WEBVTT
00:01.132 --> 00:02.933
[به اطلاع مخاطبان بومی
و جزیره‌نشینان تنگه تورس می‌رسانیم...]
00:02.958 --> 00:04.524
[که این سریال حاوی تصاویر، اصوات...]
00:04.549 --> 00:06.563
[و آثار هنری مربوط به متوفیان می‌باشد.]
00:06.588 --> 00:08.184
[ما تصدی دیرمان بومیان
و جزیره‌نشینان تنگه تورس،]
00:08.209 --> 00:10.227
[بر زمینی که روی آن
کار و زندگی می‌کنیم را تصدیق کرده،]
00:10.252 --> 00:12.948
[و ارتباط مداوم آنان با این زمین،
آب و جامعه‌اش را به رسمیت می‌شناسیم.]
00:12.973 --> 00:15.447
[ما به گذشته، زندگی فعلی بومیان
و نسل آینده‌شان ادای احترام می‌کنیم.]
00:15.660 --> 00:17.410
♪ تک‌قطره‌ای... ♪
00:17.410 --> 00:19.040
♪ چون قطره اشکی... ♪
00:19.040 --> 00:22.250
♪ که در چشمانم شکل می‌گیرد، ♪
00:22.250 --> 00:23.870
♪ از آسمان... ♪
00:23.870 --> 00:27.080
♪ به زمین می‌ریزد. ♪
00:27.080 --> 00:28.620
♪ توان دوچندانی... ♪
00:28.620 --> 00:30.080
♪ به همراه می‌آورد... ♪
00:30.080 --> 00:33.370
♪ تا هدفش را که بازسازی است، ♪
00:33.370 --> 00:36.750
♪ محقق ساخته... ♪
00:36.750 --> 00:40.450
♪ و رنج و عذابمان را بهبود بخشد. ♪
00:40.450 --> 00:46.080
♪ در دل باد بتاز... ♪
00:46.080 --> 00:51.750
♪ تا دوباره به خانه برسی. ♪
00:51.750 --> 00:56.700
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن. ♪
00:57.950 --> 01:03.040
♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪
01:04.120 --> 01:09.620
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن. ♪
01:10.790 --> 01:16.080
♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪
01:19.700 --> 01:24.450
♪ وقتش رسیده که کمکم... ♪
01:24.450 --> 01:30.450
♪ شگفتی‌های تاریخچه‌مان را نقل کنیم. ♪
01:30.450 --> 01:34.160
♪ نفس خودمان... ♪
01:34.160 --> 01:37.450
♪ با صفحات روایات در جنگ است. ♪
01:37.450 --> 01:40.750
♪ با آهنگ‌های تاریخی در جنگ است. ♪
01:40.750 --> 01:44.410
♪ با راهی که هموار ساختیم در جنگ است. ♪
01:44.410 --> 01:50.000
♪ در دل باد بتاز... ♪
01:50.000 --> 01:55.660
♪ تا دوباره به خانه برسی. ♪
01:55.660 --> 01:58.193
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن. ♪
01:58.217 --> 02:00.750
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن. ♪
02:02.200 --> 02:04.620
♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪
02:04.620 --> 02:08.660
♪ راهش را پیدا می‌کنی؟ ♪
02:08.660 --> 02:13.580
♪ مسیر را زیر باران حس کن. ♪
02:14.950 --> 02:17.370
♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪
02:17.370 --> 02:20.700
♪ راهش را پیدا می‌کنی؟ ♪
02:20.700 --> 02:23.200
♪ مسیر را زیر باران حس کن. ♪
02:38.907 --> 02:42.907
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:43.013 --> 02:46.566
[حادثه‌ای ناگوار در نِوِر نِوِر
که منجر به مرگ گروه گله‌ران شد.]
02:46.620 --> 02:49.250
فقط همین رو گفتن که همه‌شون مردن.
02:49.250 --> 02:52.080
سرپرستشون پایین رفته بود
تا از نزدیک نگاهی بندازه.
02:52.080 --> 02:54.334
همگی عین چهارچوب‌های کهنه در...
02:54.358 --> 02:55.370
افتادن و مردن.
02:55.370 --> 02:57.080
واقعا ناگواره.
02:57.080 --> 02:58.580
چقدر ناراحت‌کننده.
02:58.580 --> 03:00.950
تازه شب مراسم رقص هم بود.
03:00.950 --> 03:02.897
آخه توی کورامان چیکار داشتن؟
03:02.922 --> 03:03.584
[شایعه شده بانو اشلی جزو
درگذشتگان این حادثه بوده.]
03:03.609 --> 03:04.765
[شرکت گاوداری کارنی]
03:04.790 --> 03:07.160
خبر درگذشت بانو اشلی
خیلی ناگوار بود جناب سروان.
03:07.160 --> 03:09.370
ولی من که نباید از نون‌خوردن بیفتم.
03:09.370 --> 03:11.450
شما هم باید شکم ارتشتون رو سیر کنین.
03:11.450 --> 03:13.120
پس بهتره از وظایفمون غافل نشیم.
03:16.910 --> 03:18.750
اگه جنگ برای کسی سودآور نباشه،
03:18.750 --> 03:20.790
گمون نکنم اصلا شکل بگیره.
03:23.080 --> 03:24.830
نیل، آماده باربری شدین؟
03:24.830 --> 03:26.330
آره، همه‌چی رو حاضر کردیم.
03:26.330 --> 03:27.660
چون غلط نکنم...
03:27.660 --> 03:30.370
جناب سروان می‌خواد قرارداد رو امضا کنه.
03:30.370 --> 03:32.870
درود بر شاه!
03:32.870 --> 03:34.540
آره...
03:35.980 --> 03:38.253
[قرارداد خرید شرکت گاوداری کارنی]
03:46.290 --> 03:47.950
از کجا پیداش شد؟
03:49.080 --> 03:50.580
نگاه کنین.
03:51.620 --> 03:53.330
سلام خوشگله.
03:57.450 --> 03:58.910
چی شده؟
03:58.973 --> 04:00.852
[قرارداد خرید شرکت گاوداری کارنی]
04:01.326 --> 04:04.281
[امضا: سروان امت داتون]
04:17.450 --> 04:20.330
این بلبشو واسه چیه؟
04:33.620 --> 04:35.040
آقایون!
04:37.540 --> 04:39.454
بنده مالک فاراوی داونزم،
04:39.478 --> 04:40.750
اسمم سارا اشلیه.
04:40.750 --> 04:42.410
داریم هزار و پونصد رأس...
04:42.410 --> 04:45.660
گاو شاخ‌کوتاه با نشانه «ف.د» تحویل می‌دیم.
04:45.660 --> 04:48.410
محل نگهداری لازم داریم.
04:48.410 --> 04:49.830
ظرفیتمون پره!
04:49.830 --> 04:51.040
شما کی باشی؟
04:51.040 --> 04:52.250
مالک اینجام.
04:52.250 --> 04:54.500
پس آقای کارنی شما هستی.
04:54.500 --> 04:55.750
خودم هستم خانمی.
04:58.290 --> 05:00.370
بانو اشلی، بنده امت داتونم.
05:00.370 --> 05:03.330
من مأمور و مسئول خرید دامم.
05:03.330 --> 05:05.580
ما حاضریم تا بیست درصد...
05:05.580 --> 05:08.040
زیر قیمت نرخ شرکت گاوداری کارنی بدیم.
05:08.040 --> 05:09.944
راه نداره خانمی، دیر اومدین.
05:09.968 --> 05:11.120
قرارداد امضا شده.
05:11.120 --> 05:13.040
تا وقتی گاوها رو بار نزدین،
05:13.040 --> 05:15.000
مقید به رعایت مفاد این قرارداد نیستیم.
05:18.950 --> 05:21.830
زود گاوها رو بار بزنین!
05:21.830 --> 05:23.241
تن لشتون رو تکون بدین!
05:23.265 --> 05:25.000
گاوهامون رو سوار کشتی کنین!
05:25.000 --> 05:26.830
تو گاوهامون رو به سمت اسکله ببر.
05:26.830 --> 05:29.080
من هم سعی می‌کنم گاوهای
کارنی رو توی محوطه نگه دارم.
05:33.500 --> 05:35.660
زود باشین گاوها رو بار بزنین!
05:35.660 --> 05:38.040
گله‌ران!
05:43.580 --> 05:44.870
بار بزنین!
05:47.540 --> 05:49.042
گاوها رو بیارین!
05:49.066 --> 05:50.000
عجله کنین!
05:50.000 --> 05:51.423
واسه چی معطل نشستین؟
05:51.447 --> 05:52.870
گاوها رو بار بزنین!
05:54.620 --> 05:56.160
بار بزنین!
06:02.200 --> 06:03.085
آهای بول!
06:03.109 --> 06:05.290
محوطه کثافت رو باز کن!
06:07.450 --> 06:10.330
اون دروازه رو ببندین!
06:10.330 --> 06:11.830
دروازه رو ببندین!
06:14.580 --> 06:16.080
مجراشون رو باز کنین!
06:17.580 --> 06:19.450
عجله کنین!
06:26.410 --> 06:28.160
از قایق جا موندی خوش‌تیپ!
06:28.160 --> 06:29.793
آره گله‌ران کودن...
06:29.817 --> 06:31.450
خیلی دیر اومدی!
06:36.404 --> 06:38.331
[هتل]
06:41.790 --> 06:43.200
آخ!
06:59.620 --> 07:00.750
گله‌ران!
07:02.200 --> 07:04.040
همه رو سمت اسکله ببر!
07:04.040 --> 07:06.160
من جلوی کشتی رو می‌گیرم
که گاوهای کارنی سوار نشن.
07:08.620 --> 07:10.000
یالا! زود برو!
07:20.160 --> 07:21.620
یالا!
07:27.160 --> 07:30.540
دارن گاوها رو به سمت اسکله می‌برن.
07:30.540 --> 07:33.330
لابد شوهرم توی بارگیری
به مشکلی برخورده.
07:33.330 --> 07:36.620
آخه از گاوداری کارنی نیستن.
07:38.910 --> 07:41.000
بانو اشلی اومده!
07:43.750 --> 07:45.830
انگار دوباره توی بازارمون...
07:45.830 --> 07:49.620
قراره با رقبای سرسختی رقابت کنیم.
07:59.000 --> 08:01.620
راهشون رو بست!
08:02.660 --> 08:06.870
یالا! هو!
08:14.370 --> 08:17.450
بالا ببرشون!
08:19.540 --> 08:20.950
یالا!
08:20.950 --> 08:23.660
گاوهای نر بزرگمون رو به اسکله ببرین!
08:23.687 --> 08:25.587
الساعه گاوهای نرمون رو
به اسکله می‌بریم خانم رئیس.
08:26.358 --> 08:29.498
[هتل تریتوری]
08:29.637 --> 08:31.817
[هتل تریتوری]
08:43.040 --> 08:45.040
- یالا!
- آفرین نالا!
08:45.040 --> 08:47.200
- همه رو بردیم!
- ببرشون نالا!
08:48.438 --> 08:50.380
آخرین گاو نر بزرگمون رو هم...
08:50.404 --> 08:52.076
سوار کشتی بزرگ فلزی کردم!
09:00.450 --> 09:02.160
♪ انقدر آواز خوند و خیره شد... ♪
09:02.160 --> 09:04.330
- ♪ و منتظر موند تا همیار و همدمش... ♪
- خانم داره رد می‌شه!
09:04.330 --> 09:06.000
گفتم خانم داره رد می‌شه!
09:06.000 --> 09:07.564
♪ بار و بندیلمون رو جمع می‌کنیم، ♪
09:07.588 --> 09:08.660
♪ و با هم می‌ریم... ♪
09:08.660 --> 09:10.750
♪ بار و بندیلمون... ♪
09:10.750 --> 09:12.410
♪ بار و بندیلمون... ♪
09:12.410 --> 09:14.000
خفه شین!
09:14.000 --> 09:16.160
اینجا خانم راه نمی‌دیم.
09:16.160 --> 09:18.200
سالن بانوان اون بغله.
09:19.790 --> 09:22.120
ایشون هر خانمی نیست ایوان.
09:22.120 --> 09:23.733
ایشون به تنهایی یه گله گاو...
09:23.757 --> 09:25.370
از نِوِر نِوِر تا اینجا آوردن.
09:25.370 --> 09:27.370
حقشه کنار آقایون مشروب بخوره.
09:28.580 --> 09:31.040
من که موافقم.
09:31.040 --> 09:32.910
بدجور هم موافقم.
09:38.761 --> 09:42.149
[عرق نیشکر پورفِلا]
09:45.040 --> 09:47.580
من این عرق نیشکر رو تنها نمی‌خورم.
09:54.080 --> 09:55.910
آخ!
09:55.910 --> 09:57.750
این چی بود؟!
10:06.910 --> 10:08.347
نیل، دلم نمی‌خواست ببینم...
10:08.371 --> 10:10.290
حتی
یکی از سم گاوهای فاراوی داونز...
10:10.290 --> 10:13.290
پاش رو توی اون اسکله می‌ذاره.
10:13.290 --> 10:14.660
ولی وقتی به جای مرد بالغ،
10:14.660 --> 10:16.950
یه بچه رو پای کار فرستادم،
باید این روز رو می‌دیدم.
10:16.950 --> 10:18.910
خودم اوضاع رو درست می‌کنم.
10:30.766 --> 10:33.725
خلاصه همه به چیزی که خواستن، رسیدن.
10:34.976 --> 10:36.629
همه در نهایت خوشبخت شدن.
10:37.410 --> 10:39.555
خانم رئیس تونست گاوهاش رو بفروشه...
10:39.579 --> 10:41.118
و کلی پول به جیب بزنه.
10:42.000 --> 10:44.759
هیس. آفرین، دختر خوب.
10:44.892 --> 10:47.498
گله‌ران به اون اسبه که اسمش
کاپریکورنیا بود رسید.
10:48.910 --> 10:51.250
آفرین. دختر خوب.
10:51.526 --> 10:54.399
همه به جز من بیچاره خوشبخت شدن.
10:56.098 --> 10:57.667
چون من هیچ رفیق سفیدپوستی ندارم.
10:58.222 --> 11:00.046
رفیق سیاه‌پوستی هم ندارم.
11:01.177 --> 11:02.310
منی که دورگه‌ام.
11:03.392 --> 11:04.207
خامه‌ای‌ام.
11:06.226 --> 11:07.792
منی که کس‌وکاری ندارم.
11:07.984 --> 11:17.984
مترجم: «حامی مغیثی»
در تلگرام: Timelordsubs@
11:18.250 --> 11:19.750
آفرین.
11:22.250 --> 11:23.870
دختر خوب.
11:23.870 --> 11:26.500
عقب، عقب، عقب، عقب.
11:26.500 --> 11:28.620
آفرین دخترم.
11:32.290 --> 11:34.200
آروم. آفرین، آفرین.
11:34.200 --> 11:36.040
همینه.
11:41.000 --> 11:44.000
دختر خوب، آفرین.
11:45.120 --> 11:47.500
موهبت خاصی توی ارتباط
با اسب‌ها داری.
11:51.080 --> 11:52.500
بالا، بالا، بالا.
11:58.330 --> 11:59.830
عوض شدی.
12:01.000 --> 12:02.950
قبول کردم برای مراسم فرداشب
توی تالار فرمانداری،
12:02.950 --> 12:04.910
در نقش خانم میزبان حضور پیدا کنم.
12:04.910 --> 12:07.290
جدی؟ بعدش؟
12:09.330 --> 12:11.620
گله‌ران، یعنی...
12:12.660 --> 12:15.160
می‌خوام آرزوی میتلند رو محقق کنم،
12:15.160 --> 12:17.594
و کاری می‌کنم فاراوی داونز...
12:17.618 --> 12:19.040
دوباره جون بگیره.
12:19.040 --> 12:21.080
متوجه نمی‌شم.
12:21.080 --> 12:22.088
یعنی شرایط خوبیه.
12:22.112 --> 12:23.540
به مسئول آغلی نیاز دارم.
12:25.450 --> 12:27.238
پیش خودم گفتم...
12:27.262 --> 12:29.500
برای تو شغل درخوریه.
12:33.500 --> 12:36.080
بگذریم، نزدیک بود یادم بره.
12:36.080 --> 12:38.040
- وایستا ببینم.
- برات لباس هم گرفتم.
12:38.040 --> 12:39.790
لازم نیست، لازم نیست.
12:39.790 --> 12:41.120
چی لازم نیست؟
12:41.120 --> 12:42.910
همین که دچار خواب و خیال می‌شی.
12:42.910 --> 12:44.450
مثل وقتی که گفتم از کورامان رد بشیم؟
12:44.450 --> 12:45.383
اذیتم نکن دیگه.
12:45.407 --> 12:47.160
الان کله‌ات داغه، نمی‌فهمی.
12:47.160 --> 12:50.000
می‌خوای دامداری بزنی؟
من هم مسئول اونجا بشم؟
12:50.000 --> 12:51.488
من گله‌ران مستقلم.
12:51.512 --> 12:53.410
نه استخدام و نه اخراج می‌شم.
12:55.120 --> 12:56.620
پس باهام به مراسم رقص نمیای؟
12:56.620 --> 12:57.790
مراسم رقص؟
12:59.870 --> 13:01.250
سارا...
13:03.080 --> 13:05.370
اون جماعت من رو در حد
سیاه‌پوست‌هاشون می‌بینن.
13:05.370 --> 13:07.790
خب؟ یعنی من جزو جماعت حقیرم.
13:09.160 --> 13:10.830
نه جماعت دوک و دوشس.
13:11.910 --> 13:13.545
من سرم به کار خودمه،
13:13.569 --> 13:15.450
باهاشون هم قاطی نمی‌شم.
13:17.120 --> 13:18.950
تا بوده همین بوده.
13:18.950 --> 13:20.384
صرفا چون اینطوری بوده،
13:20.408 --> 13:22.500
دلیل نمی‌شه لازمه اینطوری بمونه.
13:28.080 --> 13:29.580
تا الان که همین بوده.
13:37.790 --> 13:39.250
یه لحظه وایستا.
13:42.660 --> 13:44.450
نزدیک بود یادم بره.
13:48.910 --> 13:50.410
چکت رو بهت ندادم.
13:56.870 --> 13:58.410
دستت درد نکنه.
13:59.790 --> 14:01.120
من ازت ممنونم.
14:06.200 --> 14:08.200
اخم‌هات رو باز کن کوچولو.
14:08.200 --> 14:09.370
تو و این دوست چینیمون...
14:09.370 --> 14:11.540
امشب قراره من رو
به سینما ببرین تا فیلم ببینیم.
14:11.540 --> 14:13.540
چطوری؟
14:13.540 --> 14:15.790
دورگه‌ها رو که توی سینما راه نمی‌دن.
14:15.790 --> 14:17.240
اگه پلیس‌ها دستگیرش کنن،
14:17.264 --> 14:18.410
به پناهگاه می‌برنش،
14:18.410 --> 14:19.944
بعد تحویل کلیسا می‌دنش و...
14:19.968 --> 14:21.330
به میشن آیلند می‌فرستنش.
14:21.330 --> 14:25.040
قرار نیست دورگه جلوه کنه.
14:25.040 --> 14:27.950
حق داره به سینما بره.
14:29.290 --> 14:31.250
با جادو درستش می‌کنیم.
14:32.290 --> 14:35.000
اینطوری حقوق شهروندی شامل حالش می‌شه.
14:40.500 --> 14:43.160
چون پسری استثنائی هستی.
14:43.160 --> 14:45.080
این پسر استثنائیه.
14:45.080 --> 14:47.706
هیچ‌کس مانع سینما رفتنت نمی‌شه.
14:47.730 --> 14:48.910
چون کسی نمی‌تونه.
14:48.910 --> 14:54.750
♪ جایی بر فراز رنگین‌کمان... ♪
14:54.750 --> 14:59.910
♪ جایی بر فراز آنجا... ♪
14:59.910 --> 15:05.250
♪ سرزمینی واقع شده که یک بار... ♪
15:05.250 --> 15:10.200
♪ در لالایی‌ای برایم تعریف کرده‌اند. ♪
15:10.200 --> 15:16.200
♪ جایی بر فراز رنگین‌کمان... ♪
15:16.200 --> 15:21.870
♪ آسمان آبی بر آن حاکم است... ♪
15:21.870 --> 15:27.790
♪ و خواب و رویاهای آدم... ♪
15:27.790 --> 15:32.790
♪ در آنجا محقق می‌شوند. ♪
15:32.815 --> 15:35.165
[سال ۱۹۳۹، میشن آیلند کودکان
مراسم رقص کمیته کمکی]
15:38.080 --> 15:40.080
بانو اشلی، واقعا کار خوبی کردین...
15:40.080 --> 15:42.290
که توی این مأموریت از کمک‌های...
15:42.290 --> 15:43.370
دکتر بارکر استفاده کردین.
15:43.370 --> 15:45.040
راستش جناب بخش‌دار...
15:45.040 --> 15:47.410
علاقه بنده بیشتر جنبه شخصی داشت.
15:47.410 --> 15:50.160
بانو اشلی، خدمتتون عارضم
که به نظرم خیلی...
15:50.160 --> 15:52.330
- شگفت‌انگیزه!
- معذرت می‌خوام.
15:52.330 --> 15:55.620
و در مسیر آگاهی‌بخش داروین قدم گذاشتین.
15:55.620 --> 15:57.620
امکانش هست بنده رو
با دکتر بارکر آشنا کنین...
15:57.620 --> 16:00.040
- سارا؟
- سلام سروان داتون.
16:00.040 --> 16:01.910
بانو اشلی، شما رو...
16:01.910 --> 16:03.450
به جناب سروان می‌سپارم.
16:03.450 --> 16:05.108
مطمئنم ایشون مشتاقانه حاضرن...
16:05.132 --> 16:06.790
شما رو با دکتر بارکر آشنا کنن.
16:07.910 --> 16:09.580
هنوز آب کفن شوهرش خشک نشده...
16:09.580 --> 16:11.700
داره با جناب سروان می‌پره.
16:11.700 --> 16:13.500
لباسش رو نگاه کن!
16:13.500 --> 16:16.200
آره، چه بهتر که مبلغ مزایده
سر به فلک بکشه.
16:16.200 --> 16:17.385
صرفا بچه است.
16:17.409 --> 16:19.330
یکی باید مواظبش باشه.
16:19.330 --> 16:20.500
سارا، آخه...
16:20.500 --> 16:21.750
باید فورا با دکتر بارکر صحبت کنم.
16:21.750 --> 16:23.330
می‌خوام به سرپرستی بگیرمش.
16:23.330 --> 16:25.620
هر لحظه ممکنه کمیته این بچه رو ببره.
16:25.620 --> 16:27.080
آخه انقدر ساده نیست که آدم...
16:27.080 --> 16:28.580
بخواد فرزند بومی‌ای به سرپرستی بگیره...
16:28.580 --> 16:29.910
نیل!
16:29.910 --> 16:32.540
بیا دیگه! می‌خوام با بانو اشلی صحبت کنم.
16:32.540 --> 16:34.750
باشه، بعدا باهاش حرف می‌زنیم قربونت برم.
16:34.750 --> 16:36.790
اگه توی مزایده امشبش
شرکت کنی ناراحت نمی‌شم‌ها.
16:36.790 --> 16:38.000
حسودی نمی‌کنم.
16:38.000 --> 16:39.750
واقعا خانم الهام‌بخشیه.
16:39.750 --> 16:41.830
قبول دارم. همیشه آدم رو غافل‌گیر می‌کنه.
16:41.830 --> 16:43.250
ولی دکتر، شما هم واقفین...
16:43.250 --> 16:45.540
که زندگی توی دامداری‌ای
که اطرافش پر از آدم باشه،
16:45.540 --> 16:48.370
بهتر از زندگی توی مؤسسه دولتیه.
16:48.370 --> 16:50.830
عه... مزایده شروع شد.
16:50.830 --> 16:52.264
خانم پشتیبان عزیزمون...
16:52.288 --> 16:53.910
بانو اشلی رو معرفی می‌کنم.
16:56.410 --> 16:58.500
هم‌اکنون مزایده خودمون رو به سبک سنتی...
16:58.500 --> 17:01.910
برای رقصیدن با خانم پشتیبانمون
شروع می‌کنیم.
17:01.910 --> 17:04.410
دکتر، گفتین شما هم موافقین؟
17:04.410 --> 17:06.700
کودکان دورگه باید توی محوطه‌ای...
17:06.700 --> 17:09.160
دور از کودکان بومی باشن.
17:09.160 --> 17:11.620
در غیر این صورت چطور
نژاد سیاه‌پوستان رو کنترل کنیم؟
17:11.620 --> 17:13.910
کسی اولین مبلغ مزایده رو اعلام نمی‌کنه؟
17:13.910 --> 17:15.160
من پنج پوند می‌دم.
17:15.160 --> 17:16.733
بنده حاضرم بیشتر از این مبلغ...
17:16.757 --> 17:18.330
برای رقصیدن با خانم آلسوپ بدم.
17:18.330 --> 17:19.894
اصلا کسی از مادرهاشون پرسیده...
17:19.918 --> 17:21.330
که چه نظری در این باره دارن؟
17:21.330 --> 17:22.750
بانو اشلی عزیز...
17:22.750 --> 17:24.870
کمی بیشتر مایه بذارین،
کسی مایله...
17:24.870 --> 17:26.290
مسئله کاملا علمیه.
17:26.290 --> 17:28.750
مادران بومی خیلی زود
فرزندانشون رو فراموش می‌کنن.
17:28.750 --> 17:30.660
عه، من پنجاه پوند می‌دم.
17:30.660 --> 17:32.790
- پس پنجاه پوند شد!
- سروان داتون!
17:32.790 --> 17:35.000
- هفتاد پوند!
- نود و پنج پوند!
17:35.000 --> 17:36.437
دکتر بارکر، هیچ مادری...
17:36.461 --> 17:38.200
فرزند خودش رو فراموش نمی‌کنه.
17:38.200 --> 17:39.750
- بانو اشلی!
- نود و شیش پوند!
17:39.750 --> 17:41.330
رفتارتون واقعا ناشایسته.
17:41.330 --> 17:42.580
صد پوند!
17:42.580 --> 17:44.910
ای وای، فکر کنم رکورد جدید زدیم!
17:44.910 --> 17:47.750
از پدرهاشون که نمی‌شه
نظرخواهی کرد، درست می‌گم؟
17:47.750 --> 17:49.750
- شما چقدر پررویی.
- یک...
17:49.750 --> 17:52.500
- یا نکنه باید از پدرهاشون بپرسیم؟
- دو...
17:52.500 --> 17:54.290
هر چی نباشه الان همگی
توی این مراسم حضور دارن.
17:54.290 --> 17:56.080
- دروغه!
- و...
17:56.080 --> 17:58.580
پونصد پوند!
18:00.870 --> 18:03.750
پونصد پوند!
18:03.750 --> 18:06.290
بسیارخب!
18:06.290 --> 18:09.160
ایشون قطعا کسیه که...
18:09.160 --> 18:11.290
تقریبا به تنهایی و با زحمات خودشون...
18:11.290 --> 18:13.960
صنعت گوشت گاو استرالیا رو...
18:13.984 --> 18:16.080
به رونق امروزی رسوندن.
18:16.080 --> 18:18.016
جناب کینگ کارنی...
18:18.040 --> 18:20.950
از شرکت گاوداری کارنی هستن.
18:25.200 --> 18:28.500
جهت سودرسانی به کمیته کمکی برقصیم.
18:30.790 --> 18:35.410
بسیارخب، پس جای حرفی باقی نمی‌مونه،
18:35.410 --> 18:38.290
جز اینکه بذاریم کینگ
به جایزه مزایده برسن.
18:38.502 --> 18:43.502
«فـیلــم2مـدیـا»
18:44.620 --> 18:46.200
می‌شه عکستون رو بگیرم؟
18:46.200 --> 18:47.750
سمت دوربین لبخند بزنین.
18:53.000 --> 18:55.540
بانو اشلی، مایلم از بابت...
18:55.540 --> 18:57.660
مرگ دردناک همسرتون به دست...
18:57.660 --> 19:00.950
اون وحشی یاغی، ابراز تأسف و همدردی کنم.
19:00.950 --> 19:02.660
درسته جناب کارنی،
اون شخص وحشی بود،
19:02.660 --> 19:04.160
ولی جفتمون خوب می‌دونیم...
19:04.160 --> 19:07.540
که شوهر بنده به دست فردی بومی کشته نشده.
19:07.540 --> 19:09.660
خیر، بنده که اطلاعی ندارم.
19:09.660 --> 19:12.450
پس بهتره از جناب فلچر بپرسین.
19:15.500 --> 19:17.200
دارید به کسی تهمت می‌زنین؟
19:17.200 --> 19:19.370
فعلا مدرکی برای اثباتش ندارم.
19:19.370 --> 19:21.830
بنده در تجارت شانس آوردم.
19:21.830 --> 19:24.500
ولی از خانواده چندان شانس نیاوردم.
19:24.500 --> 19:28.290
حاضرم هفتاد و پنج هزار پوند تقبل کنم.
19:28.290 --> 19:30.410
مسئله پولش نیست جناب کارنی.
19:30.410 --> 19:33.580
بحث پسر کوچیکیه. افرادی که...
19:33.580 --> 19:36.540
افرادی رو سراغ دارم که توی...
19:36.540 --> 19:38.173
که توی آغل زندگی می‌کنن...
19:38.197 --> 19:39.830
و مسئولیتشون بر عهده منه.
19:39.830 --> 19:41.790
اون‌وقت کی قراره ازشون مراقبت کنه؟
19:41.790 --> 19:45.540
آغل گاوداری مثل کشوریه...
19:45.540 --> 19:49.160
که هیچ‌کس نیست اداره‌اش کنه.
19:49.160 --> 19:51.522
از طرفی بنده ضمانت می‌کنم...
19:51.546 --> 19:54.290
که می‌تونم از هر مرد، زن و بچه‌ای...
19:54.290 --> 19:56.410
مراقبت کنم.
19:57.450 --> 19:59.370
حتی بچه‌ها؟
19:59.370 --> 20:01.040
ازشون مراقبت می‌کنین؟
20:01.040 --> 20:02.870
به پلیس تحویلشون نمی‌دین؟
20:04.200 --> 20:06.290
چطور به گفته‌هاتون اعتماد کنم؟
20:07.500 --> 20:10.620
توی قراردادمون ذکر می‌کنم.
20:10.620 --> 20:12.580
کینگ کارنی و بانو اشلی.
20:12.580 --> 20:14.660
عجب رقص لذت‌بخشی هم بود.
20:15.910 --> 20:17.830
بنده کسی رو سراغ ندارم
که توی قرارداد بستن...
20:17.830 --> 20:19.870
سرعت عملشون بیشتر از کینگ کارنی باشه.
20:21.950 --> 20:24.330
هم‌اکنون به سراغ تلاش جنگی می‌ریم.
20:24.330 --> 20:26.613
به خاطر جنگ قرار شده تا...
20:26.637 --> 20:29.450
آخرین قایق پرنده فردا راه بیفته.
20:35.750 --> 20:37.597
لازمه به وکیلم بگم...
20:37.621 --> 20:40.000
که قراردادمون رو تنظیم کنه؟
20:40.000 --> 20:43.033
ولی مردی استرالیایی و اصیل...
20:43.057 --> 20:45.040
همچون کینگ کارنی...
20:55.750 --> 20:58.040
به وکیلتون اطلاع بدین.
20:58.040 --> 20:59.540
عه...
21:04.999 --> 21:07.359
[سال ۱۹۳۹، میشن آیلند کودکان
مراسم رقص کمیته کمکی]
21:17.200 --> 21:19.080
به وکیلتون اطلاع بدین...
21:19.080 --> 21:22.370
که فاراوی داونز فروشی نیست.
21:31.080 --> 21:32.790
وقت رقص فوکس‌تراته.
21:35.683 --> 21:37.863
[سال ۱۹۳۹، میشن آیلند کودکان
مراسم رقص کمیته کمکی]
22:06.080 --> 22:08.250
بالاخره پیدات شد.
22:08.250 --> 22:09.700
آره خب...
22:09.700 --> 22:12.000
پیش خودت که خیال نکردی
الکی اون همه کلاس رقص رفتم؟
22:15.540 --> 22:16.899
بیا کاری کنیم تا این پدرسوخته‌ها...
22:16.924 --> 22:18.460
مدت‌ها پشتمون حرف دربیارن، موافقی؟
22:19.120 --> 22:21.330
از دست تو.
22:24.000 --> 22:26.160
طرف رو دعوت کرده.
22:26.160 --> 22:27.750
سلام دوریس.
22:27.750 --> 22:29.330
برات نوشیدنی بیارم گله‌ران؟
22:29.330 --> 22:30.830
آره، اگه زحمتی نیست آبجو بیار.
22:30.830 --> 22:32.500
روز بخیر خانمی. چه لباس قشنگی پوشیدی.
22:37.976 --> 22:42.336
[سال ۱۹۳۹، میشن آیلند کودکان
مراسم رقص کمیته کمکی]
22:43.950 --> 22:46.250
- خب.
- رقص فاکس بلدی؟
22:46.250 --> 22:48.120
- رقص فاکس رو بلدم.
- هوم.
22:49.910 --> 22:51.080
- عقب.
- عقب.
22:51.080 --> 22:53.450
- عقب.
- یه قدم به جلو.
22:53.450 --> 22:55.000
- پات، پات...
- شرمنده.
22:59.621 --> 23:03.829
[سال ۱۹۳۹، میشن آیلند کودکان
مراسم رقص کمیته کمکی]
23:18.540 --> 23:21.500
خب، حالا وقت ادا و اصوله!
23:23.250 --> 23:25.290
♪ پای راستت رو جلو گذاشتی و... ♪
23:25.290 --> 23:28.200
خوب نمایشی کنار اسکله راه انداختین.
23:28.200 --> 23:30.540
- امت داتونم.
- گله‌ران هستم.
23:30.540 --> 23:32.750
بله، آوازه شما به گوشم خورده.
23:32.750 --> 23:34.588
ولی فکر نمی‌کردم زیاد...
23:34.612 --> 23:36.450
اهل مراسم و رقصیدن باشین.
23:36.450 --> 23:39.062
آره، اِم... صرفا تحت شرایط...
23:39.086 --> 23:41.370
غیرمعمول با افراد خاص شرکت می‌کنم.
23:41.370 --> 23:43.250
ایشون هم بس خاص هستن.
23:43.250 --> 23:44.790
آهای گله‌ران،
23:44.790 --> 23:47.660
بابت رقصیدن هم بهت دستمزد می‌ده؟
23:47.660 --> 23:49.620
اشکال نداره گله‌ران.
23:49.620 --> 23:51.620
بهتر نیست امشب بری استراحت کنی فلچر؟
23:51.620 --> 23:52.790
آره...
23:52.790 --> 23:54.660
مشتاقانه منتظر همکاریمونم امت.
23:54.660 --> 23:56.080
انتظار از بنده است.
23:56.080 --> 23:58.173
بسیارخب، الان هم...
23:58.197 --> 24:00.290
دیگه رفع زحمت کنیم...
24:00.290 --> 24:03.580
آقای گله‌ران هم بنده رو همراهی می‌کنن.
24:03.580 --> 24:05.160
حداقل اگه مریض بشه...
24:05.160 --> 24:06.580
خوب بلدی به بیمارستان برسونیش.
24:06.580 --> 24:08.700
خیلی‌خب. دیگه کافیه.
24:08.700 --> 24:09.910
شما همراه من بیاین.
24:09.910 --> 24:10.950
اینطوریه؟
24:10.950 --> 24:12.750
♪ دست چپت رو دراز کردی، ♪
24:12.750 --> 24:15.000
♪ دوباره همون دستت رو جمع کردی، ♪
24:15.000 --> 24:16.870
♪ بعد به همون شکل حرکتش دادی، ♪
24:16.870 --> 24:18.996
♪ ادا و اصول درآوردی و... ♪
24:19.020 --> 24:20.830
♪ مدام دور خودت گشتی. ♪
24:20.830 --> 24:23.540
♪ ادا و اصول درآوردن همینه. ♪
24:23.540 --> 24:25.500
♪ پای چپت رو جلو گذاشتی، ♪
24:25.500 --> 24:27.700
♪ پای چپت رو جلو گذاشتی، ♪
24:27.700 --> 24:29.660
♪ پای چپت رو جلو گذاشتی، ♪
24:29.660 --> 24:31.580
♪ و توی همون مسیر تکونش دادی... ♪
24:31.580 --> 24:33.700
♪ ادا و اصول درآوردی و... ♪
24:33.700 --> 24:35.410
♪ مدام دور خودت گشتی. ♪
24:35.410 --> 24:37.950
♪ ادا و اصول درآوردن همینه. ♪
24:47.845 --> 24:52.837
[سینما پرل]
24:56.830 --> 24:59.540
بفرما. به اولین طوفان ساحلیمون هم اومدیم.
25:02.910 --> 25:05.250
چطوریه؟
25:05.250 --> 25:06.870
خیلی زیباست.
25:06.870 --> 25:08.910
میلیون‌ها پرنده بال می‌زنن.
25:08.910 --> 25:11.040
نهرها به رودخانه و...
25:11.040 --> 25:13.290
دشت‌های خشک به دریاچه تبدیل میشن.
25:13.290 --> 25:15.714
فاراوی داونز قراره به شکل جزیره‌ای...
25:15.738 --> 25:17.080
دوباره جون بگیره...
25:17.080 --> 25:19.290
جزیره‌ای سبز و خرم و سرزنده.
25:19.290 --> 25:21.620
- پشتتون رو مواظب باشین.
- وای، وای، بدو بیا!
25:21.620 --> 25:23.500
ارتباطمون با کل دنیا قطع می‌شه.
25:25.450 --> 25:27.910
- سارا.
- هوم؟
25:27.910 --> 25:29.108
وقتی زمین‌ها خشک بشه...
25:29.132 --> 25:31.120
قراره مدت زیادی مشغول جابه‌جایی دام باشم.
25:40.540 --> 25:42.370
فعلا که هنوز داره بارون میاد.
26:03.330 --> 26:05.370
باید بریم، عجله کنین!
26:12.410 --> 26:14.031
می‌شه کمکم کنین؟
26:14.055 --> 26:15.370
کمکم می‌کنین؟
26:15.370 --> 26:17.540
دیگه لازم نیست کسی کمکت کنه.
26:17.540 --> 26:20.200
چون قراره تا ابد قدرت
برگشتن به کانزاس رو داشته باشی.
26:20.200 --> 26:21.830
جدی؟
26:21.830 --> 26:23.660
پس چرا زودتر بهش نگفتین؟
26:23.660 --> 26:25.620
چون اگه می‌گفتم باورش نمی‌شد.
26:25.620 --> 26:30.700
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن. ♪
26:31.750 --> 26:34.330
♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪
26:34.330 --> 26:38.500
♪ راهش را پیدا می‌کنی؟ ♪
26:38.500 --> 26:42.160
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن. ♪
26:42.160 --> 26:44.870
آره، آره!
26:44.870 --> 26:48.290
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن. ♪
26:50.901 --> 26:52.752
[سال ۱۹۳۹، میشن آیلند کودکان
مراسم رقص کمیته کمکی]
27:29.370 --> 27:31.212
که گفتی میتلند اشلی...
27:31.236 --> 27:33.330
به دست وحشی بومی کشته شد،
27:33.330 --> 27:34.910
مگه نه؟
27:36.500 --> 27:38.410
ای احمق.
27:38.410 --> 27:40.200
بلند شو.
27:48.620 --> 27:50.830
من که نگفتم وارد خونه شو.
28:05.200 --> 28:08.950
هیچ‌جا مثل خونه آدم نمی‌شه.
28:11.542 --> 28:13.753
[کانگا بیتر]
30:33.258 --> 30:34.531
خانم رئیس...
30:34.555 --> 30:36.378
خونه رو تعمیر کرد.
30:40.521 --> 30:40.917
[فاراوی داونز]
30:40.942 --> 30:43.786
گله‌ران هم اسب‌ها رو رام می‌کرد.
30:55.653 --> 30:57.411
من هم برای اولین بار...
30:57.890 --> 30:59.459
در مورد روزی شنیدم...
30:59.685 --> 31:00.825
که اسمش کریسمسه.
31:04.635 --> 31:06.222
بعد بارش بارون...
31:06.246 --> 31:07.081
متوقف شد.
31:08.685 --> 31:10.838
بعد زمین خشک و قهوه‌ای شد.
31:12.259 --> 31:13.789
بعدش گله‌دار هم...
31:13.813 --> 31:15.825
به گله‌رانی مشغول شد.
31:20.322 --> 31:21.535
من و سگم که اسمش جِداست،
31:21.559 --> 31:23.334
به خانم رئیس توی کارها کمک می‌کنیم.
31:23.798 --> 31:25.592
گاوهای گوشتالو و گنده رو می‌گیریم،
31:25.616 --> 31:27.409
و گاوهای نر رو نشانه‌گذاری می‌کنیم.
31:29.590 --> 31:32.041
مهم نیست چقدر سرمون گرم کار باشه،
31:32.387 --> 31:34.398
این خانم رئیسی که ما داریم...
31:34.422 --> 31:35.875
همیشه دلتنگ گله‌رانه.
31:37.765 --> 31:39.238
ولی من که می‌دونم...
31:39.262 --> 31:40.958
حتما به زودی برمی‌گرده.
31:55.935 --> 31:57.661
پادشاه جورج بهم یاد داد...
31:57.685 --> 31:59.077
که باران خواهد بارید،
31:59.637 --> 32:01.414
چمن‌ها سرسبز خواهند شد،
32:01.671 --> 32:02.585
و زندگی...
32:03.475 --> 32:05.159
جان دوباره‌ای خواهد گرفت.
32:09.870 --> 32:11.370
یوهو! سارا!
32:12.136 --> 32:25.136
مترجم: «حامی مغیثی»
در تلگرام: Timelordsubs@
32:25.580 --> 32:27.226
سارا اشلی واقعا...
32:27.250 --> 32:28.620
زن تأثیرگذاریه.
32:28.620 --> 32:30.040
بده ببینم.
32:34.290 --> 32:37.040
خارق‌العاده است.
32:37.040 --> 32:38.903
تازه روی کت هم...
32:38.927 --> 32:40.790
تأثیر خوبی می‌ذاره.
32:48.500 --> 32:49.910
زدمش!
32:51.950 --> 32:53.599
تا جایی که من می‌دونم،
32:53.623 --> 32:56.330
می‌تونه فاراوی داونز رو نگه داره.
32:56.330 --> 32:58.290
ولی مال منه!
32:58.290 --> 33:00.950
پدرم زندگیش رو پای اون ملک گذاشته بود.
33:00.950 --> 33:02.660
مال توئه؟!
33:02.660 --> 33:03.583
یعنی مال خودمونه.
33:03.607 --> 33:05.410
همیشه جزوی از نقشه‌مون بوده کینگ.
33:05.410 --> 33:07.802
نیل، تو خودت توی برنامه‌های این خانواده،
33:07.826 --> 33:09.540
اصلا به حساب نمیای.
33:09.540 --> 33:11.160
شرکت گاوداری کارنی...
33:11.160 --> 33:14.250
همیشه و تا ابد به اسم کت می‌مونه.
33:14.250 --> 33:17.040
اگه بلایی سر دختر عزیزم بیاد،
33:17.040 --> 33:19.040
دمت رو می‌چینم و پرتت می‌کنم بیرون.
33:20.870 --> 33:22.370
آها. فهمیدم.
33:22.370 --> 33:24.450
حالا تفنگم رو پر کن. باید بشاشم.
33:41.040 --> 33:42.500
سلام گوچولو.
33:42.500 --> 33:43.950
تو هم اومدی اینجا بشاشی؟
33:52.160 --> 33:54.450
فاراوی داونز ارث خدادادی منه.
33:54.450 --> 33:56.410
مگه زده به سرت نیل؟
33:56.410 --> 33:57.989
تو حتی جرئت نداری...
33:58.013 --> 33:59.830
توی شلوار خودت بشاشی...
33:59.830 --> 34:01.870
چه برسه من رو با تیر بزنی!
34:01.870 --> 34:04.036
چیزی جلودار خواست طبیعت نیست،
34:04.060 --> 34:05.250
متوجهی چی می‌گم؟
34:21.620 --> 34:24.322
واقعا حال و احوالم خراب شد که شاهد...
34:24.346 --> 34:26.370
چنین حمله وحشیانه‌ای بودم.
34:29.500 --> 34:32.330
تفنگم رو برداشتم،
34:32.330 --> 34:35.200
با تمام سرعتم دو تا فشنگ توش گذاشتم،
34:37.540 --> 34:39.830
صدای فریادش رو می‌شنیدم،
34:39.830 --> 34:42.250
ازم کمک می‌خواست.
34:42.250 --> 34:46.080
ولی وقتی از اسبم پیاده شدم،
34:46.080 --> 34:49.200
دیدم خیلی دیر شده.
34:49.200 --> 34:51.660
بعد به دریاچه نگاهی کردم،
34:51.660 --> 34:53.950
دیدم به شکلی دراومده که خداوند
از ابتدا خلقش کرده بود.
34:53.950 --> 34:56.660
آب دریاچه آروم و ثابت بود.
34:59.160 --> 35:02.040
حتی می‌شه گفت زیبا بود.
35:02.040 --> 35:03.790
آره خلاصه.
35:03.790 --> 35:06.500
انگار خواست طبیعت بوده.
35:07.130 --> 35:17.130
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus