10:38.931 --> 10:42.311
ظاهراً کسی نمرده، ولی شنیدم خیلی‌هاشون زخمی شدن.
10:42.561 --> 10:43.941
لطفاً دست نگه دارید.
10:45.101 --> 10:46.981
خیلی متاسفم،
10:46.981 --> 10:50.691
ولی دستور دارم هر کی تو این منطقه مشکوک به نظر میاد رو بازرسی کنم.
10:50.691 --> 10:54.321
اوه، فکر کنم شما خیلی بیشتر از من مشکوک به نظر می‌رسید.
10:56.201 --> 10:56.781
ها؟
10:59.871 --> 11:02.291
آها، سوزوندن بخور برای ایجاد هیپنوتیزم دسته‌جمعی.
11:03.161 --> 11:06.921
پس کلیسا میخواد نبردشون با حواری مرده رو پنهون کنه.
11:06.921 --> 11:10.211
پس شما یه جفت خدمتکار و ارباب بودید.
11:10.211 --> 11:11.421
معذرت میخوام.
11:11.841 --> 11:13.261
حواری مرده دیگه چیه؟
11:13.261 --> 11:17.221
تو زبون شما بهشون می‌گن 'خون‌آشام'.
11:17.221 --> 11:19.261
یعنی خون‌آشام‌ها هم واقعیت دارن؟
11:19.601 --> 11:22.561
اینا دردسر به نظر می‌رسن، و من نمیخوام توش دخیل باشم.
11:22.561 --> 11:24.311
من دارم میرم.
11:24.311 --> 11:25.181
تصمیم خوبیه.
11:25.181 --> 11:26.231
بزن بریم!
11:26.441 --> 11:27.851
مجبور نیستی دنبالم بیای...
11:28.191 --> 11:31.151
وقتی وقت داشتید، لطفاً یه سری به کلیسای مرکزی بزنید.
11:31.611 --> 11:35.321
ناظر اعظم میخواد با همه ارباب‌ها صحبت کنه.
11:36.031 --> 11:38.661
ببخشید، ولی من ارباب نیستم.
11:43.491 --> 11:45.251
دقیقا... چی؟
11:45.911 --> 11:48.371
من اینجا دقیقا باید چیکار کنم؟
11:49.581 --> 11:50.711
هی...
11:51.041 --> 11:53.131
تو همون دختره دیروزی نیستی؟
11:53.131 --> 11:53.921
ها؟
11:55.261 --> 11:56.511
هی!
11:57.761 --> 11:58.931
تلفات داشتیم؟
11:59.301 --> 12:01.181
بین پرسنل عادی، نه.
12:01.641 --> 12:04.811
چند نفر از خاندان کاتالین زخمی شدنو دارن درمان میشن.
12:07.021 --> 12:08.691
به خودت فشار نیار.
12:08.691 --> 12:10.481
بقیه اش رو ما میتونیم انجام بدیم.
12:10.731 --> 12:12.321
نه، من هنوز میتونم ادامه بدم.
12:12.321 --> 12:13.321
لطفا بذارید ادامه بدم.
12:13.611 --> 12:15.241
با این زخمی که داری؟
12:15.241 --> 12:16.781
تو آینده درخشانی پیش رو داری.
12:17.201 --> 12:19.201
هدرش نده.
12:20.451 --> 12:21.531
ولی...
12:22.371 --> 12:24.331
من میخوام از آینده شهرمون محافظت کنم.
12:24.741 --> 12:27.541
میتونی تضمین بدی که سربار نمیشی؟
12:27.751 --> 12:28.501
ام...
12:28.501 --> 12:29.871
خب، من...
12:30.461 --> 12:34.711
اگه فقط ارواح قهرمان بودن، میتونستمبا نشستن کنار زمین کنار بیام.
12:35.091 --> 12:38.421
ولی اگه شرارت رو همینطوری به حال خودش رها کنیم،
12:38.421 --> 12:40.361
معلوم نیست چه بلایی سر شهرمون میاد.
12:41.051 --> 12:42.431
من به عنوان یه جادوگر حرف نمیزنم.
12:42.891 --> 12:44.681
اون پلیسی که درونم هست، نمیذاره عقب نشینی کنم!
12:45.141 --> 12:46.811
من تحسین میکنم اراده ات رو،
12:47.141 --> 12:50.901
ولی نمیتونم زندگی بقیه رو فقطبا تکیه بر اراده به خطر بندازم.
12:51.401 --> 12:53.691
اگه اصرار داری که هنوز توانت رو داری،
12:53.691 --> 12:58.031
پس ثابت کن که هنوز میتونی سلاحت رو به حرکت دربیاری،چه با یه دست، چه با دست مصنوعی.
12:58.031 --> 12:59.491
میتونی این کارو بکنی، جان وینگارد؟
13:00.491 --> 13:01.781
میتونم!
13:04.121 --> 13:04.871
منم.
13:04.871 --> 13:06.201
چطوری، داداش؟
13:06.201 --> 13:09.911
چه دردسری واسه خودت درست کردی.خون آشام، هان؟ عجب چیزایی!
13:10.251 --> 13:12.581
من که اصلا فکرشم نمیکردم اینجوری بشه!
13:12.921 --> 13:17.261
آها، یه خبر دیگه هم دارم.اون وسیله رو از دوست صمیمیم، شیشیگو، گرفتم.
13:17.261 --> 13:21.891
حتی یه خون آشام هم باید دو بار فکر کنهاگه با این پسر بد طرف بشه.
13:22.221 --> 13:24.011
واسه اون بنده خدا که زخمی شده،
13:24.011 --> 13:30.811
یه سلاحی میسازم که تا حالاهیچ جا ندیده باشی، از این خنجر هایدرا.
13:31.271 --> 13:32.601
منتظرشم.
13:33.981 --> 13:35.321
بقیه اش رو میذارم به عهده تو.
13:35.611 --> 13:36.771
کجا داری میری؟
13:37.151 --> 13:39.611
دارم میرم از بالادستی ها یه سوال بپرسم.
13:39.611 --> 13:45.201
با توجه به شرایط، باید بدونم کههنوزم میخوان جنگ دیگه رو طبق برنامه شروع کنن یا نه.
13:52.581 --> 13:53.921
اوف.
13:54.331 --> 13:58.961
نمیتونم صبر کنم تا اساسین برگرده.
14:02.801 --> 14:03.721
گزارش ما به پایان رسید.
14:03.721 --> 14:08.431
با انتشار اطلاعات بیشتر،به روز رسانی های بیشتری ارائه خواهیم داد.
14:08.811 --> 14:10.311
بعدی، گزارش هایی وجود داشته...
14:10.311 --> 14:16.651
جک، ناموسا این یارو خدمتکار چه سخنرانی خفنی کرد، نه؟
14:17.481 --> 14:21.951
چرا اسم واقعیمو اینجوری تابلو وسط خیابون داد میزنی؟
14:21.951 --> 14:26.861
اصلا میدونی یه استاد درست حسابی نباید همچین چیزایی براش مهم باشه؟
14:26.861 --> 14:29.581
مخصوصا در مورد یه خدمتکار دشمن.
14:29.581 --> 14:33.371
بهت گفتم که، دارم سعی میکنم دوست پیدا کنم، نه دشمن.
14:33.961 --> 14:37.461
اصلا میدونی جنگ جام مقدس چیه و توش چه خبره؟
14:37.461 --> 14:39.301
داری کم کم نگرانم میکنی.
14:39.551 --> 14:41.051
نگران نباش، همه چی درست میشه!
14:41.051 --> 14:44.181
تازه، یه عکس توپ هم از اون یارو مرده متحرک گرفتم!
14:44.181 --> 14:46.051
این خیلی بدرد میخوره!
14:46.051 --> 14:49.101
همه مجبور شدن اطلاعاتشونو بخاطر اون هیپنوتیزمه پاک کنن!
14:49.101 --> 14:51.891
اگه میخوای با تلفن حرف بزنی، یه کم یواش تر، باشه؟
14:51.891 --> 14:52.431
اوپس، ببخشید.
14:52.431 --> 14:53.521
ببخشید.
14:53.941 --> 14:57.481
جنگ اصلی هنوز شروع نشده؟ یعنی چی؟
14:57.481 --> 15:00.531
اطلاعاتم هنوز کامله کامل نیست،
15:00.531 --> 15:05.321
ولی انگار آمریکا یه چیزایی رو داره یواشکی برنامه ریزی میکنه.
15:05.701 --> 15:09.281
یکی از جادوگرای نفوذیمون تو اسنوفیلد این خبرو بهم داده.
15:09.581 --> 15:12.751
به احتمال زیاد، کار یه روح قهرمانیه.
15:13.001 --> 15:17.711
این نشون میده که چندتا خدمتکار قوی از قبل احضار شدن.
15:18.131 --> 15:19.711
با این حال، تو این چند ساعت اخیر،
15:19.711 --> 15:24.471
خطوط انرژی اسنوفیلد یه افزایش غیرعادی تو مانا رو تجربه کردن.
15:25.681 --> 15:28.931
پس با اینکه همه خدمتکارا از قبل احضار شدن،
15:28.931 --> 15:31.181
دوباره دارن مانا میکشن؟
15:31.471 --> 15:33.061
دقیقا.
15:33.061 --> 15:36.641
یه خبر دیگه از خبرچینم رسید.
15:36.941 --> 15:39.901
انگار یه فیلم از تلویزیون محلیه.
15:39.901 --> 15:42.401
"مسئولیت من نیست" کشکه، همش الکیه.
15:42.401 --> 15:44.361
خیلی دیگه نگرانی، نه؟
15:46.861 --> 15:49.071
بالاخره تموم شد.
15:49.071 --> 15:52.411
الان میتونیم با پروفسورم تماس بگیریم، جک.
15:52.411 --> 15:57.001
میخوای از استادت بپرسی چجوری تو این جنگ جون سالم به در ببری؟
15:57.331 --> 16:01.001
بیشتر میخوام بگم چرا این شهر یه جوریه.
16:01.421 --> 16:04.961
میدونی، انگار طلسم های هیپنوتیزمی همه جا پخش شدن،
16:05.421 --> 16:07.681
و یه مه عجیبی هم همه جا رو گرفته.
16:08.011 --> 16:09.091
مه؟
16:09.091 --> 16:13.311
از اون گذشته، داریم درباره پروفسورم حرف میزنیم. احتمالا خیلی نگرانم شده.
16:13.601 --> 16:17.141
تازه، میخوام همه چیزو درباره تو بهش بگم، جک!
16:17.671 --> 16:18.771
یا خدا...
16:18.771 --> 16:19.601
اوه!
16:20.191 --> 16:24.571
راستی، میخواستم ازش بپرسم چطوری با بقیه خدمتکارا دوست شم.
16:24.571 --> 16:28.071
قبلا از یکیشون نزدیک ایستگاه پلیس عکس گرفتم.
16:28.071 --> 16:29.571
ی-یه لحظه صبر کن.
16:30.161 --> 16:32.491
تو یه خدمتکار دیگه رو دیدی؟ کی؟
16:32.491 --> 16:33.911
اوه، آره.
16:33.911 --> 16:38.211
فکر کنم اونقدر محو مبارزه مرده متحرک و کشیش شده بودی که ندیدیش.
16:38.211 --> 16:40.081
پس چرا هیچی نگفتی؟
16:40.081 --> 16:41.541
آخه...
16:42.041 --> 16:45.761
اگه صدام در میومد و گیر میفتادیم، همون لحظه کارمون تموم بود.
16:46.591 --> 16:47.551
چی داری میگی؟
16:48.171 --> 16:52.301
تا حالا یه همچین توده انرژی فوق‌العاده‌ای رو یه جا ندیده بودم.
16:53.011 --> 16:56.641
یه نگاه انداختم، فهمیدم کارم تمومه.
16:57.681 --> 17:02.771
فکر می‌کردم کله‌ت پوکه، ولی انگار تو هم بعضی وقتا یه چیزایی می‌فهمی.
17:02.771 --> 17:05.981
صبر کن، یعنی فکر می‌کردی من کل این مدت یه آدم خنگ بودم؟!
17:05.981 --> 17:07.111
بهت برخورد؟
17:07.611 --> 17:08.531
نه، اصلا!
17:08.531 --> 17:10.361
اتفاقا خوشحالم که اینو می‌شنوم.
17:10.821 --> 17:15.331
از وقتی بچه بودم، همه ازم فاصله می‌گرفتن.
17:15.871 --> 17:18.961
فقط چند نفر جرات دارن باهام بد حرف بزنن.
17:18.961 --> 17:19.961
فهمیدم.
17:20.291 --> 17:26.631
فقط استاد، خواهر پرنسسش و همکلاسی‌هام.
17:26.631 --> 17:28.801
آهان، و همه فارغ‌التحصیلای کلاسمون هم.
17:30.381 --> 17:33.051
پس بیشتر از چند نفر میشن...
17:34.011 --> 17:36.351
صبر کن، داری فیلم می‌گیری؟
17:37.101 --> 17:39.981
استاد، راینز، ببینین! من تو تلویزیونم!
17:39.981 --> 17:42.101
پسر کو ندارد نشان از پدر.
17:42.101 --> 17:45.481
این میشه دومین شاگردی که پشت سر استادش وارد یه جنگ میشه.
17:46.321 --> 17:49.741
استاد، این چیزیه که تو برنامه‌تون تشویق می‌کنین؟
17:49.741 --> 17:51.991
هیچ دفاعی ندارم.
17:53.411 --> 17:54.491
ببخشید.
17:55.281 --> 17:56.871
سلام، استاد!
17:56.871 --> 18:00.831
به لطف شما، من تونستم بهترین خدمتکار تاریخ رو احضار کنم!
18:00.831 --> 18:03.671
برسِرکر منو ببینین!
18:05.171 --> 18:07.211
این نابغه کله‌پوک.
18:08.381 --> 18:09.131
ها؟
18:09.591 --> 18:12.091
من این خدمتکار رو تو شهر دیدم.
18:12.091 --> 18:14.841
بهترین راه برای دوست شدن ما چیه؟
18:20.601 --> 18:21.771
غیر ممکنه!
18:26.191 --> 18:29.981
حتی اگه خودمون رو محدود کنیم به خیابون‌ها و کاخ‌هاش،
18:29.981 --> 18:32.491
بازم زیبایی اوروک بی‌نظیره.
18:32.821 --> 18:33.991
اعلی‌حضرت،
18:33.991 --> 18:39.451
شنیدم که تو جنگ‌های قبلی جام مقدس، ساختمون‌های زیادی با خاک یکسان شدن.
18:39.831 --> 18:42.501
میترسم همچین سرنوشتی برای کریستال هیل هم پیش بیاد.
18:42.501 --> 18:46.251
این چیزای کوچیک ارزش نگرانی ندارن.
18:46.251 --> 18:49.591
ولی از اونجایی که شما به دعوت من اینجا هستین،
18:49.591 --> 18:52.471
اگه این ساختمون خراب شه، شاید لطف کنم چتر نجاتمو باهاتون تقسیم کنم.
18:52.471 --> 18:53.471
م-ممنونم.
18:54.091 --> 18:55.591
جواب بده، تینه.
18:55.931 --> 18:58.431
تو میخوای این شهر بهت برگرده، مگه نه؟
18:58.891 --> 19:00.061
معلومه که میخوام!
19:01.141 --> 19:06.811
پس سریع‌ترین راه این نیست که غاصب‌ها رو نابود کنیم،
19:06.811 --> 19:08.981
و این منظره‌ی مزخرف رو با خودشون از بین ببریم؟
19:12.151 --> 19:13.781
ق-قاعدتا شوخی می‌کنین، اعلی‌حضرت...
19:14.361 --> 19:15.741
من، شوخی؟
19:15.741 --> 19:19.281
این چیزی نیست که بیشتر با خواسته‌های اجدادتون جور دربیاد؟
19:19.581 --> 19:25.291
چه فرقی بین دلقکی که منو احضار کرده و بقیه اراذل و اوباش هست؟
19:26.171 --> 19:28.501
اگه ما هم به این وحشی‌گری متوسل بشیم،
19:28.501 --> 19:31.381
هیچ فرقی با جادوگرایی که ما رو بیرون کردن نداریم.
19:31.841 --> 19:33.461
جواب نمونه‌ای بود.
19:33.761 --> 19:34.801
ولی بازم کافی نیست.
19:36.891 --> 19:39.971
چون این جواب از طرف تو نیست، درسته؟
19:40.511 --> 19:41.761
تینه چلک؟
19:42.391 --> 19:44.561
از... من؟
19:46.021 --> 19:48.691
بالاخره شک و تردید تو وجودت شروع به جوونه زدن کرده؟
19:48.691 --> 19:50.521
پس بذار یکم بیشتر بمونه.
19:50.861 --> 19:51.481
ها؟
19:51.981 --> 19:55.451
شک و تردید، پایه و اساسی هست که ایمان کورکورانه رو از بین میبره.
19:56.281 --> 20:00.911
راستش رو بخوای، یه جورایی قیافت خیلی داغون بود.
20:00.911 --> 20:02.831
نتونستم جلوی خودمو بگیرم و یه کم اذیتت نکنم.
20:04.371 --> 20:05.541
چی شده؟
20:05.541 --> 20:08.541
بالاخره فهمیدی که بزرگترین لذت تو زندگی
20:08.541 --> 20:11.341
غرق شدن تو شکوه و جلال منه؟
20:11.341 --> 20:13.251
خیلی خب، اجازه میدم!
20:13.251 --> 20:15.221
تا دلت میخواد منو تماشا کن،
20:15.221 --> 20:17.801
تا این تجربه رو به نواده هات منتقل کنی!
20:27.191 --> 20:28.441
این یه سیبره!
20:29.061 --> 20:30.361
باورنکردنیه!
20:30.691 --> 20:32.151
واقعا باورنکردنیه.
20:32.571 --> 20:36.191
شک دارم تاریخ تا حالا یه خدمتکاری رو دیده باشه که سخنرانی تلویزیونی بکنه.
20:36.191 --> 20:37.361
این چیزی نیست که نگرانم کنه.
20:37.951 --> 20:41.411
تقریباً همون لحظه ای که این پخش زنده شروع شد،
20:41.411 --> 20:44.371
مانای سرزمین شروع به افزایش کرد.
20:44.371 --> 20:48.671
انگار جام مقدس داشت آماده میشد تا هفت روح قهرمان دیگه رو احضار کنه.
20:49.171 --> 20:50.291
چی؟
20:50.331 --> 20:55.261
آمریکا این جنگ رو 'جنگ جعلی جام مقدس' نامید.
20:55.551 --> 20:58.381
شش خدمتکار، بدون سیبر...
20:58.381 --> 21:00.801
قبلا پیامدهاش رو نمی فهمیدم...
21:00.801 --> 21:01.681
منظورت این نیست که...
21:03.391 --> 21:05.471
اگه سیبر اولین کسی باشه که احضار میشه،
21:06.021 --> 21:12.021
پس اون شش تای دیگه فقط کاتالیزورهایی هستن برای شروع یه جنگ واقعی جام مقدس؟!
21:14.821 --> 21:16.231
وقتش رسیده.
21:18.401 --> 21:20.741
برای مواد، نقره و آهن.
21:20.741 --> 21:23.411
برای پایه و اساس، سنگ ها و ارباب قراردادها.
21:23.661 --> 21:27.751
خدمتکارهای بیشتری دارن تو اسنوفیلد احضار میشن!
21:28.001 --> 21:29.831
از حلقه نیروی متقابل بیرون بیا!
21:30.251 --> 21:32.131
نگهبان ترازوها!
21:42.221 --> 21:42.931
ها؟
21:46.141 --> 21:47.311
من شکست خوردم؟
21:48.101 --> 21:48.931
هوم...
21:51.521 --> 21:52.651
منم.
21:53.271 --> 21:54.901
آره، شکست خورد.
21:55.111 --> 21:58.361
هفت تا حد نهاییه. هیچ خدمتکار دیگه ای ظاهر نمیشه.
22:05.331 --> 22:07.491
“از تو میپرسم، آیا تو استاد من هستی؟”
22:07.491 --> 22:10.001
قسمت 3
نبردی بدون قهرمان
22:10.021 --> 22:13.021
Yuta ترجمه از
22:13.051 --> 22:23.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus