WEBVTT
00:01.611 --> 00:03.941
بگو ببینم اسمت چیه؟
00:03.941 --> 00:07.421
اگه حتما باید صدام کنی، 'سیبر' کافیه.
00:07.421 --> 00:08.671
سیبر'؟'
00:09.441 --> 00:11.801
اسم باحالیه، نه؟
00:12.141 --> 00:14.681
اون شمشیری که ما ضبط کردیم چطوری به دستت رسید؟
00:14.141 --> 00:16.731
اگه اطلاعات فرانچسکا رو باور کنیم،
00:14.681 --> 00:16.311
اون شمشیری که ما ضبط کردیم چطوری به دستت رسید؟
00:16.731 --> 00:19.181
داریم با خود شاه آرتور طرفیم.
00:20.251 --> 00:24.351
ولی مگه نگفت به اسم آرتور پندراگون قسم خورده؟
00:24.351 --> 00:25.151
گفت.
00:25.681 --> 00:28.741
به نظر من قسم خوردن به اسم خود آدم یه کم عجیبه.
00:29.291 --> 00:31.321
اوضاع اون 'استاد' مشکوک چطوره؟
00:31.661 --> 00:34.581
تو بازجویی ها داره همکاری می کنه.
00:35.391 --> 00:37.621
ولی خیلی خسته به نظر می رسه،
00:38.391 --> 00:42.041
و نشونه هایی از فراموشی ناشی از هیپنوتیزم رو نشون میده.
00:42.491 --> 00:46.131
به جز اون خالکوبی شبیه 'فرمان جادویی' روی بدنش،
00:46.131 --> 00:48.291
هیچ چیز خاصی نداره.
00:48.611 --> 00:51.821
اگه فرض کنیم که اون به یه نحوی حق 'استاد' بودنش رو دزدیده،
00:51.821 --> 00:54.131
باید انتظار داشته باشیم که یه جادوگر قهار باشه.
00:54.881 --> 01:00.361
شاید یه جادوگر باشه که یه گروه دیگه سریع ترتیبش رو دادن و فرستادنش؟
01:01.151 --> 01:03.061
شاید 'آینزبرن' ها؟
01:03.541 --> 01:08.311
ما اطلاعاتی دریافت کردیم که یکی از 'هومونکولوس' های اونا وارد 'اسنوفیلد' شده.
01:09.011 --> 01:14.781
در این صورت، ممکنه خودش اطلاعات زیادی نداشته باشه.
01:16.141 --> 01:19.491
به زیر نظر گرفتن اون زن و 'خدمتکار' ادامه بدید.
01:20.501 --> 01:22.961
و حواستون به 'کستر' هم باشه.
01:23.561 --> 01:27.881
در مورد اون، درخواست کرده که بذاریم شانسش رو تو کازینو امتحان کنه.
01:24.831 --> 01:27.331
ای بابا، داداش!
01:28.181 --> 01:29.091
درخواست رد شد.
01:29.571 --> 01:34.511
کدوم 'روح قهرمان' عاقلی تو جنگ 'جام مقدس' می ره کازینو ول می گرده؟
01:34.821 --> 01:36.581
همه رو قرمز.
01:40.021 --> 01:50.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:13.411 --> 03:14.571
خیلی متاسفم!
03:17.851 --> 03:20.481
اگه واقعا میخوای منو مهار کنی،
03:20.481 --> 03:24.421
فقط جلوی من، 'تینه چلک'، تعظیم و لرزش کن.
03:24.991 --> 03:25.871
البته.
03:26.321 --> 03:28.961
از صمیم قلب عذر می خوام، اعلیحضرت.
03:29.881 --> 03:34.671
پس این مکان نقطه اتصال بین ساکنان شهر و پایتخته؟
03:36.991 --> 03:37.931
بد نیست.
03:37.931 --> 03:40.721
من چه گناهی کردم آخه؟!
03:38.881 --> 03:44.961
این تفریحگاه از ثروت برای ساختن دنیایی برای خودش استفاده می کنه، یه دنیای غرق در افراط.
03:45.311 --> 03:47.311
دنیایی برای خودش؟
03:47.851 --> 03:49.361
فکر کردم منظورم رو واضح گفتم.
03:49.851 --> 03:54.891
بچه ای مثل تو باید با چشمانی پر از شگفتی، شکوه دنیا رو ببینه.
03:56.031 --> 04:00.531
ولی می فهمم. دنیا باید در حضور من درخششش رو از دست بده.
04:02.401 --> 04:03.901
همونطوری که شما می فرمایید، اعلیحضرت.
04:04.901 --> 04:07.001
با این حال، اراده ات رو به من واگذار نکن، بچه.
04:07.461 --> 04:13.291
اگه چشمات واقعا می درخشن، از این نعمت برای پیدا کردن راه خودت استفاده کن.
04:13.721 --> 04:15.171
تصمیم بگیر، 'تینه'.
04:15.851 --> 04:19.931
آیا واقعا دلت میخواد این شهر رو از جادوگرایی که غارتش کردن پس بگیری؟
04:20.551 --> 04:23.021
یا فقط داری چیزی رو میگی که یکی دیگه بهت گفته؟
04:23.721 --> 04:26.101
م-من...
04:27.531 --> 04:28.571
مهم نیست.
04:29.991 --> 04:35.101
حالا که دوستم اینجاست،میخوام از این جنگ جام مقدس تا آخرش لذت ببرم.
04:35.601 --> 04:41.481
اگه بخوای منو به عنوان خدمتکار،به میل خودت مهار کنی،
04:41.481 --> 04:45.161
پس آماده باش که خودِ واقعیتوجلو من رو کنی.
04:46.681 --> 04:47.751
البته...
04:50.061 --> 04:51.931
همش روی سیاه.
04:51.931 --> 04:54.131
اینجا هم همش روی سیاه.
04:56.981 --> 05:00.271
گفتم یکم از شانست قرض بگیرم.
05:00.271 --> 05:03.081
یه کار بزرگ ردیف شده،یکم پول اضافی بد نمیشه.
05:09.211 --> 05:10.731
ممنون میشم.
05:10.731 --> 05:12.691
ممنون که گذاشتی از شانس تو استفاده کنم.
05:13.321 --> 05:16.971
این ثروت رو به موقعبه باغ تو برمی‌گردونم،
05:16.971 --> 05:18.481
پادشاه گیلگمش.
05:19.491 --> 05:22.521
خانم زیبا، لازم نیست انقدر عصبی باشی.
05:22.521 --> 05:23.831
فهمیدم.
05:23.831 --> 05:26.081
تو یه آدم معمولی نیستی.
05:26.411 --> 05:27.611
اسمت چیه؟
05:28.031 --> 05:30.021
هانسا سروانتس.
05:30.021 --> 05:32.511
من ناظر این جنگ جام مقدس هستم.
05:32.901 --> 05:34.381
خوشبختم.
05:34.951 --> 05:36.881
فکر میکنی این خنده‌داره، هان؟!
05:37.381 --> 05:39.841
حق با توئه، نباید انقدر محو خوش‌گذرونی می‌شدم.
05:40.321 --> 05:45.431
نمیتونم انکار کنم که از احضار شدن به همچین صحنه باشکوهی به وجد اومدم.
05:45.691 --> 05:51.151
پس فکر کردی کشتن یه آدم بی‌گناه و نابود کردن یه سالن اپرا "خنده‌دار" بود؟
05:51.151 --> 05:53.391
من تو قتلش هیچ نقشی نداشتم.
05:53.391 --> 05:55.121
کار عاقلانه اینه که الان
05:55.121 --> 05:58.001
بپرسیم هزینه تعمیراتساختمون چقدر میشه.
05:58.391 --> 06:00.551
به من بگید تا خسارتش رو بدم.
06:01.161 --> 06:05.451
واقعا انتظار داری باور کنیمیه دیوونه مثل تو این همه پول داره؟
06:05.451 --> 06:08.861
پس شاید شما بتونید منو حمایت مالی کنید؟
06:08.861 --> 06:10.151
من هیچوقت بدهی‌هامو صاف نکرده نمی‌ذارم.
06:10.591 --> 06:11.581
زبون درازی نکن با...
06:11.581 --> 06:13.181
البته که مجانی نیست.
06:13.181 --> 06:15.131
در عوضش، یه شعبده‌بازی کوچیک چطوره؟
06:15.751 --> 06:17.841
باور کن، حسابی سورپرایز میشی!
06:18.161 --> 06:19.421
ها؟
06:19.971 --> 06:21.131
الان من...
06:22.141 --> 06:23.361
ناپدید میشم.
06:23.691 --> 06:24.451
چی؟
06:30.611 --> 06:31.571
تکون نخور!
06:31.571 --> 06:33.221
یه عضله‌تم تکون نده!
06:33.221 --> 06:35.141
من یه ذره هم تکون نخوردم.
06:35.611 --> 06:38.481
اگه واقعا می‌خواستم، همین الان فرار کرده بودم،
06:38.481 --> 06:40.861
و به همون راحتی هم میتونم از پس همه‌تون بربیام.
06:41.721 --> 06:45.391
این نشون‌دهنده احترام منه به شما آقایون محترم.
06:45.391 --> 06:47.071
"احترام"؟!
06:47.801 --> 06:50.281
من قصد ندارم اینجا توسط شماها نگه داشته بشم.
06:50.281 --> 06:55.431
تنها دلیلی که من اینجاماینه که اسم اون زنو پاک کنم.
06:57.601 --> 07:00.041
دم صبح، من میرم.
07:00.041 --> 07:02.921
تا اون موقع، به محدودیت‌های شما پایبندم.
07:03.311 --> 07:07.301
یه نصیحت: از الان یه بهونهبرای اینکه چجوری گذاشتین من فرار کنم آماده کنید.
07:09.751 --> 07:12.601
نظرت چیه یه کم با هم فکر کنیم؟
07:13.111 --> 07:17.881
انگار اصلاً نمیدونه که باید جنگ جام مقدس رو پنهون کنه.
07:17.881 --> 07:21.251
از هیپنوتیزم استفاده کن تا خاطرات مردهایی که باهاش مصاحبه کردن رو پاک کنی.
07:21.251 --> 07:22.391
بله، قربان.
07:23.141 --> 07:25.191
قربان، یه ملاقات کننده دارین.
07:25.711 --> 07:26.691
کی؟
07:26.691 --> 07:30.361
میگه یه کشیشه از طرف کلیسا.
07:33.561 --> 07:36.251
توریستی؟ اهل کجایی؟!
07:36.591 --> 07:38.251
ژاپن جواب نهاییتونه؟
07:38.251 --> 07:40.111
بهتره بهمون دروغ نگفته باشی.
07:40.111 --> 07:42.661
چی تو رو به اسنوفیلد کشوند؟
07:54.671 --> 07:55.601
دیگه نمی تونم تحمل کنم...
07:58.561 --> 08:00.731
خیلی خسته به نظر میای.
08:02.761 --> 08:04.091
چرا تعجب کردی؟
08:04.451 --> 08:06.821
رد شدن از یه دیوار یا دو تا تو حالت روحی مثل آب خوردنه.
08:07.241 --> 08:11.721
تحقیقات فعلاً متوقف شده، برای همین اومدم یه سری بهت بزنم.
08:13.051 --> 08:15.451
نگفتم دست از سرم بردار؟
08:16.291 --> 08:18.461
تو واقعاً ارباب من نیستی، هستی؟
08:18.971 --> 08:20.151
درسته.
08:20.151 --> 08:22.461
من نه اربابتم و نه هیچ چیز دیگه.
08:22.921 --> 08:26.471
پس آزادم که دستوراتت رو نادیده بگیرم، درسته؟
08:26.471 --> 08:27.211
چی—
08:27.541 --> 08:31.281
پس در واقع، می تونم هر چقدر دلم بخواد تو کارت دخالت کنم.
08:31.281 --> 08:33.721
خودتو آماده کن. دخالت تو کار مردم تخصص منه.
08:34.061 --> 08:37.051
خواهش می کنم، فقط منو تنها بذار.
08:37.421 --> 08:39.891
من نمی خوام هیچ ربطی به جنگ جام مقدس داشته باشم.
08:40.341 --> 08:41.231
امکان نداره، خانم.
08:43.741 --> 08:47.521
به نظر می رسه به خاطر طلسمی که روی خالکوبیت حک شده،
08:47.521 --> 08:50.831
یه مسیر مانا بین من و تو شکل گرفته.
08:50.831 --> 08:54.201
به جای اون جادوگری که در اصل طلسم های فرمان من رو داشت.
08:54.201 --> 08:55.001
ها؟
08:55.001 --> 08:58.501
به عبارت دیگه، حتی اگه واقعاً ارباب و خدمتکار نباشیم،
08:58.501 --> 09:02.291
سرنوشت من و تو به هم گره خورده.
09:02.671 --> 09:04.041
شوخی می کنی...
09:04.041 --> 09:05.691
اون هیچ وقت در این مورد چیزی نگف—
09:07.261 --> 09:11.861
اگه تو نبودی، هیچ مانایی دریافت نمی کردم و همونجا ناپدید می شدم.
09:12.321 --> 09:13.661
من بهت مدیونم.
09:13.661 --> 09:14.641
ممنونم.
09:15.121 --> 09:17.391
اگه اینقدر ممنونی، ثابتش کن و منو تنها بذار.
09:17.391 --> 09:19.071
این کارو نمی تونم بکنم!
09:19.071 --> 09:21.661
من تو کارت دخالت می کنم! این تخصص منه!
09:21.661 --> 09:24.631
مهم نیست چقدر دست و پا بزنی، نجاتت میدم!
09:24.631 --> 09:26.821
نجاتم بدی؟ از چی؟
09:27.051 --> 09:29.441
البته که از بقیه شرکت کننده های جنگ جام مقدس.
09:29.441 --> 09:29.861
ها؟
09:30.161 --> 09:31.241
بهت گفتم، من ارباب نی—
09:31.241 --> 09:34.031
چه واقعاً باشی چه نباشی،
09:34.031 --> 09:36.331
تا زمانی که خط مانا بین ما باقی بمونه،
09:36.331 --> 09:38.321
تو هم تو تیررسشون قرار می گیری.
09:39.701 --> 09:41.361
افتضاحه.
09:41.851 --> 09:43.461
اونقدرها هم بد نیست.
09:43.461 --> 09:46.501
یا ترجیح میدی اسیر دشمن بشی و اعدام بشی؟
09:46.831 --> 09:48.341
چه رک و راست.
09:48.591 --> 09:49.971
این حرفو زیاد میشنوم!
09:50.431 --> 09:53.511
میتونید فعلا منو سیبر صدا کنید.
09:55.161 --> 09:58.381
اگه اسممو از کسی که این همه بهش مدیونم پنهون کنم، کار درستی نیست،
09:58.381 --> 10:00.871
ولی اسم اصلیمو وقتی زمانش رسید میگم.
10:01.431 --> 10:03.431
میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟
10:03.431 --> 10:05.191
اونجا چیکار میکردی؟
10:05.791 --> 10:07.291
و اون خالکوبیه...
10:08.181 --> 10:08.881
راستش...
10:09.981 --> 10:10.821
ببخشید.
10:11.271 --> 10:13.571
چرا از اسمت شروع نکنیم؟
10:16.991 --> 10:19.121
اورلاندو ریو، درسته؟
10:19.551 --> 10:20.451
شما کی هستید؟
10:20.771 --> 10:22.571
هانسا سروانتس.
10:22.571 --> 10:26.541
ناظر اعزامی به کلیسای مرکزی اسنوفیلد.
10:27.101 --> 10:29.981
منظورمو میگیری، آقای رئیس پلیس؟
10:30.411 --> 10:32.051
نه، راستش نمیفهمم.
10:33.151 --> 10:37.051
اگه میخوای خودتو به خنگی بزنی در حالی که یه میدان محدود دور کل اداره پلیس درست کردی،
10:37.051 --> 10:38.801
اونم واسه من خوبه.
10:39.131 --> 10:43.741
این فقط یعنی وقتی خدمتکارتو از دست دادی، دیگه جایی برای پناه گرفتن نداری.
10:43.741 --> 10:45.391
این کار منو راحت میکنه.
10:47.151 --> 10:51.651
خوب میدونم که شما مطرودید و هیچ ارتباطی با برج ساعت ندارید.
10:51.651 --> 10:59.141
و همچنین میدونم که شما بی سر و صدا حدود سی نفر رو از داخل پلیس استخدام کردید.
11:00.831 --> 11:04.141
حتما خیلی زحمت کشیدی تا اینارو فهمیدی، ها؟
11:04.621 --> 11:08.541
شما دیگه نتونستید مراسم رو پنهون کنید.
11:09.061 --> 11:12.251
آیا خدمتکار و اربابش هم اینجا هستند؟
11:12.891 --> 11:14.451
خب که چی؟
11:14.761 --> 11:18.391
اون دو نفر شرکت کننده های جنگ جام مقدس هستند که کلیسا هیچی دربارهشون نمیدونه.
11:18.831 --> 11:21.391
اگه بشه، دوست دارم باهاشون ملاقات کنم.
11:22.841 --> 11:23.951
باشه.
11:24.251 --> 11:26.821
ولی این موضوعی نیست که همه بشنون.
11:26.821 --> 11:27.981
بیا با من.
11:28.421 --> 11:30.091
فکر کنم نه.
11:30.091 --> 11:33.691
خیلی دلم نمیخواد کله پا برم تو شکم یه سازمان مرموز.
11:34.351 --> 11:37.101
احتیاطت رو تحسین میکنم،
11:37.801 --> 11:42.451
ولی فکر نکردی که شاید همین لابی هم الان توی شکم اون هیولا باشه؟
11:45.931 --> 11:47.581
جادوی کنترل جمعیت، ها؟
11:48.211 --> 11:50.831
کلیسا چقدر میدونه؟
11:51.371 --> 11:53.111
شما حق سکوت ندارید،
11:53.601 --> 11:56.551
و هیچ چیزی که میگید توی دادگاه پذیرفته نمیشه.
11:57.231 --> 11:59.971
این اواخر زیاد تلویزیون دیدی؟
12:00.431 --> 12:03.391
نمیتونم بگم که تحریک کردن کلیسا رو پیشنهاد میکنم.
12:03.821 --> 12:06.921
هیچ توهمی درباره شانس خودم اینجا ندارم،
12:06.921 --> 12:11.311
پس زورگویی به یه آدم کوچیک مثل من فقط روابط بین سازمان هامون رو خراب میکنه.
12:12.011 --> 12:16.651
در این مورد با هم موافقیم. من میخوام که دوستانه تبادل اطلاعات کنیم.
12:17.201 --> 12:20.461
اوه، خواهش میکنم! حتما باید بالای سر یه آدم معمولی مثل من وایسید؟
12:20.461 --> 12:23.371
الان گریم در میاد!
12:34.461 --> 12:36.291
چطوری، داداش!
12:36.291 --> 12:38.761
کستر؟ تو از کجا این شماره رو میدونی؟
12:38.761 --> 12:41.251
باید سریع تعقیبش کنی، داداش.
12:41.251 --> 12:42.051
یا اینکه،
12:42.441 --> 12:45.271
یا کل نیرو رو آماده درگیری میکنی.
12:45.271 --> 12:46.201
چی؟
12:46.201 --> 12:49.141
یه چیز خیلی بد داره میاد طرفت.
12:51.611 --> 12:53.091
از افراد خودتونه، نه؟!
12:53.811 --> 12:57.701
اگه از افراد من بودن،از جلو یا پشت میومدن.
12:58.831 --> 13:00.981
نه از آسمون بالا.
13:09.571 --> 13:11.571
حتی برق اضطراری هم قطع شده؟
13:11.941 --> 13:13.961
طلسم روشنایی رو فعال میکنم.
13:19.981 --> 13:23.241
اون الان خدمتکار شما بود، قربان؟
13:23.691 --> 13:24.341
لعنت بهت...
13:24.861 --> 13:26.931
داری از حدت میگذرونی، ناظر!
13:27.491 --> 13:33.061
این رو بذار به حساب یه آدم کوچیک که دارهمقابل قدرت و سیاست چماق بزرگش مقاومت میکنه.
13:41.911 --> 13:43.711
این چه صدایی بود؟
13:43.711 --> 13:44.851
هوم...
13:44.851 --> 13:47.521
مثل اینکه یکی از 'نوبل فانتاسم' استفاده کرده.
13:50.361 --> 13:52.121
صبر کن، تو هم میتونی از جادو استفاده کنی؟
13:52.581 --> 13:54.991
جادو نیست. 'میج کرفت'ه!
13:54.991 --> 13:57.281
من واقعا فرقش رو نمیفهمم...
13:57.581 --> 14:00.601
و دقیقا بخوام بگم، انگار نه انگار که من دارم ازش استفاده میکنم.
14:01.311 --> 14:02.891
هی، صبر کن!
14:07.441 --> 14:08.271
آیاکا،
14:08.661 --> 14:11.271
بیا اول تو رو به یه جای امن برسونیم.
14:12.201 --> 14:15.131
مگه سلول انفرادی امن ترین جا نیست؟
14:15.131 --> 14:16.621
نمیدونم والا.
14:16.621 --> 14:20.441
شنیدم که 'فیلدهای محدود'همه جای این پاسگاه پلیس هست.
14:20.441 --> 14:21.941
از کی؟
14:22.531 --> 14:26.071
گیج شدم. منظورت اینه کهیه جادوگر داخل پاسگاهه؟
14:26.071 --> 14:27.431
به احتمال زیاد، آره.
14:27.431 --> 14:31.831
و اگه اون لرزش بخاطر یه خدمتکار بوده، پس...
14:33.151 --> 14:34.441
جدی میگی؟
14:34.441 --> 14:36.541
نمیتونستی زودتر بهم بگی؟
14:36.541 --> 14:39.311
خیلی وقت پیش در رو شکسته بودم و رفته بودم!
14:39.311 --> 14:41.411
ب-با کی داری حرف میزنی؟
14:41.411 --> 14:42.971
اوه، معذرت میخوام!
14:42.971 --> 14:44.761
من اساسا فقط دارم با خودم حرف میزنم.
14:45.361 --> 14:51.931
ظاهرا یه طلسم روی سقفسلولت حک شده که میتونه هر کسی رو داخلش خفه کنه.
14:55.401 --> 14:56.691
یه خدمتکار!
15:11.331 --> 15:13.911
هجوم نبرید!راه های فرارش رو ببندید و موضع بگیرید!
15:16.181 --> 15:18.291
همشون 'نوبل فانتاسم' هستن؟!
15:18.881 --> 15:20.591
عجیبه، نه؟
15:20.591 --> 15:23.631
اگه کلیشه اینه که فقط خدمتکارها 'نوبل فانتاسم' دارن،
15:24.001 --> 15:27.221
پس نویسنده باید این انتظارات رو برآورده کنه!
15:28.041 --> 15:30.591
ما همه پرسنل عادی رو تخلیه کردیم.
15:30.591 --> 15:34.731
'فیلد محدود' فعاله،پس میتونیم بدترین قسمت های این آشوب رو پنهان کنیم.
15:38.991 --> 15:40.561
شب رو در بر بگیر
15:40.561 --> 15:40.811
از سایه های شب بگـذر
15:40.811 --> 15:42.021
زَبــــانــــیـــــه
15:54.911 --> 15:57.541
اون حتما آدمکشه!
15:58.301 --> 16:01.861
اگه اینطوره، اون بهترین حریفه که میشه به عنوان یه مورد مطالعاتی ازش استفاده کرد.
16:02.781 --> 16:04.041
کم نذارید!
16:04.041 --> 16:05.421
اگه مجبورید، لابی رو نابود کنید!
16:06.111 --> 16:08.131
به هر قیمتی شده، از بین ببرینش!
16:14.241 --> 16:15.811
چه جادوگری کفرآمیزی...
16:18.551 --> 16:20.021
نقاب رو بردار
16:20.021 --> 16:20.271
سراب رو آشکار کن
16:20.521 --> 16:22.021
زَبــــانــــیـــــه
16:23.761 --> 16:24.481
اون چیکار کرد؟!
16:31.821 --> 16:33.681
مدارهای جادویی من دارن قاطی می کنن؟!
16:33.681 --> 16:35.261
قربان، پشت سرتون!
16:36.631 --> 16:37.911
زَبــــانــــیـــــه
16:40.101 --> 16:41.661
اون چند تا فانتاسم نوبل داره!
16:41.661 --> 16:43.711
رنج رو دور بریز
16:43.711 --> 16:44.961
زَبــــانــــیـــــه
16:48.081 --> 16:48.971
قربان!
16:55.061 --> 16:56.161
حال شما خوبه، قربان؟
16:56.891 --> 16:57.671
آره.
17:01.761 --> 17:03.001
حیرت انگیزه.
17:03.501 --> 17:07.031
استاد شما باید یه جادوگربا ذخایر مانای چشمگیر باشه.
17:07.551 --> 17:09.571
من به هیچ استادی خدمت نمی کنم.
17:10.381 --> 17:10.951
چی؟
17:11.311 --> 17:13.621
من به هیچ جادوگری تعظیم نمی کنم،
17:13.621 --> 17:15.411
و نه به دنبال جام مقدس هستم.
17:15.751 --> 17:18.821
من به خود جنگ جام مقدس نفرین شده پایان خواهم داد
17:18.821 --> 17:21.961
که بسیاری ازاجداد محترم من رو گمراه کرده.
17:22.401 --> 17:23.861
مسخره نباش.
17:23.861 --> 17:27.031
اگه بدون هیچ پشتیبانی مانا اینجوری می جنگیدی،
17:27.031 --> 17:29.241
تا الان خیلی وقت بود که رفته بودی.
17:32.741 --> 17:35.541
براوو، براوو!
17:35.541 --> 17:38.851
این درگیری کثیف کوچیک به طرز فوق العاده ای با سلیقه من جوره!
17:40.461 --> 17:42.571
نمی تونم بفهمم چه حقه هایی رو طراحی کردید،
17:42.571 --> 17:48.031
اما فکر نمی کردم روزی رو ببینم کهانسان های معمولی جرأت کنن با یه روح قهرمان روبرو بشن!
17:48.031 --> 17:51.791
من کل این ایده رو غرور محض می دونستم،اما به نظر می رسه که یه مبارزه نسبتاً قوی رو به نمایش گذاشتید.
17:51.791 --> 17:52.701
تو کی هستی؟
17:53.241 --> 17:58.751
اگه فقط یه جادوگر بین شما بینش لازم رو داشتتا ماهیت پشت فانتاسم نوبل اون رو درک کنه،
17:58.751 --> 18:02.841
شاید نیروی پلیس هنوز می تونستراه خودشون رو به سمت پیروزی باز کنن.
18:02.841 --> 18:03.461
تکون نخور!
18:03.461 --> 18:05.531
افسوس...
18:05.531 --> 18:11.801
وقتی یه نبرد خوببه مرگ شرافتمندانه ختم میشه، خیلی خسته کننده میشه.
18:14.681 --> 18:15.381
جان!
18:16.761 --> 18:18.041
مثل موسیقی برای گوش های من!
18:18.041 --> 18:23.521
شاید بعد از اینکه دست چپت رو هم ازت گرفتم،ناله بهتری تحویلم بدی؟
18:23.521 --> 18:24.771
کافیه!
18:28.031 --> 18:30.821
جیغ زدنت رو واسه خودت نگه دار. حال به هم زنه.
18:40.891 --> 18:44.941
این یه فانتاسم نوبل شگفت انگیزه، مطمئنا.
18:44.941 --> 18:47.171
اینجور اسباب بازی ها تو دست انسان ها حروم میشن.
18:50.761 --> 18:52.631
اجازه بدید یه معرفی دیرهنگام داشته باشم،
18:52.631 --> 18:55.411
محبوب عزیز من!
18:56.171 --> 18:59.201
اسمم جستر کارتوره.
18:59.201 --> 19:02.221
من به عنوان استاد تو، همه اون چیزی که هستی رو در آغوش می گیرم.
19:02.841 --> 19:05.281
با این حال، به عنوان یه مرده ی غیرانسانی،
19:04.101 --> 19:04.851
مرده خاص
19:05.281 --> 19:07.901
همه اون چیزی که هستی رو هم ازت می گیرم.
19:08.861 --> 19:09.971
یه مرده؟!
19:08.861 --> 19:10.611
اینجا منظور از مرده، خون آشام هست. بخاطر این مرده نوشته شده
چون در زبان انگلیسی آمریکا، به خون آشام ها ( مرده) یا (مرده متحرک) میگن
19:11.611 --> 19:12.581
چی داری میگی؟!
19:12.581 --> 19:14.051
یه مرده‌ی متحرکِ لعنتی؟!
19:14.051 --> 19:16.251
شوخی که نمی‌کنی؟ حالا دیگه خون‌آشام هم داریم؟!
19:16.251 --> 19:19.411
لعنتی، این دیگه خیلی خفنه!
19:19.411 --> 19:20.451
یه لحظه صبر کن...
19:20.871 --> 19:24.251
داداشم الان تو دردسر خیلی بزرگی افتاده...
19:24.781 --> 19:25.791
غیر ممکنه!
19:26.021 --> 19:27.711
من اون موقع اربابمو کشتم...
19:29.281 --> 19:37.541
لمس کف دستت، مثل یه بوسه‌ی پرشور،تا ابد تو قلبم می‌مونه!
19:39.471 --> 19:43.771
تو رسماً قلب منو دزدیدی!
19:43.771 --> 19:44.061
من داشتم مانا رو از یه موجود نفرت‌انگیزی مثل اون می‌گرفتم؟!
19:44.061 --> 19:44.431
من داشتم مانا رو از یه موجود نفرت‌انگیزی مثل اون می‌گرفتم؟!
19:44.431 --> 19:45.641
من داشتم مانا رو از یه موجود نفرت‌انگیزی مثل اون می‌گرفتم؟!
19:45.641 --> 19:46.021
من داشتم مانا رو از یه موجود نفرت‌انگیزی مثل اون می‌گرفتم؟!
19:46.021 --> 19:46.561
من داشتم مانا رو از یه موجود نفرت‌انگیزی مثل اون می‌گرفتم؟!
19:46.561 --> 19:46.771
من داشتم مانا رو از یه موجود نفرت‌انگیزی مثل اون می‌گرفتم؟!
19:46.771 --> 19:48.191
من داشتم مانا رو از یه موجود نفرت‌انگیزی مثل اون می‌گرفتم؟!
19:49.941 --> 19:50.961
مرده‌های متحرک...
19:51.661 --> 19:52.981
دشمن...
19:52.981 --> 19:53.941
نظم انسانی!
19:57.611 --> 19:59.321
به حکم طلسم فرمانم، بهت دستور میدم...
20:01.211 --> 20:05.761
خودتو تا جایی که ممکنه از این شهر دور کن.
20:13.571 --> 20:14.811
نفر بعدی آماده باش.
20:15.661 --> 20:17.311
یعنی اینکه...
20:18.381 --> 20:21.891
میشه لطفاً سریع‌تر بمیرید، ای کیسه‌های خونِ متحرک؟
20:22.141 --> 20:23.471
طایفه کالاتین!
20:25.891 --> 20:27.181
اشتباه نکن.
20:27.781 --> 20:31.201
من، دقیقاً بخوام بگم،از ارواح قهرمان قوی‌تر نیستم.
20:31.521 --> 20:35.691
در نهایت، ارواح قهرمانستونهایی هستن که تاریخ بشر رو تایید می‌کنن—
20:35.691 --> 20:39.111
نگهبانانی که قوانین دنیای انسان‌ها رو حفظ می‌کنن.
20:39.861 --> 20:43.531
ولی ما مرده‌های متحرک،خودِ مفهوم تاریخ بشر رو رد می‌کنیم.
20:44.331 --> 20:48.251
ما وجود داریم تا قوانین شما رو لکه‌دار کنیم.
20:49.961 --> 20:51.291
ما فقط یه جور جور در نمیایم.
20:53.601 --> 20:54.501
طبیعتاً،
20:54.851 --> 20:59.651
اگه یه خدمتکار به جای شما فانتاسم‌های نجیب‌تون رو حمل می‌کرد،اوضاع خیلی فرق می‌کرد.
21:02.311 --> 21:05.061
میدونی چی کم داری؟
21:06.121 --> 21:07.011
قدرت؟
21:08.391 --> 21:10.101
شرافت.
21:10.101 --> 21:14.441
تو وجود هر چیز والاتری رو به طور کامل انکار میکنی،
21:14.771 --> 21:17.231
چه خدا، چه حتی ارواح قهرمان.
21:17.231 --> 21:21.491
و بدتر از اون، حتی قدرت خودت رو هم انکار میکنی،
21:21.491 --> 21:23.621
و ترجیح میدی به جای اون به ابزارها بچسبی.
21:24.221 --> 21:26.951
هیچ عزتی تو این کار نیست.
21:27.941 --> 21:31.091
من نمیتونم بهت شرافت ببخشم،
21:31.091 --> 21:33.251
ولی میتونم بهت مرگ رو یاد بدم.
21:33.761 --> 21:36.561
مسلح به چیزی کهحتی لایق اسم سلاح هم نیست،
21:36.561 --> 21:42.111
میخوام شروع کنم به کوبیدن تو سرِ اون 'رئیسی' که اینقدر دوستش داری.
21:50.681 --> 21:54.311
اوه، میخوای ثابت کنیکه یه آدم میتونه حداقل یه ضربه بزنه؟
21:54.591 --> 21:56.961
این روحیه هدر میره.
21:56.961 --> 22:00.321
هیچ کاری که شما انسان‌ها انجام بدید، به من نمیرسه.
22:01.861 --> 22:05.141
پس هیچی بهت نمیرسه، ها؟
22:06.251 --> 22:07.751
عجیبه، چون...
22:08.161 --> 22:09.241
قهوه‌م که رسید.
22:08.161 --> 22:09.951
قسمت 2
انسامبل در برابر تظاهر
22:09.981 --> 22:13.021
Yuta ترجمه از
22:13.051 --> 22:23.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus