WEBVTT
00:06.062 --> 00:09.937
« آنچه در فال‌آوت گذشت... »
00:10.896 --> 00:12.312
هرکاری لازم باشه انجام میدم
00:12.312 --> 00:15.312
که عزیزانم، یعنی تو و جینی
00:15.312 --> 00:18.979
برین توی یه پناهگاه مخصوص مدیریت
00:20.729 --> 00:23.896
یک حادثه‌ی هسته‌ای مصیبت‌بار میشه
00:23.896 --> 00:25.562
ولی همزمان یک فرصت هم هست
00:26.271 --> 00:28.229
چون جنگ، خب...
00:30.312 --> 00:32.062
جنگ هیچوقت عوض نمیشه
00:35.062 --> 00:37.562
زنت قراره هفته‌ی آینده بره وگاس
00:37.562 --> 00:40.021
که گداخت سرد رو به رابرت هاوس بفروشه
00:42.854 --> 00:46.812
می‌خوای تمام خاطراتت رو فراموش کنی؟
00:46.812 --> 00:48.979
آره لطفاً
00:49.437 --> 00:51.037
بیا شروع کنیم
00:51.896 --> 00:54.104
استف، اگر بهمون کمک نکنی
00:54.104 --> 00:57.729
پناهگاه 33 از بین میره
00:57.729 --> 01:01.354
وقتی به بتی گفتی "آزمایش"
منظورت چی بود؟
01:02.937 --> 01:04.771
مسائل مخصوص سرپرست‌هاست
01:05.896 --> 01:10.562
الان نمی‌تونیم منابع‌مون رو
برای باشگاه کوچیکت هدر بدیم
01:10.562 --> 01:13.479
محض اطلاعت، باشگاه کوچیکم
هر هفته تعداد اعضاش بیشتر میشه
01:13.479 --> 01:16.312
- یه باشگاه خوراکی‌خوری بیشتر نیستین
- حق نداری اینو ازم بگیری
01:17.312 --> 01:19.604
دیدم دنیای اون بیرون چجوریه
01:19.604 --> 01:20.854
فقط می‌خوام بهترش کنم
01:20.854 --> 01:22.979
نمی‌تونسته از همه‌نظر بد باشه
با اون دختره آشنا شدی
01:22.979 --> 01:25.479
و شاید هنوزم زنده باشه
01:25.479 --> 01:27.771
اینو تا جایی که می‌تونی
از اینجا دور کن
01:30.062 --> 01:31.854
دارم دنبال کسی می‌گردم
01:31.854 --> 01:33.454
وقتی پیداش کردی
می‌خوای چیکار کنی؟
01:37.229 --> 01:39.521
احیاناً بطری‌ای نداری بهم بدی؟
01:39.521 --> 01:41.479
- اسم من راجره
- داری تبدیل میشی
01:48.562 --> 01:50.021
سلام!
01:50.021 --> 01:52.396
پدرت منو فرستاده
01:52.896 --> 01:57.979
آقای مک‌لین مراقب
زن و بچه‌ی این آقاست
02:01.687 --> 02:04.104
تازه داشتیم با هم کنار میومدیم
02:18.562 --> 02:20.229
باید با هم صحبت کنیم
02:26.687 --> 02:29.062
قندعسلم
02:48.437 --> 02:50.771
...فروش توی جنوب کالیفرنیا میشه
02:50.771 --> 02:52.562
تبلیغ‌هامون روی بیلبوردها رو بیشتر می‌کنیم
02:52.562 --> 02:56.146
پس باید در مورد طراحیش تصمیم بگیریم
02:56.146 --> 02:58.562
پس، در واقعیت...
02:58.562 --> 03:03.146
یه انفجار 5 مگاتنی
روی لس‌آنجلس این شکلی میشه
03:03.146 --> 03:04.568
بچه‌های بازاریابی فکر می‌کنن
03:04.569 --> 03:06.854
انفجار 10 مگاتنی روی
بیلبوردها قشنگ‌تر درمیاد
03:06.854 --> 03:08.979
ولی قرار نیست انفجار 10 مگاتنی باشه
03:08.979 --> 03:12.479
قراره چندین انفجار 5 مگاتنی باشه
03:12.479 --> 03:15.521
طبیعتاً چندین انفجار در لس‌آنجلس رخ میده
03:15.521 --> 03:19.437
ولی از نظر تیم طراحی‌مون
اینطوری تصویر زیادی شلوغ میشه
03:19.437 --> 03:20.729
- همم
- می‌بینین؟
03:20.729 --> 03:22.646
فقط یه مشت ابر قارچی میشه
03:22.646 --> 03:23.937
همم
03:23.937 --> 03:25.537
اینو ببین
03:28.521 --> 03:32.271
خبر بد اینه که تراشه‌های
تصفیه‌ی آب‌مون 30 درصد خرابی دارن
03:32.271 --> 03:35.854
خبر خوب اینه که قبل از نصب
می‌فهمیم کدوم‌ها خراب میشن
03:37.146 --> 03:41.146
پس خودمون می‌تونیم انتخاب کنیم
کی آب تموم می‌کنه
03:43.271 --> 03:44.979
ترجیح خاصی ندارین؟
03:48.479 --> 03:53.229
سیستم هشدار زودهنگام داخلی‌مون
حداقل 30 دقیقه قبل از
03:53.229 --> 03:56.646
انفجار در مرکز لس‌آنجلس
بهمون خبر میده
03:57.479 --> 04:00.187
دیوونه‌ایم اگر لاین‌های مخصوص بزرگراه
04:00.187 --> 04:02.229
به مشتری‌های ویژه‌مون ارائه نکنیم
04:02.229 --> 04:04.021
راحت می‌تونیم پول دربیاریم
04:08.479 --> 04:11.396
« بـارب »
04:22.521 --> 04:24.121
سلام عرض شد
04:24.437 --> 04:26.812
از بتی خواستم اجازه بده
من توی این جلسه یادداشت بردارم
04:27.771 --> 04:29.371
قبول کرد
04:32.479 --> 04:34.079
خب...
04:34.729 --> 04:36.329
ایناهاش
04:40.896 --> 04:43.687
راب‌کو تقدیم می‌کند: انسان خودکار
04:45.604 --> 04:49.104
وقت زیادی رو صرف این کردم
که دستگاه‌هام بیشتر شبیه انسان بشن
04:49.104 --> 04:52.312
ولی... برعکس هم جواب میده
05:00.187 --> 05:03.479
آقای هاوس، والت‌تک و راب‌کو
05:03.479 --> 05:08.896
همیشه یه توافق خاص با هم داشتن
05:08.896 --> 05:11.937
چندین پناهگاه دارین که می‌تونین
هرکاری خواستین باهاشون بکنین
05:11.937 --> 05:14.521
اگر می‌خواین توی پناهگاه‌ها
این تحقیقات رو دنبال کنین...
05:14.521 --> 05:16.121
فکر کنم بهت نگفتن
05:17.021 --> 05:18.729
قراره شما بابت این بهم پول بدین
05:20.312 --> 05:22.896
در ازاش، گداخت سرد رو می‌خوام
05:22.896 --> 05:25.646
که باهاش برق پروژه‌ی کوچیکم
توی وگاس رو تامین کنم
05:29.104 --> 05:30.704
چه پروژه‌ایه؟
05:33.437 --> 05:35.479
در سطح و اندازه‌ی تو نیست که بخوای بدونی
05:36.771 --> 05:40.146
گمونم بعد از بمبارون متوجه میشی
06:01.562 --> 06:03.521
« پناهگاه آینده »
06:28.229 --> 06:31.937
« فـال‌آوت »
06:31.938 --> 06:39.938
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
06:51.104 --> 06:53.271
بیا اینجا، بیا اینجا
06:53.272 --> 06:54.872
گندش بزنن، گندش بزنن
06:57.021 --> 06:59.937
میشه کمکم کنین؟
07:00.937 --> 07:02.854
ای بر پدرت لعنت
07:08.229 --> 07:10.771
داگ‌میت. اون کیف رو برام بیار
07:11.687 --> 07:12.854
بجنب
07:12.854 --> 07:14.454
یالا دیگه
07:15.771 --> 07:17.396
بطری‌هام رو لازم دارم
07:19.979 --> 07:21.579
نـه
07:22.521 --> 07:24.312
این کلاه کوفتی رو نمی‌خوام
07:24.312 --> 07:26.187
اون کیف رو می‌خوام
07:35.104 --> 07:37.187
سگ احمق نفهم!
07:42.729 --> 07:44.329
امروز نه
08:04.937 --> 08:07.562
دیشب داشتم به اون‌موقع که
ازت خواستگاری کردم فکر می‌کردم
08:09.812 --> 08:11.412
توی کاتالینا
08:13.687 --> 08:15.312
پیاده رفتیم تا اون...
08:16.896 --> 08:18.771
جای رمانتیک
08:20.687 --> 08:23.187
کل صخره‌ها غرقِ
فضله‌ی مرغ دریایی بود
08:25.937 --> 08:28.604
هیچوقت یادم نمیره وقتی زانو زدم
چه صدایی داد
08:34.646 --> 08:37.437
می‌دونی، چیزی که برام قابل درک نیست...
08:38.354 --> 08:40.312
اینه که اون‌موقع هم هیولا بودی؟
08:42.271 --> 08:44.104
یا بعداً تبدیل به هیولا شدی؟
08:46.896 --> 08:48.496
ببخشید چی؟
08:49.229 --> 08:51.271
"جنگ هیچوقت عوض نمیشه"
08:55.396 --> 08:57.229
می‌دونم قصد داری چیکار کنی، بارب
09:53.896 --> 09:57.687
« وقتی بیدار شدی، با شماره‌ی 0 تماس بگیر »
« بابا »
10:07.146 --> 10:08.604
« اتاق نظارت 7 »
10:27.104 --> 10:28.704
صبح بخیر
10:30.687 --> 10:32.287
روز قشنگیه، مگه نه؟
11:00.021 --> 11:01.604
لطفاً، اول شما بفرما
11:01.604 --> 11:03.521
نه بابا، تو اول بفرما
11:03.521 --> 11:05.562
- نه، نه، نه
- لطفاً بفرما
11:06.729 --> 11:08.329
قهوه می‌خوری؟
11:37.937 --> 11:39.979
یه دسته‌ی دیگه رو هم تموم کردم
11:39.979 --> 11:42.187
- بفرما، شلی
- عالیه
11:42.187 --> 11:43.787
بده از جلوی دست و پات برش دارم
12:11.312 --> 12:14.771
« شبیه‌سازی »
12:54.771 --> 12:57.896
« در جبهه‌ی غرب خبری نیست »
12:58.687 --> 13:02.271
هیچوقت فرصت نشد
در مورد "خبری نیست" صحبت کنیم، مگه نه؟
13:06.396 --> 13:09.229
گمونم منتظر بودیم
تا عروسی تموم بشه
13:10.312 --> 13:11.912
مگه نه؟
13:20.187 --> 13:22.521
پایانش معرکه بود، مگه نه؟
13:28.146 --> 13:29.746
تمومش نکردم
13:31.396 --> 13:32.996
اشکال نداره
13:34.062 --> 13:35.662
این مدت مشغول بودی
13:36.646 --> 13:38.896
نظرت در مورد اون بخش‌هایی که خوندی چیه؟
13:43.729 --> 13:45.479
از نظرم خیلی ناراحت‌کننده بود
13:46.729 --> 13:48.329
باهات موافقم
13:49.396 --> 13:52.396
کدوم بخشش بیشتر از همه ناراحتت کرد؟
13:54.646 --> 13:58.771
برای من، آزاردهنده‌ترین بخشش
این بود که ظاهراً
13:58.771 --> 14:00.521
همه داشتن سر هیچ و پوچ می‌جنگیدن
14:01.687 --> 14:04.896
فرانسوی‌ها و آلمانی‌ها
فرق‌شون چی بود؟
14:04.896 --> 14:06.521
بجز لباس فرم‌هاشون؟
14:09.062 --> 14:10.854
روی سطح زمین هم همینو دیدم
14:11.854 --> 14:16.521
که مردم سر مسخره‌ترین چیزها
می‌جنگیدن، مثلاً تشتک‌ها
14:18.771 --> 14:21.354
توام وقتی اون بالا بودی
همینو دیدی؟
14:29.729 --> 14:32.146
ولی، می‌دونی، بعضی چیزها
هیچوقت عوض نمیشن
14:34.437 --> 14:36.979
مردم تمام مدت دلشون می‌خواد
همدیگه رو بکشن، مگه نه؟
14:38.104 --> 14:40.604
به‌نظرم مردم فقط اینطوری می‌تونن
احساس امنیت کنن
14:41.521 --> 14:44.437
جالبه. برای احساس امنیت کردن
باید به بقیه صدمه بزنیم
14:44.437 --> 14:46.437
حتی اونا رو بکشیم، چون...
14:51.312 --> 14:52.912
عجیبه...
14:53.604 --> 14:55.646
این غریزه‌ی جنگی، مگه نه؟
14:55.646 --> 14:58.854
می‌خوام برت گردونم
به پناهگاه 33 تا عدالت در حقت اجرا بشه
15:00.229 --> 15:02.479
بابت قتل شهروندان شیدی‌سندز
15:03.771 --> 15:06.104
حق داری سکوت اختیار کنی
تا اینکه شورای پناهگاه
15:06.104 --> 15:08.187
یک وکیل برات انتخاب کنه
15:10.146 --> 15:14.271
یه‌لحظه داشتم فکر می‌کردم
برهوت باعث شده تغییر کنی
15:17.812 --> 15:20.896
اگر می‌خوای رسماً این‌کارو بکنی
باید از این...
15:22.437 --> 15:24.037
دستبندها استفاده کنی
15:38.771 --> 15:40.021
چیکار داری می‌کنی؟
15:40.021 --> 15:42.062
دارم تسلیم میشم
15:46.771 --> 15:48.371
چرا؟
15:51.146 --> 15:52.896
هرکاری کردم برای محافظت از تو بوده
15:54.521 --> 15:56.979
ولی شاید بهاش خیلی سنگین بوده
15:58.479 --> 16:01.729
و هر شخص در زندگیش به جایی می‌رسه
که باید مسئولیت کارهایی
16:01.729 --> 16:04.104
که انجام داده رو بپذیره
و منم به اون نقطه رسیدم
16:07.104 --> 16:09.604
تو به این نقطه رسیدی، قندعسلم
16:13.604 --> 16:17.812
ولی خواهش می‌کنم، فقط اجازه بده
بهت بگم داشتم اینجا چیکار می‌کردم
16:17.812 --> 16:20.687
- نه. باید بریم
- یه فرصت بهم بده
16:20.687 --> 16:23.229
به‌نظرم کارهایی که داشتم می‌کردم
از دید تو جبران اشتباهاتم باشه
16:23.229 --> 16:25.771
منظورت شستشوی مغزی اون آدماست؟
16:25.771 --> 16:27.437
به‌نظر من که شستشوی مغزی نیست
16:27.437 --> 16:29.896
یه فرایند خیلی پیچیده‌ست
16:29.896 --> 16:32.562
- و به نتایج فوق‌العاده‌ای رسیدیم...
- برام مهم نیست! راه بیفت
16:33.937 --> 16:36.479
خودت که می‌دونی
چقدر غرق پروژه‌هام میشم
16:36.479 --> 16:39.062
یادته وقتی پنج سالت بود
16:39.062 --> 16:42.396
یه زمین پر از باتری‌های سیب‌زمینی
درست کرده بودیم؟
16:42.396 --> 16:45.021
و یه چراغ‌قوه‌ی کوچولو داشتی
و می‌دویدی اینور اونور
16:45.021 --> 16:47.646
و با چراغ‌قوه‌ی قرمز کوچولوت
باتری‌ها رو شارژ می‌کردی
16:47.646 --> 16:49.246
یادته؟
16:52.479 --> 16:54.079
راه بیفت
17:01.854 --> 17:04.146
باز شو دیگه
17:11.021 --> 17:13.062
مطمئنی باید ولش کنیم؟
17:13.062 --> 17:14.812
توی اینا ردیاب کار گذاشتن
17:16.104 --> 17:17.704
میان دنبالش
17:18.604 --> 17:20.646
این زره دردسرش از فایده‌ش بیشتره
17:27.979 --> 17:29.579
وای خدا
17:30.521 --> 17:34.646
می‌دونی، از ظاهرش داد می‌زنه
عتیقه‌ی مقدسیه
17:38.687 --> 17:40.287
باید بفروشیمش، نه؟
17:41.229 --> 17:42.937
چی...؟ نه
17:43.854 --> 17:46.062
- آها
- به هیچ عنوان
17:46.062 --> 17:48.229
چرا...؟ قرار نیست بفروشیمش
17:49.354 --> 17:53.021
آره، درسته، درسته، معلومه
قرار نیست واقعاً بفروشیمش
17:53.021 --> 17:56.062
ولی، می‌دونی... یه خریدار پیدا می‌کنیم
17:56.062 --> 17:59.104
و می‌بینیم... چقدر حاضرن بابتش بدن
17:59.104 --> 18:01.146
- مبادله... مبادله‌ش می‌کنیم
- نـه
18:01.146 --> 18:03.521
- مبادله کنیم؟
- نه، قرار نیست بدیمش بره، خب؟
18:03.521 --> 18:05.646
با مبادله که...
با مبادله در ازاش یه چیزی گیرت میاد
18:05.646 --> 18:07.246
به هیچ عنوان
18:11.062 --> 18:12.662
قطعاً باید بفروشیمش
18:14.271 --> 18:17.979
بهت که گفتم
میدیمش به یه آدم درست
18:19.146 --> 18:20.562
یه آدم خوب
18:20.562 --> 18:22.646
اگر می‌تونی یه آدم خوب نام ببر، خدایی
18:22.646 --> 18:24.246
همون دختری که باهاش آشنا شدم
18:25.521 --> 18:27.854
- همون پناهگاهی؟
- آره
18:27.854 --> 18:30.437
آره، منم اگر توی یه خونه‌ی
غیرقابل نفوذ و راحت
18:30.437 --> 18:33.437
با کوهی از غذا و تدارکات بزرگ شده بودم
18:33.437 --> 18:35.687
آدم خوبی از آب درمیومدم
18:36.771 --> 18:38.396
قطعاً این شکلی نمی‌شدم
18:38.396 --> 18:40.771
مجبور نمی‌شدم چیزی بدزدم و چاقوکشی کنم
18:40.771 --> 18:42.937
و تمام مدت چاخان کنم
که فقط زندگی بگذرونم
18:44.687 --> 18:48.104
ولی اگر بفروشیمش، می‌دونی چی میشه؟
پولدار میشیم
18:48.104 --> 18:51.104
و می‌تونیم با پولش از همون
آدم خوبایی باشیم که میگی
18:54.896 --> 18:56.271
چون خیلی چیزا دیدم
18:56.271 --> 18:59.479
چیزهای عجیب غریب
19:01.229 --> 19:02.829
ولی "آدمای خوب"؟
19:03.604 --> 19:05.204
نـه
19:10.229 --> 19:11.979
میشه دوباره بگی
کجا دنیا اومدی، تادیوس؟
19:12.771 --> 19:14.371
قبرستون
(لس‌آنجلس سابق)
19:15.271 --> 19:17.354
توی بخش شت‌هولش
(جهنم‌دره)
19:20.562 --> 19:24.312
گمونم من خوش‌شانسم
از شیدی‌سندز اومدم
19:27.396 --> 19:29.312
آدمای خوب رو یادمه
19:31.771 --> 19:34.312
خب، اگر بین من و تو، تو خوش‌شانسی
پس اوضاع جفتمون خیلی خرابه
19:35.479 --> 19:37.646
بهت برنخوره‌ها
20:06.646 --> 20:09.062
اسم... اسم من...
20:09.062 --> 20:11.396
اسم من... کوپره
20:13.229 --> 20:15.104
اسم من کوپره
20:17.562 --> 20:19.162
کوپر هاوارد
20:29.062 --> 20:31.229
یه... یه دختر دارم
20:32.812 --> 20:34.412
یه دختر دارم
20:36.104 --> 20:38.104
اسمش...
20:38.104 --> 20:41.312
جیـ... جینی هاوارده
20:42.312 --> 20:43.912
جینی...
20:45.062 --> 20:46.662
هاوارد
20:48.979 --> 20:50.579
زنده‌ست
20:51.021 --> 20:53.021
هنوز... هنوز زنده‌ست
20:54.396 --> 20:56.021
دخترم زنده‌ست
22:36.021 --> 22:39.062
گروه حمایت از ازدواج خویشاوندی
دیگه جا نداره
22:39.062 --> 22:44.229
پس معذرت می‌خوام
ولی فامیل درجه سه بودن دیگه کافی نیست
22:45.062 --> 22:46.662
فعلاً
22:55.979 --> 22:57.979
آره، این چیزیه که فهمیدم، ولی...
22:59.312 --> 23:01.187
برو پاستیل بخور، آره
24:36.979 --> 24:38.579
بگذریم
24:40.437 --> 24:42.479
به دستور خانم سرپرست، بتی پیرسون
24:42.479 --> 24:44.021
بودجه‌ی خوراکی‌های
24:44.021 --> 24:46.312
گروه حمایت از ازدواج خویشاوندی لغو شده
24:46.312 --> 24:49.437
و گروه حمایت از ازدواج خویشاوندی
24:49.437 --> 24:51.037
منحل میشه
24:53.021 --> 24:55.271
آروم باشین، همه آروم باشین
24:58.479 --> 25:00.079
می‌خوام با بتی صحبت کنم
25:05.854 --> 25:10.187
درخواست‌هام برای ملاقات رو نادیده گرفتی
و از دستم قایم شدی
25:10.896 --> 25:13.354
متاسفم که کار به اینجا کشید
25:13.354 --> 25:15.979
- ولی بخاطر خیر و صلاح پناهگاه...
- می‌دونی چیه؟ باشه
25:17.104 --> 25:18.854
می‌تونی گروه حمایت از
ازدواج خویشاوندی رو منحل کنی
25:21.521 --> 25:23.312
ولی نمی‌تونی
بودجه‌ی خوراکی‌هامون رو ازمون بگیری
25:25.729 --> 25:28.812
- زود باش بیا بریم دفترم
- نـه
25:28.812 --> 25:31.812
می‌تونیم همین‌جا صحبت کنیم
25:31.812 --> 25:33.937
آب‌مون داره تموم میشه
25:33.937 --> 25:36.229
و تو داری خوراکی‌های شور میدی به مردم
25:36.229 --> 25:38.271
داریم چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون میدیم!
25:38.271 --> 25:40.562
- اوهوم
- دقیقاً
25:40.562 --> 25:44.646
داریم شدیداً تلاش می‌کنیم
که مشکل کمبود آب رو حل کنیم
25:45.604 --> 25:47.204
ولی نیاز به زمان داریم
25:47.937 --> 25:52.312
و متاسفم، ولی بخاطر اینکه
مامان باباتون کی بودن
25:52.312 --> 25:54.312
جیره‌ی اضافی گیرتون نمیاد
25:54.312 --> 25:56.521
نخیر، اینجا هنوز آمریکاست
25:56.521 --> 25:58.146
پس آره، گیرمون میاد
25:59.396 --> 26:02.187
همه‌مون بخاطر پدر و مادرمون
توی این پناهگاهیم
26:02.187 --> 26:04.271
- آره، دقیقاً
- و پدر مادرهای اونا
26:04.937 --> 26:07.687
اجدادمون خودشون رو در اولویت قرار دادن
26:07.687 --> 26:11.104
و می‌دونی چیه؟
براشون نتیجه‌ی مثبتی داشت
26:11.104 --> 26:12.704
و برای ما
26:15.396 --> 26:17.146
دیگه از این بابت خجالت نمی‌کشم
26:18.771 --> 26:20.979
- درک می‌کنم
- فکر نکنم درک کنی، بتی
26:20.979 --> 26:22.604
تو از پناهگاه 31 اومدی
26:24.021 --> 26:25.621
می‌دونم
26:27.854 --> 26:29.396
می‌دونم اونجا اوضاع فرق می‌کنه
26:29.396 --> 26:33.396
شما سی و یکی‌ها
یجورایی فرق می‌کنین
26:33.396 --> 26:35.771
خواهش می‌کنم، گوش کنین چی میگم
26:35.771 --> 26:37.396
در طول قحطی شپشک...
26:37.396 --> 26:40.521
دیگه نمی‌خوایم در مورد
قحطی شپشک چیزی بشنویم!
26:41.771 --> 26:46.021
چه حس خوبی داشت که بالاخره
یه نفر اینو به زبون آورد
26:47.896 --> 26:50.271
- که اینطور
- همم!
26:54.854 --> 26:56.354
ایول، رج!
26:56.354 --> 26:59.229
آفرین رج!
26:59.229 --> 27:01.271
- حالشو گرفتی!
- اوهوم. اوهوم
27:12.562 --> 27:14.437
اِرو، وودی رو ندیدی؟
27:15.937 --> 27:18.229
ندیدی، ها؟
27:18.229 --> 27:19.562
مگه وودی چی شده؟
27:19.562 --> 27:21.437
قرار بود امروز صبح چکرز بازی کنیم
27:24.896 --> 27:26.496
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
27:27.312 --> 27:29.146
آره. لطفاً حقیقت رو بهم بگو
27:39.687 --> 27:41.287
اصلاً از چکرز خوشم نمیاد
27:42.104 --> 27:44.562
فقط بخاطر این بازی می‌کنم
چون ظاهراً دل وودی رو خوش می‌کنه
27:44.562 --> 27:46.854
ولی کیه که دلش نخواد
دل وودی رو خوش کنه؟
27:46.854 --> 27:48.437
خیلی آدم معرکه‌ایه!
27:48.437 --> 27:51.104
اگر وودی گم شده
باید بریم به سرپرست بگیم
27:51.104 --> 27:52.704
برو بگو ببینم به کجا می‌رسی
27:54.562 --> 27:56.146
ببخشید، چت
27:56.146 --> 27:57.937
می‌دونم زنته، ولی گاهی اوقات...
27:57.937 --> 27:59.537
ببخشید، دیوی
28:00.479 --> 28:02.229
اون زنم نیست
28:03.771 --> 28:06.521
ببخشید، نامزدته
28:10.937 --> 28:13.729
پوستر رو دیدم، تبریک میگم
28:14.854 --> 28:16.454
پوستر زدن؟
28:26.729 --> 28:28.521
عه، سلام چت، تبریک میگم
28:37.562 --> 28:41.687
« قراره استف و چت ازدواج کنن!!! »
« فردا، 3 بعدازظهر، سالن اجتماعات »
29:31.646 --> 29:33.062
اورانیوم
29:33.062 --> 29:36.562
برای اونا ضرر داره... برای تو خوبه
29:37.187 --> 29:39.604
گندش بزنن
29:51.771 --> 29:56.104
جنگی در راهه
و برای اون جنگ صحیح و سالم لازمت داریم
30:06.896 --> 30:08.396
تکون نخور
30:08.396 --> 30:10.062
سرعت ترمیم زخمت رو کم می‌کنی
30:16.187 --> 30:18.521
به ما میگن عجیب‌الخلقه
30:19.437 --> 30:22.146
ولی اونا نژاد ما رو به‌وجود آوردن
30:22.146 --> 30:23.746
نژاد ما؟
30:25.687 --> 30:29.479
فکر کنم مرضی که من و تو گرفتیم
با همدیگه فرق می‌کنن، رفیق
30:33.562 --> 30:37.187
غول‌ها. جهش‌یافته‌ها
ماها با هم خویشاوندیم
30:37.187 --> 30:39.687
و باید بر ضد دشمن مشترکمون متحد بشیم
30:40.312 --> 30:44.146
ما رو به لبه‌ی انقراض کشوندن
و وجودمون رو فراموش کردن
30:47.437 --> 30:50.687
ولی ما اونا رو فراموش نکردیم
30:51.687 --> 30:53.729
افرادی که این اتفاقات رو شروع کردن
31:00.687 --> 31:02.437
آنکلیو
31:05.562 --> 31:07.979
الان 200 ساله دارم
توی برهوت می‌گردم
31:10.354 --> 31:13.812
هرکاری لازمه انجام بدم
تنهایی انجامش میدم
31:15.604 --> 31:17.204
صحیح
31:18.104 --> 31:19.704
و تابحال چه نتیجه‌ای برات داشته؟
31:22.854 --> 31:26.187
فقط برای یه دلیل خودمو...
31:28.104 --> 31:29.704
زنده نگه داشتم
31:31.021 --> 31:32.646
که خانواده‌مو پیدا کنم
31:35.187 --> 31:38.396
خب پس، دوست لازم داری
31:40.354 --> 31:44.021
ولی اگر به ما ملحق نمیشی...
31:46.896 --> 31:48.687
نباید بفهمی کجا زندگی می‌کنیم
31:48.687 --> 31:50.562
نه. نه
31:56.062 --> 31:57.854
همینطوری ول نکن برو، کوپ
31:57.854 --> 32:00.104
من بیشتر از تو می‌دونم، خب؟
32:00.104 --> 32:02.812
بیش از 12 هزار کلاهک هسته‌ای آماده‌ی...
32:02.812 --> 32:05.396
من عضو هیئت‌مدیره نیستم، من شوهرتم
32:05.396 --> 32:06.687
- اینطوری...
- آمار کوفتیت
32:06.687 --> 32:08.271
برام اهمیتی نداره
32:08.271 --> 32:11.771
آمار؟ قضیه "جینی"ـه
32:11.771 --> 32:13.371
پس...
32:13.979 --> 32:16.812
حاضری برای دخترمون
میلیون‌ها نفر رو بکشی؟
32:16.812 --> 32:18.187
- اینطوری نکن
- میلیاردها نفر رو بکشی؟
32:18.187 --> 32:21.479
- مادرهای دیگه درست مثل خودت
- اینطوری نکن، کوپ، اینطوری نکن
32:21.479 --> 32:25.062
دخترهای دیگه درست مثل دختر ما!
32:31.604 --> 32:33.204
تو حاضر نیستی؟
32:38.854 --> 32:40.454
بخاطر جینی
32:43.187 --> 32:44.787
تو حاضر نیستی؟
32:50.271 --> 32:52.812
آدمایی بدتر از منم وجود دارن، کوپ
32:55.104 --> 32:56.704
کی؟
32:57.729 --> 33:01.812
کی ممکنه از تو بدتر باشه؟
33:12.771 --> 33:14.562
انگار چندان اشتها نداری
33:14.562 --> 33:16.162
بتی...
33:16.771 --> 33:20.104
ازت می‌خوام هر اطلاعاتی که می‌تونی
33:20.104 --> 33:23.146
در مورد دیود گداخت سردی
که توی والت‌تک نگهداری میشه برام گیر بیاری
33:23.146 --> 33:25.687
چطور ازش محافظت میشه؟
33:27.854 --> 33:30.479
کی مراقبشه؟ همه‌چی
33:32.729 --> 33:34.329
همچین کاری عاقلانه‌ست؟
33:35.479 --> 33:37.354
هیچکدوم از اینا عاقلانه نیست
34:03.271 --> 34:07.812
تو چیزی نیستی جز یه بخش
کاملاً قابل تعویض از این تشکیلات
34:10.062 --> 34:11.662
ببخشید، شما؟
34:12.854 --> 34:16.271
ولی اگر جایگاهت
در این شرکت رو فراموش کنی...
34:18.729 --> 34:20.329
می‌میری
34:21.146 --> 34:22.746
خانواده‌ت هم همینطور
34:26.646 --> 34:31.354
اگر این پیام رو بهت نرسونم
همین بلا سر منم میاد
34:32.812 --> 34:34.412
شرایط همه‌مون یکسانه
34:35.729 --> 34:38.354
و هیچکدوممون نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
خودت که می‌دونی
34:38.354 --> 34:40.229
هر روز که بیدار میشی اینو می‌دونی
34:42.854 --> 34:46.187
رهبران قدرتمندترین شرکت‌ها
34:46.187 --> 34:47.787
قراره اینجا جمع بشن
34:48.729 --> 34:50.329
و وقتی جمع شدن...
34:52.229 --> 34:53.829
بهشون بگو...
34:54.979 --> 34:58.771
تنها راه تضمین کردن نتایج...
34:58.771 --> 35:00.979
اینه که خودمون بمبارون رو شروع کنیم
35:19.979 --> 35:21.579
کی تهدیدت کرد؟
35:22.479 --> 35:24.146
کوپ، خواهش می‌کنم
35:24.146 --> 35:26.229
لازم نیست قاطی این قضایا بشی
35:27.354 --> 35:30.521
کی والت‌تک رو کنترل می‌کنه؟
35:33.187 --> 35:34.812
نمی‌دونم
35:38.646 --> 35:41.187
- خب پس، بیا بریم بفهمیم
- نه، نه، نه، نه، نه
35:41.187 --> 35:43.896
این یکی از اون فیلم‌هات نیست
که پایان خوشی داشته باشه
35:43.896 --> 35:45.937
هیچ کاری از دست ما برنمیاد
35:45.937 --> 35:48.604
اگر بود، انجامش می‌دادم
سعی کردم انجامش بدم
35:48.604 --> 35:51.812
چه خوشمون بیاد چه نیاد
این معامله انجام میشه
35:53.896 --> 35:55.496
خواهش می‌کنم، منو نگاه کن
35:56.896 --> 35:58.496
من زنتم
36:00.687 --> 36:02.287
منو می‌شناسی
36:04.062 --> 36:05.662
منو می‌شناسی
36:08.437 --> 36:10.037
نه
36:11.396 --> 36:14.229
نمی‌شناسمت، باربارا
36:19.312 --> 36:20.646
کجا داری میری؟
36:20.646 --> 36:22.562
میرم یه غلطی بکنم
37:09.812 --> 37:12.771
لازم نیست نگران باشین، دوستان
37:12.771 --> 37:16.396
دخترم اومده در راه اجرای عدالت تلاش کنه
37:16.396 --> 37:19.521
و ما عدالت رو دوست داریم، مگه نه؟
37:19.521 --> 37:20.812
آره
37:25.479 --> 37:27.104
اینا رو از کجا پیدا کردی؟
37:27.104 --> 37:28.854
یه عالمه جاهای مختلف
37:30.021 --> 37:32.021
خیلیا به کمک‌مون احتیاج دارن
37:33.562 --> 37:35.729
مثلاً مارجری
37:37.687 --> 37:39.287
سلام
37:39.937 --> 37:42.937
قبلاً بگی نگی قاتل بودی، مگه نه؟
37:42.937 --> 37:44.729
آره گمونم
37:44.729 --> 37:48.229
حالا مدادتیزکنه و خیلیم کارشو خوب بلده
37:52.354 --> 37:55.562
شرمن و گرگوری اهل قبایلی بودن
که با همدیگه دشمنن
37:55.562 --> 37:58.896
اگر یه ماه پیش همدیگه رو می‌دیدن
همدیگه رو می‌کشتن
37:58.896 --> 38:00.496
و ریتا
38:02.146 --> 38:04.729
قبلاً برای لژیون آدم می‌پخت
38:04.729 --> 38:08.812
حالا آجیل درست می‌کنه
و وای که چقدر خوشمزه‌ست
38:09.687 --> 38:11.187
یکم بخور ببین چجوره
38:11.187 --> 38:13.646
نه... نه نمی‌خوام
38:13.646 --> 38:15.521
ممنون ریتا، راه بیفت
38:15.521 --> 38:17.479
باید بریم
38:18.604 --> 38:20.354
بیا از این طرف بریم
38:24.854 --> 38:26.479
یکی از مزیت‌های مدیرهاست
38:29.687 --> 38:31.646
وقتی رفتیم، تمام درها رو باز می‌ذاریم
38:31.646 --> 38:33.479
تا بتونن برن خونه، فهمیدی؟
38:33.479 --> 38:35.079
هرچی تو بگی
38:38.812 --> 38:40.771
سلام به همه
38:40.771 --> 38:42.979
فقط می‌خوام بهتون اطلاع بدم
38:42.979 --> 38:45.896
که دیگه آزادین، خب؟
38:49.771 --> 38:52.146
حالا دیگه می‌تونین برگردین به سطح زمین
38:52.146 --> 38:55.312
مجبوریم بریم؟
38:55.312 --> 38:56.854
اون بیرون خطرناکه
38:56.854 --> 38:58.729
موافقم
38:58.729 --> 39:03.021
ولی اصول اخلاقی دخترم
حکم می‌کنه که باید برین
39:03.021 --> 39:05.062
آخه ما از اینجا خوشمون میاد
39:05.062 --> 39:07.021
- آره
- خیلی‌خب
39:08.146 --> 39:10.354
می‌دونین چیه؟ می‌تونین
هرچقدر خواستین اینجا بمونین
39:10.354 --> 39:14.021
ولی وقتی ما رفتیم
تمام درها رو باز می‌کنیم
39:14.854 --> 39:16.454
مگه نه؟
39:19.104 --> 39:21.354
سلام رئیس!
39:21.354 --> 39:23.771
ببخشید پریدیم وسط حرفاتون
39:23.771 --> 39:25.604
فقط یه سوال
39:25.604 --> 39:27.562
این دو تا آقا رو چیکار کنیم؟
39:29.354 --> 39:31.354
هنوز درست نشدن
39:33.312 --> 39:35.687
همین الان انجامش بدم؟
39:35.687 --> 39:37.562
سوال خیلی خوبیه
39:37.562 --> 39:39.604
فقط کافیه یه دکمه رو فشار بده
39:41.021 --> 39:43.979
- نه
- خیلی‌خب، همینطوری بفرستشون برن
39:43.979 --> 39:46.312
- این چیزیه که دخترم می‌خواد
- خیلی‌خب
39:47.437 --> 39:49.062
نه، وایسا! وایسا، نه!
39:49.062 --> 39:50.662
دشمن ان‌سی‌آری!
(جمهوری جدید کالیفرنیا)
39:58.021 --> 40:01.021
دقیقاً می‌خوام از همچین
خشونت‌هایی جلوگیری کنم
40:01.021 --> 40:04.021
من که می‌خوام همه با هم کنار بیایم
تو نمی‌خوای، قندعسلم؟
40:21.479 --> 40:23.079
مداد؟
40:24.271 --> 40:27.062
آخ!
40:32.229 --> 40:34.021
نه. نکن!
40:39.687 --> 40:41.062
جلوشونو بگیرین!
40:41.062 --> 40:43.271
دکمه رو فشار بده، این تنها راهه
40:48.562 --> 40:50.162
خدا لعنتت کنه!
41:02.687 --> 41:05.479
سلام رفیق. حالت خوبه؟
41:07.396 --> 41:10.854
خب، ظاهراً یه کوچولو گرفتار شدم
41:10.854 --> 41:13.146
میشه کمکم کنی؟
41:13.146 --> 41:14.521
معلومه
41:14.521 --> 41:16.854
اینجا چیکار می‌کنی؟
41:16.854 --> 41:18.454
وای خدا
41:19.521 --> 41:21.121
- قربون دستت
- خواهش می‌کنم
41:22.104 --> 41:24.312
بریم یه دستی به سر و روت بکشیم
41:26.896 --> 41:28.229
حتماً خیلی می‌سوزه
41:28.229 --> 41:29.829
- آره
- آره
41:32.312 --> 41:33.912
حالا خوش و خرم شدن
41:54.479 --> 41:56.079
فقط باید یکم بشینی
41:57.062 --> 41:59.062
خیلی‌خب
42:00.896 --> 42:02.354
بریم یه صندلی...
42:02.354 --> 42:04.396
- چه اتاق قشنگی
- راحت برات پیدا کنیم
42:04.396 --> 42:06.729
- قشنگه! بزرگه
- بیا، اینجا بشین
42:06.729 --> 42:08.729
- خیلی‌خب
- خیلی‌خب
42:08.729 --> 42:10.604
آره، همین‌جا خوبه. ممنون
42:13.229 --> 42:15.271
آخ، ممنون
42:16.312 --> 42:18.479
وای. عجب
42:25.646 --> 42:28.354
ممنون که منو آوردی اینجا، کوپ
42:31.771 --> 42:34.479
می‌دونی، نمی‌دونم چرا
ولی فکر می‌کردم زیاد ازم خوشت نمیاد
42:37.521 --> 42:39.729
امیدوارم مشروب سنگین
دوست داشته باشی، گاوچرون
42:39.729 --> 42:41.771
آره چجورم
42:42.479 --> 42:44.079
ممنون
43:15.146 --> 43:16.746
این دیگه چیه؟
43:20.146 --> 43:22.479
هنک
43:22.479 --> 43:23.979
هی، هنک. هنک، هی
43:23.979 --> 43:25.437
- هنک، این چیه؟
- ها؟
43:25.437 --> 43:27.771
هنک!
45:08.146 --> 45:09.771
این...؟
45:41.854 --> 45:43.454
تف توش
45:49.229 --> 45:50.829
تف توش
45:53.312 --> 45:54.912
سلام!
46:02.071 --> 46:10.071
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
46:10.072 --> 46:15.072
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:15.073 --> 46:20.073
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:20.074 --> 46:25.074
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus