WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.024 --> 00:22.101
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
00:11.125 --> 00:13.125
تو دنیای منی
00:14.333 --> 00:16.333
کجا می‌بریدش؟
00:17.625 --> 00:19.875
به دنیای واقعی
تو هم بد نیست ببینیش
00:20.208 --> 00:26.583
اگر من رو ببری پیش مولدیور
می‌تونی آینده رو تغییر بدی
00:27.208 --> 00:28.958
فقط سرم رو
00:29.041 --> 00:31.500
این تنها راه برای برگردوندن پدرته
00:31.583 --> 00:34.041
داوطلب دین؟
00:34.166 --> 00:35.375
از جراحت‌شون خبر داری؟
00:36.291 --> 00:37.791
بزنش
00:37.875 --> 00:41.125
حرومزاده احمق
این‌ها همش تقصیر توئه
00:41.208 --> 00:42.458
به‌خاطر این کار می‌کشنت
00:42.541 --> 00:43.851
لازم نیست بفهمن
00:43.875 --> 00:45.125
ناسلامتی انجمن برادریه‌ها
00:45.208 --> 00:47.416
معلومه که می‌فهمن
00:47.500 --> 00:50.041
یه سر می‌خوان
ما هم بهشون یه سر می‌دیم
00:50.125 --> 00:51.351
تو باید با من بیای
00:51.375 --> 00:53.500
اون‌ها تا آخر دنیا دنبالم میان
بهم اعتماد کن
00:54.833 --> 00:58.291
آمریکا درگیر یک جنگ بر سر منابعه
00:58.375 --> 01:01.125
والت‌تک ابزار خاتمه دادن به اون جنگ رو خرید
01:01.208 --> 01:03.875
گداخت سرد. انرژی نامحدود
01:03.958 --> 01:05.476
...اون یه -
باتری هسته‌ایه؟ -
01:05.500 --> 01:08.250
این روزها خیلی خیلی سخت پیدا می‌شن
01:08.375 --> 01:12.333
بهترین اسلحه برای نابودی رقیبت چیه؟
01:12.416 --> 01:14.208
وقتشه
01:14.291 --> 01:16.309
تاحالا به کار کردن
توی یه جای دیگه فکر کردی؟
01:16.333 --> 01:18.166
والت‌تک چه با من
چه بدون من به کارش ادامه می‌ده
01:18.250 --> 01:20.650
این که هی بخوایم از بیرون
شکایت کنیم، برای کسی نفعی نداره
01:20.708 --> 01:24.000
یه دستگاه شنوده -
ازم می‌خوای جاسوسی همسرم رو بکنم؟ -
01:25.291 --> 01:27.226
وقتی مادرم مرد، سر پیپ‌بویش چه بلایی اومد؟
01:27.250 --> 01:28.500
با جسدش دفن شد
01:28.583 --> 01:30.458
خودم دفنش کردم
01:30.541 --> 01:33.666
من و پدرت
01:34.252 --> 01:44.471
«مترجمان:امیرحسین و سینا اعظمیان»
Hiz3n & Sina_z
01:39.250 --> 01:40.250
سلام؟
02:20.791 --> 02:21.833
پیدام کن
02:22.916 --> 02:24.250
پیدا می‌کنم
02:45.041 --> 02:46.767
فیلی برای فرود اومدن، امنه
02:46.791 --> 02:49.791
اهالی شهر مقاومت کردن اما شکست‌شون دادیم
03:56.541 --> 03:58.916
لباس قرمز شوالیه، تنته
04:00.541 --> 04:02.833
شوالیه‌ت کجاست؟
04:05.875 --> 04:07.625
مرده
04:12.125 --> 04:16.250
این اولین باری نیست
که یکی از برادرانی که همراهته
04:16.333 --> 04:18.875
به این سرنوشت دچار می‌شه
04:21.833 --> 04:23.375
درسته؟
04:33.083 --> 04:36.333
متاسفانه در گذشته دروغ گفتی
04:37.458 --> 04:39.875
هیچ اثری از اون شی نیست، سرورم
04:39.958 --> 04:42.791
درست مثل همین‌الان
04:44.833 --> 04:46.666
صبر کنید
04:46.750 --> 04:49.875
صبر کنید
04:49.958 --> 04:51.583
لطفا بهم گوش کنید
04:51.666 --> 04:54.500
می‌تونه سر اصلی رو بهتون بدم
04:54.583 --> 04:56.083
اعتراف کن
04:56.166 --> 04:58.458
اگر من رو نکشید
شما رو به سمتش راهنمایی می‌کنم
05:04.833 --> 05:07.250
من می‌تونم کمک‌تون کنم
05:07.333 --> 05:09.458
خواهش می‌کنم، سرورم
05:10.583 --> 05:12.958
جراحت من تقصیر خودم بود، نه اون
05:14.500 --> 05:17.625
خواهش می‌کنم
من می‌دونم اون سر کجاست
05:17.708 --> 05:19.916
به‌خاطر انجمن برادری هم که شده
بهش گوش بدید
05:22.750 --> 05:25.208
عجب وفاداری‌ای
05:25.291 --> 05:28.666
این روزها سخت پیدا می‌شه
05:58.208 --> 06:02.250
فکر می‌کنی اولین ملازمی هستی
که به زره شوالیه‌ش چشم داشته؟
06:05.583 --> 06:07.875
تایتس چه‌طوری مرد؟
06:07.958 --> 06:10.291
در حال فرار مرد
06:12.750 --> 06:15.750
انجمن برادری گمراه شده
06:17.625 --> 06:20.916
ما قبلا به ویست‌لند حکمرانی می‌کردیم
06:23.916 --> 06:28.333
اما قدرت رو به آدم نمی‌دن
باید اون رو گرفت
06:28.416 --> 06:31.208
این درسیه که ظاهرا تو اون رو یاد گرفتی
06:39.500 --> 06:43.208
پس اگه چیزی که می‌گی حقیقت داشته باشه
06:43.291 --> 06:46.541
و می‌تونی ما رو به سمت تراشه
هدایت کنی
06:46.625 --> 06:50.166
پس من و تو، با هم
06:50.250 --> 06:52.916
قدرت رو به دست خواهیم آورد
06:54.708 --> 06:57.333
و با وسیله اون قدرت
06:57.416 --> 07:00.250
یک انجمن برادری جدید تشکیل خواهیم داد
07:00.333 --> 07:06.708
انجمنی که حاکمش من
و شوالیه‌هاش امثال تو خواهند بود
07:14.750 --> 07:18.708
تمام عمرت دنبال یک خونه بودی
07:28.541 --> 07:31.166
پس خونه‌ت رو با من بساز
08:33.791 --> 08:35.041
خودشه
09:16.716 --> 09:21.232
[والت‌تک]
09:24.833 --> 09:26.750
ممنون که من رو رسوندی
09:26.833 --> 09:29.875
بعد از خرابکاریم توی تعویض روغنت
حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم
09:29.958 --> 09:32.375
ممنون که تلاش خودت رو کردی
09:32.458 --> 09:34.958
اکثر مردهایی
که همچین ماشین گرون‌قیمتی می‌رونـن
09:35.041 --> 09:37.833
اصلا حاضر نیستن دست به آچار بشن
09:41.041 --> 09:43.250
خیلی‌خب
09:43.333 --> 09:45.375
دوستـت دارم -
من هم دوستـت دارم -
09:47.250 --> 09:49.125
روز خوبی داشته باشی -
ممنون، کوپ -
09:49.208 --> 09:50.625
خیلی‌خب
10:00.041 --> 10:01.458
کوپ
10:03.583 --> 10:06.208
خوشحالم می‌بینمت، رفیق -
مرسی -
10:07.458 --> 10:10.416
چی شده؟ -
پیپ بویم
10:10.500 --> 10:14.583
خیلی عجیب و غریب شده
...فرستنده‌ش همیشه فعاله
10:14.666 --> 10:17.184
می‌خوای ببرش بخش آی‌تی یه نگاهی بهش بندازن
10:17.208 --> 10:19.125
نه، خودم می‌تونم درستش کنم
10:19.208 --> 10:21.684
فقط باید بفهمـم داره اطلاعات
...رو به کجا می‌فرسته
10:21.708 --> 10:24.351
من می‌رم. به جینی قول دادم
بهش طناب‌بازی یاد بدم
10:24.375 --> 10:26.958
واقعا؟ من خودم بچه ندارم
10:27.041 --> 10:29.059
ولی برنامه آموزشی برای مدیران جوان دارم
10:29.083 --> 10:30.559
اون‌ها هم فرقی با بچه ندارن
10:30.583 --> 10:32.791
بارت دربارش بهت گفته دیگه؟
10:34.750 --> 10:37.375
نه
10:37.458 --> 10:38.666
من بهش می‌گم غنچه‌های بادز
10:38.750 --> 10:40.851
قضیه اینه که بزرگترین مانع
برای رسیدن به دستاوردها
10:40.875 --> 10:42.625
کوتاهی عمر انسان بوده
10:42.708 --> 10:45.541
کوتاهی عمر باعث شده نتونیم پروژه‌هایی
که به چندین قرن یا حتی هزاره
10:45.625 --> 10:47.105
زمان نیاز داره رو به پایان برسونیم
10:47.166 --> 10:50.000
پس اگه جواب بده، غنچه‌های بادز
پروژه من رو تا قرن‌های آینده
10:50.083 --> 10:52.500
پیش می‌بره
10:52.583 --> 10:54.000
داره دیرمون می‌شه -
آره -
10:54.083 --> 10:55.583
بریم -
امروز، روز مهمیه -
10:55.666 --> 10:57.625
آره
10:57.708 --> 10:58.958
موفق باشید
11:03.333 --> 11:07.333
می‌خوای بعدا همگی بریم به کافه کابانا؟
11:07.416 --> 11:08.750
تو، من و کوپ؟
11:08.833 --> 11:10.208
ببخشید
11:10.291 --> 11:12.500
پیپ‌بوی تو بازی در نمیاره؟
11:12.583 --> 11:14.500
نه، چه‌طور؟
مال تو مشکلی براش پیش اومده؟
11:14.583 --> 11:16.291
هنوز مطمئن نیستم
11:17.875 --> 11:19.125
لعنتی
11:45.460 --> 11:51.530
«فال‌آوت»
12:14.958 --> 12:16.166
لوسی
12:17.166 --> 12:18.166
بابا
12:30.458 --> 12:32.000
خوش اومدی
12:43.958 --> 12:45.375
بهمون ملحق شو
12:45.458 --> 12:48.041
نوبت منه میزبانی کنم، درسته؟
12:54.291 --> 12:56.875
کلی وقت واسه فکر کردن به این لحظه داشتم
12:59.708 --> 13:02.500
اگه بفهمی چه افکاری به سرم خطور کرده
شاخ در میاری
13:06.708 --> 13:08.166
...یه شب، من
13:08.250 --> 13:12.208
سعی کردم یه نارنجک قدیمی
بذارم توی گردنش
13:15.208 --> 13:17.500
...گمونم
13:17.583 --> 13:20.333
ایده‌م این بود که بیام اینجا
13:20.416 --> 13:22.041
و همه رو بفرستم هوا
13:23.125 --> 13:24.541
...ولی
13:24.625 --> 13:27.166
من این‌طوری بار نیومدم
13:30.541 --> 13:32.291
پس
13:32.375 --> 13:34.125
اگه می‌شه
13:34.208 --> 13:36.208
روند رو دوستانه پیش می‌برم
13:41.208 --> 13:43.166
دوستـت رو برات آوردم
13:43.250 --> 13:44.833
همون‌طور که خودش خواسته بود
13:56.666 --> 13:59.083
...حالا، لطفا
14:00.083 --> 14:01.666
پدرم رو بهم پس بده
14:04.166 --> 14:05.958
خیلی‌خب
14:12.958 --> 14:14.875
ولی، قبلش
14:17.208 --> 14:20.000
چه‌طوره برات تعریف کنم
از کجا پدرت رو می‌شناسم؟
14:21.000 --> 14:22.833
و این که اون واقعا کیه؟
14:24.875 --> 14:26.833
نه، لوسی
14:26.916 --> 14:29.083
بهش گون نکن -
تو فکر می‌کنی پدرت -
14:29.166 --> 14:30.916
توی یه پناهگاه به دنیا اومده
14:31.916 --> 14:33.666
مثل تو
14:35.875 --> 14:38.208
و برادرت
14:38.291 --> 14:40.017
...راه‌حل موفقیت آینده
14:40.041 --> 14:42.458
نه، این دفعه درست می‌گمش -
سلام؟ -
14:42.541 --> 14:44.458
...راه‌حل موفقیت بشریت در آینده
14:44.541 --> 14:45.875
اه
14:45.958 --> 14:47.638
...راه‌حل موفقیت بشریت در آینده
14:47.708 --> 14:49.083
نه
14:49.166 --> 14:50.583
مسخره‌ست
14:51.625 --> 14:53.017
...راه‌حل موفقیت بشریت در آینده
14:53.041 --> 14:55.583
نه. دوباره
14:55.666 --> 14:57.583
سلام؟ -
نه -
14:57.666 --> 14:59.416
...راه‌حل موفقیت بشریت در آینده
14:59.500 --> 15:01.750
این دفعه درست می‌گم
15:01.833 --> 15:03.267
نگرانش نباش
15:03.291 --> 15:06.166
...راه
...راه‌حل موفقیت بشریت در آینده
15:06.250 --> 15:08.041
اوه
15:08.125 --> 15:10.375
مسخره‌ست
15:11.375 --> 15:12.500
...یه بازی
15:12.583 --> 15:14.333
ای بابا
15:14.416 --> 15:18.083
خیلی‌خب، این دفعه دیگه خودشه
15:18.166 --> 15:20.958
مسخره‌ست
...راه‌حل موفقیت بشریت در آینده
15:21.041 --> 15:23.708
...باز هم نه. شاید بهتر باشه
15:23.791 --> 15:25.250
آخیش
15:25.333 --> 15:27.208
ممنون، بتی
15:28.291 --> 15:29.458
وایسا ببینم، تو که بتی نیستی
15:29.541 --> 15:31.083
هنک هم نیستی
15:32.583 --> 15:36.291
فقط پنجاه درصد دی‌ان‌ای تو
با هنک مک‌لین مشترکه
15:37.375 --> 15:38.666
...من
15:38.750 --> 15:40.000
پسرشم -
نه -
15:40.083 --> 15:42.041
نه
15:42.125 --> 15:43.250
تو چی هستی؟
15:43.333 --> 15:45.666
راه‌اندازی پروتکل 53
15:51.750 --> 15:54.000
ببخشید، ثابت بمون
15:54.083 --> 15:55.500
تو کی هستی؟ -
وایسا -
15:55.583 --> 15:57.851
صبر کن، تا وقتی نذاری
15:57.875 --> 15:59.750
این رو بهت تزریق کنم
16:01.291 --> 16:05.708
خیلی‌خب، تکون نخور
باید از راز محافظت بشه
16:05.791 --> 16:07.208
اونجا نرو
16:07.291 --> 16:08.708
نرو اونجا
16:08.791 --> 16:11.000
چیزی رو اونجا نخون
لامپ‌ها رو روشن نکن
16:11.083 --> 16:15.333
توی داده‌ها و کامپیوتر اونجا سرک نکش
16:15.416 --> 16:16.833
...صبر کن
16:16.916 --> 16:19.583
همون‌جا وایسا
16:19.666 --> 16:21.666
دارم میام
16:21.750 --> 16:23.500
اینجا دیگه کجاست؟
16:25.333 --> 16:27.625
نمی‌دونی بارب کی برمی‌گرده؟
16:27.708 --> 16:29.125
متاسفانه توی جلسه‌ست
16:29.208 --> 16:31.500
...یه چیزی درباره ادغام عمودی یا یه همچین چیزی
16:31.583 --> 16:32.791
از این چیزها سر در نمیارم
16:32.875 --> 16:35.125
من هم همین‌طور
16:36.541 --> 16:38.333
راستی، آقای هاوارد
16:38.416 --> 16:40.666
بارب یه همکار جدید پیدا کرده
16:40.750 --> 16:42.208
اسمش هنریه
16:42.291 --> 16:44.375
از طرفدارهای دو آتیشه شماست
16:44.458 --> 16:46.541
بله. هنری
16:46.625 --> 16:48.958
چند باری با خونه تماس بگیره
16:49.041 --> 16:50.416
می‌شه بیارمش اینجا؟
16:50.500 --> 16:52.458
یه لحظه فقط بیاد شما رو ببینه؟
16:52.541 --> 16:53.791
البته
16:53.875 --> 16:55.250
همیشه از دیدن طرفدارها خوشحال می‌شم
17:08.833 --> 17:11.625
تمام زحمات و دستاوردهامون
17:11.708 --> 17:14.916
حاصل همکاری پرثمره این دو شرکت هم‌عقیده
17:15.000 --> 17:18.750
برای برجسته‌‌سازی آمریکاست
17:20.916 --> 17:23.750
...از طرف همه در والت‌تک
17:25.000 --> 17:26.625
بهتون خوش‌آمد می‌گیم
17:26.689 --> 17:28.212
[روب‌کو]
17:28.298 --> 17:29.650
[وست‌تک]
17:29.884 --> 17:31.384
[بیگ ام‌تی]
17:31.833 --> 17:34.416
این‌قدر پیچیده‌ش نکن، باد
17:34.500 --> 17:36.583
صاف و پوست‌کنده بگو
فروش‌تون اومده پایین
17:36.666 --> 17:38.208
و پول‌لازمید
17:38.291 --> 17:41.833
تو یکی حرف نزن، فردی جون
تو کازینو هم داشتی، باز ضرر می‌کردی
17:45.416 --> 17:47.291
فروش‌مون خوبه
17:47.375 --> 17:50.125
درسته، مذاکرات صلح یه‌کم
ما رو عقب انداخته
17:50.208 --> 17:53.125
ولی ما اومدیم امروز بهتون
پیشنهاد یک فرصت طلایی رو بدیم
17:53.208 --> 17:55.500
پیشنهاد همکاری توی بعضی از پناهگاه‌هامون
17:55.583 --> 17:57.666
من اصلا این پناهگاه‌هاتون رو نمی‌فهمـم
17:57.750 --> 17:59.125
وقت بیرون اومدن از پناهگاه‌ها که برسه
17:59.208 --> 18:02.708
اگه مردم هنوز روی سطح زمین
زنده باشن چی؟
18:02.791 --> 18:04.500
دیگه تبدیل شدن به موجودات عصر حجر
18:04.583 --> 18:07.250
هر کی پاش رو از پناهگاه‌هاتون
بیرون بذاره، درسته می‌خورن
18:07.333 --> 18:08.583
مشکلی نیست
18:08.666 --> 18:11.791
پناهگاه‌هامون منابع کافی
برای بقا تا چندین قرن رو دارن
18:11.875 --> 18:14.583
در همین حین، رقبامون... که یعنی
18:14.666 --> 18:18.458
هر آدم دیگه‌ای جز خودمون
روی سطح زمین، مرده
18:19.750 --> 18:21.291
خوب بهش فکر کنید
18:21.375 --> 18:24.791
بهترین سلاح برای کشتار جمعی، چیه؟
18:29.000 --> 18:30.125
زمان
18:30.208 --> 18:31.625
زمان
18:32.708 --> 18:35.458
زمان شکارچی برتره
18:35.541 --> 18:37.791
و در صورت بروز حادثه
18:37.875 --> 18:42.500
زمان، سلاحیه که همه دشمنان‌مون
رو شکست می‌ده
18:42.583 --> 18:46.041
این‌طوری بازی بزرگ سرمایه‌داری(کاپیتالیسم)
رو برنده می‌شیم
18:46.125 --> 18:48.666
نه با جنگیدن باهاشون
18:48.750 --> 18:50.166
بلکه با بیشتر عمر کردن از اون‌ها
18:50.250 --> 18:51.875
حتی اگه از همه تهدیدات خارجی
18:51.958 --> 18:56.083
بیشتر عمر کنی
مشکل من با پناهگاه‌ها اینه
18:56.166 --> 18:58.291
وقتی یه مشت موش رو با هم بندازی
18:58.375 --> 19:01.166
توی یه قفس، شروع می‌کنـن به خوردن همدیگه
19:01.250 --> 19:03.208
پس از کجا معلوم موش‌های شما
19:03.291 --> 19:06.041
بیشتر از جونورهای سطح زمین
عمر کنـن
19:06.125 --> 19:08.267
...و هنوز سوال اساسی رو جواب ندادی
19:08.291 --> 19:09.476
به‌نظرم یه‌کم کوته‌نظریه
19:09.500 --> 19:10.851
نمی‌خوام مردم سطح زمین
یه مشت موش باشن
19:30.458 --> 19:34.333
اگر می‌شه برگردیم به موضوع بحث‌مون
19:38.833 --> 19:41.750
آفرین، بارب
سر عقل‌شون بیار
19:42.916 --> 19:46.083
وقتی به آینده نگاه می‌کنم
19:46.166 --> 19:49.291
دخترم رو می‌بینم
19:49.375 --> 19:51.041
جینی
19:53.250 --> 19:54.750
چه‌طور می‌تونم
19:54.833 --> 19:56.916
یه آینده بهتر براش بسازم؟
19:57.000 --> 20:00.541
شما رو برای گفت‌وگو در همین‌باره
اینجا دعوت کردیم
20:00.625 --> 20:02.333
آفرین
20:02.416 --> 20:04.875
و این که چه‌طور می‌تونیم
20:04.958 --> 20:10.250
جوامع پناهگاه‌ها رو طوری بسازیم
که فرزندان‌مون آینده بهتری داشته باشن
20:10.333 --> 20:12.750
پیشنهاد می‌کنم از همه جوانب
خودمون رو پوشش بدیم
20:12.833 --> 20:15.541
وایسا! سرپرست اینجا، منم
20:15.625 --> 20:17.916
باید از دستوراتم پیروی بشه
20:18.000 --> 20:21.416
چرا جواب نمی‌ده؟
حل تعارضات همین‌جوریه دیگه
20:21.500 --> 20:23.166
بقیه پناهگاه کو؟
20:23.250 --> 20:25.333
همینه که می‌بینی
20:25.416 --> 20:28.250
پدر من از اینجا اومده؟
20:28.333 --> 20:30.416
هیچ‌وقت نخواهی فهمید
20:31.458 --> 20:33.333
قراره بفهمه
20:51.958 --> 20:54.166
این‌ها غنچه‌های بادز هستن
20:54.250 --> 20:58.625
غنچه‌های من. آمریکا منابع بقای آمریکا
رو به سازمان‌های خصوصی سپرد
20:58.708 --> 21:01.291
ولی زنده نگه‌داشتن یه ملیت شکست‌خورده
کار احمقانه‌ای بود
21:01.375 --> 21:04.583
برای همین هم ما به‌جاش، والت‌تک
رو زنده نگه داشتیم
21:04.666 --> 21:08.083
یه پرسنل از مدیران جوان آموزش‌دیده
21:08.166 --> 21:09.766
از برنامه آموزشی دستیارهای خودم
21:11.083 --> 21:15.000
چون آینده بشریت توی یک کلمه خلاصه می‌شه
21:15.083 --> 21:17.291
مدیریت
21:18.833 --> 21:21.250
باد یه ایده
21:21.333 --> 21:23.541
برای سه پناهگاه متصل به هم داره
21:23.625 --> 21:27.291
ولی به ایده‌های بیشتری نیاز داریم
به ایده‌های شما
21:27.375 --> 21:31.500
چون چیزی که شرکت‌هامون رو موفق کرده
روحیه رقابت‌مون بوده
21:31.583 --> 21:37.583
و حالا می‌خوایم همین روحیه رقابتی
رو روی راه‌حل‌مون متمرکز کنیم
21:41.083 --> 21:45.833
ما بیشتر از صد تا پناهگاه
در سراسر آمریکا داریم
21:46.833 --> 21:50.291
اون‌قدری هست که هر کردوم‌تون
صاحب چند تا از اون‌ها بشید
21:50.375 --> 21:53.416
و ایده‌های خودتون
برای ایجاد بهترین شرایط برای بشریت
21:53.500 --> 21:57.208
رو پیاده کنید
21:57.291 --> 22:00.541
هر کاری که می‌خواید، انجام بدید
کسی لازم نیست ازش خبردار بشه
22:03.291 --> 22:05.083
باشد که بهترین ایده، پیروز شود
22:09.833 --> 22:14.250
هدف از پناهگاه‌های 32 و 33 چیه؟
فقط قراره مردمش کنترل بشن؟
22:14.333 --> 22:18.125
چی؟ نه! وقتی این‌طوری تعریفش می‌کنی
از نظر اخلاقی زیر سوال می‌ریم
22:18.208 --> 22:23.041
-اون‌ها گروه تولید مثل بهترین
مدیران منابع انسانی و تحقیق و توسعه‌ـن-
22:23.125 --> 22:27.125
از نظر ژنتیکی برگزیده شدن تا با غنچه‌های من
تولید مثل کنـن و گروهی از بهترین مدیران رو به دنیا بیارن
22:27.208 --> 22:30.666
آدم‌های مثبت‌اندیشی
که لیموناد درست می‌کنـن
22:30.750 --> 22:34.333
بعد از این که سطح زمین رو پاکسازی کردیم
زمین برای اون‌ها می‌شه
22:38.083 --> 22:40.625
سطح زمین رو پاکسازی کردیم؟
22:40.708 --> 22:42.666
می‌تونیم عمدا
22:42.750 --> 22:49.000
جمعیت یک پناهگاه رو بیش از حد در نظر بگیریم
تا مردم برای بقا مجبور به رقابت بشن
22:49.083 --> 22:53.166
ما در حال ساختن یه ربات هستیم
که شیر میاره درب منزل
22:53.250 --> 22:56.166
از هوش زیادی هم برخورداره
می‌خوام یک پناهگاه رو اون‌ها اداره کنـن
22:56.250 --> 23:00.083
چه‌طوره از یه پناهگاه برای ساختن
یه سرباز فوق جهش‌یافته استفاده کنیم؟
23:00.166 --> 23:01.875
میزبانش هم مهاجرین غیرقانونی باشن
23:01.958 --> 23:04.666
می‌تونیم داروهای روانگردان
وارد هوای پناهگاه کنیم
23:04.750 --> 23:06.958
می‌تونیم اولیا و فرزندهاشون
رو از هم جدا کنیم
23:07.041 --> 23:09.166
تا این‌طوری فقط باهوش‌ترین بچه‌ها
زنده بمونـن
23:09.250 --> 23:11.083
ایده سرگرم‌کننده‌ایه
23:11.166 --> 23:15.208
به آخر رسیدن دنیا
پتانسیل کسب درآمد بالایی داره
23:15.291 --> 23:18.875
اما داریم بر اساس یه فرضیه
23:18.958 --> 23:21.000
یک سرمایه‌گذاری بزرگ انجام می‌دیم
23:21.083 --> 23:23.333
چه‌طور می‌تونی نتایج مورد نظر رو تضمین کنی؟
23:24.333 --> 23:26.583
خودمون بمب‌ها رو می‌ندازیم
23:31.958 --> 23:33.375
آقای هاوارد
23:35.583 --> 23:37.125
آقای هاوارد
23:39.208 --> 23:41.916
همه‌چی مرتبه، آقای هاوارد؟
23:42.000 --> 23:45.541
خوبم. بتی
23:46.875 --> 23:48.916
خیلی از دیدن‌تون ذوق‌زده‌ست
23:52.208 --> 23:55.583
رخ دادن یه رویداد هسته‌ای
خیلی غم‌انگیز خواهد بود
23:55.666 --> 23:58.416
اما فرصت استثنایی‌ای رو ایجاد می‌کنه
23:58.500 --> 24:01.541
این می‌تونه بزرگترین فرصت تاریخ باشه
24:01.625 --> 24:06.250
چون وقتی تنها کسانی که زنده موندن
ما باشیم، درگیری و جنگی رخ نمی‌ده
24:08.291 --> 24:10.666
می‌شه یه انحصارگری واقعی
24:10.750 --> 24:12.500
آقای هاوارد
24:12.583 --> 24:15.125
من طرفدار دوآتیشه‌تونم
هنری هستم
24:15.208 --> 24:17.208
بقیه صدام می‌کنـن، هنک
24:18.666 --> 24:20.291
واو
24:24.333 --> 24:28.208
پدرت عمر طولانی‌ای داشته
24:33.333 --> 24:35.333
عضو سازمانی بود که باور داشتند
24:35.416 --> 24:38.583
راه‌حل تمام مشکلات دنیا، دست‌شونه
24:42.041 --> 24:44.166
وای، اون صحنه
24:44.250 --> 24:46.500
اون صحنه که به صورت جوئی تورو
شلیک می‌کنید
24:48.291 --> 24:51.708
زشت، قوی و شیک
24:51.791 --> 24:57.000
این فرصت ما، برای منسوخ کردن هر گونه
جنگ و درگیریه
24:57.083 --> 25:02.208
چون جامعه کنونی ما
که بدون راهنمایی عمدی
25:02.291 --> 25:05.583
پیکربندی شده، اصطکاک داره
25:06.958 --> 25:09.625
جنگ و اختلاف و درگیری داریم
25:12.000 --> 25:14.083
...و جنگ
25:19.916 --> 25:22.125
جنگ هرگز تغییر نمی کنه
25:27.083 --> 25:29.833
فقط اگه می‌شه
25:29.916 --> 25:33.958
اصلا از این کارها خوشم نمیاد
ولی می‌شه یه امضا ازتون بگیرم؟
25:36.958 --> 25:39.541
اون تاحالا بهت نگفته متولد کجا
25:39.625 --> 25:41.750
و چه زمانی
25:42.750 --> 25:45.750
به مادرت هم هیچ‌وقت نگفت
25:55.833 --> 25:57.666
درباره مادرم چی می‌دونی؟
25:58.916 --> 26:01.416
شبیه تو بود
26:01.500 --> 26:04.875
مهربون و دوست‌داشتنی
26:04.958 --> 26:06.375
و البته کنجکاو
26:06.458 --> 26:09.083
دلیل اومدنت به سطح زمین همین نبود؟
26:09.166 --> 26:12.041
...بخشیش به‌خاطر نجات پدرت بود ولی
26:12.125 --> 26:14.541
خب می‌خواستی بدونی چرا با خودم بردمش
26:35.916 --> 26:38.000
ممنون
26:45.250 --> 26:47.708
وایسا ببینم، دین
دارن اعزامت می‌کنـن؟
26:47.791 --> 26:50.083
مجازات کاریه که با خودم کردم
26:51.166 --> 26:52.166
هی
26:54.375 --> 26:56.017
فقط از رفتن به حیات وحش می‌ترسیدم
26:56.041 --> 26:59.041
نمی‌دونستم می‌ندازنش تقصیر تو
27:00.333 --> 27:01.750
متاسفم
27:04.833 --> 27:06.541
نباش
27:06.625 --> 27:09.208
تقدیر بود که به اون ماموریت برم
27:11.458 --> 27:13.250
یکی رو ملاقات کردم
27:13.333 --> 27:16.291
ولی الان، داره می‌ره تو دل خطر
27:16.375 --> 27:18.500
واسه همین برگشتی
27:18.583 --> 27:20.583
تا نجاتش بدی
27:21.750 --> 27:23.375
باهاش می‌رم
27:23.458 --> 27:25.500
برمی‌گردم جایی که اون ازش اومده
27:25.641 --> 27:30.891
یه پناهگاهه. مکان آروم و امنیه
27:30.916 --> 27:32.666
و اونجا هیچکس به جنگ هم نمی‌ره
27:34.458 --> 27:36.666
چیه؟
27:36.750 --> 27:39.000
به‌درد نخورها! جمع کنین وقت رفتنه -
بله، قربان -
27:39.025 --> 27:40.469
بریم
27:44.250 --> 27:46.500
هیچ‌جایی امن نیست، مکس
27:46.583 --> 27:48.875
و نمی‌شه بری
27:48.958 --> 27:50.541
ای کاش همچین جایی بود
28:32.992 --> 28:35.283
رز خیلی باهوش بود
28:35.375 --> 28:37.416
مثل تو
28:38.791 --> 28:42.458
لوسی، مادرت متوجه شد
28:42.541 --> 28:45.541
یه چیزی آب پناهگاه رو می‌کشه بیرون
28:48.166 --> 28:50.125
،از همون یه سرنخ
28:50.150 --> 28:52.900
...استنباط کرد شاید
28:53.041 --> 28:55.583
توی سطح زمین تمدن انسانی وجود داره
29:02.208 --> 29:04.583
،وقتی به شوهرش گفت
29:04.666 --> 29:07.791
اون گفت ایده مسخره‌ایه
29:07.875 --> 29:10.041
و نباید این رو به کسی بگه
29:10.125 --> 29:12.833
...لوسی، بیا بریم، بیا
29:12.858 --> 29:17.817
،و اون موقع بود که فهمید شوهرش
سپرست پناهگاه
29:17.965 --> 29:19.423
داره یه سری چیزها رو مخفی می‌کنه
29:19.764 --> 29:21.825
لوسی بیا بریم
بیا از اینجا بریم
29:21.908 --> 29:24.158
پس مامانت گذاشت و فرار کرد
29:24.241 --> 29:26.158
مثل کاری که تو کردی، لوسی
29:28.366 --> 29:31.158
و بچه‌هاش رو برد
29:31.241 --> 29:33.950
و این شهر بی‌نظیر رو پیدا کرد
29:34.033 --> 29:36.700
تموم چیزی بود
که پناهگاه وعده‌ش رو داده بود
29:36.783 --> 29:39.158
داره دروغ می‌گه
29:39.241 --> 29:40.283
،ولی بعدش
29:40.366 --> 29:42.383
اون اومد دنبالش
29:42.508 --> 29:46.175
و وقتی تصمیم گرفت برنگرده خونه
29:46.258 --> 29:48.008
شوهرش بچه‌هاش رو گرفت
29:51.050 --> 29:54.300
و اون شهر رو به آتیش کشید و نابود کرد
29:59.300 --> 30:00.966
شیدی سندز
30:01.050 --> 30:02.466
داره دروغ می‌گه، لوسی
30:04.050 --> 30:06.675
والت‌تک این‌جوری با رقباش تا می‌کنه
30:06.758 --> 30:09.800
درست مثل کاری که ۲۰۰ سال پیش کردن
30:33.966 --> 30:35.800
لوسی؟
30:35.875 --> 30:38.792
چیزی که تو برام آوردی گداخت سرده
30:38.883 --> 30:40.425
منبع انرژی تمام نشدنیه
30:40.508 --> 30:42.050
لوسی؟ -
...و ما می‌تونیم -
30:42.133 --> 30:43.800
دنیای خودمون رو بسازیم -
اون یه قاتله -
30:43.883 --> 30:45.883
لوسی، من رو ببین -
می‌تونه دنیای بهتری باشه -
30:45.966 --> 30:47.984
...آب تمیز و دارو -
اون به خونه‌مون حمله کرد -
30:48.008 --> 30:49.258
...و برق
30:49.341 --> 30:50.675
برای همه داره -
لوسی؟ -
30:50.758 --> 30:52.234
...چون وقتی والت‌تک -
...اون -
30:52.258 --> 30:53.942
...تحقیقاتم رو خرید -
مردم‌مون رو کشته -
30:53.966 --> 30:56.050
،فقط در انحصار عده‌ای کمی قرارش دادن
30:56.133 --> 30:58.800
تا فقط افراد مورد اعتماد والت‌تک
30:58.890 --> 31:03.640
بتونن گداخت سرد رو فعال کنن -
به حرفاش گوش نکن -
31:04.675 --> 31:06.633
تنها چیزی که ازش می‌خوام
31:06.716 --> 31:08.716
اینه که کدش رو بهم بده
31:08.800 --> 31:11.800
لوسی، من رو ببین
31:11.883 --> 31:13.216
!من رو نگاه کن
31:13.300 --> 31:14.675
!لوسی
31:26.925 --> 31:28.383
مادرم
31:31.716 --> 31:33.758
چه اتفاقی براش افتاد؟
31:36.633 --> 31:39.050
فکر کنم خودت می‌دونی
31:58.258 --> 31:59.341
لوسی؟
32:25.341 --> 32:28.425
لوسی
32:28.508 --> 32:30.508
داره بهت دروغ می‌گه، لوسی
32:35.050 --> 32:37.216
فقط کد رو بهش بده
32:53.008 --> 32:55.050
کد رو بهش بده
33:06.008 --> 33:08.008
کد رو بهش بده، بابا
33:43.326 --> 33:44.623
[ کد دسترسی: ۱۰۱۰۹۷ ]
33:56.545 --> 33:57.599
[ والت‌تک ]
34:00.435 --> 34:01.982
[ آغازسازی ]
34:53.872 --> 34:55.513
[ لیست افراد مجددا فعال شده ]
34:55.538 --> 34:57.310
[ بتی پیرسون، هنک مک‌لین، استفانی هارپر ]
34:57.335 --> 34:58.624
[ وضعیت: تکمیل شده ]
35:04.216 --> 35:06.734
خب، از دیدن‌تون خیلی خوش‌وقتم
ولی باید برگردم خونه
35:06.976 --> 35:09.768
نمی‌تونه بری خونه، پسر هنک
35:10.841 --> 35:12.716
نه
35:15.151 --> 35:17.026
نه با وجود چیزهایی که فهمیدی
35:19.216 --> 35:22.341
پس می‌خوای اینجا نگه‌م داری؟
35:22.425 --> 35:24.716
تا وقتی که همه‌مون آماده
رفتن به سطح زمین بشیم
35:24.800 --> 35:26.258
ممکنه صدها سال طول بکشه
35:26.341 --> 35:29.925
درسته، برای همین بهت پیشنهاد می‌کنم
توی محفظه پدرت منتظر این روز بمونی
35:30.008 --> 35:32.133
مگه اینکه بخوای از گشنگی تلف شی
35:32.158 --> 35:35.867
اینجا خبری از غذا نیست
جز هر از چند گاهی که حشرات بزرگی میان
35:36.266 --> 35:39.349
من اگه می‌تونستم بی‌شک
خودم رو به خواب می‌بردم
36:15.216 --> 36:18.091
...کاری که لازم بود رو
36:20.008 --> 36:22.008
برای نجات مردم‌مون کردم
36:23.883 --> 36:25.466
...و این زنه
36:27.966 --> 36:30.175
هیچ فرقی با من نداره
36:41.426 --> 36:42.637
[ گداخت سرد: آماده ]
36:58.966 --> 37:01.466
یک هواگرد داره میاد
37:03.050 --> 37:04.633
مال انجمن برادریه؟
37:04.716 --> 37:06.591
درها رو سنگر بندی کنین و ببندین
37:07.675 --> 37:09.800
نذارید کسی وارد اینجا بشه
37:09.883 --> 37:11.133
حرکت کنید
37:11.216 --> 37:14.050
حرکت کنید
37:16.841 --> 37:18.466
لوسی؟
37:18.550 --> 37:20.633
من عاشق مادرت بودم
37:22.841 --> 37:25.841
ولی وقتی از خونه رفت
از مادری تو دست کشید
37:27.663 --> 37:31.550
وقتی تو رو به دل خطر برد
38:06.216 --> 38:08.466
!موشک داره به‌سمت‌مون میاد
38:13.050 --> 38:14.591
خودت دیدی این بالا وضعیت چه‌طوریه
38:25.175 --> 38:29.133
همه به یه اندازه ترسیده
و سیاه‌روزن
38:36.925 --> 38:40.133
برای زنده موندن مجبور به کارهای شنیعی شدن
38:41.175 --> 38:43.341
...لوسی
38:43.815 --> 38:47.315
باید انتخاب می‌کردم
38:49.341 --> 38:54.008
بین دنیای خشن اون‌ها
و دنیای آروم و امن خودمون
38:55.632 --> 38:56.868
[ مقر جمهوری کالیفرنیا جدید ]
38:56.893 --> 39:01.851
و باور دارم، لوسی، می‌دونم
که انتخاب درست رو کردم
40:04.550 --> 40:05.841
!برین
40:16.300 --> 40:20.050
اگه مشکل دنیا اینه
،که جناح‌ها و حزب‌ها مدام باهم می‌جنگن
40:20.133 --> 40:23.003
و همیشه باهم نزاع دارن
،پس راه‌حلش چیزی
40:23.091 --> 40:25.091
جز خلاص شدن از دست جناح‌هاست؟
40:25.175 --> 40:28.258
برای اینکه دنیا رو منحصرا مال خودمون کنیم
40:28.341 --> 40:29.966
باید به دست خودمون بسازیمش
40:39.442 --> 40:45.957
«فـیلــم2مـدیـا»
41:40.800 --> 41:43.925
شرط می‌بندم با این لباس
حس می‌کنین خیلی بزرگ و مهم‌اید، نه؟
41:45.050 --> 41:49.091
خب، من این رو می‌دونم چون در گذشته
41:49.175 --> 41:50.841
خودم هم می‌پوشیدمش
41:50.925 --> 41:53.425
فقط یه مشکل داشت
41:53.508 --> 41:55.716
یه ایراد جوش
41:55.800 --> 41:59.675
درست زیر صفحه سینه‌ش داشت
42:01.091 --> 42:03.591
برام سواله توی این مدل‌های جدید
درستش کردن یا نه؟
42:12.800 --> 42:15.633
انگار نکردن
42:27.383 --> 42:28.425
زدینش؟
42:28.508 --> 42:29.966
هیچی نمی‌بینم
42:39.461 --> 42:40.961
اون غول تخمی رو پیدا کنین
42:55.508 --> 42:59.675
در رو باز کن، لوسی
در رو باز کن، بیا بریم خونه
43:01.633 --> 43:03.216
بیا بریم خونه
43:09.425 --> 43:10.675
بیا بریم خونه
43:24.758 --> 43:26.550
لوسی
43:32.800 --> 43:35.758
لطفا، در رو باز کن، لوسی
43:56.425 --> 43:59.758
لوسی
43:59.841 --> 44:01.133
لوسی؟
44:01.216 --> 44:03.383
لوسی
44:03.466 --> 44:05.550
من پدرشم، می‌تونی از اینجا خارج‌مون کنی؟
44:08.466 --> 44:11.550
لوسی، بیا بریم، یالا، باید از اینجا بریم -
نه، صبرکن -
44:11.633 --> 44:13.466
نه با اون
44:13.550 --> 44:15.050
چرا با اون نریم؟ منظورت چیه؟
44:15.133 --> 44:17.508
...چون کار اون بود، اون
44:17.591 --> 44:19.425
چی؟ -
کار اون بود -
44:19.508 --> 44:21.425
چی کار اون بود؟ -
...اون -
44:22.724 --> 44:25.099
لوسی، چی؟
44:27.091 --> 44:29.091
شیدی سندز
44:55.633 --> 44:57.800
اون نابودش کرد
45:02.425 --> 45:04.133
خیلی متأسفم
45:10.591 --> 45:13.925
لوسی، تو باهام میای
45:17.050 --> 45:18.633
!نه
45:20.550 --> 45:24.508
هی، مکس، بیدار شو
45:36.633 --> 45:39.425
می‌بینی اینجا با مردم چی کار می‌کنه؟
45:40.966 --> 45:42.966
من پدرتم، لوسی
45:46.758 --> 45:49.508
تو این همه راه برای نجات من اومدی
45:55.466 --> 45:57.550
بهم آسیب نمی‌زنی
46:08.758 --> 46:11.883
...خدای من
46:11.966 --> 46:14.883
یه امضای دیگه می‌خوای، هنری جوون؟
46:16.175 --> 46:20.508
زشت، قوی و بلندمرتبه
46:22.883 --> 46:26.508
...وقتی دخترت گفت فامیلش مک‌لین ـه، خب
46:26.591 --> 46:30.508
باورم نمی‌شد اون مک‌لین معروف باشه
46:30.591 --> 46:33.883
این بچه قبلا لباس‌های شسته شده زنم رو
جمع می‌کرد
46:35.091 --> 46:38.050
بیشتر از ۲۰۰ سال منتظر موندم
46:38.133 --> 46:42.300
تا از یکی یه سوال بپرسم
46:43.633 --> 46:45.841
خانواده‌م کجاست، لاشی؟
47:05.675 --> 47:07.133
آره
47:11.216 --> 47:12.591
هی
47:12.675 --> 47:17.383
هی، مکس بیدار شو
47:17.466 --> 47:19.091
یالا، بیدار شو
47:19.175 --> 47:22.508
!بیدار شو، خدای من
47:22.591 --> 47:25.425
!یالا
47:25.508 --> 47:28.800
!تو رو خدا
47:44.175 --> 47:47.675
جنگ هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه
47:47.758 --> 47:50.925
به این زمین بایر که نگاه کنی
47:51.008 --> 47:53.133
چیزی جز آشفتگی و هرج و مرج نمی‌بینی
47:57.341 --> 47:59.758
ولی همیشه یه نفر پشت پرده
اوضاع رو کنترل می‌کنه
48:01.591 --> 48:04.008
و می‌خوام با همون شخص حرف بزنم
48:06.383 --> 48:08.133
بابات داره پیش همون می‌ره
48:08.571 --> 48:10.191
ولی ولش کردی بره
48:10.216 --> 48:15.008
خب، همیشه زدن ردِ یه خوک گیر افتاده
آسون‌تر از اینه که ازش بپرسی کجا داره می‌ره
48:18.550 --> 48:20.633
می‌خوای بدونی بابات رو
از کجا می‌شناسم، مگه نه؟
48:20.716 --> 48:25.341
بذار فقط این رو بگم
تموم تصمیمات مربوط به دنیات
48:25.425 --> 48:27.508
بیشتر از ۲۰۰ سال پیش گرفته شده
48:31.758 --> 48:34.383
حالا می‌تونی اینجا پیش اون بمونی
48:34.466 --> 48:36.925
ولی وقتی دوستای سرباز قوطی حلبی‌ش
اینجا رو تصرف کنن
48:37.008 --> 48:39.716
و مطمئن باش می‌کنن
48:39.800 --> 48:42.675
تو و هر کسی که اینجاست رو می‌کشن
48:53.050 --> 48:55.883
یا می‌تونی با من بیای
و کسایی که زندگی‌ت رو کنترل می‌کنن رو ببینی
49:45.216 --> 49:46.675
میای؟
49:57.050 --> 49:58.383
هی
50:01.050 --> 50:02.216
پاشو
50:07.175 --> 50:08.925
مکس
50:11.800 --> 50:13.341
پیدات می‌کنم
50:35.633 --> 50:37.216
باشه
50:50.719 --> 50:52.165
[ گداخت سرد: آماده ]
51:14.925 --> 51:16.091
لوسی
51:23.050 --> 51:24.341
لوسی
51:40.091 --> 51:41.258
لوسی
51:56.300 --> 51:58.508
رز
52:51.758 --> 52:54.383
موفق شدیم، رز
53:34.675 --> 53:38.633
به‌نظرت انجمن برادری‌ت
با منبع انرژی تمام نشدنی چی کار می‌کنه؟
53:43.841 --> 53:48.008
شاید بتونی جلوشون رو بگیری
شاید هم نتونی
53:50.841 --> 53:53.091
شاید فقط می‌تونی تلاش کنی
54:21.925 --> 54:23.841
این رهبرشونه؟
54:27.883 --> 54:29.716
تو کشتی‌ش
54:29.800 --> 54:32.758
نه، دِین
54:32.841 --> 54:36.216
!درود بر ماکسیموس
!زین پس شوالیه خواهد بود
54:36.300 --> 54:39.050
!درود بر ماکسیموس
54:39.133 --> 54:43.550
!درود بر ماکسیموس
54:43.633 --> 54:46.091
!درود بر ماکسیموس
54:46.190 --> 54:49.773
!درود بر ماکسیموس
54:49.849 --> 54:52.058
!درود بر ماکسیموس
54:52.133 --> 54:55.008
!درود بر ماکسیموس
54:56.067 --> 55:06.051
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
«مترجمان:امیرحسین و سینا اعظمیان»
Hiz3n & Sina_z
55:06.961 --> 55:27.852
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
55:40.252 --> 55:42.472
[ هالیوود ]
[ تحت حمایت مالی نوکا کولا ]