WEBVTT 00:00.061 --> 00:06.062 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.062 --> 00:09.937 ‫« آنچه در فال‌آوت گذشت » 00:10.771 --> 00:13.396 ‫اسم من "دایان ولچ"ـه 00:13.396 --> 00:16.229 ‫نماینده‌ی مجلس حوزه‌ی گلندیل هستم 00:16.229 --> 00:19.104 ‫به‌نظرم آمریکا دیگه نمی‌تونه 00:19.104 --> 00:21.729 ‫افزایش نفوذ شرکت‌ها ‫توی واشینگتن رو تحمل کنه 00:23.562 --> 00:25.354 ‫جنگ هیچوقت عوض نمیشه 00:25.354 --> 00:27.604 ‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنی، بارب 00:27.604 --> 00:30.937 ‫برای جینی، تو همچین کاری نمی‌کنی؟ 00:31.437 --> 00:34.437 ‫آدمای بدتر از منم هستن، کوپ 00:34.437 --> 00:36.187 ‫قطعاً باید بفروشیمش 00:36.187 --> 00:38.812 ‫میدیمش به یه آدم خوب 00:41.854 --> 00:43.437 ‫جلوشون رو بگیرین! 00:43.437 --> 00:45.521 ‫دکمه رو فشار بده، این تنها راهه 00:52.604 --> 00:56.312 ‫حالا دیگه فقط من و توییم، بتس 00:56.312 --> 00:58.937 ‫بحران آب پناهگاه 33 داره بدتر میشه 01:03.437 --> 01:05.854 ‫یه جعبه‌ی یادگاری هست 01:05.854 --> 01:08.479 ‫که هنک با خودش آورد به پناهگاه 31 01:08.479 --> 01:11.229 ‫قفله، ولی اگر جعبه رو برام بیاری 01:11.229 --> 01:13.937 ‫شاید اجازه دادم ‫به آب‌مون دسترسی پیدا کنین 01:15.187 --> 01:18.521 ‫ویروس تکامل اجباری 01:43.604 --> 01:45.396 ‫- این...؟ ‫- تف توش 01:45.396 --> 01:47.146 ‫سلام 01:53.271 --> 01:55.687 ‫وودی رو ندیدی؟ 01:55.687 --> 01:57.562 ‫ندیدی، ها؟ 01:57.562 --> 01:59.312 ‫مگه وودی چی شده؟ 02:03.854 --> 02:05.771 ‫« قراره استف و چت ازدواج کنن!!! » ‫« فردا، 3 بعدازظهر، سالن اجتماعات » 02:24.979 --> 02:27.729 ‫دارن میان! دارن میان! 02:33.604 --> 02:37.146 ‫« شهر اورانیوم (شهری در کانادا) » ‫« اردوگاه زندانیان، ورود ممنوع » 02:52.396 --> 02:53.996 ‫نـه! 03:07.729 --> 03:10.687 ‫- یا خود خدا ‫- مامان 03:10.687 --> 03:13.687 ‫ایست. برگردین به اردوگاه، احمق‌ها 03:14.437 --> 03:18.062 ‫برگردین و راه بیفتین ‫وگرنه شلیک می‌کنم 03:18.062 --> 03:19.662 ‫یعنی چی...؟ 04:10.187 --> 04:11.787 ‫نـه 04:13.562 --> 04:15.062 ‫- عزیزم، چیزی نیست ‫- نـه 04:15.062 --> 04:17.437 ‫چیزی نیست عزیزم 04:17.437 --> 04:18.687 ‫همینطور برو سمت جنوب 04:18.687 --> 04:20.812 ‫از مرز بگذر و همینطور برو سمت جنوب 04:21.979 --> 04:23.579 ‫خودتو برسون یه جای گرم 04:24.979 --> 04:26.979 ‫می‌دونم کاتولیک تربیتت کردم 04:26.979 --> 04:28.812 ‫ولی همه‌شو فراموش کن، باشه؟ 04:28.812 --> 04:30.687 ‫تمام حرفایی که اونا زدن رو فراموش کن 04:30.687 --> 04:32.271 ‫توام باهام میای 04:32.271 --> 04:34.021 ‫دیگه برای من دیره، عشقم 04:35.812 --> 04:37.562 ‫یه سیل در راهه 04:39.187 --> 04:42.062 ‫به هر شکلی که می‌تونی ‫سرتو بالای آب نگه دار 04:43.396 --> 04:46.187 ‫خودتو برسون جنوب مرز ‫و به بلندترین شاخه‌ای‌ 04:46.187 --> 04:48.604 ‫که پیدا کردی بچسب، و زنده بمون 04:54.937 --> 04:57.812 ‫اگر مجبور شدی به کسی صدمه بزنی ‫خدا قضاوتت نمی‌کنه 05:07.979 --> 05:10.771 ‫« مرز کانادا و آمریکا » 05:15.437 --> 05:17.037 ‫سلام خوشگله 05:17.562 --> 05:19.162 ‫گذرنامه‌ت کو؟ 05:26.812 --> 05:28.854 ‫به چشم انسان بهشون نگاه نکن 05:30.271 --> 05:31.979 ‫به چشم یه مشت آمریکایی بهشون نگاه کن 05:40.937 --> 05:47.229 ‫« فــال‌آوت » 05:47.230 --> 05:51.130 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 05:51.146 --> 05:53.062 ‫♪ وقتی داری ♪ 05:53.062 --> 05:57.021 ‫♪ لبخند می‌زنی ♪ 05:57.021 --> 06:01.812 ‫♪ وقتی داری لبخند می‌زنی ♪ 06:01.812 --> 06:06.896 ‫♪ تمام دنیا همراه تو ♪ 06:06.896 --> 06:09.562 ‫♪ لبخند می‌زنه ♪ 06:11.146 --> 06:20.854 ‫♪ وقتی می‌خندی ♪ 06:20.854 --> 06:25.021 ‫♪ خورشید بیرون میاد ♪ 06:25.021 --> 06:29.021 ‫♪ و آفتاب می‌تابه ♪ 06:29.021 --> 06:34.146 ‫♪ ولی وقتی داری گریه می‌کنی... ♪ 06:34.146 --> 06:37.979 ‫خب، گمونم اینم یه راه ‫برای نجات دنیاست 06:40.729 --> 06:42.329 ‫ولی اشتباهه 06:43.687 --> 06:46.021 ‫بی‌نقصی دشمن خوب بودنه، لوسی 06:54.062 --> 06:56.854 ‫چه بلایی سر مغزشون میاره؟ 06:56.854 --> 06:58.896 ‫یکم جمع‌و‌جورشون می‌کنه 07:00.187 --> 07:04.604 ‫خاطرات اتفاقات وحشتناکی که تجربه کردن رو ‫از ذهنشون پاک می‌کنه 07:04.604 --> 07:08.771 ‫چرخوندن این عقربه مشخص می‌کنه ‫چقدر فراموشی می‌گیرن 07:08.771 --> 07:11.896 ‫و بزرگ‌رایانه افکار جدید ‫توی ذهنشون ایجاد می‌کنه 07:11.896 --> 07:16.562 ‫و این برهوتی‌ها رو تبدیل به ‫آدمای خوب و خیرخواه می‌کنه 07:24.146 --> 07:26.646 ‫کل این تشکیلات رو تعطیل می‌کنم ‫و برت می‌گردونم خونه 07:28.229 --> 07:29.396 ‫چطوری این‌کارو بکنم؟ 07:29.396 --> 07:31.937 ‫وقتی فرآیند کامل شد ‫غیرقابل بازگشته 07:32.729 --> 07:34.062 ‫خیلی‌خب 07:34.062 --> 07:35.979 ‫پس چطوری جلوت رو بگیرم ‫که بیشتر از این نسازی؟ 07:35.979 --> 07:40.187 ‫خب، باید بزرگ‌رایانه رو نابود کنیم ‫که دستگاه‌ها رو برنامه‌ریزی می‌کنه 07:40.187 --> 07:42.062 ‫- که اونم توی زیرزمینه ‫- چطوری برم اونجا؟ 07:42.062 --> 07:43.662 ‫پیاده خیلی راهه 07:45.437 --> 07:47.037 ‫بیا با ماشین گلف بریم 07:49.812 --> 07:51.412 ‫ماشین گلف دیگه چیه؟ 07:53.271 --> 07:54.729 ‫اوه 07:54.729 --> 07:56.329 ‫لوسی؟ 07:56.896 --> 07:58.496 ‫قراره خوش بگذره! 08:00.187 --> 08:02.396 ‫حالا فرمون رو صاف کن 08:02.396 --> 08:03.896 ‫آفرین 08:03.896 --> 08:06.146 ‫خیلی‌خب، برش گردون. خوبه 08:08.854 --> 08:10.521 ‫داری عالی پیش میری ‫داری عالی پیش میری 08:10.521 --> 08:12.121 ‫سرعتت رو کم نکن 08:12.937 --> 08:14.396 ‫خیلی‌خب، این یکم سخته لوسی 08:14.396 --> 08:15.771 ‫نباید جفت پاهات رو بذاری روشون 08:15.771 --> 08:19.354 ‫- چی؟ آخه دو تا پداله ‫- می‌دونم 08:19.354 --> 08:21.604 ‫ولی با یه پا ‫دو پدال رو کنترل کن 08:21.604 --> 08:23.812 ‫این اصلاً منطقی نیست 08:23.812 --> 08:25.412 ‫کم‌کم یاد می‌گیری 08:26.271 --> 08:28.854 ‫داری عالی پیش میری 08:30.562 --> 08:33.062 ‫ای‌کاش یه زندگی عادی داشتیم، قندعسلم 08:38.312 --> 08:40.316 ‫داشتیم، بابا 08:40.318 --> 08:41.922 ‫تو خرابش کردی 08:56.979 --> 08:58.854 ‫بزرگ‌رایانه این داخله 09:00.729 --> 09:03.229 ‫خیلی‌خب، آب و پتاسیم لازم دارم 09:03.229 --> 09:04.829 ‫که مواد منفجره بسازی؟ 09:06.354 --> 09:07.937 ‫اگر پتاسیم نداشته باشی چی؟ 09:07.937 --> 09:10.437 ‫می‌تونم به‌جاش... 09:10.437 --> 09:11.771 ‫- یالا، تو می‌تونی ‫- به‌جاش... 09:11.771 --> 09:13.371 ‫مراقب زمین باشین 09:14.771 --> 09:16.371 ‫تازه تی کشیدم 09:21.062 --> 09:22.662 ‫ممنون 09:37.146 --> 09:39.437 ‫می‌دونی، لژیون هنوزم وجود داره 09:41.812 --> 09:43.412 ‫می‌دونم 09:44.146 --> 09:45.771 ‫به خیلیا صدمه می‌زنن 09:46.771 --> 09:48.371 ‫آره 09:50.896 --> 09:53.062 ‫و با چیزی که درست کردی ‫می‌تونی جلوشون رو بگیری 09:57.687 --> 10:00.646 ‫می‌تونیم با هم جلوشون رو بگیریم، لوسی 10:14.562 --> 10:19.312 ‫« جمهوری جدید کالیفرنیا » 10:39.604 --> 10:41.204 ‫سلام 10:42.437 --> 10:44.854 ‫دو تا غول داریم با هم می‌گردیم، مگه نه؟ 10:54.479 --> 10:56.229 ‫داریم در مورد مسائل غولی حرف می‌زنیم 10:57.312 --> 10:58.646 ‫با این یارو جنگیدی؟ 10:58.646 --> 11:00.812 ‫آره، ولی لباس زرهی تنم بود 11:00.812 --> 11:04.021 ‫خب، کار کردن با اون زره خیلی سخته 11:04.021 --> 11:07.062 ‫وقتی توش بودم، سعی کردم ‫توی غذاخوری یه لیوان بردارم 11:07.062 --> 11:09.104 ‫خیلی سخت بود 11:09.104 --> 11:11.396 ‫مطمئنی فکر خوبیه که دنبالش بریم؟ 11:11.396 --> 11:13.146 ‫گفت ما رو می‌رسونه به لوسی 11:14.812 --> 11:16.412 ‫هی، کجا داریم میریم؟ 11:17.479 --> 11:19.079 ‫لاکی 38 11:20.104 --> 11:22.062 ‫داریم مسیر رو اشتباه میریم 11:22.062 --> 11:23.662 ‫وگاس اون سمته 11:24.146 --> 11:28.479 ‫اگر می‌خوای دختره رو نجات بدی ‫باید وارد یه پناهگاه غیرقابل نفود بشی 11:28.479 --> 11:30.854 ‫همون پناهگاهی که خانواده‌ی من توشه 11:30.854 --> 11:33.604 ‫برای وارد شدن به اونجا ‫باید از استریپ بگذری 11:34.646 --> 11:37.937 ‫اگر بخوای از استریپ بگذری ‫باید یه گله دث‌کلا بکشی 11:40.104 --> 11:42.021 ‫باید تجهیزات برداریم 11:43.062 --> 11:44.646 ‫پس لوسی توی لاس‌وگاسه؟ 11:44.646 --> 11:47.354 ‫مشخصه چرا اینقدر خوب با همدیگه کنار اومدین 11:47.354 --> 11:49.021 ‫چطور مگه؟ 11:49.021 --> 11:51.354 ‫آخه خیلی سوال می‌پرسی لامصب 11:54.896 --> 11:56.496 ‫من یه سوال از تو دارم 12:00.604 --> 12:01.812 ‫چرا این دست توئه؟ 12:01.812 --> 12:03.896 ‫آروم، آروم، آروم، چیزی نیست 12:03.896 --> 12:08.687 ‫شاید قبل از اینکه اوضاع بیخ پیدا کنه ‫بتونم توافق کنیم 12:08.687 --> 12:10.229 ‫که اسلحه داره؟ 12:10.229 --> 12:11.829 ‫دستات رو باز کن 12:15.479 --> 12:17.146 ‫خب بذار ببینش 12:28.687 --> 12:30.287 ‫می‌خوام اینو بدم به لوسی 12:32.479 --> 12:35.354 ‫آدم خوبیه. استفاده‌ی درستی ازش می‌کنه 12:52.521 --> 12:54.729 ‫ممنون که کمک می‌کنی دوستم ‫برگرده به اتاق هتلش 12:54.729 --> 12:56.896 ‫خواهش می‌کنم، جناب 12:56.896 --> 12:59.396 ‫مطمئنم توی این شهر ‫خیلی چیزا می‌بینی 13:02.562 --> 13:04.479 ‫- میگم... ‫- چیه؟ 13:04.479 --> 13:07.229 ‫قیافه‌تو روی بیلبوردهای ‫تبلیغ پناهگاه‌ها دیدم 13:07.229 --> 13:08.829 ‫آره 13:10.937 --> 13:14.062 ‫می‌دونی دختری با حقوق اداره‌ی کار 13:14.062 --> 13:15.687 ‫چطور می‌تونه وارد پناهگاه‌ها بشه؟ 13:15.687 --> 13:17.687 ‫ببخشید عزیزم، ولی پناهگاه‌ها 13:17.687 --> 13:19.354 ‫به اون خوبی که میگن نیستن 13:20.521 --> 13:23.021 ‫شاید بهترین چیزی ‫که می‌تونیم آرزو کنیم 13:23.021 --> 13:25.812 ‫اینه که اونقدر آدمای مختلف ‫کار درست رو انجام بدن 13:25.812 --> 13:27.896 ‫که نیازی به پناهگاه‌ها نباشه 13:30.771 --> 13:33.229 ‫چه تفکر قشنگی 13:34.729 --> 13:37.104 ‫ولی به‌نظرم شانس اینکه بتونم ‫وارد یه پناهگاه بشم بیشتره 13:40.521 --> 13:43.687 ‫می‌دونی چطور می‌تونم ‫یه شغل توی والت‌تک گیر بیارم؟ 13:48.896 --> 13:50.496 ‫از اون بپرس 14:49.187 --> 14:51.229 ‫- سلام ‫- سلام 14:53.312 --> 14:55.062 ‫خیلی ممنون که قبول کردی منو ببینی 14:55.062 --> 14:57.312 ‫ممنون که برام وثیقه گذاشتی ‫و از بازداشتگاه درم آوردی 14:58.312 --> 14:59.937 ‫می‌دونم آدم خوبی هستی 15:01.937 --> 15:04.479 ‫و می‌دونم داری سعی می‌کنی ‫کار درست رو انجام بدی 15:06.271 --> 15:09.729 ‫می‌خوام به آدمایی مثل تو باور داشته باشم 15:09.729 --> 15:12.771 ‫که برای چیزهای درست می‌جنگین ‫ولی کارمو سخت می‌کنین 15:15.146 --> 15:18.271 ‫هفته‌ی پیش توی جلسه‌ی ‫کهنه‌سربازها دیدمت 15:18.271 --> 15:21.771 ‫چرا آدمای خوبی مثل تو یاد نمی‌گیرن ‫بهتر دیگران رو راضی کنن؟ 15:21.771 --> 15:23.371 ‫نمی‌دونم 15:23.854 --> 15:26.229 ‫برای تو چطور پیش رفته؟ 15:30.562 --> 15:33.021 ‫در مورد اون شرکتی ‫که تصویرت رو گذاشته روی بیلبوردها 15:33.021 --> 15:35.021 ‫دقیقاً چقدر می‌دونی؟ 15:36.396 --> 15:38.771 ‫بیشتر از چیزی که وقتی ‫قرارداد رو امضا کردم می‌دونستم 15:38.771 --> 15:41.187 ‫پس می‌دونی چرا زنت اومده لاس‌وگاس؟ 15:42.187 --> 15:44.812 ‫دارن قوی‌ترین فناوری دنیا رو 15:44.812 --> 15:46.562 ‫میدن دست قوی‌ترین آدم دنیا 15:46.562 --> 15:50.146 ‫رابرت هاوس دیود رو می‌خواد ‫تا بتونه تا ابد زنده بمونه 15:50.146 --> 15:52.937 ‫و در ازاش والت‌تک ‫به بمب‌هاش می‌رسه 15:54.271 --> 15:55.604 ‫و وقتی بمب‌ها رو به‌دست آوردن... 15:55.604 --> 15:57.937 ‫همه نابود میشن جز اونا 15:57.937 --> 15:59.812 ‫و همینو می‌خوان 16:09.021 --> 16:10.646 ‫اگر معامله‌ی زنم به نتیجه نرسید چی؟ 16:11.646 --> 16:15.687 ‫با انرژی نامحدود چیکار می‌کنی؟ 16:15.687 --> 16:17.771 ‫میدمش به مردم 16:23.937 --> 16:26.979 ‫می‌دونم چطوری داره منتقل میشه 16:29.646 --> 16:32.187 ‫اگر بتونم برسونمش دستت ‫نیاز به تضمین دارم 16:33.187 --> 16:34.521 ‫توهین نباشه‌ها، ولی... 16:34.521 --> 16:37.229 ‫نه، درک می‌کنم ‫منم بودم نمی‌دادمش به خودم 16:37.229 --> 16:40.604 ‫ولی اگر خیالتو راحت می‌کنه ‫دو ساعت پیش 16:40.604 --> 16:44.229 ‫یه هواپیمای دولتی ناشناس ‫توی فرودگاه مک‌کارن فرود اومد 16:44.229 --> 16:47.896 ‫رئیس‌جمهور آمریکا اومده لاس‌وگاس 16:47.896 --> 16:50.771 ‫می‌خوای مستقیم بدی دست خودش؟ 16:50.771 --> 16:52.937 ‫می‌تونی یه قرار ملاقات ‫با رئیس‌جمهور برام جور کنی؟ 16:52.937 --> 16:54.537 ‫آره 16:57.396 --> 16:59.312 ‫شدنیه 16:59.312 --> 17:02.187 ‫دیود رو بده به اون تا بتونیم 17:02.187 --> 17:05.229 ‫ همین امشب 25 سال ‫جنگ منابع رو خاتمه بدیم 17:18.354 --> 17:20.062 ‫یا خدا 17:24.229 --> 17:26.146 ‫عجب 17:44.312 --> 17:45.521 ‫اوف 17:45.521 --> 17:47.729 ‫سلام جیگر 17:52.646 --> 17:54.229 ‫مطمئنم خودت اینو می‌دونی 17:54.229 --> 17:56.521 ‫ولی تازه غول شدم 17:57.312 --> 17:59.312 ‫آره. هنوز دماغم سر جاشه 18:00.187 --> 18:03.604 ‫این خیلی ضدحاله ‫همه‌ش منتظرم بیفته 18:03.604 --> 18:07.396 ‫زود باش دیگه، می‌گیری چی میگم؟ 18:08.479 --> 18:10.079 ‫و اینم هست 18:10.729 --> 18:12.329 ‫این عادیه، نه؟ 18:21.354 --> 18:22.954 ‫خیلی‌خب 18:23.604 --> 18:26.021 ‫میرم اینو آماده کنم، می‌خوام... 18:26.021 --> 18:28.646 ‫اگر کسی دوربین دید بهم بگه... 18:28.646 --> 18:30.771 ‫آخه... دوربین خیلی به‌کارم میاد 18:30.771 --> 18:32.646 ‫متوجه نمیشم 18:32.646 --> 18:34.479 ‫چرا داری برای این قضایا کمک‌مون می‌کنی؟ 18:35.979 --> 18:39.229 ‫خب، توی این دنیا هیچی مجانی نیست 18:39.229 --> 18:41.521 ‫این یه معامله‌ست 18:41.521 --> 18:43.687 ‫اگر می‌خوای به دوست‌دخترت برسی 18:43.687 --> 18:46.729 ‫اسلحه لازم داری که باهاش ‫یه مشت دث‌کلا بکشی 18:46.729 --> 18:49.437 ‫اگر چیزایی که توی این سالنه رو می‌خوای 18:49.437 --> 18:51.812 ‫باید چیزی که توی جیبته رو بهم بدی 18:51.812 --> 18:53.812 ‫بهت که گفتم 18:53.812 --> 18:55.146 ‫می‌خوام بدمش به لوسی 18:55.146 --> 18:57.437 ‫می‌خوای اینو بدی به یه آدم خوب 18:57.437 --> 18:59.479 ‫تا اون دنیا رو نجات بده 19:00.729 --> 19:02.329 ‫متوجهم 19:02.979 --> 19:06.271 ‫ولی برای نجات اون آدم خوب... 19:07.271 --> 19:10.854 ‫باید بدیش به یه آدم خیلی بد 19:11.771 --> 19:14.354 ‫توی کل عمرم، فقط یه نفرو دیدم... 19:14.354 --> 19:16.604 ‫که توی وگاس زده باشه رو دست همه 19:18.312 --> 19:20.479 ‫باید به شیوه‌ی اون انجامش بدیم 19:21.604 --> 19:23.312 ‫چه شیوه‌ای؟ 19:27.104 --> 19:30.021 ‫تقلب کرد 19:59.521 --> 20:04.437 ‫آدم همیشه برمی‌گرده ‫به نقطه‌ی شروع راهش، مگه نه؟ 20:07.646 --> 20:09.479 ‫حالا دوزاریت افتاد 20:21.521 --> 20:23.146 ‫اون یکی از ماها نیست 20:27.604 --> 20:30.604 ‫تمام این مدت داشته بهمون دروغ می‌گفته 20:32.187 --> 20:34.354 ‫خب باهاش چیکار کنیم؟ 20:34.354 --> 20:36.396 ‫خطرناکه. غیرقابل اعتماده 20:36.396 --> 20:38.146 ‫درسته، درسته 20:38.146 --> 20:40.687 ‫و اگر ولش کنیم بره ‫ممکنه برگرده و سعی کنه ما رو بکشه 20:40.687 --> 20:42.604 ‫- آره ‫- مگه نه؟ 20:42.604 --> 20:44.854 ‫وایسا ببینم، کمابیش مطمئنم ‫توی کتابچه‌ی راهنمای والت‌تک نوشته 20:44.854 --> 20:48.312 ‫خودتو جای مدیریت جا زدن ‫مجازاتش مرگه 20:49.312 --> 20:51.646 ‫خب، اگر کمابیش مطمئنی 20:51.646 --> 20:53.646 ‫همچین چیزی توی کتابچه‌ی ‫راهنمای والت‌تک نوشته، پس... 20:53.646 --> 20:56.437 ‫و خب، اگر قوانین اینه... 20:56.437 --> 20:58.396 ‫- آره، آره ‫- مگه نه؟ 20:59.312 --> 21:00.521 ‫بیدار شد 21:00.521 --> 21:02.271 ‫ای بابا 21:02.271 --> 21:04.021 ‫حالا چیکار کنیم؟ 21:04.021 --> 21:05.687 ‫دوباره بیهوشش می‌کنیم 21:05.687 --> 21:07.729 ‫قراره چه بلایی سر پناهگاه من بیاد؟ 21:09.062 --> 21:11.521 ‫- نه، نه... ‫- این نمی‌تونه برای مغزت خوب باشه 21:11.521 --> 21:13.121 ‫نه، نه، نه! 21:21.104 --> 21:24.646 ‫« قراره استف و چت ازدواج کنن!!! » ‫« فردا، 3 بعدازظهر، سالن اجتماعات » 21:51.062 --> 21:52.937 ‫دیدم قراره فردا ازدواج کنیم 21:57.354 --> 21:58.954 ‫خیلی هیجان‌زده‌م! 22:01.812 --> 22:03.412 ‫فقط می‌خوام بدونم... 22:04.646 --> 22:06.521 ‫- چرا؟ ‫- چت! 22:08.396 --> 22:09.996 ‫دارم کار می‌کنم 23:01.437 --> 23:03.037 ‫این اواخر وودی رو ندیدی؟ 23:04.271 --> 23:07.896 ‫ظاهراً خیلیا اطلاعیه‌ی عمومیم رو ندیدن 23:07.896 --> 23:11.562 ‫وودی برای برنامه‌ی مبادله‌ی مدیریت ‫رفته پناهگاه 31 23:37.021 --> 23:39.146 ‫یادآوری می‌کنم... 23:39.146 --> 23:41.854 ‫جیره‌بندی آب تا اطلاع ثانوی برقرار است 23:41.854 --> 23:44.062 ‫دوش گرفتن غیرقانونی‌ست 23:44.896 --> 23:48.062 ‫سیفون کشیدن توی دستشویی هم همینطور 24:36.146 --> 24:37.746 ‫هنری 24:38.521 --> 24:40.521 ‫امان از دست تو و رازهات 25:14.604 --> 25:17.646 ‫« متعلق به هنری مک‌لین می‌باشد » 25:28.521 --> 25:30.312 ‫تبریک میگم 25:33.271 --> 25:34.871 ‫بابت نامزدیت 25:37.104 --> 25:41.229 ‫آدم گذاشتی جاسوسیم رو بکنن، بتی؟ 25:41.229 --> 25:42.829 ‫معلومه 25:45.146 --> 25:48.271 ‫دقیقاً همونطوری هستی که یادمه 25:50.396 --> 25:51.996 ‫ازت می‌ترسیدیم 25:53.479 --> 25:56.771 ‫ولی گاهی اوقات یادم میره ‫اون دورانی که هنوز خواب بودی 25:56.771 --> 25:59.729 ‫چه چیزای زیادی یاد گرفتم 26:01.604 --> 26:04.312 ‫منم قبل از خوابیدن توی محفظه ‫خیلی چیزا یاد گرفتم 26:07.646 --> 26:10.396 ‫قول دادی... 26:11.896 --> 26:16.437 ‫که 50 درصد تولید آب‌تون رو... 26:16.437 --> 26:19.312 ‫به پناهگاه 33 می‌فرستی 26:20.354 --> 26:22.312 ‫وگرنه به‌خدا قسم... 26:22.312 --> 26:24.229 ‫به آبت می‌رسی 26:33.104 --> 26:36.979 ‫هر نقشه‌ای که داری ‫نمی‌خوام توش نقشی داشته باشم 26:38.354 --> 26:41.521 ‫فقط می‌خوام این مردم ‫در آرامش زندگی کنن 26:45.354 --> 26:48.521 ‫قرارمون سر آب بود، بتی 26:50.521 --> 26:52.312 ‫نمی‌تونم بابت آینده قولی بدم 26:54.021 --> 26:55.621 ‫کنترل آینده فراتر از توان ماست 27:50.604 --> 27:52.437 ‫چرا دارن این شکلی نگاه‌مون می‌کنن؟ 27:53.354 --> 27:56.146 ‫هیچوقت قدرتِ شهرت رو دست‌کم نگیر 27:56.147 --> 27:58.147 ‫« جمهوری جدید کالیفرنیا » 28:09.812 --> 28:13.146 ‫زنده‌باد جمهوری جدید کالیفرنیا 28:13.146 --> 28:14.521 ‫خوش برگشتین! 28:14.521 --> 28:16.979 ‫دث‌کلاها رو بکشین! 28:16.979 --> 28:19.687 ‫شهرمون رو بهمون پس بدین! 28:39.312 --> 28:41.396 ‫پس لوسی پشت اون دروازه‌ست؟ 28:41.396 --> 28:42.479 ‫آره 28:42.479 --> 28:46.146 ‫وقتی ازش گذشتیم ‫باید سریع پیش بریم 28:46.146 --> 28:48.312 ‫حدوداً 50 متر تا پله‌ها فاصله‌ست 28:48.312 --> 28:50.729 ‫ولی اون موجودات خیلی فرزن 28:50.729 --> 28:53.354 ‫- باشه ‫- تک‌تیرانداز، برو بالای اون سقف 28:57.354 --> 28:58.437 ‫اوه 28:58.437 --> 29:00.646 ‫عجب 29:00.646 --> 29:01.896 ‫آره، دلم می‌خواد برم... 29:01.896 --> 29:04.937 ‫ولی ظاهراً یه مشکل پزشکی برام پیش اومده 29:05.854 --> 29:07.646 ‫از این اتفاقات برای ماها 29:07.646 --> 29:10.104 ‫زیاد پیش میاد، مگه نه؟ 29:10.104 --> 29:12.021 ‫شاید بهتر باشه این‌دفعه رو نیای، تادیوس 29:13.021 --> 29:15.479 ‫- مطمئنی؟ ‫- آخه دستت افتاد 29:15.479 --> 29:17.312 ‫اگر چند دقیقه بهم مهلت بدی 29:17.312 --> 29:19.979 ‫مطمئنم می‌تونم حلش کنم 29:19.979 --> 29:22.979 ‫اگر بتونم انگشتم رو بذارم روی ماشه ‫می‌تونم ردیفش کنم 30:01.979 --> 30:03.579 ‫خیلی‌خب 30:20.312 --> 30:22.771 ‫« ارتباطات جهانی » 30:35.771 --> 30:37.271 ‫همم 30:41.729 --> 30:44.896 ‫پوره‌ی سیب‌زمینی، درست مثل خونه 30:44.896 --> 30:47.687 ‫همیشه غذای مورد علاقه‌ت بود 30:47.687 --> 30:49.854 ‫ولی نورم، نه چندان 30:51.937 --> 30:53.537 ‫ممنون 31:03.146 --> 31:04.746 ‫ممنون 31:08.812 --> 31:10.412 ‫چیز دیگه‌ای میل دارین؟ 31:11.646 --> 31:13.437 ‫نه چیزی نمی‌خوایم، ممنون 31:13.437 --> 31:15.037 ‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 31:15.521 --> 31:17.121 ‫بله؟ 31:19.479 --> 31:21.104 ‫منو یادت میاد؟ 31:24.771 --> 31:26.937 ‫آره. امروز صبح دیدمت 31:27.937 --> 31:30.062 ‫نه، روی اون تپه‌ای ‫که اولین بار همدیگه رو دیدیم 31:33.021 --> 31:35.437 ‫- اونجا 25 سال زندگی کردی ‫- لوسی؟ 31:35.437 --> 31:39.062 ‫جمهوری جدید کالیفرنیا رو یادته؟ 31:47.396 --> 31:49.229 ‫چیزی نمی‌خوایم، ممنون 31:49.229 --> 31:50.829 ‫ممنون 31:54.354 --> 31:56.312 ‫جمهوری جدید کالیفرنیا 31:56.312 --> 31:58.646 ‫هیچ فرقی با لژیون نداره 32:00.104 --> 32:02.396 ‫همه‌شون مشکلات خودشونو دارن، لوسی 32:03.229 --> 32:05.146 ‫مالیات بالا 32:05.146 --> 32:07.354 ‫تمایلات توسعه‌طلبانه 32:08.354 --> 32:10.354 ‫سیاست خارجی نامحبوب، از من بشنو 32:10.354 --> 32:12.646 ‫وقتی بزرگ‌تر شدی درک می‌کنی 32:13.812 --> 32:15.812 ‫آخ! 32:16.604 --> 32:18.354 ‫خدا بگم چیکارت نکنه 32:18.354 --> 32:20.104 ‫بذار کمکت کنم 32:28.562 --> 32:31.146 ‫مراقب باش، داغه 32:31.146 --> 32:33.646 ‫دستتو بده 32:39.396 --> 32:41.437 ‫فکر کنم درک می‌کنم 32:43.187 --> 32:47.937 ‫یه طرف مردم رو می‌کشه ‫به بردگی می‌گیره، به صلیب می‌کشه 32:47.937 --> 32:51.104 ‫و طرف مقابل ‫یه سری مشکلات مبهم داره 32:54.312 --> 32:55.912 ‫لوسی، نه 32:57.104 --> 32:59.312 ‫می‌دونی، راستشو بخوای ‫همیشه پدر خوبی بودی 33:00.729 --> 33:02.312 ‫به لطف تو، احمق و نفهم بار نیومدم 33:02.312 --> 33:04.604 ‫- لوسی! ‫- میرم بزرگ‌رایانه رو خاموش کنم 33:04.604 --> 33:07.271 ‫لوسی، این‌کارو نکن! لوسی! 33:16.146 --> 33:17.979 ‫کلادیا 33:19.104 --> 33:21.896 ‫باید از اینجا فرار کنیم 33:22.979 --> 33:24.687 ‫باید قبلش یه کاری بکنم 33:31.271 --> 33:32.687 ‫الو؟ 33:32.687 --> 33:35.021 ‫نورم مک‌لین هستم از پناهگاه 33 33:37.021 --> 33:39.604 ‫لوسی، اگر صدامو می‌شنوی 33:39.604 --> 33:42.896 ‫من اومدم سطح زمین ‫به کمکت احتیاج دارم 33:56.146 --> 33:57.746 ‫بابا، اگر صدامو می‌شنوی... 33:58.729 --> 34:00.329 ‫قراره چه بلایی سر پناهگاه‌مون بیاد؟ 34:02.146 --> 34:03.746 ‫چرا بهم نگفتی؟ 34:06.187 --> 34:07.812 ‫چرا حقیقت رو بهمون نگفتی؟ 34:25.604 --> 34:30.062 ‫و تو، سرپرست استفانی هارپر ‫آیا ساکن پناهگاه چت رو 34:30.062 --> 34:32.396 ‫به عنوان شوهر خودت می‌پذیری؟ 34:33.604 --> 34:34.896 ‫بله 34:34.896 --> 34:39.771 ‫و تو، ساکن پناهگاه چت ‫آیا سرپرست استف رو به عنوان زنت می‌پذیری؟ 34:49.354 --> 34:51.854 ‫فقط بگو "بله" 34:56.521 --> 34:58.646 ‫- نه ‫- حالا شما رو زن و شوهر... 34:58.646 --> 35:00.246 ‫نـه نمی‌پذیرم 35:07.062 --> 35:08.662 ‫چت... 35:09.479 --> 35:11.562 ‫این‌کارو نکن 35:14.521 --> 35:17.437 ‫نمی... نمی‌دونم... 35:18.354 --> 35:20.604 ‫شاید بهتر باشه ادامه بدیم 35:20.604 --> 35:22.204 ‫همم 35:22.437 --> 35:25.646 ‫فقط حس کردم تنها دفعه‌ای 35:25.646 --> 35:28.104 ‫که می‌تونم یه عالمه... 35:28.104 --> 35:31.021 ‫شاهد اطرافم داشته باشم الانه... 35:33.771 --> 35:35.371 ‫که بگم... 35:36.729 --> 35:39.729 ‫فکر کنم استف توی نقشه‌ای ‫برای صدمه زدن به ما دخیله 35:39.729 --> 35:43.271 ‫نمی‌دونم دقیقاً چیه ‫ولی فکر نکنم وودی 35:43.271 --> 35:44.687 ‫رفته باشه پناهگاه 31 35:44.687 --> 35:47.312 ‫- چت ‫- فکر کنم استف یه بلایی سرش آورده 35:47.312 --> 35:50.646 ‫عینکش رو توی زباله‌ خردکن‌مون پیدا کردم 35:54.479 --> 35:57.646 ‫این اتهام سنگینیه 35:57.646 --> 36:00.854 ‫- عینکش کجاست؟ ‫- من... 36:02.021 --> 36:03.621 ‫گذاشتمش همون‌جا 36:04.771 --> 36:06.479 ‫توی زباله خردکن 36:07.937 --> 36:11.354 ‫دودل شدن طبیعیه 36:11.354 --> 36:13.229 ‫بیاین مراسم رو ادامه بدیم 36:13.229 --> 36:14.829 ‫نـه! 36:15.646 --> 36:17.646 ‫استف توی پناهگاه 31 به‌دنیا نیومده 36:17.646 --> 36:20.312 ‫- چت ‫- اون 200 سالشه 36:21.646 --> 36:24.104 ‫و حتی اهل آمریکا هم نیست 36:25.646 --> 36:27.146 ‫کاناداییه! 36:27.146 --> 36:28.746 ‫کانادایی؟ آخه چرا؟! 36:43.271 --> 36:44.871 ‫تو کی هستی، استف؟ 37:00.646 --> 37:02.062 ‫استف؟ 37:02.062 --> 37:03.854 ‫درو باز کن! 37:03.937 --> 37:05.312 ‫زود باش بیا بیرون! 37:05.396 --> 37:06.979 ‫می‌خوایم حقیقت رو بدونیم! 37:07.479 --> 37:08.729 ‫درو باز کن! 37:09.146 --> 37:11.771 ‫درو باز کن! 37:12.062 --> 37:14.479 ‫درو باز کن! 37:23.521 --> 37:24.687 ‫« زود برگردین » 37:40.562 --> 37:42.162 ‫استراتژی‌مون چیه؟ 37:43.354 --> 37:48.354 ‫درمقابل هرچیزی که شبیه اونه ازم دفاع کن 39:03.562 --> 39:05.162 ‫یالا، یالا، یالا، یالا، یالا، یالا... 40:03.437 --> 40:05.562 ‫برو بریم 40:39.812 --> 40:43.437 ‫ای... وای 41:10.479 --> 41:15.521 ‫« سیگنالی وجود ندارد » 41:37.979 --> 41:39.579 ‫وقتشه 41:40.521 --> 41:45.812 ‫تنها راه نجات دادن خانواده‌مون، نجات دنیاست 41:47.062 --> 41:48.662 ‫به همین سادگیه 41:49.687 --> 41:51.287 ‫به همین سادگیه 43:39.312 --> 43:40.912 ‫سلام جناب رئیس‌جمهور 43:41.437 --> 43:43.812 ‫ممنون که داری کار درست رو انجام میدی، پسرم 44:34.646 --> 44:36.246 ‫یا خدا 45:37.521 --> 45:39.187 ‫به به، سلام دوست قدیمی 45:43.091 --> 45:51.091 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 45:51.092 --> 45:56.092 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 45:56.093 --> 46:01.093 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 46:01.094 --> 46:06.094 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 46:11.096 --> 46:14.096 ‫« به آمریکای کوچک خوش آمدید » ‫(لقب کانادا پس از اشغال توسط آمریکا) 46:14.096 --> 46:17.096 ‫« به ایالت بزرگ 51 وارد می‌شوید » ‫(لقب کانادا پس از اشغال توسط آمریکا)