WEBVTT
00:01.193 --> 00:03.473
به اطلاع مخاطبان بومی
و جزیره‌نشینانِ تنگه تورس می‌رسانیم
00:03.498 --> 00:04.938
که این سریال، حاویِ تصاویر، اصوات
00:04.963 --> 00:06.730
و آثار هنریِ مربوط به متوفیان می‌باشد
00:07.050 --> 00:08.116
ما تصدی دیرمان بومیان
و جزیره‌نشینانِ تنگه تورس
00:08.140 --> 00:09.205
بر زمینی که روی آن کار و زندگی می‌کنیم را
تصدیق کرده
00:09.230 --> 00:11.507
و ارتباط متداوم آنان با این زمین، آب
و جامعه‌اش را به رسمیت می‌شناسیم
00:11.532 --> 00:14.283
ما به گذشته، زندگی فعلی بومیان
و نسل آینده‌ی شان ادای احترام می‌کنیم
00:15.667 --> 00:17.375
♪ تک‌قطره‌ای... ♪
00:17.375 --> 00:19.042
♪ چون قطره اشکی... ♪
00:19.042 --> 00:22.250
♪ که در چشمانم شکل می‌گیرد، ♪
00:22.250 --> 00:23.875
♪ از آسمان... ♪
00:23.875 --> 00:27.083
♪ به زمین می‌ریزد ♪
00:27.108 --> 00:28.617
♪ توان دوچندانی... ♪
00:28.642 --> 00:30.104
♪ به همراه می‌آورد... ♪
00:30.129 --> 00:33.272
♪ تا هدفش را که بازسازی است، ♪
00:33.297 --> 00:36.665
♪ محقق ساخته... ♪
00:36.690 --> 00:40.064
♪ و رنج و عذابمان را بهبود بخشد ♪
00:40.495 --> 00:45.865
♪ در دل باد بتاز... ♪
00:45.890 --> 00:51.756
♪ تا دوباره به خانه برسی ♪
00:51.781 --> 00:56.605
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪
00:58.222 --> 01:03.135
♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪
01:04.575 --> 01:09.422
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪
01:10.993 --> 01:15.927
♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪
01:19.562 --> 01:21.315
♪ وقتش رسیده... ♪
01:21.340 --> 01:24.467
♪ که کم‌کم... ♪
01:24.492 --> 01:27.327
♪ شگفتی‌های تاریخچه‌مان را... ♪
01:27.760 --> 01:30.672
♪ نقل کنیم ♪
01:30.919 --> 01:34.046
♪ نفس خودمان... ♪
01:34.071 --> 01:37.263
♪ با صفحات روایات در جنگ است ♪
01:37.288 --> 01:40.627
♪ با آهنگ‌های تاریخی در جنگ است ♪
01:40.652 --> 01:44.459
♪ با راهی که هموار ساختیم در جنگ است ♪
01:44.491 --> 01:49.774
♪ در دل باد بتاز... ♪
01:49.799 --> 01:55.903
♪ تا دوباره به خانه برسی ♪
01:55.928 --> 01:58.274
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪
01:58.299 --> 02:00.900
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪
02:02.166 --> 02:04.026
♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪
02:09.680 --> 02:13.260
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪
02:14.918 --> 02:20.366
♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪
02:20.700 --> 02:23.926
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪
02:38.417 --> 02:46.417
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:49.750 --> 02:51.410
یه اتاق داریم
02:58.120 --> 02:59.790
ممنون
03:06.200 --> 03:08.950
از میشن آیلند به مرکز
03:08.950 --> 03:12.250
.میشن آیلند به مرکز
میدان دید خوبی داریم
03:12.250 --> 03:15.250
همه چیز تحت کنترله. تمام
03:20.917 --> 03:25.625
من دو ماه تمام توی میشن آیلند بودم
03:26.513 --> 03:29.833
خانم رئیس قول داد میاد دنبالم
03:30.607 --> 03:32.458
واسه همین من هم آواز جادوییم رو می‌نوازم
03:41.227 --> 03:42.883
...ولی گله‌ران
03:43.204 --> 03:45.664
رفته یه جای خیلی دور
03:46.000 --> 03:48.083
رفته که به ارتش ملحق بشه
03:49.482 --> 03:52.750
اینقدری از رفتنش می گذره
و جایی که رفته اونقدر دوره
03:52.896 --> 03:55.250
که ممکنه صدام به گوشش نرسه
04:00.750 --> 04:03.080
تمومش کن
04:03.080 --> 04:04.910
چی؟ می‌گی سوت نزنم؟
04:05.644 --> 04:07.000
نه، فقط این آهنگه رو نزن
04:09.200 --> 04:11.290
می‌دونی چی چی شنیدم؟
04:12.450 --> 04:14.580
که خانم رئیس رفته داروین
04:16.450 --> 04:19.620
آره. گمونم
تو مرکز فرماندهی ارتش کار پیدا کرده
04:23.040 --> 04:26.200
حتما خیلی به‌خاطرش ناراحتی
04:26.200 --> 04:28.200
می‌شه گاله‌ت رو ببندی؟
04:28.200 --> 04:30.790
حالا می‌فهمم چرا خانم رئیس رابطه‌ش رو
باهات بهم زد
04:30.790 --> 04:32.120
می‌خوای دلیل واقعیش رو بدونی؟
04:32.120 --> 04:33.330
آره
04:33.330 --> 04:36.080
چون وقتی نالا می‌خواست
به «سفر گذار» بره مانعش نشدم
04:33.330 --> 04:36.456
که طی آن مردان استرالیایی"
در دوران نوجوانی،معمولاً در سنین 10 تا 16 سالگی
04:36.080 --> 04:38.120
رفته سفر گذار؟
04:36.457 --> 04:40.500
سفری را انجام می‌دهند
"تا گذار معنوی و سنتی به مردانگی را انجام دهند
04:38.120 --> 04:40.500
آره. سعی کردم براش
...معنا و مفهومش رو توضیح بدم ولی
04:40.620 --> 04:42.200
خودت دیدی که رفت؟
04:42.200 --> 04:43.580
نه
04:43.580 --> 04:45.580
پس رفته؟
04:45.580 --> 04:48.040
آره. به اون هم گفتم دیگه
رفته به سفر گذار
04:48.040 --> 04:50.080
ولی مطمئن نیستی؟
04:50.080 --> 04:51.830
هان؟
04:51.830 --> 04:53.040
...پسر طفلکی
04:53.040 --> 04:56.080
ممکنه افتاده باشه تو گودالی چیزی
یا کردوکودیل‌ها خورده باشنش
04:56.080 --> 04:57.830
یا... اگه پلیس‌ها گرفته باشنش چی؟
04:57.830 --> 04:59.950
.باز شروع نکن
بومی جزایر همین‌جاست بابا
04:59.950 --> 05:03.330
پشت این ماجرای پسره سیاه‌پوسته
سنگر گرفتی
05:03.330 --> 05:04.870
که آسیبی نبینی
05:04.870 --> 05:06.910
مسئله اصلا سفر گذار نیست، مگه نه؟
05:08.120 --> 05:09.450
درست می‌گم؟
05:09.450 --> 05:11.450
داری فرار می‌کنی
05:12.500 --> 05:15.040
از چیزی فرار نمی‌کنم داداش -
چرا برادر من -
05:17.080 --> 05:19.290
می‌ترسی مثل دفعه قبل و ماجرای مرگ خواهرم
05:19.290 --> 05:20.620
قلبت بشکنه
05:23.700 --> 05:26.096
ولی از اونجایی که خوب می‌شناسمت حدس می‌زنم
05:26.121 --> 05:27.290
اصلا به خانم رئیس نگفتی دوستش داری، نه؟
05:29.790 --> 05:32.950
همه‌ش تقصیر این سیم‌خاردار لعنتیته
05:32.950 --> 05:35.160
این حصار کوفتی که دور قلبت کشیدی
05:35.160 --> 05:38.700
اگه حاضر نباشی به‌خاطر کسی
آسیب ببینی و درد بکشی
05:38.700 --> 05:40.200
نمی‌تونی کسی رو
با تمام وجود دوست داشته باشی
05:42.000 --> 05:44.250
نمی‌تونی به کسی عشق بورزی
05:44.250 --> 05:46.330
درواقع زندگی نمی‌کنی
05:46.330 --> 05:48.410
انگار که وجود خارجی نداری
05:49.660 --> 05:53.540
نه رویایی داری. نه داستان و حکایتی
05:53.540 --> 05:55.040
هیچی
06:05.450 --> 06:07.910
یه گروه ارتشی دارن میان
06:10.540 --> 06:12.080
حتما «حفار»ن، نه؟
[ سربازان پیاده‌نظام استرالیا و نیوزلند ]
06:12.080 --> 06:14.830
نه، استرالیایی نیستن، آمریکایی‌ان
06:14.830 --> 06:17.620
دارن می‌رن سمت داروین
06:18.125 --> 06:26.125
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi
06:43.160 --> 06:44.700
قرارداد رو که امضا کردین
06:44.700 --> 06:45.910
به یکی از برادرها می‌سپارم
06:45.910 --> 06:47.790
با کشتی ببرتون میشن آیلند
06:47.790 --> 06:51.790
می‌تونین دوباره
به خامه‌ای کوچولوتون بپیوندین
06:51.790 --> 06:54.160
خدشه‌ای هم به غرور و اعتبارتون
وارد نمی‌شه بانو اشلی
06:59.120 --> 07:01.120
صبح‌به‌خیر ایوان
07:04.080 --> 07:06.290
به‌‌نظر خوشحالی -
هستم -
07:06.290 --> 07:08.540
امروز قراره پسرم بیاد
07:08.540 --> 07:11.330
راستی فردا هتل تریتوری رو ترک می‌کنیم
07:13.200 --> 07:15.700
خوبه. اتاقت خالی می‌شه پس
07:15.700 --> 07:17.540
من هم دلم برات تنگ می‌شه ایوان
07:44.790 --> 07:46.700
.مرکز فرماندهی ارتش
با کدوم بخش کار داشتین؟
07:49.660 --> 07:50.910
صبح به‌خیر
07:52.000 --> 07:55.700
شرمنده دیر کردم کتی -
زود جاهاتون رو عوض کنین دخترها -
07:55.700 --> 07:58.000
با نیل صحبت کردی؟ -
آره -
07:58.000 --> 07:59.910
بعد از شیفتم می‌رم پیشش
درباره نالا صحبت کنیم
07:59.910 --> 08:02.200
...ببین داشتم فکر می‌کردم که
08:02.200 --> 08:03.250
درباره چی؟
08:03.250 --> 08:05.700
نالا
08:05.700 --> 08:07.410
خب؟
08:07.410 --> 08:10.500
فکری به سرت زده؟ -
آره -
08:36.750 --> 08:38.410
از میشن آیلند به مرکز فرماندهی
08:38.410 --> 08:40.200
یه سیگنال از میشن آیلند دریافت کردم
08:40.200 --> 08:41.500
یک آرایش بزرگ غیرمعمول از هواپیماهای نظامی
08:41.500 --> 08:43.750
.دارن به این سمت میان
...میدان دید
08:51.400 --> 08:53.125
[ قرارداد خرید آغل فاراوی داونز ]
08:53.225 --> 08:54.583
[ توسط ن. فلچر ]
09:02.330 --> 09:04.540
وقتی درست متوجه مقررات نمی‌شین
09:04.540 --> 09:06.620
چطور می‌خواین از دستورات پیروی کنین؟
09:22.370 --> 09:24.290
چه اتفاقی افتاده؟
09:41.120 --> 09:42.500
عجله کنین
09:47.000 --> 09:49.580
یالا! بجنبین
09:52.620 --> 09:55.450
!دارن بمبارون‌مون می‌کنن
زندانی‌ها رو آزاد کنین
09:55.450 --> 09:57.750
برین
11:14.330 --> 11:18.040
گله‌ران
11:19.955 --> 11:22.040
گولاج! خانم رئیس کجاست؟
11:22.040 --> 11:25.620
تو مرکز فرماندهی ارتشه
ساختمون قدیمی کارنی
11:25.620 --> 11:28.200
باشه. هوشه
11:29.410 --> 11:31.950
تو فاراوی داونز می‌بینمت گله‌ران
11:51.080 --> 11:52.790
گله‌ران
11:52.790 --> 11:54.620
کالاهان؟ -
گله‌ران -
11:54.620 --> 11:56.620
اون توئه؟
سارا اشلی
11:56.620 --> 11:58.330
دیگه دیر شده -
اون توئه -
11:58.330 --> 12:01.450
برین کنار
12:01.450 --> 12:04.660
!بذارین برم تو! سارا
12:04.660 --> 12:07.410
سارا! بذارین برم
12:10.580 --> 12:12.450
بذارین برم داخل
12:12.450 --> 12:14.950
دیگه به رویاهات پیوست -
برین کنار -
12:14.950 --> 12:16.500
یالا! بزن -
برو کنار -
12:16.500 --> 12:19.250
یالا! بزن دیگه! ولی زدن من
سارا رو زنده نمی‌کنه
12:19.250 --> 12:22.080
اون توئه! سارا
12:38.708 --> 12:44.708
«فـیلــم2مـدیـا»
14:02.540 --> 14:04.370
هوی! سیاه‌پوست‌های کثیف
اجازه ندارن بیان تو
14:20.080 --> 14:23.000
چه گهی خوردی؟
14:23.000 --> 14:24.580
همیشه روال همین بوده دیگه
14:25.750 --> 14:27.660
...چون این‌طوری بوده
14:29.660 --> 14:32.870
دلیل نمی‌شه این‌طوری هم بمونه
14:36.250 --> 14:38.580
برو براش نوشیدنی بریز
14:47.300 --> 14:48.916
بیا تو برادر
15:04.500 --> 15:06.620
اصلا دیگه مهم نیست
15:08.080 --> 15:10.250
یه خرابه مونده رو دستم
15:10.250 --> 15:13.750
من هم دارم مثل بقیه جمع می‌کنم برم سمت جنوب
15:13.750 --> 15:16.000
باید یه لیوان دیگه هم بریزی
15:20.660 --> 15:24.410
یکی دیگه هم بریز
15:31.950 --> 15:36.000
اینجا رو ول می‌کنم
و می‌ذارم واسه غارتگرها و ژاپنی‌ها
15:41.700 --> 15:43.700
حالا این کثافت‌ها هم خواستن بیان توش بیان
16:00.330 --> 16:03.450
امروز صبح
16:03.450 --> 16:05.580
قبل از این‌که بره سرکار دیدمش
16:05.580 --> 16:08.080
خیلی خوشحال بود
16:08.080 --> 16:10.290
...قرار بود اون
16:11.830 --> 16:15.080
پسره رو برداره و بره جنوب
16:16.700 --> 16:18.660
پس بچه‌های میشن آیلند چی؟
16:18.660 --> 16:23.040
خامه‌ای‌ها رو می‌گی؟
ول‌شون کردن به امون خدا
16:23.040 --> 16:24.700
تنهاشون گذاشتن؟
16:24.700 --> 16:27.160
خدا مراقب‌شونه
16:27.160 --> 16:29.540
ول‌شون کردن
16:29.540 --> 16:32.200
گفتن اول جزیره رو زدن
16:32.200 --> 16:35.160
و احتمالا هیچ‌کی زنده نمونده
16:40.450 --> 16:43.200
زر زیاد می‌زنن
16:43.200 --> 16:44.580
برادر فرانک
16:44.580 --> 16:46.620
سعی کرد برگرده جزیره
16:46.620 --> 16:50.000
ولی ارتش بهش قایق نداد
16:56.700 --> 16:58.330
واسه رفتن به جزیره کمک احتیاج دارم
16:58.330 --> 17:00.540
نصف ارتش ژاپن اونجا صف بسته دیوانه
17:00.540 --> 17:01.950
خدا پشتمه
17:01.950 --> 17:03.200
به کتفم
17:06.200 --> 17:08.950
خدا به روش‌های اسرارآمیزی
برامون کمک می‌فرسته برادر. برو
17:08.950 --> 17:10.560
از کشتی محافظت کن ماگاری
17:10.660 --> 17:12.200
.پروردگارا متشکرم
متشکرم
17:12.200 --> 17:13.790
مرسی بول
17:34.370 --> 17:36.700
برید کنار. راه رو باز کنین دوستان
17:36.700 --> 17:38.580
برین کنار دیگه! زود باشین
17:38.580 --> 17:39.950
کسی از اینجا جلوتر نمی‌ره
17:39.950 --> 17:41.870
مگه درحال مرگ باشه
یا کلا رفته باشه اون دنیا
17:41.870 --> 17:43.620
اسمش رو می‌دونین؟
17:44.620 --> 17:46.500
اشلی. سارا اشلی
17:46.500 --> 17:50.500
اگه دکتر پیدا نکردین برین پیش دامپزشک
...هر کی سابقه طبابت
17:50.500 --> 17:52.500
چی گفتی؟
17:52.500 --> 17:55.080
اپراتور مرکز فرماندهی ارتش
18:07.790 --> 18:09.790
نه، اشتباه شده
18:10.830 --> 18:12.500
این کت فلچره
18:13.870 --> 18:16.160
!وای خدای من! کته
18:16.160 --> 18:17.910
وای! نه -
ترتیب کارهاش رو بدین -
18:17.910 --> 18:19.580
خدای من
18:19.580 --> 18:21.540
سارا... متاسفم
18:21.540 --> 18:23.580
خداجون
18:23.580 --> 18:25.370
باید خودم رو به نالا برسونم -
...سارا -
18:25.370 --> 18:26.450
نه
18:26.450 --> 18:27.620
اول اونجا رو بمبارون کردن
18:27.620 --> 18:28.500
نه! دروغ می‌گی
18:28.500 --> 18:30.700
سارا! من رو نگاه کن
18:30.700 --> 18:32.830
کسی نمی‌تونه بره اونجا
18:36.950 --> 18:38.790
هیچ‌کی
18:43.410 --> 18:44.910
بریم
19:02.620 --> 19:04.500
ایوان
19:04.500 --> 19:06.330
برو خوابگاه دوم رو بررسی کن
19:06.330 --> 19:07.910
باشه
19:42.120 --> 19:43.660
نالا
20:23.290 --> 20:25.580
بیاین بیرون، خطری تهدیدتون نمی‌کنه
20:28.500 --> 20:30.330
...بقیه کجا
بچه دیگه‌ای هم هست؟
20:30.330 --> 20:31.330
نمی‌دونم
20:31.330 --> 20:33.330
کس دیگه‌ای هم غیر شما هست؟ -
نمی‌دونم -
20:33.330 --> 20:34.580
خیلی‌خب
20:34.580 --> 20:36.330
گله‌ران؟
20:38.250 --> 20:40.700
نالا
20:40.700 --> 20:42.910
گله‌ران
20:42.910 --> 20:44.330
گله‌ران
20:46.940 --> 20:49.213
می‌دونستم میای. با آوازم جذبت کردم
20:53.862 --> 20:54.803
ماگاری
20:55.040 --> 20:56.450
سلام فسقلی
21:03.657 --> 21:05.417
خانم رئیس هم اومده؟
21:05.837 --> 21:07.125
اون کجاست؟
21:08.700 --> 21:12.830
دیگه نمی‌تونیم
اسمش رو به زبون بیاریم کوچولو
21:16.660 --> 21:19.660
خیلی‌خب. حالا گوش کن
21:19.660 --> 21:21.290
به کمکت احتیاج دارم
21:21.290 --> 21:23.450
می‌خوام بچه‌ها رو از جزیره خارج کنم
21:23.450 --> 21:25.700
باید شجاع و قوی باشی. می‌تونی؟
21:25.700 --> 21:27.910
اوهوم -
آفرین پسر خوب -
21:29.540 --> 21:32.580
حالا برو رفقات رو بیار. باشه؟
21:32.605 --> 21:35.375
همراهم بیاین. نگران نباشین
21:35.580 --> 21:37.040
یالا -
گوش کنین -
21:37.040 --> 21:39.910
همه‌تون رو از این جزیره می‌بریم بیرون، خب؟
21:39.910 --> 21:41.500
ولی باید شنا کنیم
21:41.500 --> 21:44.660
و مثل لاک‌پشت بی‌سروصدا باشیم، باشه؟
21:44.660 --> 21:47.040
همه‌تون رو سوار کشتی می‌کنم و می‌برم خونه
21:47.040 --> 21:48.833
اونجاست. می‌بینینش؟
21:56.910 --> 22:00.370
بریم. بجنبین
22:02.040 --> 22:03.450
ایوان
22:05.540 --> 22:07.950
با اون‌هایی‌شون که بزرگ‌ترن
شنا کنین برین سمت کشتی
22:07.950 --> 22:09.870
از جریان آب استفاده کنین
22:09.870 --> 22:11.200
و ببرینش تا دم اسکله. برو
22:29.120 --> 22:32.950
گله‌ران. من شنا بلد نیستم
22:36.660 --> 22:39.330
.بپر پشتم
من می‌برمت. بپر
22:39.330 --> 22:42.450
.چیزی نیست
نترس
22:42.450 --> 22:44.250
آفرین
22:44.250 --> 22:46.500
زودباش. آفرین
22:46.500 --> 22:48.660
پسر خوب -
من هم می‌بری؟ -
22:52.450 --> 22:53.790
هی گله‌ران
22:55.790 --> 22:57.870
وایسا تا منم بیام
23:00.620 --> 23:02.910
چندتاتون شنا بلد نیستین؟
23:04.899 --> 23:07.833
.این‌ها همه‌شون بی‌سرپرستن
هیچ‌کدوم شنا بلد نیستن
23:09.200 --> 23:11.120
یا خدا
23:18.200 --> 23:19.750
هی
23:20.239 --> 23:21.542
بچه‌ها رو ببر و برو
23:23.450 --> 23:26.450
بچه‌ها رو بردار و برسون خونه -
زنده نمی‌مونی -
23:26.450 --> 23:29.370
.ولی تو باید موفق بشی
الان دیگه خانواده‌شونی
23:30.410 --> 23:33.160
باید این گله رو برسونی خونه گله‌ران
23:39.790 --> 23:41.330
موفق باشی برادر
24:26.330 --> 24:27.410
ماگاری
24:44.080 --> 24:45.620
زود باش
25:26.000 --> 25:28.200
گله رو برسون خونه گله‌ران
26:15.830 --> 26:18.790
افراد رو سوار ماشین کن گروهبان
26:18.790 --> 26:20.950
تا 15 دقیقه دیگه اینجا رو تخلیه می‌کنیم
26:20.950 --> 26:23.250
قراره راس ساعت 8
26:23.250 --> 26:26.330
به کاروان اصلی در رود آدلاید بپیوندیم
26:26.330 --> 26:29.500
ماشین‌ها رو روشن کنین گروهبان لاپین
26:29.500 --> 26:30.910
اگه دیدین کسی عقب مونده
26:30.910 --> 26:32.870
اجازه دارید
از هر نیرویی که لازمه استفاده کنین
26:32.870 --> 26:35.540
باید همه رو سوار کنی
هر عذر و بهونه‌ای آوردن قبول نکنین
26:35.540 --> 26:38.290
.معطل‌تون نمی‌کنیم فرمانده
راه بیفتین
26:38.290 --> 26:40.580
یالا! تکون بخورین
26:41.620 --> 26:43.750
مرسی که تشریف آوردین آقای فلچر
26:43.750 --> 26:45.910
متاسفانه وظیفه دارم بهتون اعلام کنم
26:45.910 --> 26:47.950
...که همسرتون، کاترین
26:50.450 --> 26:52.830
همسرم فوت شده؟
26:52.830 --> 26:55.660
دنیای جالبیه، نه؟
26:56.950 --> 26:59.000
کاترین زیادی مهربون بود
27:00.040 --> 27:03.200
می‌دونستین که بانو اشلی
27:03.200 --> 27:05.660
از همسرم خواهش کرده بود شیفتش رو پر کنه؟
27:07.830 --> 27:11.120
...که بتونه بره
27:11.120 --> 27:13.790
سراغ یه بچه دورگه تو میشن آیلند
27:13.790 --> 27:16.000
...و حالا زنم کشته شده
27:17.870 --> 27:19.910
و من همه چیزم رو از دست دادم
27:22.500 --> 27:24.080
وای
27:28.500 --> 27:30.290
نمی‌تونم از اینجا برم
27:30.290 --> 27:32.580
باید به حرفم گوش کنی سارا
27:32.580 --> 27:35.120
اگه نالا زنده باشه
پیداش می‌کنیم
27:35.120 --> 27:37.750
ولی اگه اسیر ژاپنی‌ها بشیم
که نمی‌تونیم نجاتش بدیم
27:37.750 --> 27:39.370
باید بریم جنوب
27:40.500 --> 27:43.250
.بعدا برمی‌گردیم دنبالش می‌گردیم
قول می‌دم
27:45.370 --> 27:47.080
کمکت می‌کنم
27:47.080 --> 27:49.625
ولی باید قوی باشی
28:10.080 --> 28:12.200
جای جعبه‌ها رو محکم کنین
28:14.040 --> 28:15.910
یالا پسرها
28:18.250 --> 28:20.910
هر آن ممکنه هواپیماهاشون سر برسن
و بمب بریزن سرمون
28:20.910 --> 28:23.040
سوار شین
28:26.500 --> 28:28.580
آره، سوارشون کنین
28:28.580 --> 28:30.830
یالا باید حرکت کنیم
28:30.830 --> 28:34.160
زود باشین. سوار شین
28:34.160 --> 28:36.450
واقعا به اینجا تعلق نداشتم
28:50.904 --> 28:51.908
قدرت جادوییم ضعیف شده بود
28:51.932 --> 28:53.167
به‌خاطر دود و گرد و غبار هوا
28:55.596 --> 28:58.250
ولی بعد یهو باهام صحبت کرد
28:59.000 --> 29:00.458
پدربزرگ رو می‌گم
29:24.160 --> 29:26.910
یالا دیگه عزیزجان. وقت رو تلف نکن
29:36.200 --> 29:37.790
تو هم می‌شنوی؟
29:39.200 --> 29:41.080
صدای آهنگ رو می‌گم. می‌شنوی؟
29:41.080 --> 29:43.500
بیاین پسرها. دیگه نیازی نیست بترسین
29:48.370 --> 29:50.580
آفرین. ادامه بده
29:54.290 --> 29:57.042
...خواهش می‌کنم سارا -
واقعا نمی‌شنوی؟ -
30:06.790 --> 30:08.330
بچه‌ها دارن آواز می‌خونن
30:30.660 --> 30:32.160
سارا
30:32.160 --> 30:34.580
جریان چیه؟ -
چند دقیقه بهش فرصت بدین -
31:01.871 --> 31:03.958
خانم رئیس
31:04.830 --> 31:06.580
خانم رئیس
31:11.700 --> 31:13.700
خانم رئیس
31:16.410 --> 31:18.540
خانم رئیس
31:24.700 --> 31:26.620
نالا
31:26.620 --> 31:29.200
خانم رئیس
31:29.334 --> 31:31.060
حالا می‌تونم اسم‌تون رو بگم
31:32.912 --> 31:36.833
مثل اولین شبی که دیدم‌تون
با آوازم جذب‌تون کردم
31:37.323 --> 31:39.080
نزدیک بود ژاپنی‌ها بگیرن‌مون
31:39.105 --> 31:40.513
مجبور شدیم شنا کنیم
31:40.534 --> 31:43.625
بعضی از بچه‌ها شنا بلد نبودن
31:44.134 --> 31:47.542
ولی گله‌ران مثل لاک‌پشت اون‌ها رو
پشتش سوار کرد
31:48.580 --> 31:50.410
چی گفتی؟
31:51.000 --> 31:52.330
چی؟
31:52.330 --> 31:54.080
گله‌ران
32:21.564 --> 32:23.064
زنده‌ای
32:53.000 --> 32:54.580
قضیه چیه سارا؟
32:54.580 --> 32:57.040
دیگه بیش‌تر از این نمی‌تونم
گروهبان رو دست به سر کنم
33:00.750 --> 33:02.170
بیاین
33:03.370 --> 33:06.250
خدای من. بچه‌های میشن آیلندن
33:06.250 --> 33:08.620
آخرین کاروان تا چند دقیقه دیگه
داروین رو ترک می‌کنه
33:08.620 --> 33:10.500
عجله کنین پسرها
33:13.120 --> 33:15.910
دنبال برادر فرانک برین. آفرین
33:15.910 --> 33:18.250
.یالا پسرها
دست بجنبونین
33:19.660 --> 33:20.870
برین انتهای اسکله
33:20.870 --> 33:22.087
و بعد مستقیم سوار ماشین‌ها شین
33:22.112 --> 33:24.160
سارا
33:24.160 --> 33:25.700
ایوان
33:25.700 --> 33:28.000
ممنونم
33:31.410 --> 33:32.910
مرسی
33:33.456 --> 33:35.876
می‌رم صورت‌حسابت رو بیارم
33:41.370 --> 33:43.250
شماها از کجا پیداتون شد؟
33:43.250 --> 33:44.790
خداوند تا اینجا همراهی‌مون کرد
33:44.790 --> 33:47.000
ولی اگه شماها بتونین سوارمون کنین
ممنون می‌شیم
33:47.000 --> 33:49.290
در حد و اندازه عیسی مسیح که نیستم
ولی تلاشم رو می‌کنم
33:49.290 --> 33:52.290
.بدوین بچه‌ها
یالا. برین سوار شین
33:52.290 --> 33:54.370
یک سوم‌تون جلو، یک سوم هم انتهاش
33:59.700 --> 34:02.580
می‌دونی وقتی گفتم هیچ‌کس
نمی‌تونه خودش رو برسونه اونجا
34:02.580 --> 34:04.837
تو رو یادم رفته بود
34:05.119 --> 34:07.701
اشکال نداره. برمی‌گردیم به فاراوی داونز
34:09.700 --> 34:11.370
راست می‌گه
34:11.370 --> 34:13.620
الان که آب بالا اومده
امن‌‌ترین منطقه تو شمال همون‌جاست
34:14.700 --> 34:16.870
...به‌هرحال الان
34:16.870 --> 34:19.450
شرایط غیرمعموله
34:21.540 --> 34:24.080
شرایط غیرمعموله
34:25.410 --> 34:27.370
ممنونم اِمت
34:33.040 --> 34:35.700
تو فاراوی داونز می‌بینم‌تون
34:42.700 --> 34:44.660
یالا
34:44.660 --> 34:47.250
خیلی‌خب، همه‌شون رو سوار کردیم
34:47.250 --> 34:49.950
بزنین بریم. یالا
35:18.950 --> 35:21.790
تو من رو نفرین کردی خامه‌ای کثافت
35:40.450 --> 35:42.700
آقای فلچر
35:43.870 --> 35:45.120
آقای فلچر
35:46.160 --> 35:48.330
نیل
35:48.330 --> 35:50.250
باید از اینجا بریم
35:53.830 --> 35:56.160
برو به کالاهان بگو
غارتگرها به همه‌جا یورش بردن
35:57.790 --> 35:59.870
گفتم برو بهش بگو
36:11.182 --> 36:13.208
عجله کنین خانم رئیس
36:15.950 --> 36:18.950
می‌رم سوئیچ ماشین رو بیارم -
باشه -
36:28.790 --> 36:30.200
نالا
36:36.158 --> 36:38.492
.من جادوی گوالاپا دارم
هیچ‌کی نمی‌تونه بهم صدمه بزنه
36:40.370 --> 36:42.040
نالا
36:42.040 --> 36:43.910
!نالا! نه
36:53.200 --> 36:54.870
نه
37:05.834 --> 37:07.750
اون پسرته
37:09.803 --> 37:11.904
و نوه‌ی من
37:21.875 --> 37:23.205
نالا
37:24.696 --> 37:26.236
حالت خوبه نالا؟
37:26.261 --> 37:27.750
خواهش می‌کنم نالا
37:29.410 --> 37:31.040
زود باش
37:34.200 --> 37:35.870
آفرین
37:38.542 --> 37:39.750
گلوله نخوردم
37:40.261 --> 37:41.458
به‌خاطر جادوی گوالاپاست
37:51.660 --> 37:55.080
نه
37:55.080 --> 37:57.290
ایوان! صدمه دیده
37:59.950 --> 38:01.450
خون‌ریزی داری
38:04.080 --> 38:07.370
ایوان! کمک! برو آمبولانس رو خبر کن
38:07.370 --> 38:09.040
صدمه دیده
38:09.040 --> 38:10.430
تیر خورده
38:10.455 --> 38:13.120
دنیا آخر و عاقبت نداره
38:13.120 --> 38:14.290
نالا
38:14.290 --> 38:16.200
آخرش مرگ یقه همه‌مون رو می‌گیره
38:16.228 --> 38:17.667
بذار بهت جادو بدم
38:18.708 --> 38:20.250
جادوی گوالاپا
38:24.370 --> 38:25.950
نالا
38:25.950 --> 38:26.950
بله؟
38:26.950 --> 38:29.450
از حالا به بعد دیگه تو مسئول آغلی
38:29.911 --> 38:32.001
خانم رئیس به کمکت نیاز داره
38:33.200 --> 38:35.250
از پسش برمیای دیگه، درسته؟
38:35.250 --> 38:37.540
آفرین پسر خوب
38:37.540 --> 38:39.830
آفرین
38:46.660 --> 38:49.040
فکر می‌کردم از دستت دادم
38:50.950 --> 38:54.870
ولی حقیقت اینه که بدون تو
حتی نمی‌تونم بمیرم
38:54.870 --> 38:58.620
.کسی قرار نیست بمیره گله‌ران
قرار نیست بمیری
38:58.620 --> 39:01.500
اجازه نمی‌دم
39:01.500 --> 39:04.290
قراره کنار هم پیر بشیم
39:04.290 --> 39:06.660
چشم‌هات رو باز نگه‌دار
39:06.660 --> 39:08.870
خوب می‌شی
39:08.870 --> 39:11.250
آره
39:11.250 --> 39:13.040
چیزیم نمی‌شه
39:14.200 --> 39:16.330
تو هم همین‌طور
39:16.330 --> 39:18.080
داستان زندگی من به سر رسید
39:21.910 --> 39:23.410
ولی مال تو هنوز چند فصل دیگه داره
39:25.580 --> 39:27.790
خوب بگذرونش، باشه؟
39:35.859 --> 39:37.109
گله‌ران
39:37.540 --> 39:40.660
.هوشیاریت رو حفظ کن
بهت احتیاج دارم
39:41.537 --> 39:42.910
سارا
39:43.904 --> 39:45.580
یه لطفی در حقم بکن
39:46.991 --> 39:49.571
هرچی که بخوای
39:51.135 --> 39:53.250
اسمم رو بگو
39:56.000 --> 39:57.700
جک
39:59.000 --> 40:00.700
اسمم جکه
40:03.450 --> 40:05.830
جک کلنسی
40:05.830 --> 40:07.580
جک
40:09.330 --> 40:10.830
اسمت جکه؟
40:12.790 --> 40:15.700
جک
40:26.000 --> 40:29.750
فکر نکنم تا حالا بهت گفته باشم
40:33.250 --> 40:34.450
...که
40:34.450 --> 40:36.580
دوستت دارم
40:39.580 --> 40:41.450
عاشقتم
40:44.200 --> 40:45.910
جک
40:47.120 --> 40:48.620
جک عزیزم
40:48.620 --> 40:50.160
دوستت دارم
41:29.700 --> 41:32.540
نه! نمیر جک
41:35.750 --> 41:43.750
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi
44:32.190 --> 44:35.133
خانم رئیس. با آوازم جذب‌تون می‌کنم
44:49.036 --> 44:50.370
بدش
45:15.693 --> 45:17.451
تو در سفر بودی
45:17.678 --> 45:19.292
حالا دیگه داریم می‌ریم خونه‌مون
45:22.175 --> 45:23.375
به کشورم
45:25.032 --> 45:26.333
کشورمون
45:43.910 --> 45:46.040
و من صدات رو می‌شنوم
45:46.535 --> 45:50.535
« ادامه دارد »
46:14.479 --> 46:17.042
پس واسه پدربزرگ داستانش رو تعریف کردم
46:18.831 --> 46:20.760
حالا دیگه کشورم رو می‌شناسم
46:22.765 --> 46:24.667
آهنگم و رویاهام رو
46:25.320 --> 46:27.016
پدربزرگ می‌گه
46:27.173 --> 46:30.281
بازگو کردن داستان‌ها و روایت‌خیلی مهمه
46:31.526 --> 46:34.000
آدم‌ها به همین واسطه بهم نزدیک میشن
و ارتباط می‌گیرن
46:34.792 --> 46:36.250
همیشه همین‌طور بوده
46:37.190 --> 46:39.958
همه ما در داستان این سرزمین
نقشی رو ایفا می‌کنیم
46:40.589 --> 46:42.667
و این داستان تا ابد
46:42.919 --> 46:44.490
ادامه داره
46:47.064 --> 46:50.184
♪ بخوان و من صدایت را خواهم شنید ♪
46:49.625 --> 46:57.583
دولت رسما در سال 1973 سیاست همگون‌سازی بومیان استرالیا در مناطق شمالی را کنار گذاشت
46:50.950 --> 46:54.870
♪ مهم نیست کجا باشی ♪
46:54.870 --> 46:59.080
♪ آهنگی که بر تاریک‌ترین شب‌ها نور بتاباند ♪
46:59.080 --> 47:03.500
♪ و از دور مرا هدایت کند ♪
47:00.083 --> 47:06.917
در سال 2008، نخست وزیر استرالیا به طور رسمی
از اعضای نسل ربوده شده عذرخواهی کرد
47:03.500 --> 47:09.450
♪ هرگز تنها نخواهم بود ♪
47:08.542 --> 47:11.000
« پایان »
47:09.450 --> 47:13.910
♪ حال که می‌دانم جایی هستی ♪
47:13.910 --> 47:15.870
♪ تو برای من ♪
47:15.870 --> 47:17.910
♪ تمام دنیایی ♪
47:19.370 --> 47:24.580
♪ رنگ آسمانی ♪
47:24.580 --> 47:27.620
♪ دلیلی برای ایمان ♪
47:27.620 --> 47:31.580
♪ و وقتی باران بر زمین ببارد ♪
47:31.580 --> 47:34.500
♪ داستانی خواهی گفت ♪
47:35.830 --> 47:38.620
♪ و من صدایت را خواهم شنید ♪
47:39.910 --> 47:43.330
♪ همیشه کنارت خواهم بود ♪
47:43.330 --> 47:47.040
♪ زیر درخت فیل‌پا ♪
47:53.790 --> 47:57.620
♪ دست‌هایت رو دورم حلقه کن ♪
47:57.620 --> 48:01.410
♪ مانند بارانی که بر زمین می‌بارد ♪
48:02.580 --> 48:05.580
♪ بگذار در این حس غرق شوم ♪
48:05.580 --> 48:08.580
♪ و زندگی دوباره آغاز شود ♪
48:10.330 --> 48:12.200
♪ و من ♪
48:12.200 --> 48:16.620
♪ هرگز نخواهم ترسید ♪
48:16.620 --> 48:20.580
♪ حال که می‌دانم جایی هستی ♪
48:20.580 --> 48:24.290
♪ تو برای من تمام دنیایی ♪
48:27.000 --> 48:29.580
♪ گرمای خورشیدی ♪
48:29.580 --> 48:34.250
♪ بر روی زمینی که قدم می‌گذارم ♪
48:34.250 --> 48:35.580
♪ و وقتی باران ♪
48:35.580 --> 48:38.580
♪ بر زمین ببارد ♪
48:38.580 --> 48:41.580
♪ داستانی خواهی گفت ♪
48:42.660 --> 48:45.790
♪ و من صدایت را خواهم شنید ♪
48:47.040 --> 48:49.950
♪ همیشه کنارت خواهم بود ♪
48:49.950 --> 48:53.580
♪ زیر درخت فیل‌پا ♪