WEBVTT
00:04.300 --> 00:14.300
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
00:14.300 --> 00:24.300
فيلم ها و سريال ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
00:34.503 --> 00:36.130
"دومنیک ترتو"
00:37.256 --> 00:41.010
شما محکوم به 25 سال حبس
00:41.301 --> 00:45.014
در زندان لمپوک با بیشترین تجهیزات امینتی هستید
00:45.097 --> 00:48.100
بدون هیچ امکان آزادی مشروط زود هنگام
02:02.674 --> 02:03.759
این تمام عواقب حادثه است
02:03.842 --> 02:07.346
که منجر به فرار جسورانه یک زندانی شد
02:07.429 --> 02:09.515
زندانیان این اتوبوس 26 درصد به بالا خطرناک محسوب میشوند
02:09.598 --> 02:12.184
تمامی زندانیان دوباره دستگیر شدند
02:12.267 --> 02:13.977
به جز یک نفر ، دومنیک تورتو
02:14.061 --> 02:15.062
پلیس معتقده هویت کسانی
02:15.145 --> 02:17.606
....که منجر به این فرار شدند
02:17.689 --> 02:20.359
شگفت آوره که این حادثه هیچ کشته ای بر جا نذاشته
02:20.442 --> 02:23.320
اون مامور سابق فدرال
برایان اوکانر" بود"
02:23.403 --> 02:26.365
به نظر میرسه برای فراری دادن مجرم سه نفر بهش کمک کرده اند
02:26.448 --> 02:29.284
نیروهای محلی پلیس و فدرال همه
02:29.368 --> 02:30.953
در جستجوی دومنیک تورتو
02:31.036 --> 02:34.289
"و همدستاش "بریان اوکانر
و "میا تورتو" هستند
02:34.456 --> 02:37.042
تمام کشور الان چشمشون به دنبال پیدا کردن این سه نفر ه
02:37.209 --> 02:40.754
هیچ کس نمیدونه تورتو و اوکانر الان کجا میتونند باشند
03:57.331 --> 03:58.874
همه‌چي به نظر خوب میاد
04:06.048 --> 04:07.966
دارن ميان بالا
04:23.148 --> 04:24.233
بیا از اینجا بریم -
واو ، واو -
04:25.484 --> 04:26.485
آهاي ... آروم باشين رفقا
04:26.568 --> 04:27.819
دختره با منه
04:29.655 --> 04:31.406
میا
04:32.366 --> 04:33.992
وینس
04:38.664 --> 04:39.665
عجب
04:41.667 --> 04:43.168
زودباش
04:44.836 --> 04:46.088
دام اینجاست؟
04:46.171 --> 04:47.422
نه
04:47.506 --> 04:49.174
آخرین بار کی درباره اش شنیدی؟
04:49.258 --> 04:52.344
چند هفته پیش بود فکر کنم تو "اکوادور" یا یه همچین جایی بود
04:54.721 --> 04:56.932
چه حسی داره؟ -
چی؟ -
04:58.517 --> 05:00.852
این که تحت تعقیب باشی
05:03.063 --> 05:04.106
زیادم بد نیست
05:04.189 --> 05:05.399
آره
05:11.613 --> 05:12.614
با دام اند؟
05:14.366 --> 05:15.409
آره
05:18.912 --> 05:19.997
وقت خوابه كوچولوی من
05:20.080 --> 05:21.623
میشه من بخوابونمش؟
05:21.707 --> 05:23.667
البته
05:23.750 --> 05:24.751
اوه
05:26.878 --> 05:28.046
ما میریم بخوابيم -
شب به‌خير -
05:46.064 --> 05:47.733
ببخشيد
05:53.739 --> 05:55.490
چرا "ریو" ، ونیس؟
05:57.951 --> 06:01.913
منظورت بعده این که تو لس آنجلس ریدی به همچی دیگه؟
06:04.249 --> 06:07.169
تصمیم گرفتم بیام آمریکای جنوبی
06:07.252 --> 06:10.380
مدام داشتم از یه كشور به یه كشور دیگه میرفتم
06:10.464 --> 06:13.925
اگه اینجا نبودم الان ، "رزا" رو نداشتم
06:31.610 --> 06:32.611
اون خبر داره؟
06:44.831 --> 06:46.249
خب... گوش کنین
06:47.250 --> 06:49.544
یه کار هست
06:49.628 --> 06:51.546
امیدوار بودم که دام الان میتونست اینجا باشه اما
06:51.630 --> 06:55.133
اما این یکی به اندازه کافی خوبه ، ما میتونیم بدون اون هم از پسش بربیایم
06:55.926 --> 07:00.430
این یه کار بزرگه یه هدف راحت و چند تا ماشین
07:01.473 --> 07:04.476
ما با هم میتونیم یه تیم شیم و کارشون رو تموم کنیم
07:04.559 --> 07:06.853
فقط یه چند نفر دیگه هم میخوایم
07:06.937 --> 07:08.730
نمیدونم
07:08.814 --> 07:11.483
ببین ، خیلی راحت میشه به واگن ماشین ها رسید و آوردشون بیرون
07:11.566 --> 07:14.528
میتونیم سریع تمومش کنیم و کلی پول به جیب بزنیم
07:14.611 --> 07:16.655
اینجوری راحت پول در میاریم
07:16.738 --> 07:18.990
اینطورهام که به نظر میرسه
07:19.741 --> 07:23.245
شمام پول لازم دارید و میتونید این کارو کنید
08:02.951 --> 08:03.952
چی میخونی؟
08:04.786 --> 08:05.912
راهنمای گردشگری
08:06.496 --> 08:07.539
آره
08:11.460 --> 08:12.919
"توکیو"
08:14.463 --> 08:15.755
"مسكو"
08:19.301 --> 08:20.302
"گوا"
08:20.385 --> 08:22.053
میدونستی که همه این جا ها تو چه چیزیشون شبیه هم اند؟
08:22.387 --> 08:23.388
چی شون؟
08:24.222 --> 08:25.724
همه چی شون
08:40.280 --> 08:42.199
بیا بریم
08:58.590 --> 09:00.467
ببخشید ، رفیق
09:14.856 --> 09:16.358
باشه
09:39.714 --> 09:41.299
هی ، پیداشون کردیم
09:41.508 --> 09:43.134
آره ، سه تا درست اینجاست
دوتا واگن مونده به آخر
09:53.728 --> 09:55.146
چیه ؟ چی شده؟
09:55.230 --> 09:58.858
کارت "دی ای ای" این ماشین دزدیه
10:40.525 --> 10:41.818
ببین ، کی خودش رو نشون داد
10:42.694 --> 10:45.405
اوه ، خدایا خیلی خوشحالم که حالت خوبه
10:48.533 --> 10:49.909
بهت گفته بودم كاري نكني
10:49.993 --> 10:52.537
اوضاعمون داشت بهم میریخت بايد يه كاري میکردیم
10:52.996 --> 10:55.915
هی ، زودتر صحبتتون رو تموم کنید ما فقط دو دقیقه میتونیم اینجا بمونیم
10:56.541 --> 10:58.376
بریم ، وینس
11:00.920 --> 11:01.963
فورد جی تی رو من میگیرم
11:38.917 --> 11:40.085
خانوم ها مقدم ترند
11:46.257 --> 11:47.258
!هی
11:48.843 --> 11:49.844
!هی
11:51.012 --> 11:52.055
اين ماشين به من بیشتر میاد
11:59.604 --> 12:01.398
میبینمت عزیزم
12:07.779 --> 12:09.531
عیبی نداره ، همه باهم میریم یک جا
12:09.614 --> 12:11.366
پس برو اون یکی ماشین رو بگیر
12:16.871 --> 12:19.708
نقشه عوض شده ، منتظر زنگم باش
12:23.169 --> 12:24.212
برو
12:41.646 --> 12:42.689
اون کجا داره میره؟
12:44.357 --> 12:46.151
اون کجا میره؟
12:47.652 --> 12:48.737
هی
12:53.366 --> 12:56.786
دزدا به قطار حمله کردن ، قطار رو نگهش دارید
12:57.996 --> 12:59.080
!برو دنبال دختره
12:59.789 --> 13:00.790
زود باش
13:30.820 --> 13:33.406
کارت ورود برو کارت ورود رو بیار
14:46.187 --> 14:47.272
لعنتی
15:12.130 --> 15:14.257
دام ، یه پل اینجاست
15:29.480 --> 15:30.940
واگن اول خالیه
15:37.614 --> 15:38.990
دستا بالا
16:39.008 --> 16:40.385
اوه ، لعنتی
17:10.999 --> 17:12.917
ما باید یه زنگ میزدیم ، ها؟
17:13.501 --> 17:15.712
زنگ لعنتی ، اوکانر
17:16.087 --> 17:17.839
زنگ لعنتی
17:37.775 --> 17:40.486
شما دوتا امروز کلی مشکل برام تراشیدید
17:41.696 --> 17:43.698
سه تا از مردای من مردن
17:43.781 --> 17:46.159
سه تا ماشین دزدی هم از دستم رفت
17:46.743 --> 17:48.745
معلومه که این همه اش کسب و کاره
17:48.828 --> 17:51.372
و بعضی وقتها اوضاع اون طور که ما میخوایم پیش نمیره
17:52.540 --> 17:54.834
همه اش به اون ماشین بر میگرده
17:54.917 --> 17:57.170
بهم بگید اون کجاست تا بزارم برید
17:59.964 --> 18:03.051
جراحی پلاستیکت واقعا مسخره است
18:04.218 --> 18:07.597
من نمیدونم شما بچه ها تو این وضع دنیا چطور پول در میارین و کار میکنین
18:07.680 --> 18:08.723
اما این جا تو ریو
18:09.348 --> 18:12.435
من دوست دارم هر شیوه ای برای رشد کردن رو بدونم
18:12.518 --> 18:13.978
خنده داره
18:14.062 --> 18:16.606
چون همه روش هات هم یکی اند
18:18.441 --> 18:19.442
... میدونی
18:22.528 --> 18:25.114
من شنیدم خواهرت خیلی خوشگله
18:27.200 --> 18:28.993
زیر سنگ هم که باشه
18:30.369 --> 18:31.662
من پیداش میکنم
19:17.416 --> 19:22.463
فراریان آمریکا سه مامور پلیس را کشتند و سه خودروی مسروقه را طی سرقتی از قطار ربودند
19:22.547 --> 19:25.466
پلیس هشدار داده آنها مسلح اند و بسیار خطرناک محسوب میشوند
19:25.550 --> 19:28.970
و هرکس از آنها اطلاعی به دست آورد باید سریعا به پلیس اطلاع دهد
19:39.856 --> 19:41.315
میا؟
19:42.233 --> 19:43.234
...هی
19:46.028 --> 19:47.321
تو خوبی ؟
19:47.405 --> 19:49.323
آره ، تو حالت خوبه؟
19:51.868 --> 19:52.910
هی
19:58.624 --> 20:00.543
آره ، خوبم
20:01.794 --> 20:03.087
و اینو ببین ، تو ام مثل یه تورتو واقعی رفتار میکنی
20:05.131 --> 20:06.132
وینس کجاست؟
20:06.799 --> 20:08.050
سوال خوبیه
20:09.510 --> 20:11.095
میادش
20:11.179 --> 20:12.305
بچه ها ، اسم مون تو همه اخبار ها هست همه دنبالمونن
20:12.388 --> 20:15.766
به اتهام قتل مامورین فدرال و دزدیدن ماشین های مسروقه
20:15.850 --> 20:18.895
که یعنی دیگه پریدیم تو رتبه اول افراد تحت تعقیب
20:18.978 --> 20:21.522
اونا تو هر نقطه ای آدم های خودشون رو دارن
20:22.064 --> 20:24.400
اونا بهترین آدم هاشون رو میفرستن دنبالمون
باید از اینجا بریم
20:24.734 --> 20:27.737
یه چیزی که باید ازش مطمئن باشیم
20:29.197 --> 20:30.823
اینه که ، اونا این ماشین رو میخواند
20:32.658 --> 20:33.743
چون یه چیز توی این هست
20:33.826 --> 20:37.496
ما پیداش میکنیم اونوقت باهاشون کار داریم
20:54.847 --> 20:57.642
خیله خب ، گوش کنین مردی که اونجاست یکی از حرفه ای ترین های فرار کردنه
20:57.725 --> 21:00.561
اونا با سرعت خیلی زیادی جاهایی میرن که به نظر رفتن توش غیرممکنه
21:00.645 --> 21:02.021
پس از آمادگی تجهیزاتتون مطمئن شید
21:02.104 --> 21:04.982
ما پیداشون میکنیم اون و تیمش رو باهم برمیگردونیم
21:05.066 --> 21:09.570
و از همه مهمتر هیچ وقت و تحت هیچ شرایطی نذارید دستشون به ماشین برسه
21:09.654 --> 21:12.240
يه تعقيب حسابی رو در پيش داريم پسرها
وقتشه بریم شکار
21:15.701 --> 21:18.496
مامور "هابز"؟ رئیس پلیس "ژاو آلمیدا" هستم
21:20.331 --> 21:23.042
برای افراد از دست رفته تون متاسفم
21:23.125 --> 21:25.169
واقعا همه اینکارا برای گرفتن دو تا آدم لازمه؟
21:25.253 --> 21:26.796
بزار اول من یه چیزی درباره همین دوتا آدم بهت بگم
21:26.879 --> 21:29.382
یکیشون یه افسر فدرال با 5سال سابقه خدمته
21:29.465 --> 21:31.300
برای همین هر حرکتی بخوایم کنیم رو میدونه
21:31.384 --> 21:34.470
اون یکی ، یکی از حرفه ای ترین خلاف کار ها و متخصص فراره با سابقه دوبار فرار از زندان
21:34.553 --> 21:37.098
نصف عمرش رو صرف فرار از آدمایی مثل تو کرده
21:37.181 --> 21:40.017
...خب ، اگه کاری هست که ما بتونیم برای کمک به شما بکنیم
21:40.101 --> 21:42.144
دو چیز هست
اول از همه ، من یه مترجم میخوام
21:42.228 --> 21:43.729
...باشه ، چیزی که زیاده مترجم
21:43.813 --> 21:45.606
"الینا نیویز"
21:47.191 --> 21:48.567
یه افسر گشت؟
شنیدی که چی گفتم
21:49.360 --> 21:51.529
اما چرا ؟ ما خیلی آدم های با تجربه ای داریم
21:51.612 --> 21:53.614
از لبخندش خوشم میاد
21:53.698 --> 21:55.616
دومین چیز چیه؟
21:56.867 --> 21:59.578
از سر راهم کنار بمون
(مزاحم کارم نشو)
22:09.922 --> 22:11.465
برایان -
هوم؟ -
22:12.925 --> 22:14.343
یه چیزی هست که باید بهت بگم
22:14.510 --> 22:16.095
اوه ، خدا لعنتش کنه
22:16.887 --> 22:17.972
چه افتضاحی
22:19.765 --> 22:21.434
تاحالا کجا بودی ، وینس؟
22:24.186 --> 22:26.063
بهتره بفهمی که داری چی میگی
22:26.147 --> 22:27.982
تو هم بهتره اون سوال لعنتی رو جواب بدی
22:28.065 --> 22:29.567
بس كنين ، با هر دوتونم
22:32.987 --> 22:34.030
کجا بودی ، وینس
22:35.323 --> 22:38.242
همه مردم "فاولا" دنبال شما ند
22:38.326 --> 22:40.953
نتونستم از اونجا مستقیم بیام سر قرار
22:41.037 --> 22:42.121
بهتر بود صبر میکردم
22:42.204 --> 22:43.914
مزخرف میگه
22:44.040 --> 22:46.083
کار خودش بوده ، اونام آدم های خودش بودن
22:46.167 --> 22:47.752
هی ! بسه اوکانر
22:47.835 --> 22:49.628
اگه اون میگه این کارو نکرده این کارو نکرده
22:49.712 --> 22:50.796
برو بیرون یه چرخی بزن
23:05.936 --> 23:09.482
ببین ، من خیلی دوست دارم کارم رو تو کشور شما گسترش بدم
23:09.815 --> 23:13.569
اما رک بگم، روش های کاری من خشنه
23:14.653 --> 23:16.906
بزارید یه داستانی براتون بگم
23:17.114 --> 23:21.410
500سال پیش پرتغالی ها و اسپانیایی ها اومدن اینجا
23:21.494 --> 23:24.955
هر دوشون سعی کردن به روش های از این کشور منافعی به دست بیارن
23:27.208 --> 23:31.670
اسپانیایی ها شروع کردن به قاچاق اسلحه و به ثبت رسوندن یه رئیس قوی
23:34.006 --> 23:37.301
اما بومی های اینجا تک تک اسپانیایی ها رو کشتن
23:39.178 --> 23:43.140
من شخصا روش پرتغالی ها رو ترجیح میدم
23:44.809 --> 23:46.394
اونا با خودشون هدیایی آوردن
23:46.477 --> 23:48.771
آینه ، قیچی ،
23:49.647 --> 23:53.317
و چیزهایی که به درد مردم بومی بخوره
23:53.401 --> 23:56.654
اما بعدا اونا فهمیدند که باید زیرنظر و اراده پرتغالی ها باشند
23:57.822 --> 24:01.200
و برای همینه که تمام برزیل امروزه داره پرتغالی صحبت میکنه
24:02.034 --> 24:05.746
حالا ، اگه شما بخوایید با خشونت به اونها چیره بشید آخرش مجبورید عقب نشینی کنید
24:06.664 --> 24:10.084
چون اونها چیزی برای از دست دادن ندارن
24:10.709 --> 24:12.795
و این کلید ماجراست
24:12.878 --> 24:16.674
من میرم "فاولا" و یه چیزی بهشون میدم که بشه ازدستش داد
24:17.675 --> 24:19.510
برق ، آب ،
24:19.593 --> 24:21.720
مدرسه برای بچه هاشون
24:23.305 --> 24:26.183
و کاری میکنم طعم یه زندگی خوب رو بچشند
24:27.726 --> 24:29.687
من اونها رو ماله خودم میکنم
24:30.855 --> 24:31.897
آقایون
24:36.569 --> 24:37.736
ببخشید که مزاحمتون شدم
24:38.279 --> 24:40.823
آقای "رِیِس" میشه باهاتون صحبت کنم؟
24:40.906 --> 24:43.409
پیداشون کردیم
24:44.869 --> 24:47.079
من رو ببخشید آقایون
25:02.052 --> 25:04.221
تقریبا امیدوار بودم اینو نبینم
25:07.558 --> 25:09.477
تقریبا
25:09.560 --> 25:11.604
صبر کن ، دام
25:12.229 --> 25:13.856
میا تو اون قطار بود
25:13.939 --> 25:15.566
خواهر من
25:16.275 --> 25:18.819
من ... من نمیدونستم من نمیخواستم بهش صدمه بزنم
25:18.903 --> 25:21.238
من بهت کمک کردم قرار داد این کارو ببندی
25:21.697 --> 25:23.949
من فکر میکردم این کار فقط برای ماشین هاست
25:24.408 --> 25:26.160
نمیدونستم
25:26.243 --> 25:27.703
که همه اونا این چیپ (تراشه کامپیویتری) رو میخوان
25:29.705 --> 25:31.415
لعنت بهت
25:32.082 --> 25:33.709
تو باید مطمئن میشدی
25:33.792 --> 25:35.377
اینجا چه خبره
25:36.086 --> 25:37.463
هیچی
25:37.588 --> 25:41.008
فقط بزار این چیپ رو بهشون بدم قول میدم همه چی رو درست کنم
25:41.258 --> 25:43.260
اونها میدنش به رِیِس خود به خود همه چیز درست میشه
25:44.261 --> 25:45.346
برو بیرون
25:48.599 --> 25:50.226
چی؟
25:50.309 --> 25:51.352
!برو بیرون
25:58.943 --> 26:01.529
تو هیچ وقت به حرفم گوش نکردی
26:01.612 --> 26:05.282
نه اون وقتی که بهت گفتم این یارو پلیسه
نه الان
26:06.283 --> 26:10.079
تو هیچ وقت بهم اعتماد نکردی و ببین الان چه آشی برامون درست کردی
26:10.704 --> 26:12.456
خانوادمون رو ببین
26:12.957 --> 26:17.586
من نمیتونم برم خونه
باعث شدی خواهرت تو این وضعیت بیوفته
26:18.462 --> 26:19.630
و لتی کجاست؟ دام
26:22.132 --> 26:23.133
و لتی کجاست؟
26:47.616 --> 26:49.076
پوشش پلاسما
26:49.159 --> 26:52.413
ویلکس" میخوام اسم کل کسایی که تو"
شهر از اینا میفروشن رو پیدا کنی
26:52.496 --> 26:54.248
تا 50 کیلومتری به فروش گاه هایی که گاز فشرده میفروشن هم سر بزن
26:54.331 --> 26:56.458
کیسه نگه داری شواهد رو بده من
27:03.090 --> 27:05.134
افسر نیوز" ، منتظرتون بودم"
27:05.426 --> 27:07.595
شما منو خواستید؟ -
بله -
27:07.845 --> 27:09.346
میتونم بپرسم چرا؟
27:10.431 --> 27:11.849
لبخند من زیادم جذاب نیست
27:15.352 --> 27:17.980
شوهر شما وقتی پلیس بود تو "فاولا" هدف گلوله قرار گرفت
27:18.063 --> 27:19.940
شش ماه بعدش شما هم به این کار ملحق شدید
27:20.024 --> 27:21.275
انگیزه تون قابل تحسینه
27:22.151 --> 27:25.112
علاوه بر اون شما تنها پلیسی هستید که نمیشه با پول خریدش
27:25.195 --> 27:26.614
درست نمیگم؟
27:27.906 --> 27:30.034
بله -
معلومه که درست میگم -
27:30.117 --> 27:31.285
هم خبر های خوب دارم خبر های بدی
27:31.368 --> 27:33.037
میدونی که دوست دارم اول خبر بد رو بشنوم
27:33.120 --> 27:35.080
همون طور که خواسته بودی ریل قطار رو چک کردم
27:35.164 --> 27:37.166
و چند محل مختلف برای فرار اون ماشین ها رو پیدا کردم
27:37.499 --> 27:38.959
رد یکی شون از بعد از اینکه از کامیون اومد پایین تا بزرگراه اصلی بیشتر نیست
27:39.043 --> 27:41.712
تا بزرگراه اصلی بیشتر نیست ، بعدش غیب شده
27:41.795 --> 27:43.088
و اون یکی به طرف شرق رفته
27:43.172 --> 27:45.549
لاستیک های 170 اینچی که نصف کامیونه بود
27:46.008 --> 27:48.218
فورد جی تی چی؟ اسم اون رو نگفتی
27:48.302 --> 27:49.887
چند كيلومتري ردش رو دنبال كرديم
27:49.970 --> 27:51.180
رديابيش راحت بود
27:51.472 --> 27:53.015
از خودش یه سری علامت گذاشته بود
27:53.098 --> 27:54.558
نتیجه لعنتی رو بگو بینم کجا رفته؟
27:54.642 --> 27:57.936
بعد از یه مدت سطح زمین سخت شد و ردشون رو گم کردیم
27:59.271 --> 28:00.773
لازم نیست
28:01.273 --> 28:04.276
اون جاده میره میرسه به فاولا
28:04.360 --> 28:06.695
چند سال پیش اونجا با یه طوفان بسته شد
28:07.071 --> 28:09.156
برای همینه ، که از یک مایلیش دیگه نمیشه هیچ ردی رو تشخصی داد
28:09.239 --> 28:12.409
اگه اونها میخواستند این کار رو کنند کامیون رو دقیقا هموجا میزاشتند
28:12.493 --> 28:14.745
آماده به نظر میای
28:14.828 --> 28:16.288
انگیزه اش رو دارم
28:16.997 --> 28:18.040
خیله خب ، پس
28:18.749 --> 28:20.834
بیاین ماشینه رو پیدا کنیم
28:51.448 --> 28:52.491
چی فکر میکنی؟
28:52.574 --> 28:54.993
مشخصا از یه تراشه معمولی خیلی پیچیده تره
28:55.577 --> 28:58.706
به این منو های این گوشه نگاه کن تو همه شون میشه اطلاعات ریخت
28:58.789 --> 29:00.624
بزار این یکی رو ببینیم
29:05.337 --> 29:06.755
ببینش
29:06.839 --> 29:09.258
اطلاعات ساختمان هایه که هر هفته پولا رو میریزن توش
29:09.341 --> 29:11.176
یه جور برنامه تحویل
29:32.322 --> 29:33.323
این چیه؟
29:34.742 --> 29:35.743
مواده ؟
29:35.826 --> 29:38.746
نه به یه جور بسته فروش میخوره
29:38.829 --> 29:40.748
میبینی یه جور دستگاه پخش کننده است اینطوریه که اونا همیشه پول هاشون رو وزن میکنن
29:40.831 --> 29:42.708
اونا لازم نیست بخاطر این پولا به کسی چیزی بدن چون پول هاشون رو وزن میکنن
29:42.791 --> 29:44.126
آره همینه ، این 49 کیلوه
29:44.209 --> 29:46.170
که میشه یک میلیون دلار اسکناس های بیست دلاری
29:46.837 --> 29:49.339
پس تو میگی هرکدوم از این محموله ها 10 میلیون می ارزن؟
29:49.423 --> 29:50.466
آره
30:13.489 --> 30:15.365
منم همین فکرو میکنم
30:17.785 --> 30:19.411
خب ، این چیه 100 میلیون پول نقد؟
30:19.495 --> 30:22.122
100میلیون دلار رو تو یه خونه میزارن
30:22.206 --> 30:24.082
میتونم بگم این همون دستگاهیه که اینطوری باهاش پول پارو میکنه
30:29.296 --> 30:32.049
این شبکه هه همینه همه اش رو روی یک چیپ جاسازی کردن
30:55.572 --> 30:56.907
ویلکس" و "فاسکو" مستقیم برید"
30:56.990 --> 30:58.659
مک" ، "چاتو" از سمت شمال برید"
30:58.742 --> 31:00.410
من چی؟
31:00.494 --> 31:01.495
همین جا بمون
31:11.755 --> 31:12.798
از اون طرف برو
31:12.881 --> 31:14.258
اون دوتا هم از پشت دیوار رفتن
31:57.634 --> 31:58.719
زودباش ، برو ، برو
32:56.985 --> 32:58.654
پلیس! بخواب رو زمین
32:59.488 --> 33:01.740
من تورتو رو گرفتم
چهار بلوک جلو تر از توئه
33:07.245 --> 33:09.039
حالا دیگه اونها میشناسنت
33:41.029 --> 33:42.447
بریم
34:27.909 --> 34:29.327
تو اینجا خوبی؟
34:29.411 --> 34:33.081
آره خوبم ممنون
35:07.824 --> 35:10.619
اونا الان دارن دنبال سه تاییمون که باهمیم میگردن
35:10.786 --> 35:13.413
باید جدا شیم
35:13.497 --> 35:16.333
تو و میا برید سمت جنوب ، منم اونا رو از اینجا دور میکنم
35:16.416 --> 35:17.417
نه
35:18.251 --> 35:19.795
دام ، درست میگه
35:19.878 --> 35:21.588
ما خیلی خوش شانس بودیم تونستیم فرار کنیم اما دفعه بعد چی میشه؟
35:21.671 --> 35:22.714
هیچ چاره ای نداریم جز این که از هم جدا شیم
35:22.798 --> 35:24.049
من حامله ام
35:28.887 --> 35:30.388
من یه بار تقریبا داشتم خانواده ام رو از دست میدادم
35:32.474 --> 35:35.018
دیگه نمیخوام یه بار دیگه تو این موقعیت قرار بگیرم
35:35.477 --> 35:37.687
شوخی میکنی نه ؟ -
نه -
35:42.943 --> 35:45.570
من هیچ جا نمیرم باشه ؟
35:47.948 --> 35:49.032
دام
35:50.033 --> 35:52.077
بهم قول بده ما باهم میمونیم
35:59.835 --> 36:01.711
قول میدم
36:06.299 --> 36:08.760
خانواده مون فقط قرار بزرگ تر شه
36:26.862 --> 36:28.613
یه چیزی جور در نمیاد
36:29.072 --> 36:30.574
تورتو و اوکانر
36:31.074 --> 36:35.662
اونا وقتی باید فرار میکردن موندن
و چیزی که دزدین رو باید با خودشون میبردن، پس چرا هنوز اینجاست؟
36:35.829 --> 36:37.372
و اونها تا الان سه تا مامور فدرال رو کشتن؟
36:38.707 --> 36:40.167
این هیچ معنی نداره
36:40.250 --> 36:42.043
این باعث میشه معنی دار بشه
36:46.715 --> 36:48.300
اسم این بچه ها اومده بالای لیست
36:48.383 --> 36:49.801
که مارو فرستادن دنبالشون
که بیاریمشون پایین
36:49.885 --> 36:52.387
نه زنگی میزنیم، نه گلوله اضافی حروم میکنیم
36:52.470 --> 36:54.181
ویلکس ! چیزی پیدا کردی؟
36:54.556 --> 36:55.932
چیزای عادی
36:56.016 --> 36:57.809
جای کفش ، همه جای ماشین هم مو پیدا کردیم
36:57.893 --> 36:59.019
و یه سری پرینت از این ماشین گرفته شده
36:59.102 --> 37:00.187
چیز دیگه ای نیست؟
37:00.270 --> 37:02.564
چرا ، ما مالک این ماشین رو هم پیدا کردیم
37:02.647 --> 37:04.107
ماله یه سری تو یه جور شرکته
37:04.191 --> 37:06.651
اما بلاخره صاحب اصلی اش رو پیدا کردیم
37:06.735 --> 37:09.404
شرکت متعلق به سرمایه گذاری
"به نام "هرنان رِیِسه
37:09.487 --> 37:10.488
سرمایه گذار؟
37:11.698 --> 37:14.951
هر چیز غیر قانونی که تو ریو اتفاق میوفته مصببش همین "رِیِس"ـه
37:15.035 --> 37:16.661
خیله خب ، پس میریم سراغش
37:16.745 --> 37:18.955
هر چیزی که درباره اش پیدا کردی میخوام که اون چیز رو بدونم
37:19.039 --> 37:20.373
چاتو ، برو روی پشت بام یه سرو گوشی آب بدید
37:20.457 --> 37:22.751
شاید یکیشون بخاطر یه چیزیش بخواد برگرده
37:22.834 --> 37:25.212
مک سوابق کامل این یارو "رِیِس " رو هم برام دربیار
37:25.295 --> 37:27.505
هر تکونی که میخوره من باید بفهمم
37:27.589 --> 37:29.966
ردیفه رئیس
ویلکس ، فاسکو
37:30.675 --> 37:32.552
باید این ماشین رو دوباره سرهمش کنین
37:34.930 --> 37:36.598
اما این که خیلی طول میکشه
37:36.681 --> 37:37.933
پس بهتره شروع کنین
37:38.350 --> 37:39.935
اونا این ماشین رو از تو یه جور زندان در آوردن
37:40.018 --> 37:41.811
باهم دیگه سرهمش کنین و بفهمین چیش کم شده
38:09.506 --> 38:12.842
هی ، دام درباره پدرت چی یادت میاد؟
38:15.303 --> 38:17.013
...پدرم
38:21.184 --> 38:23.436
اون ...
38:24.104 --> 38:27.482
اون هر یک شنبه قبل از اینکه یه باربیکیو درست کنه میرفت کلیسا دعا بخونه
38:28.149 --> 38:30.527
برای همه هم محله ای هاش
38:31.444 --> 38:33.822
و اگه ما نمیرفتیم کلیسا از باربیکیو خبری نبود
38:35.657 --> 38:39.452
همه روز اون توی مغازش بود
و همه شب تو آشپزخونه
38:39.536 --> 38:44.541
با کمک میا جدول حل میکردن و کمک میکرد تکالیف مدرسه اش رو انجام بده
38:45.959 --> 38:48.586
حتی بعد از اینکه اون خوابش میبرد
38:48.670 --> 38:51.715
ساعت ها می نشست و درس های میا رو میخوند
38:51.798 --> 38:55.760
این جوری فرداش میتونست یه فصل دیگه از درس هاش رو باهاش کار کنه
38:57.012 --> 38:58.722
من همه چیرو رو درباره پدرم یادمه
39:00.307 --> 39:01.599
همه چی
39:02.726 --> 39:04.060
همین
39:04.436 --> 39:05.937
من هیچی درباره پدرم نمیدونم
39:09.649 --> 39:11.109
فریاد زندش رو یادم نمیاد
39:11.192 --> 39:12.652
خندیدنش رو یادم نمیاد
39:14.696 --> 39:17.240
اگه هم بخوام راستش رو بگم دیگه اصلا یادم نمیاد چه شکلی بود
39:19.409 --> 39:21.536
و وقتی تو خاطراتم دنبالش میگردم
39:23.371 --> 39:24.748
اصلا پیداش نمیکنم
39:26.958 --> 39:29.085
تو اینطوری نمیشی ، برایان
39:45.727 --> 39:47.854
ما نمیتونیم همین طور فرار کنیم ، دام
39:49.522 --> 39:51.149
ما باید از اینجا بریم
39:51.232 --> 39:53.151
و باید همین الان از اینجا بریم
39:54.361 --> 39:55.695
حق با توئه
40:07.290 --> 40:08.958
این کاریه که باید کنیم
40:13.171 --> 40:14.381
از این استفاده میکنیم
40:15.548 --> 40:17.384
به عنوان آخرین کارمون
40:17.884 --> 40:20.178
ما همه پول های "رِیِس" رو میگیریم.
40:20.470 --> 40:22.055
تا قرون آخرش
40:22.972 --> 40:24.641
و بعدش ناپدید میشیم
40:28.269 --> 40:29.270
برای همیشه
40:30.814 --> 40:31.981
یه پاسپورت جدید.
40:32.065 --> 40:34.484
یه زندگی جدید بدون اینکه بترسی که کسی دنبالت باشه
40:34.567 --> 40:36.236
و مام تا آخر عمر آزادیم
40:36.319 --> 40:37.362
درسته
40:37.445 --> 40:39.030
اصلا متوجه ای
40:39.114 --> 40:40.448
که ما داریم درباره قدرتمند ترین آدم ریو حرف میزنیم؟
40:40.740 --> 40:42.200
آره میدونم
40:43.618 --> 40:45.537
پس به یه تیم جدید نیاز داریم
40:52.127 --> 40:54.504
خیله خب ، بیاید از اصول ساده و سریع اولیه مون استفاده کنیم
چی میخوایم؟
40:54.587 --> 40:55.964
اول از همه به یه جاسوس نیاز داریم
40:57.465 --> 41:01.344
کسی که میتونه همه چی جا به جا کنه
41:02.387 --> 41:03.388
دیگه چی؟
41:03.471 --> 41:04.514
یکی که چرت و پرت زیاد بگه
41:05.432 --> 41:07.934
، کسی که موقعی که بهش نیاز داریم بتونه چرت و پرت زیاد بگه
41:08.351 --> 41:09.352
من این یکی رو دارم
41:11.187 --> 41:12.772
همه این بچه ها باید تحت نظارت ما باشن
41:12.856 --> 41:14.566
یکی رو میخوایم که بتونه برنامه ریزی کنه
41:16.734 --> 41:19.362
و با این آدم رِیِس فقط میشه یه دیوار
41:19.446 --> 41:21.739
ما به این آدم نیاز داریم کسی که بتونه این دیوار رو سوراخ کنه
41:23.700 --> 41:24.742
دیگه چی ؟
41:25.285 --> 41:27.036
مهمات و اسلحه؟
41:27.120 --> 41:29.873
کسی که از چیزی نترسه ، کسی که بتونه تو هر موقعیتی هوامون رو داشته باشه
41:30.790 --> 41:32.792
کسی که بتونه تو هر موقعیتی هوامون رو داشته باشه
41:32.876 --> 41:34.419
آره . دیگه چی میخوایم؟
41:34.502 --> 41:36.129
و از همه مهمتر
41:37.213 --> 41:39.424
ما به دوتا راننده حرفه ای و مداوم نیاز داریم
41:39.507 --> 41:42.135
بچه هایی که هیچی رو از دست ندن
41:42.218 --> 41:43.678
بچه هایی که هیچ وقت نمیبازن
41:44.971 --> 41:46.264
میدونی که اینا رو داریم
42:14.167 --> 42:16.169
اوه...خدایا دیگه نه
42:17.128 --> 42:19.839
میبینم که اونا واقعا آدم های حرفه ای رو دور هم جمع کردن
42:19.923 --> 42:22.217
وقتي دنبال یکی مثل تو میفرستن معلومه ديگه
42:23.968 --> 42:27.013
كي مي‌خواي ماشين "مارتين لوتر كينگ" رو بهش پس بدي؟
42:27.096 --> 42:29.849
هر وقت تو كت "ريك جيمز" رو پسش دادي
42:33.102 --> 42:35.230
چطوری پسر؟ -
چه خبرا؟ -
42:46.491 --> 42:47.492
هوم
42:48.243 --> 42:50.411
چه پاهای جذابی دختر کوچولو
42:50.495 --> 42:51.704
کی بازشون کنیم؟
42:52.580 --> 42:56.376
اونا وقتی باز میشن که من این ماشه رو بکشم
42:56.918 --> 42:58.378
میخوای بازشون کنم؟
43:01.756 --> 43:04.634
ديدی؟ بهت نگفته گفته بودم دختراي لاغر خيلي جرات دارن
43:04.759 --> 43:07.262
به نظرم که مهمونيشون رو بدون ما شروع كرده
43:07.845 --> 43:10.473
آره ، دیگه کسی هست که بتونه اسپانیایی زر بزنه؟
43:11.057 --> 43:13.393
اين يارو چي داره مي‌گه؟
43:14.102 --> 43:16.020
آدمِ زشت، زشته، چه اسپانيايي حرف بزنه چه انگليسي
43:19.315 --> 43:21.401
این دلقکا دیگه کین پسر؟ -
دلقک سیرکن -
43:23.528 --> 43:26.531
فكر میکردم لااقل تو برزیل دیگه از این کارا نکنن
43:26.614 --> 43:28.700
میبنم که همگی باهم آشنا شدید
43:30.410 --> 43:32.495
میدونی تا بهم زنگ زدی گفتی بیا ریو ، سریع جمع و جور کردم که بیام
43:32.579 --> 43:35.415
و امیدوارم کارش یکم هیجان رو داشته باشه
43:35.498 --> 43:36.499
این بچه ها رو ببین
43:36.583 --> 43:38.710
خیلی وقت از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم گذشته
دلم برات تنگ شده بود پسر
43:38.793 --> 43:39.877
خوشحالم که میبینمت
43:39.961 --> 43:41.879
چطوری داداش؟
43:41.963 --> 43:44.048
این ، "تج"ـه
43:44.132 --> 43:46.050
تو ساحل شرقی بهترینه
43:46.134 --> 43:47.635
"اینم که پسر خودم ، "رومن پیرس
43:47.969 --> 43:50.221
ما از بچه گی باهم بودیم
43:50.305 --> 43:51.931
من باهاش تو میامی هم کار کردم
43:52.015 --> 43:53.433
درباره ات شنیده بودم
43:54.601 --> 43:56.102
گروه قشنگیه
43:56.185 --> 43:57.979
آره ، بقیشون رو فروختم
43:58.521 --> 44:00.273
خب ، قضیه چیه دام؟
44:00.356 --> 44:03.693
آره ، پسر چرا از اون ور دنیا کشوندیمون اینجا؟
44:03.776 --> 44:05.570
چون ما یه کاری داریم
44:06.571 --> 44:09.198
خیله خب ، هدفمون اسمش هرنان رِیِس ئه
44:09.282 --> 44:10.992
و اون از اینجا مواد قاچاق میکنه
44:11.075 --> 44:13.620
اون هیچ وقت دستگیر نشده چون تاحالا آتو دست اینو اون نداده
44:13.703 --> 44:15.747
توی بانک ها هیچ حسابی نداره
44:15.830 --> 44:17.915
بخاطر همین هیچ اطلاعاتی از خونه اش تو هیچ بانکی نیست
44:17.999 --> 44:20.418
درسته
دقیق تر بخوام بگم
44:20.501 --> 44:22.670
این نقشه کل شهره و اونام تو همه جای این شهر هستن
44:22.754 --> 44:24.589
و ما هم میخوایم همه شون رو خاک کینم
44:26.049 --> 44:27.050
همه شون؟
44:27.467 --> 44:28.551
همه شون
44:28.635 --> 44:30.553
به نظر دیونگی میاد
44:30.637 --> 44:32.597
ما رو از یه کشور دیگه برداشتین آوردین
44:32.680 --> 44:34.724
که پول کسی رو بزرگترین قاچاقچی اینجاست رو بزنیم؟
44:35.850 --> 44:37.477
فکر میکردم این یه کاره
44:37.769 --> 44:39.062
به نظر من که یه جریان شخصیه
44:39.979 --> 44:41.606
قراره اینطور باشه؟
44:41.689 --> 44:45.485
من همه تون رو دوست دارم
اما یه دعوای شخصی برای من کار حساب نمیشه
44:47.111 --> 44:49.364
من نمیتونم این کارو کنم ، رفیق
44:50.615 --> 44:54.744
پس ، کجا درباره 100 میلیون دلار صحبت کنیم؟
44:54.911 --> 44:56.871
تو... ت..و چ...ی گف...تی؟
44:56.954 --> 45:00.583
میبینی ، گاهی من زیادی چرت و پرت فکر میکنم و تو که خودت میدونی
45:00.667 --> 45:03.711
تازشم ما تازه هم دیگه رو دیدیم
...تو فقط باید
45:03.795 --> 45:07.548
درسته یک صد میلیون دلار و قراره که ما همه اش رو بگیریم
45:07.632 --> 45:09.050
و همه اش رو تقسیم کنیم
45:09.133 --> 45:10.927
میوفته نفری 11 میلیون دلار
45:11.928 --> 45:13.304
من پایه ام
45:13.763 --> 45:14.806
من پایه ام
45:16.432 --> 45:17.850
11میلیون
45:18.267 --> 45:20.978
صداش باعث میشه هرکاری بکنم
45:21.437 --> 45:23.731
تو نمیتونی فقط به دله دزدی فکر کنی
45:23.815 --> 45:24.899
نمیتونی
45:24.982 --> 45:26.526
با اولین عملیات نمیشه همه پولا رو بزنیم
45:26.609 --> 45:29.362
مگه نه این که اونا از پولشون محافظت میکنن؟
45:30.363 --> 45:32.115
دقیقا
46:10.695 --> 46:11.821
هیچ كس تكون نخوره
46:27.003 --> 46:28.212
همش همینه
46:28.296 --> 46:29.505
تو مُردی مرد
46:29.589 --> 46:30.673
همه تون دیگه از الان مُرده حساب میشید!
46:31.507 --> 46:33.009
هیچ جایی برای قایم شدن نداری
46:35.970 --> 46:37.013
کی میخواد قایم شه؟
46:37.096 --> 46:38.389
دیونه شدی؟
46:38.473 --> 46:39.682
دیونه شدی؟
46:39.766 --> 46:42.643
هیچ میدونی اینجا خونه کیه؟
میدونی داری پول کی رو میدزدی؟
46:53.112 --> 46:54.530
ما دزد نیستیم
47:03.456 --> 47:06.542
دقیقا به رئیست بگو کی این کارو کرد
47:08.169 --> 47:09.670
بگو یه چیز گنده تر از اینم در راهه
47:17.303 --> 47:18.304
روشنش کن
47:24.477 --> 47:27.688
هیچ اشکالی نداره
47:30.233 --> 47:32.151
به جستجو ادامه بده
47:34.195 --> 47:37.740
رئیس اگه چیزیش گم میشد ما میفهمیدیم
48:03.349 --> 48:07.019
معلوم نیست کدوم احمقی یه همچین چیزی رو تو این ماشین کلاسیک گذاشته
48:07.395 --> 48:09.438
اینجاست ، همینی که نور داره
48:20.700 --> 48:22.702
اونا تراشه اش رو برداشته اند
48:22.785 --> 48:26.539
ما یه چیزی رو اسکنر های پلیس پیدا کردیم
48:26.622 --> 48:28.040
یه سرقت مسلحانه تو خانه های لوبلون
48:28.124 --> 48:29.792
طبق اطلاعاتی که گرفتیم اون خونه زیرمجموعه شرکت های رِیِس ـه
48:29.876 --> 48:31.043
خیله خب ، اگه اینا بچه های ما باشن
48:31.127 --> 48:33.713
هرکاری که تو اون خونه کردن به این تراشه هه ربط داره
48:33.796 --> 48:34.964
مطمئن باش کار اونهاست
48:35.047 --> 48:36.382
از کجا میدونی ؟
48:36.465 --> 48:40.761
چون هیچکس تو ریو اینقدر احمق نیست که از خونه رِیِس دزدی کنه
48:54.483 --> 48:55.568
توضیح بده
48:55.651 --> 48:57.320
اونا اومدن داخل خونه لوبلون
48:57.695 --> 48:59.030
کیا؟
48:59.113 --> 49:01.490
اون مرده که تو قطار بود
49:09.832 --> 49:12.043
چقدر پول دزدیدن؟
49:12.209 --> 49:14.003
هیچی ندزدیدن
49:14.170 --> 49:17.715
پولا رو سوزوندن
49:18.007 --> 49:19.592
پول های من رو سوزوندن؟
49:19.675 --> 49:22.803
آره ، گفتش یه چیز بیشتری هم در راهه
49:30.853 --> 49:31.896
...باشه
49:40.529 --> 49:42.531
... پس اینطوریه
49:44.408 --> 49:45.868
قراره اینجوری کار کنن
49:52.416 --> 49:54.043
خونه ها رو خالی کنین
49:54.335 --> 49:58.547
میخوام همه پول ها جمع بشه و درش قفل بشه
50:00.007 --> 50:01.092
...اونم تو چند ساعت
50:01.175 --> 50:03.386
فهمیدی؟
50:05.596 --> 50:07.223
فهمیدم
50:26.200 --> 50:28.619
شماره یک داره میره
50:43.009 --> 50:44.552
شماره 2 داره میره
51:09.285 --> 51:10.286
آره ، منم ماله خودم رو دارم
51:31.307 --> 51:33.309
منم شماره پنجم رو دارم
52:00.002 --> 52:03.339
من میدونم گفتی اونا دارن پولا رو جا به جا میکنن
52:03.672 --> 52:06.550
اما این رو باورت نمیشه
52:16.268 --> 52:18.729
که دارن پول ها رو کجا میرن
52:19.396 --> 52:21.232
اگه اون داره میره تو ایستگاه پلیس
52:21.315 --> 52:23.776
پس حتما یه دستی هم اونجا داره
52:24.944 --> 52:26.445
مثل اينكه مسافرتمون خيلي كوتاه تر از اون چیزی شد که فکرش رو میکردیم
52:26.529 --> 52:27.738
آره لعنتی ، دیگه نمیتونیم این کارو کنیم
52:27.822 --> 52:31.325
ما نمیتونیم یا ما نمیخوایم؟
52:32.284 --> 52:34.370
من که فکر نمیکنم این چیزی رو تغییر بده
52:37.456 --> 52:39.792
من گفتم ما یه مشکلی تو نقشه داریم
52:39.875 --> 52:41.544
تو چی گفتی؟
52:41.627 --> 52:43.295
این فقط ماموریت غیرممکنمون رو تبدیل میکنه به
52:43.379 --> 52:45.256
ماموریت دیونه بازی و خریت
52:47.466 --> 52:48.717
حالا هرچی ، مرد
52:48.801 --> 52:52.179
من که از هیچی نمیترسم ، هرچی هم بگی گوش میدم ولی مطمئنم این کار دیونگیه محضه
52:52.263 --> 52:53.681
من هواش رو دارم
52:57.309 --> 52:58.644
دزدی در چه ساعتی بود؟
52:58.727 --> 53:00.563
دورو بر 11
53:02.106 --> 53:03.315
اینم از این
53:05.484 --> 53:06.986
بزرگش کن
53:09.113 --> 53:10.531
صورتش معلوم نیست
53:10.614 --> 53:11.740
با نرم افزار تشخصی چهره اجراش کن
53:17.830 --> 53:19.456
خب دیگه سلام حرومزاده
53:22.334 --> 53:25.379
ویلکس ،برای عکس همدست های تورتو و اوکانر تو ورودی های گمرک و کشور و همه مسافر های
53:25.462 --> 53:28.340
دو هفته گذشته جستجو کن
53:28.424 --> 53:31.594
نقشه ها ، قطار ها ، هواپیماها و هرچیز لعنتی دیگه که ممکنه باهاش اومده باشن رو چک کن
53:37.933 --> 53:41.020
اونا شاید بتونن اسمشون رو تغییر بدن ولی نمیتونن قیافه شون رو تغییر بدند
53:41.103 --> 53:42.855
یه چیز گنده بلاخره داره میاد پایین
53:44.607 --> 53:46.025
این یه دوج مدل 1974 ـه
53:46.108 --> 53:48.194
همه این اطلاعات رو برای پایگاه بفرست
53:48.277 --> 53:50.571
تا با کامپیوتر سریع بررسیش کنند
53:50.654 --> 53:52.656
هر 15دقیقه با تصاویر ماهواره ای خیابان ها رو چک کنید و جا شون رو تحویل بگیرید
53:52.740 --> 53:55.492
اگه هر کدوم از این ماشینا تو ریو پیداش بشه ما میفهمیم
54:04.376 --> 54:05.377
همه‌چيز مرتبه؟
54:05.461 --> 54:06.503
رديفه قربان
54:06.587 --> 54:09.256
اين يارو هابز كيه؟
اين يارو مامور فدرال رو میگم كه تو شهر داره مي‌چرخه
54:09.506 --> 54:10.507
از اين گاوچرون های آمريكايه
54:11.258 --> 54:12.259
مراقبش باشین
54:12.509 --> 54:13.969
شونزده نفر از افراد ما رو كشته
54:14.678 --> 54:15.888
بايد بهتر مراقبش باشين
54:16.055 --> 54:21.352
اون خواسته يه افسر گشت تازه كار رو به عنوان دستيار بديم بهش
54:24.104 --> 54:25.105
اونا نمیتونند مشكلي برامون درست کنند
54:54.093 --> 54:56.011
همه اش همینه؟ -
بله -
54:57.513 --> 54:59.265
از تورتو و اوكانر چه خبر؟
54:59.723 --> 55:00.724
هنوز خبری نیست
55:01.767 --> 55:03.602
اما همه نيروهام رو فرستادم دنبالشون بگردن
55:04.436 --> 55:05.562
این کافی نیست
55:06.438 --> 55:07.856
براي سرشون جايزه بذار
55:08.023 --> 55:09.441
... يه مبلغِ زیاد
55:10.025 --> 55:12.152
اين‌جوري همه‌ي آدماي اين شهر چشمشون میفته دنبال اونا
55:19.618 --> 55:22.121
یه نمای زیبا از مرکز پلیس؟
55:25.040 --> 55:26.041
جایگاه نگهداری پرونده ها
55:26.458 --> 55:28.877
ینجا جاییه که پول رو نگه میدارند
درست زیر اتاق شاهدا
55:29.962 --> 55:34.300
آم..آره...میشه همه یه لحظه به اینجا توجه کنن
55:34.383 --> 55:38.053
ما داریم درباره شکستن در ایستگاه پلـــــیس حرف میزنیم
55:38.137 --> 55:39.847
کسی این کلمه رو میفهمه؟
55:39.930 --> 55:41.473
هیچکس؟
55:44.226 --> 55:45.519
اینا همون هایی اند که ما ازشون خوشمون نمیاد
55:45.602 --> 55:48.522
میدونی ایستگاه های پلیس طوری طراحی میشند که به مردم اجازه رفت و آمد بدهند
55:48.605 --> 55:49.898
پس چرا باید این کار و مخفیانه کنیم؟
55:50.316 --> 55:53.027
ما میریم و میایم قبل از اینکه اصلا اونها بفهمن ما اونجا بودیم
55:53.110 --> 55:54.653
خب ، ما به یه چشم اونجا نیاز داریم
55:54.737 --> 55:57.197
دست کم برای فهمیدن شکل اتاق
55:57.448 --> 56:00.784
برای همین
56:00.868 --> 56:02.328
واقعا دیونگیه.
56:02.411 --> 56:05.247
کی جرات میکنه کی میتونه بره اونجا و این چیزا رو بفهمه؟؟
56:13.672 --> 56:15.591
صبر کن ... منظورتون چیه؟
56:16.800 --> 56:17.843
چرا من؟
56:17.926 --> 56:19.845
چون دهن گشادی داری
56:19.928 --> 56:21.930
این برای این لعنتی دیگه زیادیه
56:28.645 --> 56:29.646
اوه
56:31.440 --> 56:33.025
سلام خوشگله
56:33.108 --> 56:35.736
به اون چال گونه ها نیگا کن
چه جذابه .. چه جذابه
56:35.819 --> 56:37.863
عاشق عینکتم از کجا گرفتیش؟
56:37.946 --> 56:40.366
این قاب خرگوشیه یا یه چی دیگه؟
56:40.449 --> 56:41.617
انگلیسی بلد نیستی؟
56:41.700 --> 56:44.495
اوه نه ، نه لعنتی
56:45.037 --> 56:46.121
شما کی هستید قربان؟
56:46.538 --> 56:50.376
"مامور ویژه فدرال "اوکانر
56:50.459 --> 56:51.668
قفقازی به نظر میاد
56:51.960 --> 56:54.713
خب ، پوستم یکم تیره تر شده ، میدونی که تیره چیه
56:57.633 --> 57:01.678
ببین من برای این پرونده ای که دارم روش کار میکنم یه سری مدراک و شواهد آوردم
57:01.762 --> 57:04.139
اما قبلش میخوام بیام تو از امینیت اینجا مطمئن شم
57:04.223 --> 57:05.224
نه
57:05.307 --> 57:08.602
ببین میدونم که تو آدم حرفه ای هستی و داری کارت رو انجام میدی و من هم بهت احترام میزارم
57:08.685 --> 57:10.854
هی به نظر میرسه تو هم بدنسازی
57:10.938 --> 57:13.399
چه سایزی میزنی ؟ 3-350؟
57:13.816 --> 57:14.817
اه ، لعنتی
57:15.984 --> 57:17.319
ببین من فقط میخوام کارم رو کن
57:17.403 --> 57:20.280
رئیسم من رو فرستاده اینجا تا مطمئن شه همه چی درسته
57:20.364 --> 57:21.365
اینجا امنه
57:21.448 --> 57:23.534
خیله خب ، بزار پس من یه لحظه بیام تو یه نگاه کوچولو بندازم و برم دیگه
57:23.617 --> 57:24.618
نه
57:24.701 --> 57:27.246
بیخیال مرد
مثل داداشی دیگه
57:27.329 --> 57:28.956
نه و تو هم داداشی من نیستی
57:29.039 --> 57:30.290
برادر از یه مامان دیگه چی؟
57:30.374 --> 57:33.585
ببین هیچی جز مدارک و پرسنل اینجا نمیتونن برن اون تو
57:33.669 --> 57:34.878
پس وقتم رو تلف نکن
57:34.962 --> 57:35.921
اصلا الان با سفارت تماس میگیرم
57:36.004 --> 57:37.464
نه ، نه ، نه
ما که خوبیم
57:37.798 --> 57:39.925
میخوای به اونا زنگ بزنی چی بشه؟
هیچ مشکلی نیست
57:40.008 --> 57:42.594
بیا جعبه رو هم گذاشتم اینجا ما همه با هم خوبیم
57:42.678 --> 57:45.597
خیلی خیلی ممنون بابت وقتی که گذاشتی
57:45.681 --> 57:47.891
به خدا اگه من اون طرف شیشه بودم
57:47.975 --> 57:50.352
میزدم سر و کونت رو یکی میکردم و بعد برات ترجمه اش میکردم
58:08.203 --> 58:11.915
تمومه ، میبینی من خیلی بهتر از تو میتونستم مامور ویژه باشم
58:13.667 --> 58:15.961
خب این بستگی به این داره که مامور "ویژه" رو چی معنی کنی
58:19.006 --> 58:20.299
اه... پسر حالا بزار بینیم چی گیرمون اومده
58:20.382 --> 58:21.884
خنده دار نبود
58:29.224 --> 58:30.934
خیله خب ، زودباش
58:35.981 --> 58:37.483
اوه هنوزم بلد نیستی رانندگی کنی
58:39.109 --> 58:42.112
الان میفهمم چرا همیشه تصادف میکردی
58:42.196 --> 58:44.406
تو نمیتونی حتی ماشین کنترلی رو برونی
58:44.490 --> 58:46.408
میخوام که همین الان خفه شی باشه؟
58:46.492 --> 58:48.619
من خفه نمیشم
58:48.702 --> 58:50.078
خیله خب فقط زیپ دهنت رو ببند مرد
58:53.290 --> 58:54.833
کنترل رو بده من ... برو چپ شبیه ی چیزی بود
58:54.917 --> 58:57.044
یه چیزی اونجاست ، سمت چپ ، اون چیه؟
58:57.127 --> 58:58.128
این چیه؟
58:59.505 --> 59:00.506
پیدا شد
59:01.757 --> 59:03.759
این چیه 6 در 6
59:03.842 --> 59:04.927
8 x 12
59:05.010 --> 59:06.512
7 x 12.
59:06.595 --> 59:09.723
18اینچ ضخامت فولادشه
59:09.806 --> 59:13.352
در برابر هر نیروی حرارتی تا هسته ای مقاومه
59:13.435 --> 59:16.897
سه طبقه محافظت خودکار برق که از آتش گرفتن و ذوب شدندش جلو گیری میکنه
59:16.980 --> 59:18.690
و یه اسکنر بیولوژیکی
59:18.774 --> 59:21.276
ده برابر بالا تر از هر گاوصندوق با هر درجه امنیتی بالاتره
59:21.360 --> 59:23.028
میخوای بهم بگی همه اینا رو از کجا میدونی؟
59:23.111 --> 59:25.113
من قبل از اینکه تو منو بشناسی این طوری زندگی میکردم اوکانر
59:25.197 --> 59:27.032
فقط الان دیگه ولش کردم
59:27.115 --> 59:28.784
اون زیبا نیست؟
59:28.867 --> 59:31.036
خوشگل بودن الان چیز خوبیه؟
59:31.119 --> 59:33.872
تازه خوشگلیش وقتی شروع میشه که بازی کردن باهاش رو شروع کنی
59:33.956 --> 59:38.210
مهم نیست من چقدر دست به سرش بکشم ، و مهمم نیست که من
چقدر دوستش داشته باشم
59:38.293 --> 59:41.547
آخرش می زنه میرینه بهمون
59:48.136 --> 59:49.638
دو به يك شرط میبندم لوله رو اشتباهی منفجر میکنی
59:50.013 --> 59:52.057
چرا اينقدر ساز مخالف میزني آخه؟
59:53.267 --> 59:54.601
... مخالفت نمي‌كنم كه
59:54.685 --> 59:57.479
اتفاقاً صد در صد موافقم كه تو گند مي‌زني بهش
59:57.854 --> 01:00:00.857
دارم بهت میگم ها
01:00:05.654 --> 01:00:09.324
دفعه‌ي ديگه جايي خواستيم بريم
اگه آسانسور نداشته باشه من نميام
01:00:09.866 --> 01:00:12.869
لوكو" ، تو بايد ياد بگيري آرامشت رو حفظ كني"
01:00:34.516 --> 01:00:36.560
بهتره عجله كنی
كمتر از يه دقيقه وقت داريم
01:00:36.643 --> 01:00:42.608
برای چي هميشه تايمر رو زمان كم تنظيم مي‌كني؟
01:01:04.755 --> 01:01:05.964
اين‌طوري بهتره
01:01:06.048 --> 01:01:07.299
امیدوارم بدوني كجا داري میري
01:01:07.382 --> 01:01:10.218
من حواسم هست مرد...تو آروم باش
01:01:10.385 --> 01:01:12.220
آروم باش
01:01:24.441 --> 01:01:26.068
...ایستگاه پلـــیس
01:01:26.443 --> 01:01:27.861
آروم باش
01:01:39.665 --> 01:01:41.500
بازم زياد مواد منفجره كار گذاشتي
01:01:42.584 --> 01:01:44.252
زياد و كم فرقي نمي‌كنه
01:01:44.836 --> 01:01:45.837
همه اش يه جوره
01:01:46.505 --> 01:01:51.343
اين چرت و پرتا رو از اون كتاب بودا توي زندون ياد گرفتي؟
01:01:52.511 --> 01:01:54.054
... اين كاري رو كه داري رو ديوار مي‌كني رو هم
01:01:54.137 --> 01:01:56.932
از تو همون كتاب ياد گرفتي؟
01:01:57.432 --> 01:01:58.433
بازم داری منفی بافی میکنی ها
01:02:25.293 --> 01:02:27.629
میتونم نور بندازم؟
01:02:31.049 --> 01:02:33.427
دارمش ، گرفتیم
01:02:33.510 --> 01:02:35.137
آره...الان داریم 4تا دوربین ها رو میبینیم
01:02:35.470 --> 01:02:37.681
حالا ، کار سخت تر شد
01:02:37.764 --> 01:02:38.807
هیچی از دید این لعنتی ها نمیتونه مخفی شه
01:02:39.349 --> 01:02:41.184
و اگه اونا ببیننت
01:02:41.476 --> 01:02:42.978
10 ثانیه بعد
01:02:43.061 --> 01:02:45.063
اون پنجره های کوچولو در انتظارمونه
01:02:45.147 --> 01:02:46.815
میشه ما بررسی کردن رو فعلا تموم کنیم
سریع فیلم ها رو جا به جا کنیم؟
01:02:46.898 --> 01:02:48.900
نه این ستیستمش طوری نیست که بشه از دور کنترلش کرد
01:02:48.984 --> 01:02:50.986
باید خودت اونجا باشی تا بتونی وارد سیستم شی
01:02:51.069 --> 01:02:53.113
بهترین چیزی که الان نیاز داشتیم همین بود
01:02:53.196 --> 01:02:55.782
برای این کار به یه سری ماشین فوق سریع نیاز داریم
01:02:55.866 --> 01:02:57.325
و فقط سریع هم مهم نیست
01:02:57.617 --> 01:02:59.828
باید خیلی انعطاف پذیر هم باشه
01:02:59.911 --> 01:03:01.580
ما به یه چیز فرز نیاز داریم
01:03:01.663 --> 01:03:03.415
شما بچه ها یه ماشین میخواین
01:03:03.498 --> 01:03:04.499
اوکانر
01:03:05.834 --> 01:03:07.252
بریم یه چندتا ماشین پیدا کنیم
01:03:07.711 --> 01:03:09.171
چه خوشگل
01:03:48.043 --> 01:03:50.378
خونه ، واقعا خونه است
01:04:08.313 --> 01:04:09.439
یا این
01:04:09.469 --> 01:04:12.818
نظرت درباره این چیه، موتور خودشه و اصلا
تیونینگ (تقویت موتور) نداره
01:04:12.901 --> 01:04:15.237
من همیشه یکی از اینا دلم میخواست
01:04:15.320 --> 01:04:18.907
تو سه سال مسابقات رکورد دست خودشه
01:04:20.325 --> 01:04:21.409
لعنت بهت ، داداشی
01:04:21.493 --> 01:04:24.120
بودن تو اینجا مشکلهای زیادی داره تورتو
01:04:24.496 --> 01:04:27.374
لازم نیست که پلیس ها رو یادت بندازم
01:04:27.457 --> 01:04:29.668
آره ، بهتره بیخیال این یکی شیم
01:04:29.751 --> 01:04:32.712
کل مردم دنیا دارن تو خیابان ها دنبال شما دوتا میگردن
01:04:33.672 --> 01:04:34.673
چیه؟
01:04:35.006 --> 01:04:36.716
اما شما فکر میکنین ما شما رو نمیشناسیم؟
01:04:38.093 --> 01:04:40.095
نه، ما اینو حساب کرده بودیم
01:04:40.512 --> 01:04:42.848
خب ، این دیگه چه جور ماشینیه
01:04:44.349 --> 01:04:48.395
اما این هیولا تا به حال نشده یه ماشین بتونه از پشت چراغ های جلوش رو ببینه
01:04:49.104 --> 01:04:50.438
خب ، اینم همین طوره
01:04:52.524 --> 01:04:53.650
دامينيك تورتو میخواد تو گاراژ من مسابقه بده
01:04:54.734 --> 01:04:58.905
... حالا اون
مي‌شه يه يادگاري خوب براي ما
01:05:00.657 --> 01:05:03.243
بزن بریم....آقای افسانه ای
01:05:04.160 --> 01:05:06.705
ماشین در برابر ماشین
01:05:06.872 --> 01:05:08.623
ماشین در برابر ماشین؟
01:05:08.999 --> 01:05:10.500
اگه میخوایش بیا و بگیرش
01:05:15.213 --> 01:05:17.048
ببینیم چی گرفتن
01:05:23.471 --> 01:05:24.681
جدی ؟
01:05:26.349 --> 01:05:29.561
اینو از کجا پیداش کردی ؟ سوپرمارکت؟
01:05:29.644 --> 01:05:32.564
خیله خب ، اوکانر بهترین تصویر رو بهم بده
01:05:55.629 --> 01:05:56.630
این یکی چطور بود؟
01:05:56.713 --> 01:05:57.714
دوربین دیدت
01:05:58.381 --> 01:06:00.258
چی؟
آره ، بازم گرفتت
01:06:00.342 --> 01:06:02.302
منم اگه بشینم اونجا شیر بخورم معلومه که نمیتونه ببینتم
01:06:03.011 --> 01:06:04.804
ما به یه ماشین سریع تر نیاز داریم
01:06:09.392 --> 01:06:11.144
من پولم رو میخوام
زود باش
01:06:14.856 --> 01:06:15.857
آره
01:06:18.485 --> 01:06:20.362
بزن بریم ، ببینش
01:06:27.035 --> 01:06:30.580
دقیقا بخاطر همینه میگن کون ماشین رو هیچ وقت نچرخون ، دوباره بیا
01:06:42.133 --> 01:06:43.802
فکر کنم ، دارم عاشقش میشم
01:06:47.597 --> 01:06:49.099
این یکی واقعا خوب بود
01:06:49.182 --> 01:06:52.644
ولی فکر کنم بازم دوربین شماره 3 گرفتت
01:06:52.727 --> 01:06:53.937
بریم دوباره انجامش بدیم
01:07:01.444 --> 01:07:03.405
این اون قلک کوچیکته؟
01:07:03.488 --> 01:07:05.407
شوخی میکنی؟
01:07:07.283 --> 01:07:10.078
از کدوم جهنمی تونستی یه همچین چیزی بگیری؟
01:07:10.787 --> 01:07:12.580
خب ، من یه همچین زندگی داشتم قبل اینکه شما رو ببینم
01:07:13.915 --> 01:07:17.252
خیله خب ، من میرم رو مقاومت های الکتریکیش کار کنم
01:07:17.335 --> 01:07:19.504
اما فولادش هنوز مشکل اساسی مونه
01:07:20.171 --> 01:07:21.506
و اسکنر بیولوژیکی
01:07:21.589 --> 01:07:23.383
و بدون داشتن دست رِیِس نمیتونیم این لعنتی رو بازش کنیم
01:07:23.717 --> 01:07:25.844
دست رِیِس نمیتونیم این لعنتی رو بازش کنیم
01:07:25.927 --> 01:07:27.929
از کجا میدونی اثر دست رِیِس رو میخواد
01:07:28.013 --> 01:07:29.764
تو 100 میلیون دلار رو یه جایی قایم کردی
01:07:29.848 --> 01:07:31.558
بعد میای اثر دست یکی دیگه رو میزاری روش؟
01:07:34.728 --> 01:07:36.062
برای همینه دیگه که الان هیچی پول نداری
01:07:36.146 --> 01:07:37.397
خودت ببینش
01:07:37.480 --> 01:07:39.524
خودت ببینش
خفه شو
01:07:39.607 --> 01:07:41.693
از کجا میتونیم جای دست رِیِس رو گیر بیاریم؟
01:07:42.986 --> 01:07:44.529
هان
01:07:44.612 --> 01:07:45.613
نوبته توئه
01:07:47.615 --> 01:07:50.452
باشه ، هیچی از این که آسون تر نیست
01:07:51.286 --> 01:07:53.038
بریم من میرونم
01:08:11.473 --> 01:08:13.475
شش تا محافظ داره
هفت تا
01:08:14.309 --> 01:08:17.437
تو فکر میکنی این یارو با تورِیِستا خوب برخورد میکنه؟
01:08:22.484 --> 01:08:24.944
خب ، چند وقت تو ارتش بودی؟
01:08:25.028 --> 01:08:27.822
اسلحه‌اي كه اون روز استفاده كردي جروكو 941 بود
01:08:30.992 --> 01:08:32.827
اون مستقیما از موساد تولید میشه
01:08:33.912 --> 01:08:35.955
احتمالا من همون وقتی از ارتش اومدم بیرون که
01:08:37.165 --> 01:08:40.126
تو سیگار رو ترک کردی
01:08:40.210 --> 01:08:42.170
این مقدار چیپسی که میخوری
01:08:42.629 --> 01:08:45.715
برای اینکه همیشه دست هات رو مشغول نگه داری
01:08:45.799 --> 01:08:48.384
فکر کنم روزی دو بسته سیگار میکشیدی
01:08:50.470 --> 01:08:52.097
اونم بدون فیلتر
01:08:55.767 --> 01:08:57.185
خب ، این خودشه
01:08:58.353 --> 01:09:01.731
چطور باید اثر انگشت رِیِس رو گیر بیاریم؟
01:09:01.815 --> 01:09:04.859
ما باید اول یه سری اطلاعات جمع کنیم
01:09:04.943 --> 01:09:06.194
یا
01:09:06.611 --> 01:09:08.822
تو نمیتونی یه مرد رو برای یک کار زنونه بفرستی
01:10:07.088 --> 01:10:09.841
نمیتون انگشته رو گیر بیارن ، قسم میخورم
01:10:13.136 --> 01:10:14.429
چه خبر؟
01:10:15.054 --> 01:10:17.599
من فکر میکردم اون فقط بلده مردا رو کتک بزنه
01:10:17.682 --> 01:10:19.017
ما اثر انگشت رو گیر آوردیم
01:10:20.602 --> 01:10:21.895
کجا؟
01:10:23.897 --> 01:10:25.857
باشه ، این دیونگیه
01:10:27.567 --> 01:10:32.071
خب ، اون همینجوری اومد و تلپی زد به کونت؟
یا این که چنگش زد و تو دستش نگه داشت؟
01:10:34.616 --> 01:10:36.701
آره ... هی این کار میکنه
01:10:37.327 --> 01:10:38.578
تحت تاثیر قرار گرفتم
01:10:38.661 --> 01:10:40.663
پس تمومه؟ -
تمومه -
01:10:40.747 --> 01:10:42.457
اما تو هنوز سوالم رو جواب ندادی ها
01:10:48.463 --> 01:10:50.882
بچه ها ، بچه ها .... یه مشکلی هست
01:10:50.965 --> 01:10:53.218
اونا همه تیم رو پیدا کردن
01:10:54.636 --> 01:10:56.471
الان دیگه همه مون تحت تعقیبیم
01:10:58.640 --> 01:10:59.641
چطور این اتفاق افتاد؟
01:10:59.807 --> 01:11:03.394
برای ما از پلیس بین الملل حکم صادر کردن
01:11:03.478 --> 01:11:05.313
مامور ل.هابز
صبر کن
01:11:05.688 --> 01:11:06.689
صبر کن
01:11:07.815 --> 01:11:08.858
هی دام
01:11:10.526 --> 01:11:12.320
این همون یارو نیست که تو فاولا بود؟
01:11:15.156 --> 01:11:16.282
چرا خودشه
01:11:16.658 --> 01:11:20.119
هابز رِیِس کل نیروهای ویژه برای دست گیری فراری هاست
01:11:20.203 --> 01:11:21.329
خب ، اون آدم خوبیه؟
01:11:21.412 --> 01:11:24.499
وقتی ، اف.بی.آی بخواد کسی رو پیدا کنه اینو خبر میکنن
01:11:24.582 --> 01:11:26.334
چون اون تا حالا هیچ وقت هدفی رو از دست نداده
01:11:26.417 --> 01:11:29.295
این یارو .... یکی از قدیمی هاست
01:11:29.671 --> 01:11:32.674
گلوله ، خون ، خدا
میشه سبک کاری اون
01:11:33.049 --> 01:11:35.468
و الان اون میخواد مارو شکار کنه
01:11:35.551 --> 01:11:37.262
دام ، باید راه بیوفتیم وقتمون داره تموم میشه
01:11:37.345 --> 01:11:38.471
آره ، اما چجوری؟
01:11:38.554 --> 01:11:42.016
این فقط همه چیرو سخت تر میکنه
01:11:42.600 --> 01:11:44.352
ما وقت بیشتری برای برنامه ریزی نیاز داریم
01:11:46.688 --> 01:11:48.064
رومن راست میگه
01:11:50.900 --> 01:11:53.361
فکر کنم ما باید بریم یه هوایی بخوریم
01:11:57.282 --> 01:11:59.367
پیداش کردیم
دوج مدل 1970
01:11:59.450 --> 01:12:01.452
همه حركت كنن
01:12:04.872 --> 01:12:07.458
سريع باشين
01:12:07.542 --> 01:12:08.960
برید....برید...برید
01:12:15.216 --> 01:12:16.884
سر کوچه ایستاده
01:12:17.552 --> 01:12:18.970
همگی بزنین کنار پیاده میریم
01:12:42.285 --> 01:12:43.411
هی...تورتو
01:12:51.502 --> 01:12:53.129
تو بازداشتی
01:12:53.421 --> 01:12:54.589
بازداشت؟
01:12:55.757 --> 01:12:57.675
من که فکر نمیکنم الان بازداشت باشم
01:12:58.426 --> 01:12:59.677
تو چی برایان؟
01:12:59.761 --> 01:13:00.928
نه، معلومه که نه
01:13:02.889 --> 01:13:04.140
اصلا عوض نشده
01:13:04.223 --> 01:13:06.476
یه لحظه صبر کن....داره یه چیزایی دستگیرم میشه
01:13:09.896 --> 01:13:12.357
ما اون پلیس ها رو نکشتیم
رِیِس کشت
01:13:12.440 --> 01:13:13.733
برام مهم نیست
01:13:13.816 --> 01:13:16.611
فقط اومدم دو تا عوضی که اسمشون رو میزمه رو بگیرم
01:13:16.903 --> 01:13:20.114
آره ، مثل یه قهرمان واقعی
01:13:23.159 --> 01:13:24.702
بامزه بود
01:13:24.786 --> 01:13:27.872
اونم از کسی که قسم خورد به عنوان یه پلیس در برابر همه چیز به ایسته
01:13:27.955 --> 01:13:29.707
یا بیاد با مردی بریزه رو هم
01:13:29.791 --> 01:13:32.168
که نصف عمرش فراری بوده
01:13:32.919 --> 01:13:34.128
واقعا سخته
01:13:35.129 --> 01:13:38.299
برگرد و دستت رو بزار روی ست
01:13:39.467 --> 01:13:40.885
من که اینطور فکر نمیکنم
01:13:40.968 --> 01:13:43.596
تو خیلی اشتباه کردی اگه فکر کردی میتونی من رو امتحان کنی ، بچه
01:13:47.767 --> 01:13:49.352
اگه گفتی اشتباه تو چیه؟
01:13:49.977 --> 01:13:51.479
فکر کردی که تو آمریکایی
01:13:54.649 --> 01:13:58.152
تو خیلی از خونه دوری
01:14:00.655 --> 01:14:03.157
اینجا برزیله
01:14:18.381 --> 01:14:20.633
بیا بریم رئیس ، یه روز دیگه میاییم
01:14:22.343 --> 01:14:24.804
زود باش ، هوا خیلی پسه
01:14:30.017 --> 01:14:32.353
خیلی زود میبینمت تورتو
01:14:33.688 --> 01:14:36.274
منم منتظرتم ، آقا پلیسه
01:15:13.561 --> 01:15:14.562
هوم؟
01:15:14.645 --> 01:15:16.022
ماشینه راه افتاد
01:15:17.398 --> 01:15:18.399
دارمش
01:16:24.632 --> 01:16:27.009
نمیفهمم چرا اومدی اینجا؟
01:16:27.510 --> 01:16:30.346
این همه رِیِسک کردی برای یه گردنبند 20 دلاری؟
01:16:33.933 --> 01:16:35.184
چون این خیلی برام با ارزشه
01:16:38.980 --> 01:16:40.523
میدونی که باید فرار کنی
01:16:41.274 --> 01:16:42.692
هابز پیدات میکنه
01:16:45.403 --> 01:16:48.322
تو همه دلایلی که بخوای بری رو داری چرا هنوز نرفتی؟
01:16:55.746 --> 01:16:57.832
تو چرا نرفتی؟
01:16:59.375 --> 01:17:01.377
شوهر من پلیس خوب
01:17:02.211 --> 01:17:03.838
و صادقی بود
01:17:05.256 --> 01:17:06.966
ما با هم اینجا بزرگ شدیم
01:17:08.009 --> 01:17:10.261
دو سال ، پیش تو خیابان به قتل رسید
01:17:10.344 --> 01:17:12.096
درست بیرون در خونه مون
01:17:14.599 --> 01:17:18.352
رِیِس صاحب اینجاست
اون چیزهایی به مردم میده
01:17:20.688 --> 01:17:22.982
و هر چیزی هم قیمتی داره
01:17:25.693 --> 01:17:27.445
مردم میخوان دوباره شروع کنن
01:17:28.029 --> 01:17:29.530
میخوان که آزاد باشند
01:17:39.415 --> 01:17:41.042
تو اون آدم ها رو تو قطار نکشتی درسته؟
01:17:41.709 --> 01:17:43.002
مگه نه؟
01:17:47.548 --> 01:17:50.343
حالا هرچیزی رو که بهت بگم باورت میشه؟
01:17:57.224 --> 01:17:58.517
هی
01:18:01.896 --> 01:18:03.606
اون خیلی برات ارزش داشت درسته؟
01:18:08.402 --> 01:18:10.738
هیچ وقت نتونستم ازشش رو بفهمم
01:18:14.200 --> 01:18:15.576
اما تو میدونی
01:18:38.766 --> 01:18:39.767
آره
01:18:50.986 --> 01:18:52.279
خوب بود ، اما نه به اندازه کافی
01:18:52.822 --> 01:18:54.407
دام ، وقتمون خیلی کمه مرد
01:18:54.490 --> 01:18:58.244
تنها راهی که میشه دوربین مارو نبینه اینه که با ماشین نامرئی شیم
01:19:00.955 --> 01:19:03.332
و من میدونم دقیقا این و از کجا بیارم
01:19:06.460 --> 01:19:07.753
بریم یه دوری بزنیم بچه ها
01:19:15.636 --> 01:19:17.680
خودت رو زخمی نکنی
01:19:36.323 --> 01:19:38.701
اولین بارمه که پشت فرمون یکی از اینا نشتستم
01:19:38.993 --> 01:19:40.911
من اولین بارمه که رو صندلی جلوش نشستم
01:19:48.669 --> 01:19:50.212
هی روم چرا اینقدر طولش دادی؟
01:19:50.588 --> 01:19:54.425
مطمئنم داشتی ، سعی میکردی ببینی رنگش رو میتونی پاک کنی یا نه
01:19:55.509 --> 01:19:56.510
ها...هه واقعا خنده دار بود
01:19:58.012 --> 01:20:01.640
من 100,000 دلار دارم که یعنی میتونم بگم که میتونم از همه سریع این 500 متر رو برونم
01:20:01.724 --> 01:20:03.267
آره ، حتما البته بعده اینکه من ازت
بردم
01:20:03.350 --> 01:20:05.686
اگه بتونی این کاری کنی ، من که پایه ام
01:20:06.061 --> 01:20:07.521
بعده چراغ سبز
01:20:07.813 --> 01:20:08.981
100,000 دلار
01:20:09.940 --> 01:20:12.735
اگه نتونیم این کارو تموم کنیم
در هر صورت مرده به حساب میایم
01:20:13.277 --> 01:20:15.321
بریم ، میلیونر شیم
01:20:16.197 --> 01:20:18.532
خوشم اومد ، خیله خب ، یک میلیون دلار برای هرکی که اول شه
01:20:19.784 --> 01:20:21.327
خیله خب پس
01:20:21.619 --> 01:20:24.163
فقط یک بار تو زندگی میشه این کارو کرد
01:20:24.663 --> 01:20:25.706
چی میگی دام؟
01:20:26.373 --> 01:20:27.833
داریم صحبت میکنیم یا مسابقه میدیم؟
01:20:29.293 --> 01:20:30.377
فقط این دفعه تقلب نکنی ها
01:20:31.003 --> 01:20:33.631
نمیتونی بیخیالش شی
01:20:52.233 --> 01:20:53.692
!آره
01:20:56.779 --> 01:20:57.863
به این میگن ، رومن
01:20:57.947 --> 01:21:00.407
اين پول ماله منه! من این پولو میخوامش من گشنمه
01:21:08.707 --> 01:21:10.376
كار رو برای من راحت کردین بچه‌ها
01:21:13.212 --> 01:21:14.213
نه
01:21:15.422 --> 01:21:17.174
اين بار رو دیگه نمیتوني دام
01:21:22.012 --> 01:21:23.764
بهت که گفته بودم برايان
01:21:51.959 --> 01:21:55.796
آره ، بردمـــــــــت...بردمت
01:22:10.561 --> 01:22:12.855
مسابقه خوبی بود ، اوکانر -
مرسی دام -
01:22:14.815 --> 01:22:17.610
میدونی چقدر منتظر این لحظه بودم؟
01:22:17.693 --> 01:22:19.653
بهت گفتم که اون متوجه نمیشه
01:22:19.862 --> 01:22:21.572
مردی که اونجاست
01:22:21.655 --> 01:22:24.074
یه مایل مونده به آخر کار سرعتش رو کم کرد
01:22:24.158 --> 01:22:26.869
تو هیچ کار نکردی
اون بهت اجازه داد ببری
01:22:27.828 --> 01:22:29.538
مسخره است
01:22:50.684 --> 01:22:53.479
وینس ، چکار میکنی؟ -آروم باش ، پیدات کردن -
01:23:02.112 --> 01:23:03.197
من میدونم که دختره اینجاست
01:23:05.699 --> 01:23:06.867
بگردین پيداش كنين
01:23:07.034 --> 01:23:08.577
برید ، برید ، برید
01:23:22.967 --> 01:23:24.635
چیزی نیست ، صبر کن
01:23:24.718 --> 01:23:27.763
آدم های "رِیِس" تو سوپر مارکت منتظرم بودن
01:23:28.722 --> 01:23:30.349
و ، وینس جونم رو نجات داد
01:23:35.771 --> 01:23:37.231
گشنته؟
01:23:40.401 --> 01:23:42.820
آره ، معلومه -
خوبه -
01:23:44.571 --> 01:23:45.781
خوبه چون تو قراره برامون دعا بخونی
01:23:48.993 --> 01:23:50.411
ممنون وینس
01:23:57.543 --> 01:23:58.627
داري مي سوزونيش ها
01:23:58.711 --> 01:24:01.672
آروم باش، اينو از مامانم ياد گرفتم
01:24:01.755 --> 01:24:04.091
تو رو خدا؟ پس مامانت بدترين آشپز كل دنياست
01:24:04.216 --> 01:24:07.052
اين جوري در مورد مامانم حرف نزن
01:24:09.221 --> 01:24:11.724
خب ، حالا کی بهترین زندگی رو داره؟
01:24:11.807 --> 01:24:13.934
سلامتی ... سلامتی ... سلامتی
01:24:14.018 --> 01:24:16.270
خب ، ما تو برزیلیم ، یه زندگی خوب داریم
01:24:16.353 --> 01:24:17.354
آره
01:24:17.438 --> 01:24:21.233
خب ، داره ... داره 10-11 میلیون پول میاد سراغت
01:24:21.316 --> 01:24:22.443
میخوای باهاش چکار کنی؟
01:24:22.526 --> 01:24:24.194
من؟ -
آره-
01:24:24.278 --> 01:24:27.031
راستش رو بخوای ، میخوام یه گاراژ پشت خونه ام باز کنم
01:24:27.990 --> 01:24:30.784
جایی که مردم میتونن ماشینشون رو بیارن
و من دل و روده شون رو دربیارم
01:24:30.868 --> 01:24:31.994
میدونی که منظورم چیه؟
01:24:32.077 --> 01:24:33.412
واقعا؟ -
آره-
01:24:33.495 --> 01:24:36.373
پس ، رویات اینه که یه کار روزانه داشته باشی؟
01:24:36.457 --> 01:24:38.625
...این...این احمقانه است ، پسر ، چرا میخوای
01:24:38.709 --> 01:24:41.295
نه... همه اش هم احمقانه نیست
من عاشق این کارم
01:24:41.378 --> 01:24:42.379
من که با کسی کار ندارم
01:24:42.463 --> 01:24:45.299
من میدونم میخوام با پولم چکار کنم
01:24:47.301 --> 01:24:49.219
یکی رو پیدا کنم که به این رفیقم آشپزی یاد بده
01:24:49.720 --> 01:24:51.180
میبینی ؟ میبینی؟
01:24:51.263 --> 01:24:53.557
ببین چقدر منفی بافه
01:24:53.640 --> 01:24:55.684
به نظرم یکم هم از اون پول باید بیشتر بدی
01:24:55.768 --> 01:24:58.312
تا بتونه آشپزی یاد بگیره
01:24:58.395 --> 01:24:59.646
این وحشتناکه
01:25:00.189 --> 01:25:03.859
اما من شنیدم پایین شهر دنبال آشپز میگردن
یکی رو میخوان بتونه برای حیواناشون غذا درست کنه
01:25:03.942 --> 01:25:05.027
میتونی ببریش اونجا
01:25:05.110 --> 01:25:06.820
من مدیرش رو میشناسم
01:25:12.242 --> 01:25:13.911
هی دام
01:25:16.622 --> 01:25:18.123
... گوش كن
01:25:18.874 --> 01:25:22.586
میدونم امروز یه کار بزرگ کردم
01:25:22.669 --> 01:25:24.421
....اما اگه تو به یکی دیگه نیاز داری
01:25:24.505 --> 01:25:25.839
تو هستی
01:25:34.264 --> 01:25:35.808
تو همیشه تو این خانواده بودی
01:25:42.272 --> 01:25:43.315
!ممنون
01:25:47.903 --> 01:25:49.029
برو یه چیزی بخور
01:25:50.823 --> 01:25:52.449
باشه
01:25:54.326 --> 01:25:56.036
میدونی ، به نظر میاد این یه جور طلسمه
01:25:59.832 --> 01:26:02.000
شايدم حق با اون باشه
01:26:06.338 --> 01:26:08.799
تو واقعا کار کردن رو این چیزا رو دوست داری ها؟
01:26:09.049 --> 01:26:13.303
وقتی زندگیت رو لبه تیغ باشه ، وقتشه که بتونی از خودت محافظت کنی
01:26:18.267 --> 01:26:20.018
عادلانه است
01:26:23.313 --> 01:26:27.442
کمتر از 24 ساعت دیگه بهترین روز زندگیمون رو جشن میگیریم
01:26:27.526 --> 01:26:29.820
تو عاشق این چیزا میشی
01:26:29.903 --> 01:26:31.196
نه..من خوبم... من خوبم مرسی -
به سلامتی عزیزم -
01:26:31.280 --> 01:26:32.906
نه..من خوبم... من خوبم مرسی
01:26:32.990 --> 01:26:33.991
نه اون نمیتونه بخوره
01:26:36.243 --> 01:26:38.245
منظورت چیه؟
01:26:38.579 --> 01:26:41.248
منظورت چیه اون نمیتونه بخوره؟
01:26:45.419 --> 01:26:47.671
الان داری جدی میگی؟
01:26:47.754 --> 01:26:51.466
این همون دلیلی بود خودت رو یک مایل ازش عقب انداختی؟
01:26:52.801 --> 01:26:56.054
این یه هدیه بخاطر بچه است
(منظورش این بود که ، دام گذاشت ازش ببره)
01:26:56.138 --> 01:26:57.723
نه ، دیگه این شلوغ کاریا رو نکن
01:26:57.806 --> 01:26:59.433
صبر کن ، صبرکن
01:26:59.516 --> 01:27:03.812
اونم تلپی میزنه به کونت
یا چنگ میزنه؟
01:27:04.188 --> 01:27:05.189
کدومش؟
01:27:05.272 --> 01:27:07.774
بهت تبریک میگم
ممنون ، ممنون
01:27:07.900 --> 01:27:09.693
چرا اینو ازمون مخفی کرده بودی؟
01:27:09.776 --> 01:27:11.778
دیونه شدی ؟ ها
پسر خودته
01:27:11.904 --> 01:27:15.449
چرا این رو ازم مخفی کردی؟
01:27:15.782 --> 01:27:17.576
یه هدیه به خاطر بچه بود
01:27:17.826 --> 01:27:20.662
اصلا نمیدونم راجب چی صحبت میکنی
01:27:20.746 --> 01:27:23.749
چی شد؟
کی میخوای سور بدی؟
01:27:24.833 --> 01:27:26.877
به سلامتی
به سلامتی
01:27:35.219 --> 01:27:38.472
به محض اینکه پول بیاد ما رفتیم ، میدونین که
01:27:39.598 --> 01:27:42.976
مهمترین چیز تو زندگی اینه که
کسایی که تو این اتاق اند باز هم دور هم جمع شند
01:27:44.394 --> 01:27:45.646
همین جا
01:27:48.273 --> 01:27:49.316
همین الان
01:28:03.914 --> 01:28:05.499
همه این آدم ها
01:28:06.500 --> 01:28:09.503
سانتوس ، تو هم آماده ای؟
01:28:10.587 --> 01:28:12.798
آره ، من همیشه آماده ام داداش
01:28:16.677 --> 01:28:19.429
هابز اون طرف شهره
01:28:19.513 --> 01:28:22.099
بهتر از این موقعیت گیرمون نمیاد
01:28:22.182 --> 01:28:24.434
خیله خب ، بچه ها وقت نمایشه
01:28:24.518 --> 01:28:26.103
تیم اول در موقعیتشون قرار بگیرن
زودباشین بریم
01:28:26.186 --> 01:28:27.437
بزنین بریم
01:28:39.741 --> 01:28:40.742
هی دام
01:28:42.577 --> 01:28:43.704
من حواسم به مایا هست
01:28:48.709 --> 01:28:51.795
مسکو؟برلین؟هنک کونگ؟
01:28:52.421 --> 01:28:54.298
کجا دوست داری بریم؟
01:28:54.381 --> 01:28:55.465
بدون این که دستگیر شیم
01:28:57.551 --> 01:29:00.304
ما فقط یک ساعت با همه اینا فاصله داریم
01:29:00.387 --> 01:29:01.680
آره.
01:29:03.390 --> 01:29:04.391
پلیس ها
01:29:06.977 --> 01:29:08.353
زود باش ، برو
01:29:19.948 --> 01:29:21.575
تو یه اشتباه بزرگ کردی
01:29:23.076 --> 01:29:24.995
رو ماشین من ردیاب میزاری؟
01:29:25.495 --> 01:29:26.872
اما این چیزا جلو منو نمیگیره
01:29:26.955 --> 01:29:28.457
تو میری پایین تورتو
01:29:28.790 --> 01:29:30.584
من همینجام
01:30:58.713 --> 01:31:00.715
دام -
برو عقب ، خودم حسابش رو میرسم -
01:31:06.638 --> 01:31:10.559
ولش کن -
دام ، خواهش میکنم ، بس کن -
01:31:16.189 --> 01:31:17.190
دام
01:31:26.366 --> 01:31:27.701
دام
01:32:30.222 --> 01:32:31.264
آره
01:32:32.641 --> 01:32:34.601
داریم میایم
01:32:36.186 --> 01:32:38.855
به مارشال بگو هواپیما رو برای برگشتنمون آماده کنه
01:32:46.738 --> 01:32:48.114
کمین کردن
01:33:05.757 --> 01:33:08.969
ویلکس ، بزنشون بکششون پایین
01:33:13.181 --> 01:33:14.849
مکروی ، منو پوشش بده
01:33:19.854 --> 01:33:20.897
مواظب باش
01:33:32.492 --> 01:33:33.577
بازمون کن!
01:33:33.660 --> 01:33:35.662
بازمون کن ! زودباش
01:35:34.114 --> 01:35:35.490
همه چی مرتبه؟ بریم ، بریم
01:36:08.773 --> 01:36:10.400
هی دام
01:36:16.656 --> 01:36:18.825
پسر منو دیدی؟
01:36:19.117 --> 01:36:20.869
نیکو
01:36:25.623 --> 01:36:27.083
میدونم
01:36:30.003 --> 01:36:31.254
اون بچه خوبیه.
01:36:35.091 --> 01:36:37.719
میدونی ، ما اسم اون رو بعد از تو گذاشتیم
01:36:39.512 --> 01:36:40.847
"دومنیک"
01:36:48.104 --> 01:36:50.106
بهت قول میدم وینس
01:36:56.654 --> 01:36:58.740
تو همیشه مثل برادرم بودی
01:37:08.374 --> 01:37:10.877
خودم حواسم به نیکو هست
01:37:21.554 --> 01:37:23.973
ما باید بریم وقت نداریم
01:37:24.057 --> 01:37:25.183
من همه پرواز های
01:37:25.266 --> 01:37:27.852
ریو دو ژانیرو" رو چک کردم تا 5ساعت بعد همه پر اند"
01:37:27.936 --> 01:37:29.729
نمیخوایم فرار کنیم.
01:37:31.147 --> 01:37:32.732
میخوایم کارو تموم کنیم
01:37:33.566 --> 01:37:35.985
دیونه شدی ، دام نمیتونیم
01:37:36.569 --> 01:37:38.154
این ماموریت یه خودکشیه
01:37:39.239 --> 01:37:40.907
این آدم توه که رو این میز خوابیده
01:37:42.283 --> 01:37:44.327
نقشه مون بیخود بود
01:37:44.619 --> 01:37:47.121
همه اش مزخرف بود
رِیِس میدونست داریم میریم
01:37:47.205 --> 01:37:48.581
حق با اونه
01:37:48.873 --> 01:37:51.668
اونا مامور های ایستگاه رو سه برابر کردن و یه دیوار ضد عبور درست کردن
01:37:52.085 --> 01:37:54.337
ورود به اونجا غیر ممکنه
01:37:56.548 --> 01:37:58.633
رِیِس با اینکارا کنار نمیره
01:37:58.925 --> 01:37:59.926
این یه تله است مرد ،
01:38:00.009 --> 01:38:01.427
خودت که میدونی
01:38:02.095 --> 01:38:04.430
دام ! بهشون گوش کن
01:38:05.098 --> 01:38:07.684
از ریو برو بیرون ، قبل ازاین که دیر بشه
01:38:09.060 --> 01:38:10.395
بعد میتونی آزاد باشی
01:38:12.564 --> 01:38:14.566
من آزادی نمیخوام
01:38:16.025 --> 01:38:17.443
تو که دیگه باید بدونی
01:38:22.532 --> 01:38:24.951
همه تون آزادین هر کار میخواین کنین
01:38:29.163 --> 01:38:30.290
من هستم
01:38:39.674 --> 01:38:41.301
منم پا به پات میرونم تورتو
01:38:44.596 --> 01:38:47.140
بیاین بریم اون حرومزاده رو بکشیم
01:38:55.565 --> 01:38:57.150
خب ، نقشه چیه دام؟
01:38:57.984 --> 01:39:00.028
حتی مخفیانه هم نزدیک اونجا هم نمیتونیم بشیم
01:39:01.529 --> 01:39:03.489
قرار نیست مخفی بشیم
01:39:04.282 --> 01:39:07.410
تنها چیزی که اون براش مهمه پولاشه
01:39:07.660 --> 01:39:08.995
اگه اونو بگیریم
01:39:09.996 --> 01:39:11.414
اونم میگیریم
01:39:28.806 --> 01:39:29.849
دیدید؟
01:39:31.017 --> 01:39:33.686
همه پلیس های شهر رو خبر کردیم بیان اینجا
01:39:35.188 --> 01:39:36.981
همه شون پشتمونند
01:39:38.691 --> 01:39:40.109
ما باید سر هر ورودی افراد مسلح بزاریم
01:39:40.193 --> 01:39:42.946
مگه این که خود خدا بتونه بیاد و پول ها رو بده بهشون
01:39:43.446 --> 01:39:47.784
الان نگرانی من خدا نیست
01:39:57.543 --> 01:39:58.544
آماده ای؟
01:40:00.838 --> 01:40:01.839
آماده ام
01:41:00.189 --> 01:41:01.315
چي شده؟
01:41:01.399 --> 01:41:02.859
دارن گاوصندوق رو مي‌برن
01:41:02.942 --> 01:41:04.610
چيرو؟
گاوصندوق رو
01:41:14.162 --> 01:41:17.415
دنبالم بیا زود باش
01:41:21.753 --> 01:41:23.254
از سر راهم برو کنار
01:41:33.306 --> 01:41:34.307
تكون نخور
01:41:35.516 --> 01:41:36.893
بخواب رو زمين
01:42:06.881 --> 01:42:08.257
میا بگو چکار کنیم
01:42:08.341 --> 01:42:09.842
یه خیابان رد کن دوتا بلوک بعدش
01:42:11.344 --> 01:42:12.845
برو سمت راست.
باشه
01:42:35.243 --> 01:42:36.828
خب! نقشه مون گرفت
01:42:36.911 --> 01:42:41.791
بچه ها همه پلیس های ریو دنبالتونن باید سریع تر برید
01:42:41.874 --> 01:42:42.959
بهترین راه رو مشخص کن
01:42:43.042 --> 01:42:46.295
خیله خب ، مستقیم برو 500 متر جلو تر یه بریدگی هست
01:42:46.379 --> 01:42:48.297
و بعد برو سمت چپ
01:42:52.051 --> 01:42:53.094
این جواب نمیده
01:42:55.179 --> 01:42:56.764
میخ های جاده رو گذاشتن
01:42:57.181 --> 01:42:58.766
میریم سمت راست
01:43:00.143 --> 01:43:01.435
نه خیلی تنگه نمیتونیم
01:43:01.519 --> 01:43:02.979
هیچ راهی نداریم
حالا!
01:43:22.665 --> 01:43:23.833
لعنتی
01:43:30.464 --> 01:43:31.757
گوه بزنن بهش
01:43:31.841 --> 01:43:34.719
بچه ها همین الان شنیدم رفتین تو یه بانک
01:43:43.769 --> 01:43:44.770
دو تا راه بده
01:43:47.190 --> 01:43:48.649
باشه، تنها راه سمت چپ تونه
01:43:48.733 --> 01:43:50.401
باشه، تنها راه سمت چپ تونه
01:44:43.788 --> 01:44:45.414
حرومزاده
01:45:08.562 --> 01:45:11.274
خیله خب ، دام همینجا برو راست
01:45:17.655 --> 01:45:19.699
خیله خب ، بچه ها یه گروه بزرگ
داره از جنوب میاد سمتتون
01:45:19.782 --> 01:45:21.575
باید همین الان یه کاری کنین
01:45:24.453 --> 01:45:25.496
برو تو پیاده رو
01:45:58.279 --> 01:45:59.280
آره
01:47:13.145 --> 01:47:14.438
سمت چپ خالی شد
01:47:14.522 --> 01:47:16.357
بعداز ظهر بخیر پلیس ها
01:47:18.359 --> 01:47:20.778
خواهشن ثبت نام برای ورود یادتون نره
01:47:26.992 --> 01:47:29.870
آره این پسره بزرگ شده
01:47:29.954 --> 01:47:31.372
سمت راست هم خالی شد
01:47:31.622 --> 01:47:32.706
اوه ، پسر
01:47:39.505 --> 01:47:40.548
مرسی بچه ها
01:47:40.923 --> 01:47:42.049
مخلصیم
01:47:42.341 --> 01:47:43.926
اون طرف میبینمت
01:47:44.009 --> 01:47:46.303
شما بچه ها فقط 10 ثانیه وقت دارید به پنجره برسید
01:47:46.387 --> 01:47:47.847
رسیدیم
01:47:55.187 --> 01:47:56.355
هي زي! پشت سرشون بمون
01:48:22.882 --> 01:48:24.800
روي پل نمي تونن خيلي سريع برن
01:48:26.760 --> 01:48:27.761
لعنتی
01:48:34.852 --> 01:48:36.061
راه فراری ندارن
01:48:38.063 --> 01:48:39.064
نه
01:48:39.899 --> 01:48:40.983
تعدادشون خیلی زیاده
01:48:41.066 --> 01:48:43.027
نمیتونیم این کارو کنیم
01:48:46.739 --> 01:48:47.740
آره راست میگی نمیتونیم
01:48:49.033 --> 01:48:49.992
اما تو میتونی
01:48:50.075 --> 01:48:51.368
چی داری میگی؟
01:48:51.577 --> 01:48:53.996
فقط اون کابل رو قطع کن و از ماشین برو بیرون
01:48:54.079 --> 01:48:55.789
تو الان یه پدری ، برایان
01:48:55.873 --> 01:48:58.042
نه من به هیچ وجه ولت نمیکنم
01:48:58.751 --> 01:49:00.127
همه اش نقشه بود
01:49:00.878 --> 01:49:02.171
به مایا فکر کن
01:49:02.254 --> 01:49:04.673
دام بهم گوش کن ، همین الان
01:49:04.757 --> 01:49:06.592
اون کابل رو قطع کن باشه؟
01:49:23.943 --> 01:49:24.985
اون چيكار داره مي‌كنه؟
01:49:28.948 --> 01:49:30.074
گرفتيمش
01:49:46.924 --> 01:49:48.175
داريم به پل نزديك مي‌شيم
01:50:22.418 --> 01:50:23.794
يه‌كاري بكن عوضي
01:50:35.889 --> 01:50:37.016
بكشش لعنتی رو
01:50:48.402 --> 01:50:49.862
بكشيدش
01:52:01.558 --> 01:52:04.269
فکر کنم بهت گفتم بری
01:52:06.230 --> 01:52:08.440
آره ! باید یه زنگ میزدم
01:52:26.041 --> 01:52:27.459
کمکم کن
01:52:29.837 --> 01:52:31.839
این برای تیمم بود حروم زاده
01:52:36.009 --> 01:52:37.720
همه چی تموم شد
01:52:38.429 --> 01:52:40.055
آره ، تمومه
01:52:41.557 --> 01:52:43.308
میدونین که نمیتونم بزارم برین
01:52:43.809 --> 01:52:45.394
راه دیگه ای ندارم
01:52:48.147 --> 01:52:50.816
میخوام تا 24 ساعت دیگه بیام دنبالتون
01:52:50.916 --> 01:52:52.985
هرچند که این پول هم همینجا میمونه
01:52:54.319 --> 01:52:56.488
اگه من بودم از این زمان نهایت استفاده رو میکردم
01:52:56.822 --> 01:52:59.825
با همه چیز هایی که از دست دادیم بهتره صلح کنیم
01:53:04.288 --> 01:53:06.165
چون فردا
01:53:07.541 --> 01:53:08.667
من پیداتون میکنم
01:53:20.512 --> 01:53:21.805
تورتو!
01:53:22.723 --> 01:53:24.016
به زودی میبینمت
01:53:26.852 --> 01:53:28.729
نه ... نمیبینی
01:54:10.187 --> 01:54:11.271
ممنون بچه ها
01:54:11.355 --> 01:54:12.856
اون طرف میبینمت
01:54:17.736 --> 01:54:20.197
شما بچه ها فقط 10 ثانیه فقط دارین به پنجره برسین
01:54:20.280 --> 01:54:21.573
رسیدیم
01:55:03.991 --> 01:55:05.701
زود باش عزیزم
01:55:05.784 --> 01:55:07.661
نا امیدم نکن
01:55:09.913 --> 01:55:10.914
زودباش
01:56:22.527 --> 01:56:25.989
"براي رزا و نيكو، به اميد ديدار، عمو دام"
01:56:32.871 --> 01:56:36.333
موناكو
01:56:39.044 --> 01:56:40.128
مطمئنی میخوای این کارو کنی؟
01:56:41.922 --> 01:56:43.382
مي‌دوني كه مطمئنم
01:56:45.342 --> 01:56:46.802
لازم نيست همچين كاري بكني
01:56:47.803 --> 01:56:50.138
فقط منو تنها بذار
01:56:50.222 --> 01:56:52.265
ببين داداش، نمي‌خوام منفي‌بافي كنم
01:56:52.474 --> 01:56:55.185
اما كازينو‌ها ساخته شدن براي اينكه
پول امثال من و تو رو بچاپن
01:56:55.352 --> 01:56:59.022
وقتي برنده شدم، تو رو تو يه دوره‌ي
مادام‌العمر ضد افسردگي ثبت نام مي‌كنم
01:56:59.314 --> 01:57:02.317
نبايد ده ميليون دلار رو قرمز شرط ببندي
01:57:02.401 --> 01:57:03.360
ديگه بستم
01:57:03.443 --> 01:57:04.820
بايد رو سياه ببندي
01:57:07.406 --> 01:57:08.532
دیگه شرط قبول نمیکنیم
01:57:34.558 --> 01:57:36.768
از اینطرف عزیزم
01:57:38.812 --> 01:57:40.647
همینجا بمون من الان بر میگردم
01:57:42.482 --> 01:57:44.651
پس این رویای تو بود ها؟
01:57:44.735 --> 01:57:46.028
همینم برام بسه مرد
01:57:46.111 --> 01:57:47.529
من هم به رویای خودم رسیدم
01:57:47.612 --> 01:57:50.198
معلومه ، چه خبر پسر؟
01:57:50.282 --> 01:57:52.075
خوبی؟ -
آره -
01:57:52.159 --> 01:57:53.368
میدونی چی دیونه کننده است؟
01:57:53.452 --> 01:57:56.038
تنها چهار نفر تو دنیا از این ماشین دارن
01:57:56.580 --> 01:57:58.999
و منم یکی اش رو دارم
01:57:59.499 --> 01:58:03.795
به یکی از شیخ های ابوظبی پیشنهادی دادم که نمیتونست ردش کنه
01:58:04.129 --> 01:58:06.381
ها ، قشنگه و یه خانوم خشگله هم که کنارش داری
01:58:06.465 --> 01:58:09.885
معلومه
01:58:10.677 --> 01:58:12.888
خب ، بیا بریم دیگه مرد
بیا
01:58:12.971 --> 01:58:14.639
باشه ، پس با ماشین من میریم
01:58:14.723 --> 01:58:17.267
با این ؟ نه نه بیخیال
01:58:17.350 --> 01:58:19.644
نه ، نه با این نه
01:58:19.728 --> 01:58:20.896
با این
01:58:27.235 --> 01:58:28.779
جدی میگی؟
01:58:29.571 --> 01:58:30.906
اوه پسر این خداست
01:58:30.989 --> 01:58:35.577
آره ، پس ، فکر کنم الان باید دوتا دیگه به تعداد این ماشین اضافه کنیم
01:58:36.453 --> 01:58:38.789
الان چی داری بگی ها؟
01:58:39.331 --> 01:58:42.751
خب میدونی چیه ما میتونیم همیشه با هم باشیم
01:58:42.834 --> 01:58:45.212
لباسات رو بپوش مرد کلی کار داریم که باید انجام بدیم
01:58:57.641 --> 01:58:59.101
خب ، حالا کجا میریم؟
01:58:59.184 --> 01:59:00.727
نمیدونم.
01:59:00.811 --> 01:59:03.188
ولی هیچ وقت مادرید نمیریم
01:59:03.271 --> 01:59:06.024
فکر میکردم تو دوست داری بریم توکیو
01:59:06.108 --> 01:59:08.276
اونجا هم میریم
01:59:08.360 --> 01:59:09.986
در آینده
02:00:09.337 --> 02:00:11.173
غافلگير شدی
02:00:14.759 --> 02:00:16.428
عجيب نیست؟
02:00:24.644 --> 02:00:27.689
تا به حال اینقدر خواهرم رو شاد ندیده بودم
02:00:28.732 --> 02:00:30.734
فکر کنم چون دیگه ما آزادیم
02:00:44.080 --> 02:00:46.333
میدونی من میخوام یه دور دیگه بزنیم
02:00:49.878 --> 02:00:50.879
آره؟
02:00:52.964 --> 02:00:54.633
آره
02:00:54.716 --> 02:00:56.551
بدون هیچ پولی ، هیچ تقلبی
02:00:56.635 --> 02:00:58.803
فقط من و تو ، یک بار برای همیشه
02:01:05.894 --> 02:01:07.854
مطمئنی این یکی این دفعه نا امیدت نمیکنه؟
02:01:08.730 --> 02:01:10.148
تو چی؟
02:01:12.442 --> 02:01:14.527
باشه ، اوکانر
02:01:14.611 --> 02:01:16.446
بریم ببینیم چی تو چنته داری
02:01:17.656 --> 02:01:47.656
======> فیلم هنوز ادامه داره <======
02:01:47.656 --> 02:02:17.656
====> فیلم هنوز ادامه داره <====
02:02:17.656 --> 02:02:47.656
==> فیلم هنوز ادامه داره <==
02:02:47.656 --> 02:03:22.656
=> فیلم هنوز ادامه داره <=
02:03:22.656 --> 02:03:23.656
> <
02:03:23.656 --> 02:03:24.300
><
02:03:24.300 --> 02:03:24.991
02:03:24.991 --> 02:03:29.537
ستاد مركزي سرويس امنيت خارجي
واشنگتن
02:03:44.302 --> 02:03:46.137
باید یه نگاهی به این بندازی
02:03:50.058 --> 02:03:52.018
برلین ، 3 صبح امروز
02:03:52.268 --> 02:03:55.063
یه تیم ماشین سوارای نظامی رو دزدیدن
02:03:55.146 --> 02:03:56.981
تورتو؟ -
نه -
02:03:57.982 --> 02:03:58.942
هیچ علاقه ای بهش ندارم
02:03:59.025 --> 02:04:01.861
چرا داری ، بازم نگاه کن
02:04:13.373 --> 02:04:15.208
تو به روح اعتقاد داری؟
02:04:20.100 --> 02:04:34.300
فيلم ها و سريال ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.