WEBVTT 00:00.121 --> 00:06.062 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.062 --> 00:09.979 ‫« آنچه در فال‌آوت گذشت... » 00:10.562 --> 00:13.021 ‫نمی‌تونی با مردم اینطوری رفتار کنی! 00:13.896 --> 00:16.896 ‫"با بقیه همانطور رفتار کن ‫که می‌خوای باهات رفتار بشه" 00:16.896 --> 00:18.271 ‫این قاعده‌ی طلاییه 00:18.271 --> 00:20.271 ‫این بالا هیچی پاک نمی‌مونه، پناهگاهی 00:21.271 --> 00:22.979 ‫حالا می‌بینی 00:22.979 --> 00:24.896 ‫شاید آخرش ظاهرم شبیه تو بشه 00:24.896 --> 00:27.646 ‫ولی باطنم هرگز مثل تو نمیشه 00:29.812 --> 00:31.604 ‫اینا رفقای باد هستن 00:31.604 --> 00:34.646 ‫گروهی کاملاً آموزش‌دیده ‫از کارآموزان تحت نظارت دقیق... 00:34.646 --> 00:36.312 ‫که جزو برنامه‌ی آموزش دستیاران خودم بودن 00:36.896 --> 00:39.354 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- یخ همه رو آب می‌کنم 00:39.937 --> 00:41.437 ‫نقشه ریختن سخته 00:41.437 --> 00:42.908 ‫ولی هرج و مرج راه انداختن... 00:42.908 --> 00:44.508 ‫هرج و مرج راه انداختن آسونه 00:46.521 --> 00:48.121 ‫هنک مک‌لین هستم 00:49.729 --> 00:51.604 ‫و برای خدمتگزاری حاضرم، قربان 00:52.271 --> 00:54.396 ‫دارم سعی می‌کنم ‫کارهای شما رو ادامه بدم 00:55.062 --> 00:56.662 ‫کوچک‌سازیش 00:58.062 --> 01:00.187 ‫کاری که شروع کردین رو تکمیل می‌کنم 01:01.812 --> 01:05.896 ‫و وقتی این قضایا تمام شد ‫التماسم می‌کنین بهتون کمک کنم 01:06.396 --> 01:09.146 ‫بعد از جنگ 34 هزار نفر ‫اینجا زندگی می‌کردن؟ 01:09.146 --> 01:11.771 ‫تابحال اسم جمهوری جدید کالیفرنیا ‫به گوشت نخورده؟ 01:11.771 --> 01:13.854 ‫شیدی‌سندز 01:13.854 --> 01:17.354 ‫پدرت اون شهر رو با خاک یکسان کرد 01:18.021 --> 01:20.312 ‫کاری که لازم بود رو انجام دادم... 01:20.312 --> 01:22.271 ‫که مردممون رو نجات بدم 01:22.937 --> 01:25.229 ‫دوست دارم بدونم ‫کسی جون سالم به‌در برده یا نه 01:25.229 --> 01:26.854 ‫من زنده موندم 01:26.854 --> 01:28.454 ‫با یکی آشنا شدم 01:29.146 --> 01:31.312 ‫هیچ‌جایی امن نیست، مکس 01:31.312 --> 01:32.912 ‫و هیچکس نمی‌تونه ول کنه بره! 01:33.312 --> 01:34.912 ‫لوسی! 01:37.021 --> 01:39.146 ‫- این...؟ ‫- هسته‌ی همجوشیه؟ 01:39.146 --> 01:41.312 ‫این روزا دیگه چندان ‫از اینا پیدا نمیشه، مگه نه؟ 01:43.396 --> 01:45.062 ‫گداخت سرد... 01:45.979 --> 01:50.021 ‫به‌نظرت انجمن برادری‌تون ‫با نیروی بی‌نهایت چیکار می‌کنه؟ 01:52.312 --> 01:53.562 ‫این رهبرشون بود؟ 01:53.562 --> 01:56.479 ‫- تو کشتیش ‫- نه. دین 01:57.229 --> 02:00.604 ‫زنده‌باد "مکسیموس"! ‫کسی که از این پس شوالیه‌ست! 02:01.229 --> 02:04.729 ‫با همدیگه، قدرت رو به‌دست می‌گیریم 02:04.729 --> 02:08.771 ‫و باهاش، انجمن برادری جدیدی رو شروع می‌کنیم 02:08.771 --> 02:13.937 ‫با من به عنوان رئیسش ‫و تو به عنوان شمشیرش 02:15.312 --> 02:18.562 ‫تمام عمرت دنبال یه خونه می‌گشتی 02:19.604 --> 02:21.937 ‫با من خونه‌ت رو بساز 02:53.771 --> 02:56.187 ‫سلام، مکس 02:56.187 --> 02:57.787 ‫سلام! 03:28.937 --> 03:30.812 ‫سلام 03:39.187 --> 03:41.312 ‫« تشعشع‌سنج » 03:41.312 --> 03:43.521 ‫تشعشعات نداره 03:43.521 --> 03:44.812 ‫محشره 03:44.812 --> 03:47.896 ‫هی. وای عزیزم 03:47.896 --> 03:50.604 ‫آب‌های تمیزی که اون پایینه ‫از چیزی که فکر می‌کردیم هم بیشتره 03:50.604 --> 03:55.104 ‫دیگه لازم نیست کسی ‫نگران جیره‌بندی باشه 03:55.104 --> 03:57.104 ‫می‌تونیم محصولات بیشتری بکاریم 03:57.104 --> 03:58.354 ‫می‌تونیم یه بچه‌ی دیگه بیاریم 03:58.354 --> 04:01.479 ‫وقتی فهمیدی چطوری یه بچه رو ‫از کونت بدی بیرون، میاریم 04:10.396 --> 04:13.396 ‫گشت زدن توی صحرای موهاوی ‫تقریباً باعث میشه 04:13.396 --> 04:15.687 ‫هوس زمستون هسته‌ای کنی 04:16.646 --> 04:19.043 ‫گشت زدن توی صحرای موهاوی ‫تقریباً باعث میشه 04:19.043 --> 04:20.771 ‫هوس زمستون هسته‌ای کنی 04:23.271 --> 04:25.643 ‫گشت زدن توی صحرای موهاوی ‫تقریباً باعث میشه 04:25.643 --> 04:27.353 ‫هوس زمستون هسته‌ای کنی 04:28.853 --> 04:31.853 ‫گشت زدن توی صحرای موهاوی ‫تقریباً باعث میشه... 04:31.853 --> 04:38.771 ‫« به شیدی‌سندز خوش آمدید » 04:39.646 --> 04:41.103 ‫- بذارش توی اون چادر ‫- چشم قربان 04:41.103 --> 04:43.312 ‫یه روزی شاید به خوبی من شدی 04:43.312 --> 04:44.771 ‫- نه، از تو بهترم ‫- قبول نداری؟ 04:44.771 --> 04:46.371 ‫- فکر نکنم ‫- به‌نظرم بهترم! 04:47.353 --> 04:49.271 ‫یالا، بریم ببینیم ‫کاروان چی با خودش آورده 04:49.271 --> 04:50.871 ‫باشه 04:52.937 --> 04:55.396 ‫نزدیکم بمون، رفیق. ببخشید 04:55.396 --> 04:56.771 ‫هی 04:56.771 --> 04:58.271 ‫ببخشید 04:58.271 --> 05:00.604 ‫کسی دکتر رو خبر کرده؟ 05:00.604 --> 05:01.896 ‫داره میاد 05:01.896 --> 05:03.813 ‫گشت زدن توی صحرای موهاوی ‫تقریباً باعث میشه... 05:03.813 --> 05:05.413 ‫هوس زمستون هسته‌ای کنی 05:06.562 --> 05:08.504 ‫گشت زدن توی صحرای موهاوی ‫تقریباً باعث میشه... 05:08.504 --> 05:10.104 ‫هوس زمستون هسته‌ای کنی 05:11.021 --> 05:13.235 ‫گشت زدن توی صحرای موهاوی ‫تقریباً باعث میشه... 05:13.235 --> 05:14.835 ‫هوس زمستون هسته‌ای کنی 05:29.021 --> 05:30.621 ‫این چیه؟ 05:36.771 --> 05:39.062 ‫همه فرار کنین! 05:39.062 --> 05:40.662 ‫فرار کنین! 05:43.562 --> 05:45.771 ‫برو خونه! برو پیش مامانت! 05:47.437 --> 05:49.037 ‫برو! 06:04.979 --> 06:06.437 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 06:06.437 --> 06:09.229 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫باید آروم باشم 06:18.021 --> 06:20.021 ‫چیزی نیست، آروم باش ‫چیزی نیست 06:25.978 --> 06:27.578 ‫خیلی‌خب 06:27.978 --> 06:29.578 ‫« سیستم اضطراری فعال شد » 06:33.728 --> 06:36.353 ‫برید! برید! برید! 06:44.312 --> 06:46.187 ‫هی، برو وسایلتو بیار 06:46.187 --> 06:47.646 ‫- وای خدا، نه! ‫- برو وسایلتو بیار 06:47.646 --> 06:50.646 ‫چیزی نیست، بیا اینجا 06:50.646 --> 06:52.246 ‫چیزی نیست 06:53.146 --> 06:54.978 ‫خیلی‌خب. آره، آره، آره، آره، آره 06:59.353 --> 07:00.604 ‫- بیا اینجا ‫- چیزی نیست 07:00.604 --> 07:03.146 ‫خیلی‌خب. هی پسرم 07:03.146 --> 07:04.746 ‫نترس. خوب گوش کن 07:05.937 --> 07:08.104 ‫ازت می‌خوام این داخل بمونی، باشه؟ 07:08.104 --> 07:10.854 ‫یکی میاد درت میاره ‫ولی تا اون‌موقع... 07:16.228 --> 07:19.603 ‫ازت می‌خوام خیلی آروم ‫آب و غذا بخوری، باشه؟ 07:19.603 --> 07:22.812 ‫نترس. اون داخل امنه 07:22.812 --> 07:24.521 ‫- باشه؟ ‫- خیلی‌خب، بیا بغلم 07:25.978 --> 07:27.646 ‫پسر خیلی خوبی هستی 07:27.646 --> 07:31.478 ‫و یه روز، مرد خیلی خوبی میشی 07:32.646 --> 07:34.603 ‫یالا، برو داخل. خوب گوش کن 07:36.603 --> 07:40.146 ‫دنیا می‌تونه سخت باشه ‫ولی همین که بتونیم... 07:40.146 --> 07:43.312 ‫یه‌خرده بهترش کنیم... 07:44.687 --> 07:46.603 ‫- کارمون خوب بوده ‫- نه، بابایی! 07:46.603 --> 07:48.853 ‫- نه! ‫- نه 07:53.312 --> 07:55.896 ‫نه، بابایی، نه! 07:55.896 --> 07:58.312 ‫بابایی! 07:58.312 --> 08:01.021 ‫- نه، بابایی! ‫- تازه داشتیم شروع می‌کردیم 08:01.021 --> 08:02.729 ‫چیزی نیست، کارمون خوب بود 08:02.729 --> 08:03.979 ‫اونو بزرگ کردیم 08:03.979 --> 08:05.812 ‫هی، کارمون خوب بود... 08:35.646 --> 08:37.246 ‫بابا؟ 08:38.228 --> 08:39.828 ‫بله؟ 08:40.186 --> 08:41.786 ‫بیا برام بخون! 08:46.521 --> 08:48.121 ‫خیلی‌خب باشه! 08:50.286 --> 08:52.311 ‫« انفجار با موفقیت انجام شد » 08:52.311 --> 08:54.686 ‫خیلی‌خب لوسی، چه کتابی بخونیم؟ 08:54.686 --> 08:56.854 ‫عـه! باد در درختان بید! 08:56.854 --> 08:58.646 ‫مامان کی برمی‌گرده؟ 09:03.854 --> 09:09.354 ‫« فـال‌آوت » 09:12.921 --> 09:20.921 ‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا » 10:23.979 --> 10:25.579 ‫اومدیم دنبال این؟ 10:28.021 --> 10:29.937 ‫مهم نیست 10:29.937 --> 10:31.687 ‫برش دار و خودتو برسون به ورتی‌برد 11:51.311 --> 11:53.561 ‫زنده‌باد شوالیه "مکسیموس" 12:38.186 --> 12:39.786 ‫خوبه. برقش وصل شد 12:50.061 --> 12:52.436 ‫با مقاومت زیادی روبه‌رو شدین؟ 12:52.436 --> 12:54.729 ‫فقط یه مشت عجیب‌الخلقه بودن 12:54.729 --> 12:56.521 ‫- چیزی نبود که از پسش برنیایم ‫- خوبه 12:59.436 --> 13:01.036 ‫این چیه؟ 13:05.937 --> 13:09.146 ‫کلید رسیدن به خانه‌ی جدیدمون 13:14.896 --> 13:18.646 ‫انجمن برادری پراکنده و تبدیل به... 13:18.646 --> 13:21.729 ‫ده‌ها بخش شده ‫که با هم در رقابتن 13:21.729 --> 13:26.437 ‫ولی حالا، قدرت اینو داریم ‫که همه‌شون رو 13:26.437 --> 13:28.896 ‫زیر یک پرچم، همین‌جا 13:28.896 --> 13:31.604 ‫با قوی‌ترین زرادخانه‌ی تاریخ 13:31.604 --> 13:33.896 ‫متحد کنیم 14:44.771 --> 14:48.604 ‫« منطقه‌ی 51 » 14:54.479 --> 14:56.079 ‫با همدیگه... 14:56.979 --> 14:58.686 ‫وعده‌مون برای... 15:00.729 --> 15:05.812 ‫بهبود بخشیدن به این دنیای ‫ویران شده رو محقق می‌کنیم 15:11.854 --> 15:13.454 ‫پسرم 15:40.104 --> 15:41.704 ‫آب 15:45.771 --> 15:47.371 ‫همیشه اینقدر بی‌ادب بودی؟ 15:48.561 --> 15:50.161 ‫گمونم نبودی 15:52.311 --> 15:55.396 ‫ببین، خانواده‌ت کاملاً ممکنه زنده باشن 15:55.396 --> 15:57.479 ‫بقدر کافی دیدم که بدونم ‫تقریباً هرچیزی ممکنه 15:57.479 --> 15:59.061 ‫ولی اگر من جات بودم ‫روی این حساب باز نمی‌کردم 15:59.061 --> 16:00.961 ‫که از این آدمی که بهش تبدیل شدی ‫ خوششون بیاد 16:02.937 --> 16:05.104 ‫خب می‌خوای ازت خوششون بیاد دیگه ‫مگه نه؟ 16:13.479 --> 16:16.729 ‫درکل میگم، یه‌خرده مهربونی ‫خیلی تاثیر داره 16:16.729 --> 16:19.771 ‫چارلز دیکنز یه کتاب هم ‫در موردش نوشته، اگر خواستی برات تعریف کنم 16:19.771 --> 16:22.104 ‫- نه ‫- و تا وقتی روح سوم میاد سراغش 16:22.104 --> 16:23.896 ‫عملاً متحول شده بود 16:24.604 --> 16:26.229 ‫اوهوم 16:28.979 --> 16:30.979 ‫کمک! 16:36.104 --> 16:38.854 ‫یکی کمکم کنه! تو رو خدا! 16:39.521 --> 16:41.121 ‫فکر کنم صدا از داخل میاد 16:42.979 --> 16:46.271 ‫همدردی عین گل و لای می‌مونه ‫پاهات توش گیر می‌کنه 16:47.146 --> 16:50.896 ‫خب، حاضر نیستم صدای جیغ و داد ‫یکی رو بشنوم و بذارم بمیره 16:52.354 --> 16:55.686 ‫الان 200 سال آزگاره ‫که ملت دارن جیغ و داد می‌کنن 16:55.686 --> 16:58.729 ‫تابحال به ذهنت نرسیده بود ‫که اگر کمکشون می‌کردی، جیغ و داد نمی‌کردن؟ 17:00.604 --> 17:02.979 ‫می‌خوای بدونی قبل از جنگ چجوری بودم؟ 17:04.104 --> 17:05.704 ‫درست عین تو بودم 17:06.604 --> 17:08.204 ‫احمق 17:17.979 --> 17:19.979 ‫کمک! 17:28.229 --> 17:30.271 ‫کمک! 17:33.062 --> 17:34.662 ‫اتلاف وقته 17:35.396 --> 17:37.771 ‫کار درست رو انجام دادن ‫هیچوقت اتلاف وقت نیست 17:40.312 --> 17:41.912 ‫کمک! 17:57.021 --> 17:58.896 ‫کمک! 18:05.062 --> 18:06.662 ‫کمک! 18:07.271 --> 18:09.021 ‫کمک! 18:11.104 --> 18:12.704 ‫کمک! 18:15.229 --> 18:18.604 ‫کمک! دارو لازم داریم! 18:19.604 --> 18:21.979 ‫- چی شده؟ ‫- تونیک پوشیدی؟ 18:25.521 --> 18:27.187 ‫زیادی اومدی غرب، مگه نه؟ 18:29.479 --> 18:30.896 ‫بهش توجه نکن 18:30.896 --> 18:33.271 ‫- یه استیمپک برام مونده، خب؟ ‫- باشه 18:33.271 --> 18:36.479 ‫اگر به این بزنیش ‫بدجوری هدرش دادی 18:36.479 --> 18:39.646 ‫کسایی که همچین لباسی می‌پوشن ‫لیاقت نجات پیدا کردن رو ندارن 18:41.354 --> 18:42.954 ‫بیا 18:47.437 --> 18:49.037 ‫اینم یکی دیگه 18:52.437 --> 18:54.062 ‫بذار کمکت کنم، گاوچرون 18:56.104 --> 18:57.704 ‫نـه! 19:04.104 --> 19:06.521 ‫ولی ما رو به شاممون رسوندی 19:11.021 --> 19:13.812 ‫نه، نه! اینو دیگه نکش! 19:42.354 --> 19:44.062 ‫صدای چی بود؟ 20:05.229 --> 20:06.937 ‫برگشتن 21:11.104 --> 21:13.354 ‫گندش بزنن! ولم کن لعنتی! 21:23.771 --> 21:25.371 ‫نـه! 21:32.771 --> 21:34.371 ‫ای بر پدرت لعنت! 21:39.479 --> 21:41.079 ‫ولش کن! 22:01.979 --> 22:03.579 ‫کون لقت، عزیزدلم! 22:11.521 --> 22:13.121 ‫اوه 22:18.896 --> 22:20.604 ‫استیمپک رو بده من 22:20.604 --> 22:22.812 ‫- بدش به من ‫- کمک. کمکم کن! 22:27.771 --> 22:28.937 ‫یکی بیشتر ندارم 22:28.937 --> 22:30.771 ‫- تو رو خدا! ‫- بدش به من 22:30.771 --> 22:32.371 ‫یکی... 22:33.354 --> 22:34.954 ‫- تو رو خدا ‫- بدش به من 22:41.271 --> 22:42.687 ‫کون لقت 22:42.687 --> 22:44.287 ‫بدون این می‌میره 22:45.354 --> 22:46.954 ‫تو نمی‌میری 22:47.396 --> 22:49.062 ‫ممنونم. ممنونم 22:50.021 --> 22:51.621 ‫خواهش می‌کنم 22:52.229 --> 22:53.979 ‫می‌بریمت پیش مردمت، باشه؟ 22:57.021 --> 22:58.812 ‫پس قاعده‌ی طلایی چی شد، حرومی؟ 23:01.937 --> 23:05.771 ‫اون قاعده واسه مردمه 23:06.979 --> 23:09.062 ‫تو تهوع‌آوری، بی‌رحمی 23:10.937 --> 23:12.854 ‫من اصلاً شبیه تو نیستم 23:12.854 --> 23:14.687 ‫بیا بریم 23:18.396 --> 23:21.479 ‫برای همین وقتی برش گردوندم خونه‌ش ‫برمی‌گردم دنبالت 23:23.396 --> 23:26.271 ‫اینطوری یکم وقت داری ‫به عواقب اعمالت فکر کنی 23:35.437 --> 23:37.271 ‫لازم نیست نگرانش باشی 23:37.271 --> 23:40.271 ‫خیلی پوست‌کلفته ‫حالش... حالش خوب میشه 23:40.271 --> 23:41.871 ‫نگرانش نبودم 23:42.979 --> 23:44.579 ‫منطقیه 24:01.854 --> 24:05.354 ‫« هشدار دمای محفظه‌ی انجمادی » 24:54.896 --> 24:57.437 ‫باد اسکینز کجاست؟ ‫کسی باد اسکینز رو دیده؟ 24:57.437 --> 24:59.521 ‫ببخشیدا، ولی چرا همه‌مون اینجاییم؟ 24:59.521 --> 25:03.104 ‫فکر می‌کردم قراره ‫دونه دونه بیدار بشیم 25:03.104 --> 25:04.729 ‫برنامه عوض شده 25:04.729 --> 25:07.979 ‫- نباید تا الان بیناییم برگشته باشه؟ ‫- آروم باش، کلادیا 25:07.979 --> 25:09.729 ‫معلومه که برنامه عوض شده. ای بابا 25:13.354 --> 25:14.954 ‫حالش خوبه؟ 25:15.312 --> 25:16.604 ‫خوبم 25:16.604 --> 25:19.062 ‫دوستان، بذارین براتون توضیح بدم 25:19.062 --> 25:22.604 ‫اگر همزمان همه رو بیدار کردن ‫یعنی روز بازپس‌گیری فرا رسیده 25:25.104 --> 25:26.704 ‫راستش... 25:27.562 --> 25:29.162 ‫دویست ساله که منجمد بودین 25:30.562 --> 25:32.562 ‫امروز روز بازپس‌گیریه 25:37.021 --> 25:40.271 ‫ولی متاسفانه، باد اسکینز... 25:41.521 --> 25:43.121 ‫خب... 25:46.604 --> 25:48.396 ‫باز اسکینز مُرده 25:49.312 --> 25:51.104 ‫- چی؟ ‫- وای نه 25:52.104 --> 25:55.104 ‫پس سعی کنین آروم باشین 25:55.104 --> 25:59.729 ‫باید با همدیگه یه راهی ‫برای خروج از اینجا پیدا کنیم 25:59.729 --> 26:01.062 ‫"خروج از اینجا"؟ ‫وایسا ببینم، وایسا ببینم 26:01.062 --> 26:03.979 ‫یعنی میگی گیر افتادیم؟ 26:03.979 --> 26:06.354 ‫کس دیگه‌ای نیست که بتونیم ‫در مورد این قضیه باهاش صحبت کنیم؟ 26:09.312 --> 26:11.146 ‫خواهش می‌کنم 26:11.146 --> 26:13.229 ‫- خواهش می‌کنم، نه ‫- وای خدا 26:13.229 --> 26:15.437 ‫- باورم نمیشه ‫- دوستان! من برمی‌گردم... 26:15.437 --> 26:17.437 ‫میشه لطفاً یکی کمکم کنه؟ 26:18.146 --> 26:21.479 ‫اگر میشه تمرکز کنین 26:21.479 --> 26:24.896 ‫یکی تمام بیسکوئیت‌های ‫بسته‌ی خوش‌آمدگوییم رو خورده 26:24.896 --> 26:26.075 ‫همه‌مون می‌میریم 26:26.075 --> 26:27.675 ‫همه‌مون می‌میریم 26:35.271 --> 26:40.229 ‫« والت‌تک » 26:58.146 --> 27:00.771 ‫« طبقه‌ی زیرزمینی 4 » ‫« مخزن انجمادی زیستی » 27:09.104 --> 27:11.437 ‫« دام‌ها » 29:18.896 --> 29:20.496 ‫خیلی‌خب 29:30.729 --> 29:32.329 ‫اشکال نداره 29:39.479 --> 29:42.312 ‫« منطقه‌ی 51 » 29:42.312 --> 29:47.104 ‫« ورود ممنوع » 30:08.979 --> 30:10.812 ‫یا خدا 30:14.729 --> 30:17.896 ‫یه یخدان سنتی واقعیه. چه جالب! 30:22.479 --> 30:26.479 ‫♪ Secrets by The Dale Sisters ♪ 30:27.101 --> 30:29.374 ‫« ما مردم » 30:34.104 --> 30:35.330 ‫کاتب‌ها 30:39.312 --> 30:40.771 ‫اونا رو برای بررسی بیشتر ‫برای رهبران روحانی ارسال کنید 30:40.854 --> 30:42.154 ‫چشم، قربان 30:45.812 --> 30:48.312 ‫لطفاً داخل با نارنجک بازی نکنید! 30:48.396 --> 30:49.696 ‫چشم، قربان! 30:52.979 --> 30:54.205 ‫ایول! 30:54.229 --> 30:56.187 ‫ببریدش بیرون، احمق‌ها! 30:56.271 --> 30:57.896 ‫ببینیم این جیگر چیکار می‌تونه بکنه! 31:06.896 --> 31:08.562 ‫ای جان! 31:20.653 --> 31:22.225 ‫« گداخت سرد » ‫« آماده » 31:28.312 --> 31:29.729 ‫به نظرت باهاش چیکار می‌کنه؟ 31:30.896 --> 31:32.196 ‫کار خوبی نمی‌کنه 31:44.854 --> 31:46.187 ‫چرا اون کار رو می‌کنید؟ 31:47.854 --> 31:49.229 ‫چون مهمه 31:53.521 --> 31:54.896 ‫وظیفه‌ی ما چیه؟ 31:56.812 --> 31:58.354 ‫تا این دنیای ویران شده رو درست کنیم؟ 31:59.771 --> 32:01.071 ‫بعضی‌وقت‌ها… 32:02.937 --> 32:05.979 ‫برای این‌که بتونی یه مشکل بزرگ رو ‫قابل حل بکنی، 32:06.062 --> 32:07.396 ‫باید کوچیکش کنی 32:08.771 --> 32:11.062 ‫پس با بهتر کردن خودمون شروع می‌کنیم 32:11.146 --> 32:13.562 ‫و به روش‌های مختلفی می‌تونی ‫اون کار رو بکنی، می‌دونی 32:13.646 --> 32:16.271 ‫خویشتن داری، سخاوتمندی، شجاعت 32:18.937 --> 32:22.521 ‫و بوی خیلی بدی ندادن 32:24.604 --> 32:25.904 ‫می‌تونی بری 32:47.896 --> 32:49.771 ‫همیشه کثیف می‌شه 32:52.021 --> 32:55.146 ‫"برق انداختن فولاد کثیف بهتر از اینه ‫که اون رو تمیز و بی‌حرکت رها کنیم" 32:55.229 --> 32:57.396 ‫قبلاً از نسخه‌ی خطی قوانین ‫به عنوان شوخی نقل قول می‌کردیم 32:58.104 --> 32:59.729 ‫اما من دنیای بیرون رو دیدم 33:00.521 --> 33:02.979 ‫انجمن برادری الان بهترین گزینه‌ست. ‫فقط می‌خوام بهترش کنم 33:03.062 --> 33:05.729 ‫امکان نداره دنیای بیرون کامل بد بوده باشه. ‫با اون دختره آشنا شدی 33:13.646 --> 33:14.872 ‫اون رفت 33:14.896 --> 33:16.396 ‫و شاید هنوز اون بیرون باشه 33:16.479 --> 33:17.979 ‫این‌جا وظایفی دارم 33:22.687 --> 33:25.021 ‫گوش کن، من مکاتبات رو خوندم 33:25.104 --> 33:26.646 ‫کوینتوس درخواست برگزاری جلسه داده، 33:26.729 --> 33:29.396 ‫اما به کامن‌ولث چیزی نگفته 33:29.479 --> 33:31.437 ‫داره سلسله‌مراتب فرماندهی رو نادیده می‌گیره 33:33.854 --> 33:36.312 ‫مکس، کامن‌ولث بدون جنگ و خون‌ریزی 33:36.396 --> 33:38.146 ‫بهش اجازه نمی‌ده قدرت رو تصاحب کنه 33:38.229 --> 33:39.771 ‫چنین چیزی می‌خوای؟ 33:41.521 --> 33:43.562 ‫خودت گفتی 33:43.646 --> 33:45.729 ‫اون بیرون هیچ جای امنی وجود نداره 33:45.812 --> 33:47.437 ‫مخصوصاً تا زمانی که آدم‌هایی ‫اون بیرون هستن که… 33:50.187 --> 33:53.312 ‫اگه انجمن برداری بتونه ‫جلوی تکرار تاریخ رو بگیره… 33:55.729 --> 33:57.604 ‫پس وظیفه‌ی من اینه که توی این راه ‫بهشون کمک کنم 34:41.729 --> 34:44.646 ‫به همه‌ی کسایی که برای شرکت ‫در این جلسه‌ی فرخنده 34:44.729 --> 34:47.146 ‫از راه دور تشریف آوردن خوش‌آمد می‌گم 34:48.187 --> 34:50.271 ‫از "دره‌ی بزرگ" 34:50.354 --> 34:51.687 ‫از "یوسمیتی" 34:51.771 --> 34:53.521 ‫از "کورونادو" 34:54.979 --> 34:57.896 ‫از آخرین باری که دور هم جمع شدیم 34:57.979 --> 35:02.312 ‫تا هدف والای مشترکمون رو احیا کنیم ‫چندین دهه می‌گذره 35:03.646 --> 35:06.437 ‫به لطف تلاش‌های شوالیه‌های بخش ما، 35:06.521 --> 35:10.604 ‫مرکز قدرت در انجمن برادری تغییر کرده 35:10.687 --> 35:13.187 ‫فرستاده‌های کامن‌ولث کدوم گوری‌ان، کوینتوس؟ 35:14.104 --> 35:15.404 ‫باید این‌جا باشن 35:15.437 --> 35:17.396 ‫و اگه این‌جا می‌بودن ‫چه اتفاقی می‌افتاد؟ 35:17.479 --> 35:18.779 ‫ها؟ 35:19.521 --> 35:23.021 ‫اونا عتیقه‌ی مقدس رو می‌گیرن ‫و در عوض هیچ‌چیز به ما نمی‌دن 35:24.062 --> 35:26.562 ‫به نظرت عادلانه‌ست؟ 35:26.646 --> 35:27.705 ‫نه 35:27.729 --> 35:30.104 ‫بهش می‌گن "مالیات بدون نمایندگی" 35:30.187 --> 35:32.062 ‫برخلاف شعار آمریکاییه 35:32.146 --> 35:35.187 ‫اما چیزی که پیشنهاد می‌دی ‫منجر به جنگ داخلی می‌شه 35:35.271 --> 35:37.479 ‫جنگ با کامن‌ولث 35:37.562 --> 35:39.271 ‫دهنمون رو سرویس می‌کنن 35:39.354 --> 35:41.021 ‫اگه در کنار هم باشیم نمی‌تونن 35:42.187 --> 35:45.062 ‫با قدرت دیود گداخت سرد، 35:45.146 --> 35:48.354 ‫می‌تونیم کشتی‌های هوایی ‫و زره‌ها رو مسلح کنیم 35:49.854 --> 35:52.771 ‫می‌تونیم کامن‌ولث رو شکست بدیم 35:53.646 --> 35:56.396 ‫اگه زیر یه پرچم مشترک متحد باشیم 35:56.479 --> 35:57.937 ‫پرچم شما 36:08.271 --> 36:09.979 ‫شرمنده 36:10.062 --> 36:12.937 ‫بخش‌های برادری در طی این سال‌ها ‫از هم دور شدن، 36:13.021 --> 36:15.437 ‫و بخش من به هیچ‌کدوم ‫از این مزخرفات مذهبی اعتقاد نداره 36:15.521 --> 36:20.229 ‫آره، و جایی که من توش زندگی می‌کنم ‫هیچ زنی حق حرف زدن نداره 36:20.312 --> 36:21.612 ‫عوضی 36:23.646 --> 36:25.396 ‫همین‌طوری چرت و پرت بگو ‫تا دهنت رو سرویس کنم 36:27.312 --> 36:29.562 ‫ببینید، کامن‌ولث 36:29.646 --> 36:31.896 ‫به ساکنان دره اجازه می‌ده ‫تا امور خودشون رو مدیریت کنن 36:31.979 --> 36:35.687 ‫پس تا جایی که به ما مربوطه، ‫بقیه می‌تونن برن درشون رو بذارن 36:35.771 --> 36:36.955 ‫مخصوصاً شما 36:36.979 --> 36:39.104 ‫فقط از این خوشت میاد که ‫می‌ذارن با ربات‌ها رابطه داشته باشی 36:39.187 --> 36:41.604 ‫اون یه ملازم بود، ‫و کامل هم حقش بود 36:41.687 --> 36:42.872 ‫- غیرقابل باوره ‫- با این‌جا اومدن 36:42.896 --> 36:44.038 ‫منابع‌مون رو حروم کردیم، 36:44.062 --> 36:45.729 ‫و من با اون حیوون هیچ کاری نمی‌کنم! 36:45.812 --> 36:47.479 ‫من کسی‌ام که… 36:52.979 --> 36:54.279 ‫آره 36:55.771 --> 36:57.396 ‫با هم تفاوت‌هایی داریم 36:58.271 --> 37:01.521 ‫اما یه موضوعی هست ‫که همه‌مون قبولش داریم 37:08.396 --> 37:09.455 ‫قدرت 37:09.479 --> 37:11.479 ‫یا خدا! 37:16.896 --> 37:18.437 ‫چند تا از اینا می‌تونید بسازید؟ 37:19.604 --> 37:22.479 ‫بیشتر از چیزی که تمام بشریت 37:22.562 --> 37:24.771 ‫در طول تاریخ بتونه مصرف کنه 37:27.646 --> 37:29.271 ‫توی قوانین گفته شده که… 37:30.229 --> 37:32.854 ‫خشونت علیه یه برادر، ممنوعه 37:38.021 --> 37:41.146 ‫اما فکر می‌کنم می‌شه قوانین رو… 37:43.521 --> 37:45.021 ‫آزادانه تفسیر کرد 37:46.354 --> 37:47.654 ‫آره، همینی که اون گفت 37:48.396 --> 37:50.062 ‫گوری بابای کامن‌ولث 37:50.771 --> 37:52.187 ‫پس تصمیم گرفته شد 37:55.146 --> 37:56.729 ‫بیایید به افتخار این تصمیم ‫لیوان‌هامون رو بالا ببریم 37:56.812 --> 37:58.479 ‫لیوان‌ها رو بیارید بالا! 37:58.562 --> 38:01.979 ‫آره، گور بابای کامن‌ولث 38:15.646 --> 38:16.946 ‫از لباست خوشم میاد 38:16.979 --> 38:18.279 ‫ممنون 38:19.062 --> 38:20.854 ‫لاتین بلدی؟ آفرین 38:20.937 --> 38:23.521 ‫منم یه معلمم، ‫پس تحصیلات خیلی برام مهمه 38:24.812 --> 38:26.396 ‫یه ولخرج مهربونی 38:28.021 --> 38:29.321 ‫ممنون 38:31.979 --> 38:33.604 ‫دارم می‌رم سمت لاس وگاس 38:34.896 --> 38:36.163 ‫نباید بری 38:36.187 --> 38:38.771 ‫اوه، من… مجبورم. ‫دنبال یه نفر می‌گردم 38:38.854 --> 38:40.687 ‫باید بری خونه 38:40.771 --> 38:43.146 ‫نمی‌خوام ببینم آدم‌های خطرناک ‫بهت تجاوز می‌کنن 38:45.229 --> 38:46.854 ‫حتماً یادم می‌مونه 39:02.687 --> 39:03.987 ‫گندش بزنن 39:07.771 --> 39:09.071 ‫آهای؟ 39:15.771 --> 39:17.437 ‫من برای چنین چیزی داوطلب نشدم 39:17.521 --> 39:20.562 ‫می‌خوام برگردم. ‫چطور محفظه‌ی انجماد رو روشن کنم؟ 39:20.646 --> 39:22.979 ‫اون‌طوری نیست، احمق 39:23.062 --> 39:24.937 ‫یه لحظه گوش کنید 39:25.021 --> 39:27.396 ‫گوش کنید! 39:29.021 --> 39:31.604 ‫اصلاً تو کی هستی؟ 39:36.354 --> 39:39.396 ‫من محصول ۲۰۰ سال مهندسی ژنتیک هستم 39:41.146 --> 39:43.104 ‫عضوی از نژادی از مدیران فوق‌العاده 39:44.646 --> 39:46.854 ‫و شما انتخاب شدید ‫تا کارکنان من باشید 39:48.812 --> 39:52.354 ‫فکر می‌کنید خیلی اتفاقی ‫توی پناهگاه ۳۱ حبس شدیم؟ 39:52.437 --> 39:54.729 ‫فکر می‌کنید باد اَسکینز اشتباه کرده؟ 39:55.687 --> 39:57.521 ‫- هرگز ‫- امکان نداره 39:57.604 --> 39:59.646 ‫- خب… ‫- یا خدا، کلادیا، 39:59.729 --> 40:01.104 ‫مثلاً می‌خوایم گفتگو کنیم 40:01.187 --> 40:02.979 ‫نه، ممکنه حق با اون باشه 40:04.562 --> 40:07.104 ‫فکر می‌کنم بعضی از حرفاش ‫خیلی عجیب به نظر می‌رسن 40:08.562 --> 40:10.687 ‫اما ببینید کجا هستیم 40:10.771 --> 40:12.854 ‫الان توی محصول یه عمر تلاشش ایستادیم 40:14.187 --> 40:16.562 ‫خود ما ثمره‌ی یه عمر تلاشش هستیم 40:16.646 --> 40:18.062 ‫این موضوع باید یه ارزشی داشته باشه 40:22.229 --> 40:23.854 ‫این امتحان آخر "باد"ـه 40:26.562 --> 40:29.354 ‫اگه بتونم شما رو رهبری کنم ‫تا یه راه خروج از این‌جا پیدا کنیم، 40:29.437 --> 40:32.812 ‫ارزش خودمون برای ادامه دادن 40:32.896 --> 40:36.146 ‫استراتژی شرکت والت‌تک رو ثابت کردیم 40:37.937 --> 40:41.479 ‫و کسایی که سریع و تیمی کار می‌کنن… ‫« کمک‌های اولیه » 40:42.312 --> 40:43.979 ‫این نشان‌های تقدیر رو دریافت می‌کنن 40:44.062 --> 40:45.479 ‫اوه! 40:45.562 --> 40:47.021 ‫- نشان‌های تقدیر؟ ‫- اوه 40:47.104 --> 40:49.354 ‫صبر کنید 40:49.437 --> 40:52.057 ‫من توی جلسه‌ی شرکتی ‫که سیستم تهویه رو نصب کرده 40:52.058 --> 40:53.104 ‫یادداشت‌برداری کردم 40:53.187 --> 40:54.413 ‫من می‌گم سیستم تهویه راه خروجه! 40:54.437 --> 40:56.229 ‫اوه، سیستم اطفای حریق 40:56.312 --> 40:58.062 ‫شاید بتونیم از اون‌جا آب تهیه کنیم 40:58.146 --> 41:00.562 ‫شاید بتونیم زمین رو حفر کنیم ‫و یه تونل بزنیم 41:00.646 --> 41:02.729 ‫من پنل سرپرست رو هک می‌کنم، 41:02.812 --> 41:04.812 ‫تا بتونیم پروتکل‌های امنیتی رو دور بزنیم 41:04.896 --> 41:07.937 ‫باید این اطراف یه طرح‌واره باشه… 41:09.583 --> 41:13.292 ‫« والت‌تک » 41:24.041 --> 41:26.156 ‫« طرح ممتاز و ویژه » 41:42.312 --> 41:43.896 ‫هنوز یه‌کم تار می‌بینی؟ 41:44.979 --> 41:46.562 ‫خب، می‌دونی چی می‌گن 41:48.146 --> 41:50.062 ‫یه لیوان شامپاین بخور 41:50.146 --> 41:52.271 ‫تو کی هستی؟ 41:53.604 --> 41:56.104 ‫- اسم من هنری مک‌لِین‌ـه ‫- هنری؟ 41:56.187 --> 41:58.687 ‫- خودم هنک رو ترجیح می‌دم ‫- هنک 41:59.396 --> 42:00.854 ‫روز بازپس‌گیری‌ـه؟ 42:04.271 --> 42:06.479 ‫آره، روز بازپس‌گیریه، ‫فقط اون‌طوری 42:06.562 --> 42:08.229 ‫که فکر می‌کردیم، نیست 42:09.771 --> 42:12.479 ‫این‌جا روی یه آزمایش کار می‌کردم 42:12.562 --> 42:14.521 ‫و خیلی خوب پیش نمی‌ره 42:14.604 --> 42:17.354 ‫موش‌ها خیلی کوچیکن، ریزن 42:18.771 --> 42:21.104 ‫کار خیلی سختیه 42:21.187 --> 42:24.937 ‫باشه. فکر کنم یه اشتباهی شده 42:25.021 --> 42:29.187 ‫من برای طرح ممتاز ‫و ویژه‌ی والت‌تک داوطلب شدم 42:29.271 --> 42:31.021 ‫جزئیات قرارداد رو خوندی؟ 42:31.104 --> 42:32.404 ‫آره 42:33.437 --> 42:34.737 ‫خب، من نخوندم 42:35.729 --> 42:37.062 ‫من گزینه‌های سنتی رو ترجیح می‌دم 42:38.562 --> 42:42.896 ‫از وقتی که به خواب زمستانی رفتی ‫خیلی چیزها تغییر کردن 42:42.979 --> 42:46.479 ‫اما چیزی که ثابت مونده ‫من رو نگران می‌کنه 42:47.229 --> 42:48.646 ‫احتمالاً عادت‌های ریشه‌دارن 42:50.521 --> 42:55.187 ‫اما من خوش‌بینم که می‌تونیم ‫به مشکلات کوچیک غلبه کنیم 43:00.771 --> 43:04.021 ‫توی پرونده‌ت نوشته شده بود ‫که خانواده داشتی، 43:04.104 --> 43:06.854 ‫اما فقط یه بلیط خریدی 43:08.812 --> 43:10.687 ‫خیلی گرون بود 43:11.396 --> 43:13.687 ‫نمی‌تونیم روی خانواده قیمت بذاریم، اِستیو 43:13.771 --> 43:16.771 ‫به صراحت توی تبلیغات این رو اعلام کردیم 43:16.854 --> 43:20.687 ‫خانواده اولین سنگ‌بناییه ‫که تمدن بر روش ساخته می‌شه 43:22.229 --> 43:23.529 ‫چیکار می‌کنی؟ 43:23.562 --> 43:26.966 ‫دارم یه قطعه‌ی قدیمی رو… 43:26.979 --> 43:29.646 ‫اصلاح می‌کنم 43:31.396 --> 43:33.229 ‫تمدن 43:34.146 --> 43:36.187 ‫تا این‌جا خیلی خوب نبوده 43:36.271 --> 43:39.062 ‫اما اگه اولش موفق نشدی… 43:57.062 --> 43:58.479 ‫دوباره تلاش کن 44:12.729 --> 44:14.029 ‫سلام؟ 44:39.021 --> 44:42.812 ‫می‌دونم همه‌مون تفاوت‌های فرهنگی داریم، 44:42.896 --> 44:45.104 ‫اما محض اطلاعتون… 44:47.187 --> 44:48.487 ‫من آدم خوبی‌ام 44:58.312 --> 45:03.312 ‫Ac-cent-tchu-ate ♪ ‫♪ the Positive by Johnny Mercer 45:15.534 --> 45:18.884 ‫« ورودی تهویه » ‫« فقط برای پرسنل تعمیر و نگهداری » 45:37.479 --> 45:38.779 ‫پله پیدا کردم! 45:47.312 --> 45:48.729 ‫شما جلو برید، رئیس 47:51.854 --> 47:53.687 ‫خیلی کثیفه 47:53.771 --> 47:55.479 ‫ای بابا، مرکز خرید خراب شده 47:59.271 --> 48:00.646 ‫قشنگه 48:39.021 --> 48:42.187 ‫بگیر که اومد، جنده! 48:54.729 --> 48:56.729 ‫نفر بعد کیه؟ 48:59.521 --> 49:01.646 ‫تو همون کسی هستی که ‫اون زن "اِن‌سی‌آر" رو کُشتی؟ 49:02.562 --> 49:04.062 ‫مولد اُور؟ 49:04.896 --> 49:06.646 ‫مولد… مولدیور 49:06.729 --> 49:09.604 ‫آره، من… آره. ‫من کُشتمش 49:09.687 --> 49:11.354 ‫شرط می‌بندم می‌تونم لهت کنم 49:12.562 --> 49:13.862 ‫احتمالاً 49:27.979 --> 49:29.354 ‫خیلی‌خب، بذار زره‌م رو بپوشم 49:30.396 --> 49:31.696 ‫بدون زره 49:32.479 --> 49:34.062 ‫همین‌طوری خوبه 49:48.521 --> 49:50.312 ‫اوه! 49:50.396 --> 49:52.104 ‫اوه! اوه! 50:09.104 --> 50:10.437 ‫آره! 52:24.896 --> 52:26.521 ‫شرمنده که مزاحم شدم 52:27.937 --> 52:31.812 ‫"پالادین هارکنس" هستم، ‫نماینده‌ی کامن‌ولث 52:35.562 --> 52:37.937 ‫می‌دونم که در مورد ‫یه جنگ داخلی صحبت می‌کنیم 52:38.854 --> 52:40.854 ‫حتماً دعوت‌نامه‌م به دستم نرسیده 52:44.312 --> 52:46.021 ‫ولی الان این‌جایی 52:49.896 --> 52:51.196 ‫خوش اومدی 53:04.390 --> 53:10.390 ‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا » 53:10.391 --> 53:15.391 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 53:15.392 --> 53:18.097 ‫« الهام گرفته از مجموعه ‫بازی‌های ویدیویی "فال‌آوت" » 53:18.098 --> 53:23.098 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 53:23.099 --> 53:38.099 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus