WEBVTT 00:00.121 --> 00:06.062 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.062 --> 00:09.937 ‫« آنچه در فال‌آوت گذشت » 00:11.646 --> 00:13.479 ‫هنک مک‌لین هستم 00:15.312 --> 00:17.396 ‫برای خدمتگزاری حاضرم، قربان 00:17.396 --> 00:19.729 ‫سعی می‌کنم کارهاتون رو ادامه بدم 00:19.729 --> 00:21.479 ‫کوچک‌سازی 00:23.646 --> 00:25.521 ‫کاری که شروع کردین رو تموم می‌کنم 00:26.687 --> 00:31.187 ‫و وقتی این قضایا تمام شد ‫التماسم می‌کنین بهتون کمک کنم 00:32.311 --> 00:35.146 ‫قبل از جنگ، برنامه‌ای برای 00:35.146 --> 00:37.937 ‫یه پناهگاه مخصوص مدیریت ریخته بودن 00:37.937 --> 00:40.812 ‫زنم همون‌جاست 00:40.812 --> 00:43.021 ‫دخترم هم همون‌جاست 00:45.771 --> 00:47.437 ‫این صدای چیه ‫که از آسانسور میاد؟ 00:47.437 --> 00:49.037 ‫مزرعه‌ی پرورش سوسکه 00:52.229 --> 00:54.646 ‫این دست تو چیکار می‌کنه؟ 00:54.646 --> 00:56.354 ‫می‌خوام بدمش به لوسی 00:56.354 --> 00:59.146 ‫پس می‌خوای اینو به یه آدم خوب بدی 00:59.146 --> 01:00.771 ‫تا بتونه دنیا رو نجات بده 01:00.771 --> 01:05.146 ‫ولی برای نجات اون آدم خوب... 01:05.146 --> 01:08.646 ‫باید اینو بدی به یه آدم خیلی بد 01:23.562 --> 01:26.312 ‫بنیان‌گذار بزرگ این امپراتوری، از دنیا رفت 01:26.312 --> 01:28.646 ‫از اون موقع سر اینکه ‫کی باید وارثش باشه درگیر جنگ بودیم 01:29.479 --> 01:31.937 ‫لژیون هنوزم اون بیرونه 01:31.937 --> 01:35.354 ‫- به خیلیا صدمه می‌زنن ‫- آره 01:35.354 --> 01:37.729 ‫با چیزی که خلق کردی ‫می‌تونی جلوشون رو بگیری 01:37.729 --> 01:41.521 ‫می‌تونیم با هم جلوشون رو بگیریم، لوسی 01:43.312 --> 01:45.021 ‫همیشه پدر خوبی بودی 01:45.021 --> 01:47.104 ‫به لطف تو، احمق بار نیومدم 01:47.104 --> 01:50.312 ‫مرحله‌ی دوم خیلی برای آزمایش اهمیت داشت 01:50.312 --> 01:54.229 ‫همون نقشه‌ای که برای پناهگاه 32 و 33 داشتن؟ 01:55.354 --> 01:58.312 ‫ویروس تکامل اجباری 02:02.437 --> 02:04.037 ‫کلادیا 02:04.687 --> 02:06.562 ‫باید فرار کنیم 02:08.146 --> 02:12.271 ‫بابا، اگر صدامو می‌شنوی... ‫قراره چه بلایی سر پناهگاهمون بیاد؟ 02:13.021 --> 02:16.021 ‫استف توی پناهگاه 31 به‌دنیا نیومده 02:16.021 --> 02:19.229 ‫- چت ‫- دویست سالشه 02:19.229 --> 02:20.854 ‫تو کی هستی، استف؟! 02:45.729 --> 02:48.854 ‫تنها راه نجات خانواده‌مون 02:48.854 --> 02:52.312 ‫نجات کل دنیاست 02:52.312 --> 02:55.562 ‫به‌نظرم یه بازیکن دیگه در این قضایا نقش داره 02:55.562 --> 02:57.771 ‫میزبان (هاوس) همیشه برنده میشه، مگه نه؟ 02:57.771 --> 02:59.396 ‫اگر من میزبان نباشم چی؟ 02:59.396 --> 03:01.312 ‫سلام جناب رئیس‌جمهور 03:01.312 --> 03:03.771 ‫ممنون که داری کار درست رو انجام میدی، پسرم 04:13.646 --> 04:15.521 ‫چی نوشته؟ 04:15.521 --> 04:17.121 ‫کایزار بعدی کیه؟ 04:20.978 --> 04:22.603 ‫« کایزار منم » 04:22.603 --> 04:25.646 ‫« لژیون منم، لژیون با من از بین میره » 04:31.146 --> 04:32.746 ‫کایزار مُرده 04:34.978 --> 04:36.578 ‫زنده‌باد کایزار 05:04.396 --> 05:05.813 ‫زنده‌باد کایزار! 05:05.814 --> 05:07.229 ‫زنده‌باد کایزار! 05:07.229 --> 05:08.708 ‫زنده‌باد کایزار! 05:08.709 --> 05:10.187 ‫زنده‌باد کایزار! 05:10.187 --> 05:11.301 ‫زنده‌باد کایزار! 05:11.302 --> 05:12.415 ‫زنده‌باد کایزار! 05:12.416 --> 05:13.562 ‫زنده‌باد کایزار! 05:14.646 --> 05:18.353 ‫با همدیگه، سرزمین مقدسی ‫که بهش میگن وگاس رو پس می‌گیریم 05:19.853 --> 05:23.896 ‫اونجا، قصری درخور امپراتوری‌مون می‌سازیم 05:25.437 --> 05:27.146 ‫قصر کایزار 05:28.521 --> 05:30.687 ‫حالا... پیش به سوی وگاس! 05:45.812 --> 05:51.062 ‫« فــال‌آوت » 06:00.396 --> 06:01.854 ‫« لاکی 38 » 06:11.812 --> 06:14.146 ‫به به، سلام دوست قدیمی! 06:22.062 --> 06:24.396 ‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم ‫چی بهت گفتم؟ 06:27.062 --> 06:30.396 ‫هاوس همیشه برنده میشه 06:32.103 --> 06:34.853 ‫شاید زیادی به برنده شدن بها میدن، رابرت 06:34.853 --> 06:38.187 ‫چون اون استخرهای بیرون ‫قبلاً پر از آب بودن 06:38.187 --> 06:40.853 ‫خب... حداقل می‌تونم بگم... 06:40.853 --> 06:42.562 ‫خوشحالم دوباره زنده‌م 06:42.562 --> 06:45.353 ‫طی سال‌ها، بدنم تبدیل به هدفی 06:45.353 --> 06:48.562 ‫برای مسافران سرگردانی ‫که می‌خواستن خودی نشون بدن شد 06:48.562 --> 06:52.312 ‫مسموم شدم، گلوله خوردم ‫و با دیلم کتک خوردم 06:52.312 --> 06:54.478 ‫خفه‌خون بگیر 06:55.978 --> 06:57.578 ‫دیود 06:58.646 --> 07:01.312 ‫دیود چی، دوست قدیمی؟ 07:07.479 --> 07:09.354 ‫اگر بهش شلیک کنم چی میشه؟ 07:12.062 --> 07:13.896 ‫معلوم نیست 07:13.896 --> 07:16.978 ‫تابحال فقط یکی ازش وجود داشته ‫پس از لحاظ علمی 07:16.978 --> 07:18.937 ‫هنوز مشخص نشده 07:20.062 --> 07:23.687 ‫ولی اگر قرار باشه ‫تمام انرژیش همزمان آزاد بشه... 07:24.603 --> 07:27.146 ‫احتمالاً سیارات دیگه هم صدمه می‌بینن 07:27.146 --> 07:30.062 ‫پس اگر جات بودم به‌شدت احتیاط می‌کردم 07:30.062 --> 07:33.603 ‫خب، اکثر مردم هیچ دلیلی ‫برای زندگی کردن ندارن 07:33.603 --> 07:37.103 ‫بریم سر اصل مطلب ‫خانواده‌م کجاست؟ 07:38.646 --> 07:42.103 ‫چرا بهم نگفتی یه پناهگاه مخصوص مدیریت ‫توی وگاس هست؟ 07:42.103 --> 07:45.103 ‫چون هنوز دیود رو برام نیاورده بودی 07:53.728 --> 07:55.328 ‫می‌دونی چیه...؟ 07:56.478 --> 08:00.646 ‫منو برسون به اون پناهگاه ‫تا کاری به باتریت نداشته باشم 08:02.062 --> 08:05.396 ‫قبوله... باب؟ 08:05.396 --> 08:06.771 ‫کاملاً 08:06.771 --> 08:09.979 ‫ولی برای اینکه راه رو نشونت بدم، باید... 08:12.021 --> 08:13.937 ‫یکی از اینا دستت کنی 08:14.979 --> 08:16.937 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد، آقای هاوارد... 08:18.103 --> 08:20.978 بالاخره همه زیردست من میشن 08:39.686 --> 08:41.561 ‫برید کنار! برید کنار! 08:41.561 --> 08:43.161 ‫هی، برید کنار! برید کنار! 08:43.811 --> 08:46.354 ‫عجب 08:52.479 --> 08:54.104 ‫مکس! 08:54.771 --> 08:56.371 ‫پشت سرم بمون 09:00.729 --> 09:03.104 ‫وای نه! 09:03.104 --> 09:04.979 ‫برید داخل! برید، برید، برید! 09:04.979 --> 09:06.187 ‫برید! برید! 09:06.187 --> 09:08.187 ‫برید! برید داخل، برید! 09:10.312 --> 09:12.437 ‫برید داخل! برید داخل! 09:12.437 --> 09:14.104 ‫دث‌کلا! 09:14.104 --> 09:16.771 ‫برید، برید، برید! 09:16.771 --> 09:18.854 ‫یالا، بیا جلو! 09:23.354 --> 09:25.812 ‫چی؟ تسلیحات فعال شد؟ 09:27.854 --> 09:29.454 ‫ای جان 09:42.271 --> 09:44.311 ‫دث‌کلا! زود باشین! 09:50.729 --> 09:52.854 ‫بیا جلو ببینم! 09:52.854 --> 09:54.454 ‫بیا! 10:00.104 --> 10:01.521 ‫اوف! 10:06.354 --> 10:08.979 ‫وای، مکس! 10:08.979 --> 10:10.562 ‫ای‌کاش می‌تونستم کمک کنم 10:10.562 --> 10:12.312 ‫تو که فقط یه دست داری ‫چیکار می‌تونی بکنی؟ 10:12.312 --> 10:15.062 ‫خب، بالاخره یکی باید یه کاری بکنه! ‫نگاش کن! 10:16.604 --> 10:17.687 ‫نه 11:57.936 --> 11:59.536 ‫زنده‌ای؟ 12:05.271 --> 12:08.271 ‫خیلی‌خب... پس، کمابیش زنده‌ای 12:09.562 --> 12:11.162 ‫منو بکش 12:12.021 --> 12:13.621 ‫چی؟ 12:14.229 --> 12:15.829 ‫منو بکش 12:16.729 --> 12:17.937 ‫وای، تو رو خدا، نه 12:17.937 --> 12:19.537 ‫- منو بکش ‫- نه 12:20.354 --> 12:21.954 ‫نه، ببین، می‌تونیم... 12:23.062 --> 12:24.662 ‫دوا درمونت کنیم 12:25.771 --> 12:27.229 ‫شاید 12:27.229 --> 12:28.937 ‫خدا رو چه دیدی 12:28.937 --> 12:32.521 ‫با معجزه‌های علمی این دوره زمونه؟ 12:33.271 --> 12:34.521 ‫منو بکش 12:34.521 --> 12:36.479 ‫نه، نمی‌تونم... 12:36.479 --> 12:38.854 ‫- باید بکشی... ‫- نه! ای خدا! 12:38.854 --> 12:42.646 ‫چرا همیشه همه می‌خوان بکشمشون؟ 12:42.646 --> 12:44.729 ‫تو رو خدا منو بکش 12:45.646 --> 12:47.436 ‫جلوش رو بگیر 12:48.646 --> 12:50.271 ‫منو بکش 12:51.771 --> 12:53.729 ‫باید منو بکشی 12:54.936 --> 12:57.354 ‫باید... منو بکشی 12:57.354 --> 12:58.686 ‫خفه‌شو! 12:58.686 --> 13:00.286 ‫خواهش می‌کنم 13:04.479 --> 13:06.979 ‫- بس کنین ‫- بهمون دروغ گفتی، نورم 13:06.979 --> 13:09.521 ‫- رانی، هی! ‫- همه‌ی اینا تقصیر خودته 13:09.521 --> 13:11.229 ‫- رانی، بس کن! ‫- ولم کنین! 13:11.229 --> 13:12.771 ‫- رانی، بس کن! ‫- ولم کنین! 13:12.771 --> 13:13.854 ‫- نگران نباش ‫- رانی! 13:13.854 --> 13:15.229 ‫عادلانه محاکمه‌ش می‌کنیم 13:15.229 --> 13:17.646 ‫- بس کن! نه، ولش کنین! ‫- هرچی نباشه اینجا آمریکاست 13:17.646 --> 13:18.854 ‫بس کنین! 13:18.854 --> 13:21.479 ‫- می‌خواین باهاش چیکار کنین؟ ‫- توام از ما نیستی، کلادیا 13:21.479 --> 13:23.729 ‫- همین هفته‌ی پیش این شغل گیرت اومد ‫- ولش کنین! 13:25.229 --> 13:26.829 ‫ولش کن! 14:02.354 --> 14:04.979 ‫هیچی نیست 14:06.021 --> 14:07.621 ‫گمونم واقعاً سوسک‌ها چندان بزرگ... 14:25.146 --> 14:26.746 ‫بجنبین! 14:31.354 --> 14:33.186 ‫یالا، بجنبین! 14:36.604 --> 14:38.204 ‫وای خدا! 14:38.811 --> 14:40.411 ‫برید! برید، برید! 14:47.021 --> 14:48.229 ‫یالا! 14:48.229 --> 14:49.604 ‫بجنب! 14:49.604 --> 14:51.271 ‫نه! نه! تو نه! 14:51.271 --> 14:53.061 ‫- نه! ‫- برو کنار! 14:53.061 --> 14:54.811 ‫- تو نه! ‫- بذار بیاد داخل! 14:54.811 --> 14:57.146 ‫جا نداریم! حق نداری بیای داخل! 15:21.896 --> 15:23.979 ‫والت‌تک یه پناهگاه غیرقابل نفوذ می‌خواست 15:23.979 --> 15:26.229 ‫که 800 متر زیر شهر باشه 15:26.229 --> 15:30.021 ‫ولی من همیشه یه قدم ‫ازشون جلوتر بودم 15:30.021 --> 15:33.354 ‫تمام جنبه‌های این شهر رو جوری تغییر دادم ‫که بتونم از آینده‌ش محافظت کنم 15:33.354 --> 15:36.936 ‫تمام دستگاه‌های سکه‌ای، تمام چرخ‌های رولت 15:36.936 --> 15:38.536 ‫بپیچ سمت چپ 15:39.436 --> 15:42.646 ‫حتی پناهگاه غیرقابل نفوذ ‫مخصوص مدیریت‌شون رو هم تغییر دادم 15:42.646 --> 15:45.521 ‫- واقعاً؟ ‫- ولی حساب کتابم اشتباه بود 15:45.521 --> 15:47.604 ‫چون این پناهگاه مال والت‌تک نیست 15:47.604 --> 15:49.729 ‫متعلق به سرمایه‌گذارهاشه 15:49.729 --> 15:52.936 ‫در ذهنمم نمی‌گنجید که کسی ‫بتونه یک قدم از من جلوتر باشه 15:53.646 --> 15:55.854 ‫تا اینکه شیطان توی برف‌هات رو دیدم 15:59.146 --> 16:00.746 ‫بیا جلو! 16:30.396 --> 16:31.812 ‫گندش بزنن 16:34.729 --> 16:36.329 ‫وای نه 16:38.521 --> 16:40.121 ‫یالا 16:40.604 --> 16:42.204 ‫وای مکس 16:45.436 --> 16:47.854 ‫پنجاه تشتک شرط می‌بندم ‫توی 5 دقیقه‌ی آینده دخلش میاد 16:47.854 --> 16:49.454 ‫من 20 تا روی 3 دقیقه شرط می‌بندم 16:51.271 --> 16:52.871 ‫خیلی‌خب، 20 تا روی 3 دقیقه 16:55.979 --> 16:57.979 ‫هی! 16:57.979 --> 16:59.936 ‫هی! هی! 16:59.936 --> 17:01.271 ‫هی! 17:01.271 --> 17:03.229 ‫هی! 17:05.604 --> 17:07.521 ‫پونصد تا شرط می‌بندم که برنده میشه 17:09.021 --> 17:11.021 ‫شانسش خیلی کمه، بچه‌جون 17:11.021 --> 17:12.621 ‫عمراً اگر 500 تا تشتک داشته باشه 17:18.354 --> 17:19.954 ‫بشمارینش، بی‌عرضه‌ها 17:21.229 --> 17:22.979 ‫قبلاً شغلم پول درآوردن بود 17:24.561 --> 17:26.604 ‫خیلی‌خب، حالا شد 17:54.062 --> 17:56.104 ‫توی پیش‌بینی نابودی دنیا 17:56.104 --> 17:58.187 ‫حساب کتابم فقط یه‌ذره اشتباه بود 17:59.729 --> 18:01.562 ‫ولی برای کنترل آینده... 18:01.562 --> 18:05.104 ‫یه حریف نامرئی بدجوری زده بود رو دستم 18:06.021 --> 18:08.979 ‫اونا بودن که دث‌کلاها رو فرستادن وگاس 18:11.229 --> 18:15.479 ‫و حالا یکی از پیروان‌شون همین‌جاست ‫توی همین ساختمون 18:16.812 --> 18:18.687 ‫چرا این‌کارو کردی، لوسی؟ 18:23.396 --> 18:26.812 ‫می‌دونی، رابرت هاوس... 18:26.812 --> 18:29.604 ‫می‌خواست انسان‌ها رو ‫تبدیل به ربات کنه 18:31.437 --> 18:33.062 ‫خاطراتشون رو پاک کنه 18:34.021 --> 18:38.562 ‫اونا رو اونقدر تاثیرپذیر کنه ‫که از دستوراتش پیروی کنن 18:39.854 --> 18:43.271 ‫می‌دونی، رابرت خودشم ‫دست کمی از یه ربات نداشت 18:44.812 --> 18:47.187 ‫و کی دلش می‌خواد ‫توی دنیایی پر از ربات زندگی کنه؟ 18:50.354 --> 18:54.187 ‫برای همین... من داشتم سعی می‌کردم 18:54.187 --> 18:57.312 ‫یکم شخصیت به محصولش اضافه کنم 19:02.229 --> 19:03.829 ‫اون زنه کیه؟ 19:04.521 --> 19:08.396 ‫نماینده‌ی مجلس، دایان ولچ ‫از حوزه‌ی گلندیل 19:11.312 --> 19:14.396 ‫توی آزمون شخصیت مایرز–بریگز ‫شخصیتش آی‌‌اس‌تی‌پی بود 19:14.396 --> 19:18.396 ‫که هنوزم برای کارکنان نمونه‌ست 19:18.396 --> 19:20.771 ‫شخصیت ایده‌آلی برای تنظیم بقیه‌ست 19:21.771 --> 19:24.146 ‫ویژگی‌هایی داشت که به‌نظر من 19:24.146 --> 19:26.771 ‫توی دنیای بیرون ‫بیشتر از این بهشون نیاز داریم 19:29.354 --> 19:30.954 ‫خیرخواه 19:31.771 --> 19:33.371 ‫مهربون 19:33.854 --> 19:35.454 ‫بی‌خطر 19:36.729 --> 19:38.979 ‫پس چرا این بلا رو سرش آوردی؟ 19:39.979 --> 19:41.937 ‫خب... 19:41.937 --> 19:44.104 ‫شغل باباییت پیچیده‌ست، عزیزم 19:47.854 --> 19:50.729 ‫آنکلیو همه‌جا چشم داره 19:50.729 --> 19:53.021 ‫تو اینو بهتر از همه می‌دونی، آقای هاوارد 19:53.021 --> 19:55.229 ‫دویست سال پیش 19:55.229 --> 19:58.854 ‫تو خودت اون دیود رو بهشون تحویل دادی 19:58.854 --> 20:02.771 ‫برهوت رو گرفتار بزرگ‌ترین خطر ممکن کردی 20:02.771 --> 20:04.729 ‫ناخواسته بهشون خدمت کردی 20:04.729 --> 20:07.687 ‫همینم که هستم 20:07.687 --> 20:10.021 ‫وقتی خانواده‌ت رو پیدا کردی ‫همینو بهشون میگی؟ 20:17.479 --> 20:18.896 ‫نـوش 20:18.896 --> 20:20.896 ‫بعد از تمام این قضایا، به‌نظرم بیکرزفیلد 20:20.896 --> 20:22.729 ‫جای چندان بدی هم نیست 20:22.729 --> 20:25.271 ‫بعد از تمام این قضایا ‫بنظرم تا کلرادو بریم 20:29.729 --> 20:31.329 ‫کوپ! 20:31.937 --> 20:33.229 ‫سلام! 20:33.229 --> 20:34.521 ‫هنری 20:34.521 --> 20:37.812 توی جفت پیدا کردن واسه دیگران رودست نداری 20:40.229 --> 20:41.604 ‫سلامی دوباره 20:41.604 --> 20:43.979 ‫نمی‌دونم بهش چی گفتی ‫ولی جواب داد 20:43.979 --> 20:46.062 ‫باورتون میشه؟ 20:46.062 --> 20:48.312 ‫تمام شب صحبت کردیم ‫و ساعت 4 صبح 20:48.312 --> 20:50.104 ‫این جناب عاشق‌پیشه ازم خواستگاری کرد 20:50.104 --> 20:53.521 ‫به نسبت خدمتکار هتل 20:53.521 --> 20:55.979 ‫سابقه‌ی کاری واقعاً باورنکردنی‌ای داره 20:55.979 --> 20:58.812 ‫امیدوارم آقای اسکینز ‫بتونه یه شغل براش پیدا کنه 20:58.812 --> 21:00.812 ‫شاید 21:02.604 --> 21:04.204 ‫و... 21:05.687 --> 21:07.687 ‫به جفتتون تبریک میگم 21:11.146 --> 21:12.746 ‫تبریک میگم 21:15.187 --> 21:17.604 ‫- مامان بابام خفه‌م می‌کنن ‫- بزن بریم 21:17.604 --> 21:19.312 ‫باشه، خداحافظ 21:26.354 --> 21:28.062 ‫ممنون 21:31.771 --> 21:34.437 ‫دیوونه شدم یا جفتمون با بُـرد 21:34.437 --> 21:36.521 ‫- از وگاس دراومدیم؟ ‫- عجب 21:38.146 --> 21:41.604 ‫« خدا رو چه دیدین » ‫« اونقدر صبر نکنین که دیگه خیلی دیر بشه » 21:46.296 --> 21:48.379 ‫« لاکی 38 » ‫« خدا رو چه دیدین » 22:19.437 --> 22:21.437 ‫هدفت از این‌کارا چیه؟ 22:23.437 --> 22:26.646 ‫کوچک‌سازی، راه رسیدن به آینده‌ست 22:28.562 --> 22:32.687 ‫به‌زودی اصلاً نمی‌فهمیم ‫کی خودکار شده و کی نشده 22:32.687 --> 22:34.396 ‫فقط یه زخم کوچیک روی گردنت می‌بینی 22:48.646 --> 22:50.246 ‫بغیر از این... 22:52.021 --> 22:53.646 ‫دوباره دخترکوچولوی خودم میشی 23:09.271 --> 23:10.871 ‫تو دیوونه‌ای 23:12.646 --> 23:14.246 ‫واقعاً اینطور فکر نمی‌کنی 23:15.271 --> 23:18.354 ‫حتی اگرم اینطور فکر کنی ‫به‌زودی دیگه نمی‌کنی 23:54.979 --> 23:58.562 ‫محفظه‌های سرمایی خانواده‌ت ‫توی طبقه‌ی 7 زیرزمینه 24:22.437 --> 24:24.312 ‫می‌دونین که اگر ببازه ‫همه‌مون می‌میریم، مگه نه؟ 24:26.104 --> 24:27.704 ‫درهرحال 20 تا شرط می‌بندم 24:31.812 --> 24:34.062 ‫بیا جلو! 24:40.062 --> 24:41.937 ‫بیا جلو. آره 25:07.812 --> 25:09.771 ‫ممنون 25:10.646 --> 25:13.437 ‫ممنون تادیوس 25:21.979 --> 25:23.579 ‫باید دوباره گلوله بذارم 25:44.521 --> 25:47.854 ‫می‌تونیم از نو شروع کنیم، لوسی 26:00.479 --> 26:03.146 ‫بیخیال بابا! 26:03.687 --> 26:05.771 ‫اگر انتخابش با من بود 26:05.771 --> 26:09.604 ‫جایی که الان داشت خونریزی می‌کرد ‫باسنت نبود 26:13.646 --> 26:15.246 ‫ولی تصمیمش با من نیست 26:25.812 --> 26:27.412 ‫نظرت چیه، پناهگاهی؟ 27:22.604 --> 27:24.204 ‫پسر خوبی هستی، مکس 27:26.729 --> 27:30.729 ‫و یه روز، تبدیل به مرد خوبی میشی 27:38.396 --> 27:39.996 ‫مکس، نه! 28:21.479 --> 28:23.187 ‫لامصب یه پسربچه‌ست؟ 28:31.854 --> 28:33.454 ‫بیاین! 28:35.479 --> 28:37.079 ‫بریم شهرمون رو پس بگیریم 28:38.646 --> 28:40.246 ‫من همچین کاری نمی‌کنم 28:47.979 --> 28:49.579 ‫وایسا! 29:02.146 --> 29:03.746 ‫بیا جلو! 29:16.312 --> 29:17.912 ‫من نبودم! 29:26.913 --> 29:29.113 ‫« جمهوری جدید کالیفرنیا » 30:10.062 --> 30:11.662 ‫خبردار! 30:20.187 --> 30:21.787 ‫از اینجا به بعدش رو بسپار به ما 30:26.896 --> 30:28.687 ‫آره، احتمالاً فکر خوبیه 31:04.687 --> 31:06.979 ‫توی پناهگاه آدم همچین منظره‌هایی نمی‌بینه 31:14.521 --> 31:17.396 ‫می‌دونی، تمام عمرم رویاپردازی می‌کردم 31:17.396 --> 31:20.396 ‫که وقتی اومدم سطح زمین چی میشه 31:22.104 --> 31:23.704 ‫همراه تو 31:26.312 --> 31:29.521 ‫فقط می‌خواستم اینجا رو ‫تبدیل به جایی کنم که درخور تو باشه 31:32.312 --> 31:36.354 ‫می‌دونی، کمابیش مشتاق لحظه‌ای بودم ‫که با تو برگردم به پناهگاه 31:42.896 --> 31:44.729 ‫خیلی خوب می‌شد ‫اگر می‌تونستم دوباره بقیه رو ببینم 31:47.187 --> 31:49.604 ‫نورم. بتی 31:50.437 --> 31:52.021 ‫استفانی 31:52.021 --> 31:53.621 ‫وای پسر، استفانی 31:58.354 --> 32:00.854 ‫قرار نیست برگردیم، مگه نه؟ 32:11.187 --> 32:13.521 ‫گمونم سطح زمین آدما رو عوض می‌کنه 32:20.062 --> 32:21.662 ‫لژیون داره میاد 32:22.937 --> 32:25.687 ‫تمام مردم اینجا رو قتل‌عام می‌کنن ‫خودت که اینو می‌دونی 32:28.687 --> 32:30.271 ‫لوسی؟ 32:30.271 --> 32:33.854 ‫با کمک من، می‌تونی جلوشون رو بگیری 32:40.896 --> 32:43.687 ‫بهم بگو واقعاً داشتی ‫اینجا چیکار می‌کردی 32:44.437 --> 32:46.037 ‫بعدش چی؟ 32:58.896 --> 33:01.312 ‫بعدش تبدیلت می‌کنم به اون پدری ‫که فکر می‌کردم هستی 33:08.854 --> 33:10.729 ‫تمام عمرم بهم دروغ گفتی 33:14.062 --> 33:15.662 ‫می‌دونم همچین حسی داری 33:19.479 --> 33:21.187 ‫فکر می‌کنی اینجا دنیای واقعیه 33:25.104 --> 33:27.729 ‫محل آزمایش سطح زمینه 33:29.312 --> 33:31.146 ‫نه پناهگاه‌ها 33:32.396 --> 33:33.604 ‫چه آزمایشی؟ 33:33.604 --> 33:37.979 ‫تیم‌ تحقیق و توسعه‌م رو ‫فرستادم برهوت 33:37.979 --> 33:41.271 ‫دستگاه‌های اونا هم جدیدترین مدله 33:42.354 --> 33:43.979 ‫پس اصلاً دیده نمیشن 33:54.187 --> 33:56.687 ‫بدون اطلاع همه، از دستوراتی پیروی می‌کنن 33:56.687 --> 33:59.146 ‫که قرن‌ها پیش براشون نوشته شده 34:02.062 --> 34:03.662 ‫دستور برای چه کاری؟ 34:04.646 --> 34:06.246 ‫چیکار کردی؟ 34:16.062 --> 34:17.662 ‫دوستت دارم، قندعسلم 34:24.937 --> 34:26.729 ‫نه! نه! 34:26.729 --> 34:28.329 ‫نه! 34:33.062 --> 34:34.662 ‫بابا 34:36.271 --> 34:37.871 ‫بابا؟ 34:41.104 --> 34:42.854 ‫نه... 35:16.687 --> 35:18.287 ‫خانم؟ 35:22.729 --> 35:24.329 ‫خانم 35:28.729 --> 35:31.354 ‫اینجاتون یکم کثیف شده 35:32.354 --> 35:33.954 ‫اجازه هست؟ 35:42.854 --> 35:44.454 ‫اینم از این 35:45.396 --> 35:46.996 ‫تمیز شد 35:49.854 --> 35:51.454 ‫آره 37:07.312 --> 37:08.912 ‫لوسی؟ 37:59.646 --> 38:01.021 ‫درو باز کن! 38:01.021 --> 38:02.438 ‫درو باز کن! 38:02.439 --> 38:03.854 ‫درو باز کن! 38:03.854 --> 38:05.271 ‫درو باز کن! 38:05.272 --> 38:06.687 ‫درو باز کن! 38:06.687 --> 38:07.899 ‫درو باز کن! 38:07.900 --> 38:09.111 ‫درو باز کن! 38:09.112 --> 38:10.271 ‫درو باز کن! 38:10.271 --> 38:11.563 ‫درو باز کن! 38:11.564 --> 38:12.854 ‫درو باز کن! 38:12.855 --> 38:14.146 ‫درو باز کن! 38:14.147 --> 38:15.437 ‫درو باز کن! 38:15.437 --> 38:16.750 ‫درو باز کن! 38:16.751 --> 38:18.062 ‫درو باز کن! 38:25.896 --> 38:27.257 ‫درو باز کن! 38:27.258 --> 38:28.619 ‫درو باز کن! 38:28.620 --> 38:29.979 ‫درو باز کن! 38:29.979 --> 38:31.250 ‫درو باز کن! 38:31.251 --> 38:32.521 ‫درو باز کن! 38:42.521 --> 38:46.271 ‫بیاین یه پیام قاطع ‫برای مدیریت بفرستیم، باشه؟ 38:47.271 --> 38:49.354 ‫مرگ بر مدیریت 38:49.354 --> 38:51.062 ‫مرگ بر مدیریت 38:51.062 --> 38:52.458 ‫مرگ بر مدیریت! 38:52.459 --> 38:53.854 ‫مرگ بر مدیریت! 38:55.896 --> 38:57.479 ‫« فعال‌سازی فرکانس اضطراری آنکلیو » 38:57.562 --> 38:59.854 ‫استفانی هارپر هستم 39:01.146 --> 39:02.937 ‫زن هنک‌ مک‌لین 39:05.229 --> 39:06.771 ‫نمی‌دونم این چجور کار می‌کنه 39:06.771 --> 39:09.187 ‫ولی گفته بود همیشه دارین گوش می‌کنین، و... 39:09.187 --> 39:10.787 ‫مرگ بر مدیریت! 39:11.729 --> 39:13.354 ‫اگر صدام رو می‌شنوین... 39:16.562 --> 39:18.312 ‫مرحله‌ی دو رو شروع کنین 39:27.271 --> 39:31.062 ‫تکرار می‌کنم، استفانی هارپر هستم 39:31.062 --> 39:32.854 ‫زن هنک‌ مک‌لین 39:32.854 --> 39:35.979 ‫مرحله‌ی دو رو شروع کنین 39:35.979 --> 39:38.354 ‫تکرار می‌کنم، مرحله‌ی دو رو شروع کنین 39:38.354 --> 39:39.854 ‫« مرحله‌ی 1 کامل شد ‫مرحله‌ی 2: محرمانه » 39:42.854 --> 39:47.521 ‫« درخواست آغاز مرحله‌ی 2 دریافت شد » 39:47.812 --> 39:50.687 ‫هنک مک‌لین هستم ‫برای خدمتگزاری حاضرم، قربان 39:50.687 --> 39:53.604 ‫هیچکس از افراد والت‌تک ‫نمی‌دونه اومدم اینجا 39:53.604 --> 39:55.479 ‫نورم مک‌لین هستم، از پناهگاه 33 39:55.479 --> 39:57.079 ‫بابا، اگر صدام رو می‌شنوی... 39:58.937 --> 40:00.604 ‫قراره چه بلایی سر پناهگاهمون بیاد؟ 41:01.146 --> 41:02.746 ‫حالت خوبه 41:03.812 --> 41:05.412 ‫بیا ببریمت خونه 41:33.479 --> 41:36.937 ‫اگر خانواده‌ت اینجا باشه ‫برات خوشحال میشم 41:36.937 --> 41:39.146 ‫ولی نقشه‌ت چیه؟ 41:39.146 --> 41:41.854 ‫می‌خوای چطوری ازشون محافظت کنی؟ 41:41.854 --> 41:44.187 ‫تا وقتی آنکلیو وجود داره ‫هیچ‌جا امن نیست 41:44.187 --> 41:47.521 ‫همونطور که سال‌ها پیش ‫سعی کردم بهت هشدار بدم 42:01.937 --> 42:04.437 ‫فقط می‌خوام اینو بدونی ‫که کار من نبود 42:06.229 --> 42:07.829 ‫چی کار تو نبود؟ 42:09.021 --> 42:11.562 ‫هر اتفاقی که قراره بیفته 42:15.771 --> 42:20.146 ‫بهت که گفتم، آدمای ‫خیلی بدتر از منم وجود دارن، آقای هاوارد 42:26.354 --> 42:29.979 ‫تحسینت می‌کنم که سعی کردی ‫ادای قهرمان‌ها رو دربیاری 42:29.979 --> 42:31.771 ‫واقعاً میگم 43:32.562 --> 43:36.396 ‫« باربارا هاوارد » 43:38.354 --> 43:42.687 ‫« جینی هاوارد » 43:50.979 --> 43:53.146 ‫بازش کنم، آقای هاوارد؟ 44:09.146 --> 44:10.746 ‫بازش کن 44:39.646 --> 44:42.021 ‫چه حیف 44:43.854 --> 44:47.687 ‫روی امید شرط بستی، آقای هاوارد 44:48.521 --> 44:50.229 ‫و باختی 44:52.729 --> 44:54.937 ‫کوپر هاوارد، حکم دستگیریتون توسط 44:54.937 --> 44:57.729 ‫کمیته‌ی فعالیت‌های ضدآمریکایی مجلس صادر شده 45:24.521 --> 45:27.396 ‫این همه مدت داشتی دنبالشون می‌گشتی 45:48.271 --> 45:52.187 ‫« کلرادو » 45:55.562 --> 45:59.687 ‫« کلرادو فکر خوبی بود » 45:59.771 --> 46:02.687 ‫هنوزم داری توی عالم خیال سر می‌کنی 46:02.687 --> 46:04.646 ‫دنیایی که واقعی نیست 46:06.146 --> 46:07.746 ‫اشتباه می‌کنی 46:10.021 --> 46:12.479 ‫از چه نظر اشتباه می‌کنم؟ 46:12.479 --> 46:15.396 ‫وانمود کن غافلگیر شدی ‫و بذار همه‌چی بیفته گردن من 46:15.396 --> 46:17.729 ‫- کوپ ‫- خودم تنهایی این‌کارا رو کردم 46:17.729 --> 46:19.521 ‫تو هیچی نمی‌دونستی 46:19.521 --> 46:20.771 ‫- نه. نه ‫- باشه؟ 46:20.771 --> 46:22.896 ‫اعتراف نکن. به هیچی اعتراف نکن 46:22.896 --> 46:24.687 ‫می‌تونیم با همدیگه با اتهامات بجنگیم 46:24.687 --> 46:26.287 ‫بخاطر دخترمون 46:31.854 --> 46:33.479 ‫کوپ 46:37.146 --> 46:41.562 ‫برای اولین بار در 200 سال آزگار... 46:43.604 --> 46:45.479 ‫مطمئن شدم خانواده‌م زنده‌ن 46:54.104 --> 46:55.704 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 46:57.646 --> 46:59.521 ‫آنکلیو هنوزم اون بیرونه 47:00.604 --> 47:02.604 ‫هنوز کارمون تموم نشده، آقای هاوارد 47:02.604 --> 47:04.354 ‫یه عالمه کار داریم 47:05.354 --> 47:07.021 ‫با من کاری نداری 48:26.146 --> 48:29.187 ‫می‌تونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم 48:31.021 --> 48:32.621 ‫قراره جنگ راه بیفته و... 48:34.646 --> 48:36.246 ‫همه‌ش تقصیر منه 48:37.729 --> 48:39.604 ‫آره، خب... 48:42.104 --> 48:43.729 ‫برهوت همینه 49:32.312 --> 49:35.437 ‫« ادامه دارد » 49:35.438 --> 49:43.438 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 49:43.439 --> 49:48.439 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:48.440 --> 49:53.440 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:53.441 --> 49:58.441 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 52:35.604 --> 52:37.646 ‫باید دست بجنبونیم 52:37.646 --> 52:40.104 ‫باشه، بیا بریم 52:43.021 --> 52:44.621 ‫چیکار داری؟ 53:01.646 --> 53:03.246 ‫عتیقه‌ای که خواسته بودین رو آوردم 53:04.729 --> 53:06.329 ‫بازش کن 53:13.104 --> 53:14.704 ‫چیه؟ 53:16.271 --> 53:18.479 ‫بخاطر خوش‌قلبیم... 53:19.562 --> 53:22.729 ‫سعی کردم انجمن برادری رو متحد کنم 53:24.854 --> 53:26.454 ‫و ببین نتیجه‌ش چی شد 53:27.812 --> 53:30.437 ‫مهم نیست. مهم نیست 53:32.521 --> 53:36.104 ‫کوینتوسِ متحدکننده‌ مُرد 53:39.771 --> 53:41.437 ‫کوینتوس ویرانگر... 53:42.646 --> 53:44.521 ‫متولد شده 53:51.104 --> 53:55.937 ‫« لیبرتی پرایم آلفا » 53:55.938 --> 54:00.938 ‫« به امـیـد ایـران آزاد » 54:00.939 --> 54:08.939 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus