WEBVTT
00:05.998 --> 00:09.831
« آنچه گذشت »
00:10.541 --> 00:12.416
مخاطبین
00:12.500 --> 00:14.166
دوست دارن ببینن حتی
00:14.250 --> 00:15.750
یه مرد خوبی مثل تو هم
00:15.833 --> 00:18.351
می‌تونه به بیراهه کشیده بشه -
می‌فهمم. ولی آخه من به همچین چیزی عادت ندارم -
00:25.083 --> 00:26.458
چرا نمی‌تونی تکون بخوری؟
00:26.541 --> 00:28.101
یکی باتری هسته‌ایم رو دزدیده
00:28.166 --> 00:29.750
پیشنهادت چیه؟
00:29.833 --> 00:33.250
باهم همسفر شیم اون سره رو پیدا کنیم
و به انجمن برادری می‌بریمش
00:33.291 --> 00:36.916
در عوض کمکم، شما بهم
چند تا از شوالیه‌هاتون رو برای نجات پدرم می‌دین
00:38.476 --> 00:40.309
من تا حالا تو عمرم
00:40.333 --> 00:41.333
تبلیغ چیزی رو نکردم
00:46.750 --> 00:48.625
موندم کسی زنده مونده یا نه
00:49.239 --> 00:50.864
من
00:51.416 --> 00:52.416
لوسی
00:58.250 --> 00:59.791
کجاییم؟
00:59.875 --> 01:01.791
توی بهترین جای دنیائیم
01:04.625 --> 01:06.750
توی یه پناهگاهیم
01:07.179 --> 01:15.179
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:21.020 --> 01:23.305
[ اخبار کهکشان ]
01:23.350 --> 01:25.067
[ والتتک تقدیم می‌کند ]
01:28.583 --> 01:30.041
اوه
01:30.125 --> 01:31.833
سلام عرض شد
01:31.916 --> 01:34.041
آره، منم کوپر هاوارد
01:34.125 --> 01:36.791
ستاره تئاتر و سینما
01:36.875 --> 01:39.875
اما امروز قرار نیست
درمورد آخرین کارم باهاتون صحبت کنم
01:39.958 --> 01:45.333
نه. اومدم تا یه مکان وسیع و شگفت‌انگیز رو
بهتون نشون بدم
01:45.416 --> 01:49.458
که نه خدای قادر بلکه بشر اون رو آفریده
01:49.541 --> 01:52.583
یک کملات واقعی در عصر هسته‌ای
[ نام دژی که به دستور پادشاه آرتور ساخته شد ]
01:52.666 --> 01:55.041
به‌نظرم دیگه وقتش شده
که چراغ‌ها رو روشن کنیم
01:57.500 --> 01:59.541
آهان. حالا بهتر شد
02:03.041 --> 02:05.916
الان دارم از دل یکی از مدل‌های ۹۶جی‌کیو۱۱۶۴
02:06.000 --> 02:09.625
که خیلی راحت می‌شه توش زندگی کرد
باهاتون صحبت می‌کنم
02:09.666 --> 02:11.875
واقعا که خیلی زیباست
02:12.875 --> 02:14.875
چه صدای دلنشینی
02:14.958 --> 02:18.708
اینی که اینجا می‌بینین، در سربی
پناهگاه ۴ با ضخامت نود سانتی‌متریه
02:18.791 --> 02:21.125
به اندازه‌ای مستحکمه که می‌تونه
شما رو از شر تشعشعات
02:21.208 --> 02:23.166
و کمونیست‌ها در امان نگه داره
02:26.375 --> 02:28.208
و هر یک از این شهرک‌ها
02:28.291 --> 02:30.916
به کلیه تجهیزات مدرنی که از جمهوری پرتلاش
و پرشورمون انتظار دارین
02:31.000 --> 02:33.333
مجهز هستن
02:33.416 --> 02:35.750
اسم این دالانی که می‌بینید
خیابان سیکاموره
02:35.833 --> 02:39.208
که در راه برگشت از شبی دلپذیر
در کنار عزیزان‌تون
02:39.291 --> 02:42.791
می‌تونید درش برای ۲۰۰ همسایه خودتون
دست تکون بدین
02:44.000 --> 02:45.750
بیاین و با خانواده هاثورن آشنا بشین
02:45.833 --> 02:49.125
چیزی که مشاهده می‌کنین
یه خانواده آمریکایی معمولی نیست
02:49.208 --> 02:51.833
لوید و کاساندرا هردو دانشمند هستن
02:51.916 --> 02:55.125
و در حیطه تاثیرات تشعشعات
بر روی دی‌ان‌اِی انسان تحقیق می‌کنن
02:55.208 --> 02:56.458
درسته
02:56.541 --> 02:59.583
و قراره اینجا در پناهگاه ۴ کار و زندگی کنیم
02:59.666 --> 03:02.958
و جامعه‌ای که کاملا توسط دانشمندان
اداره می‌شه رو رهبری کنیم
03:03.041 --> 03:04.958
یه لحظه صبر کنید ببینم
گفتین قراره اینجا زندگی کنین؟
03:05.041 --> 03:07.666
مگه حادثه هسته‌ای رخ داده؟
03:07.750 --> 03:08.875
نه. هنوز نه
03:08.958 --> 03:13.250
اما خانواده ما
و یک گروه ۸۰ نفره از داوطلبان
03:13.333 --> 03:16.083
قراره یه دوره پنج ساله رو به صورت آزمایشی
اینجا سپری کنن
03:16.166 --> 03:18.375
تا به تمام دنیا نشون بدیم
03:18.458 --> 03:21.041
که هر اتفاقی رخ بده
03:21.125 --> 03:23.125
آمریکا آمادگی مواجهه با اون رو داره
03:23.208 --> 03:24.791
پنج سال
03:24.875 --> 03:27.875
شاید من تو فیلم‌ها
...نقش قهرمان‌ها رو بازی کنم اما
03:27.958 --> 03:29.875
اما تو زندگی واقعی، شماها قهرمانین
03:29.958 --> 03:32.375
و حالا، شما هم فرصت دارین تا قهرمان باشید
03:29.958 --> 03:37.333
اکنون با شماره پناهگاه-۲۱۳-۲۵ تماس بگیرید
03:32.458 --> 03:35.666
با خرید اقامت در پناهگاه‌های والتتک
03:35.750 --> 03:37.666
چون اگه فردا بدترین اتفاق ممکن رخ بده
03:37.750 --> 03:40.333
دنیا به آمریکایی‌هایی نظیر شما نیاز داره
03:40.416 --> 03:42.708
تا آینده‌ای بهتر رو بسازن
03:42.791 --> 03:44.583
و... کات
03:44.666 --> 03:47.166
برداشت خیلی خوبی بود. راضی بودی؟
03:47.250 --> 03:48.458
راضی بودین دوستان؟
03:49.958 --> 03:51.458
خیلی‌خب. پس دیگه کارم تموم شد، نه؟
03:51.541 --> 03:53.541
بله آقا -
چطور بود؟ -
03:53.625 --> 03:55.416
خیلی استرس داشتیم -
کارتون حرف نداشت -
03:55.500 --> 03:57.434
.از دیدن‌تون خوش‌وقت شدم
مرسی که اومدین
03:57.458 --> 04:00.375
خیلی ممنون. خوش‌وقت شدم
04:00.458 --> 04:02.125
کارتون عالی بود آقای هاوارد
04:02.208 --> 04:03.416
ممنون
04:03.500 --> 04:06.458
.باد اسکینز هستم
ناظر عملیات‌های بخش کالیفرنیای جنوبی
04:06.541 --> 04:08.125
بعد از ده سال خدمت در وِست‌تک
04:08.208 --> 04:11.000
تو سه ماهه سوم امسال اومدم والتتک
04:11.083 --> 04:12.375
وِست‌تک
04:12.458 --> 04:13.958
یکی از پیمانکاران حوزه دفاعیه
04:14.041 --> 04:16.333
با کارهاتون آشنایی دارم
04:16.375 --> 04:18.125
شما زره تی۴۵ رو طراحی کردین
04:18.208 --> 04:19.333
اولین نمونه در نوع خودش
04:19.375 --> 04:21.458
من مسئول نظارت بر رونماییش بودم
04:21.500 --> 04:24.375
...ایرادات زیادی در بخش طراحی داشت ولی
04:24.458 --> 04:26.416
ظاهر بی‌نظیری داشت -
من ازش استفاده کردم -
04:26.500 --> 04:29.791
و تقریبا نزدیک بود آلاسکا
به دست کمونیست‌ها بیفته
04:29.875 --> 04:33.250
این ایراداتی که می‌گین
به قیمت جون مردان و زنان زیادی تموم شد
04:33.333 --> 04:35.583
درسته. هیچ‌وقت تو مدیریت محصول
خیلی خوب نبودم
04:35.666 --> 04:38.375
الان بیش‌تر تمرکزم
روی منابع انسانی و تحقیق و توسعه‌ست
04:38.458 --> 04:41.750
روی بهینه‌سازی گردش کار مدیریت خطوط زمانی پروژه
نظارت می‌کنم
04:41.833 --> 04:43.041
درحال حاضر هدفم بهبود کارآیی و بهره‌وریه
04:43.125 --> 04:46.166
اکثرا فکر می‌کنن
این به معنی افزایش سهم بازار جهانیه
04:46.250 --> 04:48.434
ولی دیدشون محدوده
من به چیزی فراتر از این‌ها فکر می‌کنم
04:48.458 --> 04:52.375
بهنظر شما چه سلاحی برای از میدون
به در کردن رقباتون از همه چی موثرتره؟
04:52.458 --> 04:54.750
نه فروش بیش‌تره
و نه این‌که ازشون پیشی بگیرین
04:55.833 --> 04:57.083
بلکه زمانه
04:57.166 --> 04:58.833
...زمان
04:58.916 --> 05:00.916
موثرترین سلاحیه که می‌تونین به کار ببرین
05:01.000 --> 05:03.041
درسته -
پیچیده بهنظر میاد -
05:03.125 --> 05:06.125
اما آینده تمام نسل بشر
در یک کلمه خلاصه می‌شه
05:06.208 --> 05:07.416
و اون چیه؟
05:07.500 --> 05:09.583
مدیریت
05:11.916 --> 05:13.851
خیلی برات خوشحالم باک
05:13.875 --> 05:16.458
باد هستم. باد اسکینز
05:18.125 --> 05:19.916
سلام
05:21.625 --> 05:22.666
سرکارم ها
05:22.750 --> 05:24.142
نظرت چیه بریم کارت خروج بزنیم؟
05:24.166 --> 05:25.684
چی می‌گی؟
مشکلی با همکارهات ندارم ها
05:25.708 --> 05:29.666
ولی به‌نظرم بریم لب استخر
چندتا پینیا کولادا بزنیم تو رگ
05:29.750 --> 05:31.125
و یه آهنگی گوش بدیک
05:31.208 --> 05:33.250
قراره یه مراسم اختتامیه بگیرن
05:33.333 --> 05:35.291
چی؟
05:35.375 --> 05:36.958
واسه این مسخره‌ای که ضبط کردیم؟ -
آره -
05:38.541 --> 05:40.916
باشه. یه چند ساعتی می‌ریم
05:41.000 --> 05:42.000
با ملت خوش و بش می‌کنیم
05:42.083 --> 05:43.666
قراره تو خونه‌مون برگزار شه
05:45.250 --> 05:47.500
خودمم باورم نمی‌شه که حاضرم به‌خاطرت
05:47.583 --> 05:49.791
چه کارها بکنم
05:57.839 --> 06:03.839
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
06:04.596 --> 06:07.830
[ انقلابی در حوزه امنیت، برای آینده‌ای نامطمئن ]
06:10.583 --> 06:13.583
.شرمنده روزولت
نمی‌تونی بیای
06:13.666 --> 06:16.000
قراره برم تو خاک دشمن
06:19.875 --> 06:21.375
سگ خوبی باش
06:21.458 --> 06:22.958
برو بخواب
06:23.595 --> 06:27.987
.کمونیست‌ها در حال از دست دادن قلمرو هستند
سربازان بیشتری به خاور دور اعزام گشته‌اند
06:28.011 --> 06:36.011
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::
06:37.083 --> 06:39.291
آره. فیلم «مردی و سگش» عالیه
06:39.375 --> 06:42.416
آره. خودم هم دوستش دارم
06:42.500 --> 06:44.541
سگ خودم توش بازی می‌کرد
06:44.625 --> 06:46.166
خونه قشنگی دارین آقای هاوارد
06:46.250 --> 06:47.375
ممنون
06:47.458 --> 06:49.098
کوپر هاوارد بود رد شد؟
06:49.166 --> 06:51.000
تو اون فیلمه خیلی خوب بازی می‌کرد
06:57.291 --> 06:59.083
وای خودشه
07:04.791 --> 07:06.791
سلام آقای هاوارد
07:07.958 --> 07:11.875
مذاکرات در انکوریج تاثیر به‌سزایی
در پیش‌فروش دارن
07:11.958 --> 07:13.791
باید با واشنگتن دراین مورد تشکیل جلسه بدیم
07:13.875 --> 07:16.708
ترجیحا قبل از انتشار پیش‌بینی سه‌ماهه‌مون
07:18.083 --> 07:20.750
آقای هاوارد
07:22.291 --> 07:23.583
باد اسکینز
07:24.583 --> 07:25.708
صحیح
07:26.708 --> 07:29.458
می‌شه صدای پیش‌خدمته رو دربیارین؟
07:29.541 --> 07:30.564
همونی که نقشش رو
تو اون سریاله بازی می‌‌کردین
07:30.589 --> 07:31.250
باشه
07:31.275 --> 07:33.458
معمولا فقط واسه دوستان صمیمیم
یا زنان زیبارو حاضرم انجامش بدم
07:33.541 --> 07:35.250
اما خب می‌شه گفت شما هم نصف شرایط رو دارین
07:35.333 --> 07:37.000
بیخیال
07:37.083 --> 07:40.875
من، بارتولومئو کادزورث همیشه
آماده‌ی خدمتم
07:42.375 --> 07:43.625
...شاید
07:43.708 --> 07:46.750
وقتی شیفت‌تون تموم شد
بریم و تو جکوزی و جشن بگیریم
07:46.833 --> 07:47.873
نظرتون چیه؟
07:47.916 --> 07:49.875
نه. ممنون -
نمیاین؟ -
07:49.958 --> 07:51.291
باشه خب
07:52.500 --> 07:53.500
باشه
07:53.583 --> 07:55.875
ببخشید. این رو بگیرین
07:55.958 --> 07:57.375
ای سیباس لعنتی
07:57.458 --> 07:59.851
فکر کنم تنها کسی هستی که دعوتش کردم
و واقعا اومده
08:02.375 --> 08:03.833
آره
08:03.916 --> 08:06.017
جو مراسم مثل همیشه نیست -
آره -
08:06.041 --> 08:08.291
فکر نمی‌کنم دوستان عزیز بازیگرمون
دوست داشته باشن
08:08.375 --> 08:11.000
تو مراسم کسی که پایان جهان رو تبلیغ می‌کنه
حضور پیدا کنن
08:11.083 --> 08:13.375
تازه کجاش رو دیدی
08:13.458 --> 08:15.291
می‌دونستی سر همین تبلیغات
فرصت بازی تو یه فیلم رو از دست دادم؟
08:15.375 --> 08:17.250
آره. رفتم سر صحنه
08:17.333 --> 08:19.375
و بقیه بازیگر‌ها حاضر نبودن
از کانکس‌هاشون بیرون بیان
08:19.458 --> 08:21.750
بانی لوئیس گفت بهخاطر مسائل اخلاقیه
08:21.833 --> 08:23.125
بانی لوئیس؟
08:23.208 --> 08:25.375
خودش که تو هر کانالی بگیری یا از تو هر خیابونی
رد بشی تو یه تبلیغی هستش
08:25.458 --> 08:27.375
آره -
امان از دست این هالیوودی‌های کمونیست -
08:27.458 --> 08:29.958
ببین به جان خودم رادیکالیسم
عین بیماری مسری
08:30.041 --> 08:32.291
افتاده به جون هالیوود
08:32.416 --> 08:34.500
حتی این دوستت چارلی وایت‌نایف هم
بهش مبتلا شده
08:34.541 --> 08:36.000
شوخی می‌کنی! چارلی؟
08:36.041 --> 08:37.041
من و چارلی
08:37.125 --> 08:38.476
باهم خدمت رفتیم -
جلسه ملسه -
08:38.500 --> 08:39.500
و این‌ها هم دارن
08:39.583 --> 08:40.875
اوضاع خیلی خرابه
08:40.958 --> 08:42.166
...ولی تو دوست عزیز
08:42.250 --> 08:44.083
خوب می‌دونی باد داره به کدوم جهت می‌وزه
08:44.166 --> 08:45.208
...و آینده قراره به این صورت پیش بره
08:45.291 --> 08:48.333
دنیایی که توسط آدم‌هایی اداره می‌شه
که کنار استخر محافظ‌های جیبی می‌پوشن
08:48.416 --> 08:49.833
...و پلتفرم‌های تحویل....
08:49.916 --> 08:51.875
آره خب. شاید حق با تو باشه
08:51.958 --> 08:55.083
خود من هم از این فرصت رو استفاده کردم
تا پولی به جیب بزنم
08:55.166 --> 08:56.833
حق استفاده از صدام رو
08:56.916 --> 09:00.541
به اون ربا‌‌ته که به زن‌های خانه‌دار
و منحرف‌ها می‌ندازن فروختم
09:00.625 --> 09:02.250
حدس بزن چقدر بابتش گیرم اومد؟
09:02.333 --> 09:03.708
ده میلیون؟
09:08.416 --> 09:10.333
نه. ۱۸۶تا گرفتم، البته قبل از کسر مالیات
09:10.416 --> 09:11.784
شاید بهتر بود مبلغ بالاتری
ازشون درخواست می‌کردی
09:11.809 --> 09:12.750
همین کار رو کردم
09:12.833 --> 09:13.833
چی گفتن؟
09:13.916 --> 09:15.916
مدیربرنامه‌هام راضی‌شون کرد
یکی از همون ربات‌ها رو هم بهم بدن
09:16.000 --> 09:17.458
...ناموسا
09:17.541 --> 09:20.041
پیش خودشون چه فکری کردن؟
که هربار پام رو می‌ذارم تو خونه
09:20.125 --> 09:22.708
دوست دارم صدای خودم رو بشنوم که می‌گه
"سلام قربان. دوست دارین بشینین؟"
09:26.125 --> 09:27.333
خیلی کیریه
09:27.416 --> 09:28.809
فکر می‌کردم حق امتیازش برای استودیوئه
09:28.833 --> 09:31.250
مال اون‌هاست. ولی روبکو کل استودیو رو خرید
09:31.333 --> 09:32.833
گوش کن ببین چی می‌گم
09:32.916 --> 09:34.833
دوران هالیوود دیگه سراومد. فراموشش کن
09:34.916 --> 09:37.666
آینده از آن محصولاته
09:37.750 --> 09:39.416
تو خودت یه محصولی. من هم هستم
09:39.500 --> 09:42.125
پایان دنیا هم یه محصول حساب می‌شه
09:43.458 --> 09:47.125
و اون‌هایی که بتونن با آغوش باز بپذیرنش
09:47.208 --> 09:48.666
آینده‌شون تضمین تضمینه
09:48.750 --> 09:50.458
به سلامتی آینده
09:51.458 --> 09:52.875
به سلامتی آینده
09:58.250 --> 10:00.583
من، بارتولومئو کادزورث
10:00.666 --> 10:02.500
همیشه آماده‌ی خدمتم
10:10.333 --> 10:12.625
سلام دوستان
10:12.708 --> 10:15.833
اگه واسه دورهمی بستنی‌خوری اومدین
10:15.916 --> 10:17.625
متاسفانه خبرهای بدی براتون دارم
10:18.958 --> 10:21.541
بریم سروقتش
10:21.625 --> 10:22.708
درحال انتظار
10:22.791 --> 10:24.083
باتریش رو دربیارین
10:24.166 --> 10:25.750
....اینجا همچین چیزی نداریم
10:25.833 --> 10:29.291
...فقط جنرال اتمیکس
10:29.375 --> 10:33.000
زدی یه کسب و کار قانونی رو نابود کردی؟
10:33.083 --> 10:36.000
چنین کاری اینجا غیرقانونیه
10:36.083 --> 10:37.375
کی گفته؟
10:38.583 --> 10:40.083
دولت
11:08.958 --> 11:11.750
از دندون به عنوان مهمات استفاده کردن
11:11.833 --> 11:15.333
اون بالا همیشه راه‌های جدیدی
برای کشتن همدیگه پیدا می‌کنین، نه؟
11:15.416 --> 11:17.625
یه آنتی‌بیوتیک احتیاج داریم
11:17.708 --> 11:19.628
می‌دونم خیلی مشتاقی که ادامه بدی
11:19.708 --> 11:21.973
اما دوستت باید چند روزی استراحت کنه
11:21.998 --> 11:23.840
تا دوباره بتونه صحیح و سالم
به سفرش ادامه بده
11:23.865 --> 11:26.208
من خوبم
11:26.291 --> 11:29.208
یه دندون فاسد تو شونه‌ت فرو رفته بود
11:29.291 --> 11:30.500
خیر. حالت خوب نیست
11:30.583 --> 11:33.000
ایشون دکتر پناهگاهن تایتس
11:33.083 --> 11:35.625
باید به توصیه‌هاشون عمل کنی
11:35.708 --> 11:38.833
واقعا ازتون ممنونیم که راه‌مون دادین
و دارین بهمون رسیدگی می‌کنین
11:38.916 --> 11:40.250
وظیفه‌مونه
11:40.333 --> 11:42.375
زرهش رو هم پیدا کردیم
11:42.458 --> 11:44.750
جستجوگر سطح‌مون دارن میارنش اینجا
11:44.833 --> 11:46.583
عالی شد. ممنونم
11:46.666 --> 11:48.458
دوست نداریم یه جا بمونیم
و دست از حرکت برداریم
11:48.541 --> 11:51.916
ولی باید اقرار کنم
برگشتن به پناهگاه واقعا حس خوبی داره
11:52.000 --> 11:54.916
...نمی‌دونم تا حالا به سطح رفتین یا نه ولی
11:55.000 --> 11:56.791
...اصلا
11:56.875 --> 11:57.875
خوب نیست
11:57.958 --> 11:59.833
روی سطح زمین به دنیا اومدم
12:02.291 --> 12:03.458
شرمنده
12:03.541 --> 12:04.958
...نمی‌دونستم. آخه خیلی چیز بهنظر میاین
12:05.041 --> 12:06.166
عادی؟
12:07.250 --> 12:08.916
مادرم یه پیکچی بود
12:09.000 --> 12:11.791
یازده سالم بود که باهاش به فیلی سفر کردم
12:12.958 --> 12:14.768
با این‌که به اندازه سه روز راه رفته
و از خونه دور شده بودیم
12:14.792 --> 12:16.791
هنوز می‌تونستیم
گرمای ناشی از انفجار رو حس کنیم
12:17.875 --> 12:19.041
تو اهل شیدی سندزی
12:19.125 --> 12:20.250
خیلی‌هامون اهل اونجاییم
12:20.333 --> 12:23.375
خوش‌شانس بودیم که چنین جامعه مهمون‌نوازی
توی پناهگاه ۴ پیدا کردیم
12:23.458 --> 12:26.583
آره. ما هم همین‌طور
12:26.666 --> 12:28.809
لازمه چند ساعت دیگه تو قرنطینه باشین
12:28.833 --> 12:31.291
که مطمئن شیم
حامل هیچ‌گونه آلاینده‌ای نیستین
12:33.083 --> 12:34.833
خیلی ممنون
12:55.250 --> 12:56.708
چه بوی خوبی می‌دی
12:58.041 --> 13:00.041
چی؟
13:03.750 --> 13:05.250
هان
13:08.375 --> 13:10.000
دوست داری سکس کنیم؟
13:12.708 --> 13:14.625
یعنی از کیرم استفاده کنم؟
13:15.708 --> 13:17.166
آره
13:19.708 --> 13:23.625
نمی‌دونم ممکنه اون اتفاق عجیبه بیفته
13:23.708 --> 13:25.750
کدوم اتفاق؟
13:25.833 --> 13:28.083
خب واسه بعضی‌ها... خودم رو نمی‌گم ها
13:28.166 --> 13:31.833
اما بعضی‌ها وقتی می‌خوان حرکتی بزنن
13:31.916 --> 13:35.583
عین یه جوش بزرگ و شق می‌شه
و بعد یهو آبش میاد بیرون و تخلیه می‌شه
13:35.666 --> 13:39.500
می‌گن ممکنه واسه هرکسی اتفاق بیفته
...اما باز هم
13:39.583 --> 13:41.541
به‌نظرم چندشه
13:41.625 --> 13:44.208
خب راستش... این کاملا عادیه
13:44.291 --> 13:46.333
همیشه اتفاق میفته
13:46.416 --> 13:48.666
به‌طور ایده‌آل، هردفعه
13:56.500 --> 13:58.041
من یه شوالیه‌م
13:58.125 --> 14:01.208
شوالیه‌ی انجمن برادری
14:02.875 --> 14:04.625
نباید از این کارها بکنیم
14:06.791 --> 14:07.958
باشه
14:23.986 --> 14:29.260
[ سوژه‌های آزمایشی ]
14:31.041 --> 14:32.125
می‌تونم اینجا بشینم؟
14:43.250 --> 14:45.333
نباید بیخودی وقت‌مون رو اینجا تلف کنیم
14:45.416 --> 14:47.666
شنیدی که دکتر چی گفت
14:47.750 --> 14:50.625
تازه، قرار شد اون سره رو باهم پیدا کنیم
14:50.708 --> 14:52.708
مُرده‌ت که به کارم نمیاد
14:53.875 --> 14:57.291
از مُردنت خیلی هم ناراحت می‌شم -
حس می‌کنم می‌خوان اینجا گیرمون بندازن -
14:57.375 --> 14:58.791
نخیر. از این خبرها نیست
14:58.875 --> 15:02.000
یه سری‌هاشون مثل خودت اهل سطح زمین بودن
15:04.833 --> 15:07.708
سلام
15:07.791 --> 15:11.083
بابا این‌ها یه فرقه‌ن. قشنگ مشخصه
15:11.166 --> 15:12.166
نه. نیست
15:12.250 --> 15:15.916
همه دارن لبخند می‌زنن -
اینجا یه مکان امنه تایتس -
15:16.000 --> 15:18.583
جایی که همه از همدیگه مراقبت می‌کنن
15:19.666 --> 15:20.916
ولی چرا؟
15:21.000 --> 15:22.416
چون توی پناهگاه‌ها
15:22.500 --> 15:25.000
به این نتیجه رسیدیم که همه بهم احتیاج داریم
15:25.083 --> 15:27.333
درست مثل من و تو که روی سطح
به کمک همدیگه نیاز داریم
15:30.083 --> 15:32.541
فعلا تا وقتی بتونی دوباره سفر کنی
مجبوریم اینجا بمونیم
15:32.625 --> 15:35.583
می‌شه لطفا سعی کنی بهش یه فرصتی بدی؟
15:38.416 --> 15:41.208
شرمنده مزاحم صبحانه خوردن‌تون می‌شم
ولی سرپرست‌مون
15:41.291 --> 15:43.666
می‌خواستن باهاتون احوالپرسی کنن
15:44.750 --> 15:46.958
سرپرست بنجامین، این‌ها لوسی و تایتس هستن
15:47.041 --> 15:50.291
سلام رفقا. صرفا می‌خواستم بیام
و سلامی عرض کنم
15:50.375 --> 15:54.375
سلام -
به پناهگاه ۴ خوش اومدین -
15:54.458 --> 15:56.791
فقط یه سری قوانین داخلی داریم
که باید درموردشون بدونین
15:56.875 --> 15:59.250
یکیش که خب اینه که سروقت سطح ۱۲ نرین
15:59.333 --> 16:01.416
ترجیح می‌دیم اونجا نرین
16:01.500 --> 16:05.250
و این‌که ما فقط یه میز فوتبال دستی داریم
بنابراین اگه خواستین بازی کنین
16:05.333 --> 16:06.916
باید از قبل اسم بنویسین
16:07.000 --> 16:10.250
اگه پیش فرم ثبت‌نام مداد نبود
بهم خبر بدین
16:10.333 --> 16:13.416
من همیشه مداد دارم
16:13.500 --> 16:17.708
و اگه با طریقه کارکرد توالت‌ها
آشنایی ندارین فقط کافیه بپرسین
16:17.791 --> 16:21.666
مطمئنا از این‌که اشتباه انجامش بدین
کم‌تر مایه شرمندگی‌تون می‌شه
16:21.750 --> 16:25.125
چون قبلا هم بعد از این‌که تازه‌واردها
به جمع‌مون پیوستن بارها حادثه داشتیم
16:25.208 --> 16:28.041
خب. فکر کنم هرچی لازم بود رو گفتم
16:28.125 --> 16:32.208
اگر سوالی خارج از مواردی
که توضیح دادم داشتین
16:32.291 --> 16:33.833
بردی در خدمت‌تونه
16:33.916 --> 16:36.625
و باز هم بهتون خوش‌آمد می‌گم
16:36.708 --> 16:38.500
خوشحالیم که شما رو در جمع‌مون داریم
16:38.583 --> 16:41.250
ممنون
17:07.625 --> 17:10.291
یه‌کم عجیب و غریب بود، نه؟
17:10.375 --> 17:12.700
سرپرسته رو می‌گم -
منم داشتم همین رو می‌گفتم به خدا -
17:12.725 --> 17:14.122
...وقتی آدم‌ها زیادی مهربونن -
نه -
17:14.147 --> 17:17.375
نه تایتس، منظورم چشمش بود
17:17.458 --> 17:18.958
خب خیلی‌ها یه چشمی‌ان
17:19.041 --> 17:22.000
...آره ولی
17:22.083 --> 17:24.041
مال این درست وسط پیشونیش بود
17:24.125 --> 17:25.250
به چپ متمایل بود
17:25.333 --> 17:27.416
...و اون صحبت‌هاش درباره سطح ۱۲؟ یعنی
17:34.833 --> 17:36.625
ببخشید
17:36.708 --> 17:38.583
روز خوبی داشته باشین
17:58.416 --> 18:01.083
دیگه از این بهتر نمی‌شه
18:01.166 --> 18:04.125
نه واقعا
18:07.958 --> 18:11.958
تا حالا شده... به کار کردن
تو یه جای دیگه فکر کنی؟
18:13.416 --> 18:15.416
قبلا آره
18:15.500 --> 18:20.791
ولی حالا که اومدی واسه‌مون تبلیغ پر کردی
عملا کارمون یه تجارت خانوادگی شده
18:20.875 --> 18:22.500
شاید وقتی جینی پونزده سالش شد
18:22.583 --> 18:24.166
بتونیم یه کار هم برای اون جور کنیم -
بشین -
18:24.250 --> 18:26.250
آفرین سگ خوب
18:26.333 --> 18:29.458
من تو فکرشم. می‌خوام
از صنعت سینما بیام بیرون
18:31.291 --> 18:34.875
یه مزرعه تو بیکرزفیلد بخرم
18:35.875 --> 18:38.375
دوباره به زندگی گاوچرونی واقعی برگردم
18:38.458 --> 18:40.208
اون‌وقت من قراره چی کار کنم؟
18:40.291 --> 18:42.791
همین‌طوری ترگل ورگل یه گوشه بشینی
18:42.875 --> 18:45.333
و تو پرورش مرغ‌ها کمکم کنی
18:45.416 --> 18:48.333
نه
18:48.416 --> 18:50.375
باورکن سرهمی خیلی بهت میاد
18:50.458 --> 18:52.208
چی باعث شده این فکرها به سرت بزنه؟
18:52.291 --> 18:53.875
بهخاطر این جین مارتینیه‌ست
18:55.625 --> 18:57.541
نمی‌دونم
18:57.625 --> 19:01.583
شاید واسه اینه که این چندوقته
زیادی اخبار رو دنبال کردم
19:01.666 --> 19:05.500
باعث شده کلا زندگی شهری از چشمم بیفته
19:13.791 --> 19:15.000
بیخیال
19:15.083 --> 19:16.666
قبلا هم از این‌ها دیدی دیگه
19:16.750 --> 19:18.083
نه دست تو
19:18.166 --> 19:20.875
باد اسکینز جوازشون رو از روبکو گرفته
19:20.958 --> 19:23.458
قراره با سیستم پذیرش والتتک ادغام‌شون کنیم
19:23.541 --> 19:26.791
باد اسکینز -
باد اسکینز. خودم می‌دونم -
19:26.875 --> 19:29.041
شرکت پر شده از این دست آدم‌ها
19:29.125 --> 19:32.500
اما چه من اونجا کار کنم چه نه
شرکت به قوت خودش باقیه
19:32.583 --> 19:35.416
غر زدن و از دور تماشا کردن
فایده‌ای به حال کسی نداره
19:35.500 --> 19:37.958
صرفا دارم می‌گم آدمیزاد یه بار زندگی می‌کنه
19:38.041 --> 19:42.250
واقعا می‌خوای کل زندگیت
از صبح تا شب برای این لاشی‌ها کار کنی؟
19:42.333 --> 19:44.250
من به این کار نیاز دارم کوپ
19:44.333 --> 19:46.875
باعث می‌شه جامون تو پناهگاه محفوظ باشه -
ما کلی پول داریم -
19:46.958 --> 19:48.375
می‌تونیم واسه خودمون یه جا بخریم
19:48.400 --> 19:50.473
نه، این‌طوری مطمئنیم
تو یکی از اون خوب‌هاش بهمون جا می‌دن
19:51.791 --> 19:53.833
منظورت چیه؟
20:01.125 --> 20:04.333
دارم هرکاری از دستم برمیاد می‌کنم
20:04.416 --> 20:07.458
فقط... بهم اعتماد کن
20:09.458 --> 20:11.166
لطفا
20:12.875 --> 20:14.541
باشه
20:22.166 --> 20:23.291
در حالی که
20:23.316 --> 20:26.250
همه کشورها برای تامین اورانیوم
و کنترل آینده انرژی رقابت می‌کنند
20:26.333 --> 20:29.083
کمبود پدید آمده که حتی متحدان را
20:29.166 --> 20:31.375
به رقبای بالقوه تبدیل کرده است
20:31.458 --> 20:33.708
آیا قیمت انرژی در زمستان امسال
افزایش خواهد یافت؟
20:33.791 --> 20:36.072
و این مسئله منجر به رخداد جنگی گسترده
خواهد شد؟
20:36.125 --> 20:38.083
...پس از شنیدن سخنان جدیدترین حامی برنامه
20:38.166 --> 20:41.208
حیف شد اون شب نتونستی بیای مهمونی‌مون چارلی
20:42.250 --> 20:44.625
گمونم رفته بودی به یکی دیگه از جلساتت، نه؟
20:44.708 --> 20:47.250
همون کمونیستی‌ها، درسته؟
بیخیال پسر
20:47.333 --> 20:50.625
ما از نزدیک شاهد مرگ کلی آدم بودیم
که در مقابل همین مزخرفات جنگیدن
20:50.708 --> 20:52.041
آره. ولی برای چی؟
20:52.125 --> 20:55.666
منظورت چیه که برای چی؟
بهخاطر رویای آمریکایی دیگه
20:55.750 --> 20:58.875
ما هنرپیشه‌ایم. فیلم می‌سازیم
20:58.958 --> 21:01.059
والا رویای آمریکایی به غیر بدبختی
واسه امثال من چیزی نداشته
21:01.083 --> 21:04.000
.تو دو هکتار زمین تو تارزنا داری
بهنظر نمیاد مشکلی داشته باشی
21:04.083 --> 21:05.750
مهم نیست کوپ
21:05.833 --> 21:10.083
اون والتتک کیری خود شیطانه -
همسرم اونجا کار می‌کنه -
21:10.166 --> 21:13.500
جدا فکر می‌کنی بارب هم شیطان مجسمه؟ -
...نه. ببین -
21:13.583 --> 21:15.375
بارب رو دوست دارم
21:17.666 --> 21:19.626
می‌دونی معنی مسئولیت امانتداری چیه؟
21:19.708 --> 21:21.083
مسئولیت امانتداری؟ -
آره -
21:21.166 --> 21:23.833
نه والا نمی‌دونم
21:23.916 --> 21:25.708
ناسلامتی واسه امرارمعاشم
نقش یه گاوچرون رو بازی می‌کنم
21:25.791 --> 21:28.541
خیلی‌خب. ببین دولت آمریکا
مسئولیت بقای نسل بشر رو
21:28.625 --> 21:30.791
به والتتک برون‌سپاری کرده
21:30.875 --> 21:33.583
والتتک یه شرکت خصوصیه
21:33.666 --> 21:36.309
که درقبال سرمایه‌گذارانش
مسئولیت امانتداری برای تولید درآمد داره
21:36.333 --> 21:38.791
و از چه طریق درآمد کسب می‌کنه؟
21:39.958 --> 21:42.291
با فروش پناهگاه‌ها -
به این می‌گن سرمایه‌داری چارلی -
21:42.375 --> 21:45.333
اگه مذاکرات صلح خوب پیش بره
که نمی‌تونن پناهگاه‌هاشون رو به مردم بفروشن
21:45.416 --> 21:48.958
پس مسئولیت امانتداری والتتک ایجاب می‌کنه
21:49.041 --> 21:51.208
که از شکست این مذاکرات اطمینان حاصل کنه
21:51.291 --> 21:54.166
باشه قبول. چطور می‌خوان چنین کاری کنن؟
21:54.250 --> 21:55.916
نمی‌دونم
21:58.333 --> 22:00.500
اون فیلمه که با جانی مورتون
بازیش کردیم رو یادته؟
22:00.583 --> 22:03.041
تو کلانتر بودی
و من نقش یه سرخ‌پوست معمولی رو بازی می‌کردم
22:03.125 --> 22:05.916
.بیخیال رفیق. این‌طوری نگو
تالهند مادلیک می‌تونست با اسب‌ها حرف بزنه
22:06.000 --> 22:08.000
نقشش رو با ظرافت و وقار تمام بازی کردی
22:08.083 --> 22:09.875
نقش خیلی خوبی بود
22:09.958 --> 22:11.601
مورتون نقش یه مزرعه‌دار رو داشت
که صاحب نصف زمین‌های میزوری بود
22:11.625 --> 22:14.351
و وقتی جایی نفوذ دامدارها
از کلانتر بیش‌تر باشه چطور می‌شه؟
22:14.375 --> 22:17.625
کل شهر با خاک یکسان می‌شه -
کل شهر با خاک یکسان می‌شه . درسته -
22:17.708 --> 22:20.184
والتتک یه شرکت تریلیون دلاریه
که صاحب نصف همه چیزه
22:20.208 --> 22:23.291
و بعد از ده سال جنگ
دولت کاملا ورشکسته‌ست
22:23.375 --> 22:25.708
شهر دست دامدارهاست کوپ
22:25.791 --> 22:27.458
دست بردار
22:27.541 --> 22:29.791
مگه مردم یه حرکتی بزنن
22:29.875 --> 22:31.958
از نظر تو پشت هر چیزی
یه توطئه‌ای نهفته‌ست، نه؟
22:32.041 --> 22:34.267
حرف‌ها مثل ایناییه که تو فرقه مرقه‌هان -
تو هم اینجا نشستی -
22:34.291 --> 22:36.517
از نظامی دفاع می‌کنی
که حاضره دنیا رو به آتیش بکشه
22:36.541 --> 22:39.041
شاید اونی که عضو فرقه‌ست توئی
22:43.166 --> 22:45.000
ببین
22:45.083 --> 22:47.000
یه سر بیا به یکی از جلسات‌مون
22:47.083 --> 22:49.583
به‌نظرم بهتره حقیقت رو راجع به شرکتی
که زنت توش کار می‌کنه بدونی
22:48.288 --> 22:51.450
"هالیوود تا ابد، موسسه کفن و دفن"
22:52.791 --> 22:54.458
بهخاطر خودش هم که شده
23:06.750 --> 23:08.583
لطفا یکی دیگه برام بریز
23:08.607 --> 23:16.607
«فـیلــم2مـدیـا»
23:17.916 --> 23:22.041
سلام -
سلام. می‌تونم با بارب صحبت کنم؟ -
23:22.125 --> 23:23.791
شما؟ -
هنری هستم -
23:23.875 --> 23:26.208
از والتتک، برنامه آموزش دستیاران
23:26.291 --> 23:27.958
شما آقای کوپر هاوارد هستین؟
23:28.041 --> 23:31.500
عذر می‌خوام ولی همسرم دوست نداره
بعدازظهرها به تماس‌های کاری پاسخ بده
23:31.583 --> 23:32.892
نه. فقط چند دقیقه طول می‌کشه
23:32.916 --> 23:34.476
باشه. پس دیگه خداحافظ -
...چندتا سوال ازشون دارم -
23:34.500 --> 23:38.375
هنری بود. از سرکارت تماس گرفته بود
23:38.458 --> 23:40.833
چیزه... دستیار جدید گرفتی؟
23:40.916 --> 23:42.000
آره
23:42.083 --> 23:44.708
جدی؟ جینی خوابیده؟
23:44.791 --> 23:47.250
داره برای روزولت
داستان خانه کوچک در چمنزار رو می‌خونه
23:47.333 --> 23:49.708
خوشش هم اومده؟
23:54.291 --> 23:55.375
چی؟
23:56.458 --> 23:58.708
مسئله فقط اینه که سختش می‌شه
24:00.291 --> 24:01.791
چی؟
24:01.875 --> 24:04.291
می‌دونی خب ورود سگ‌ها به پناهگاه ممنوعه
24:12.208 --> 24:14.458
کی گفته؟
24:14.541 --> 24:16.125
هان؟
24:18.041 --> 24:20.791
.گفتی سگ‌ها رو توی پناهگاه راه نمی‌دن
می‌گم کی گفته؟
24:21.875 --> 24:24.375
...خب این
24:24.458 --> 24:26.833
جز قوانینه دیگه
24:27.916 --> 24:29.291
سگ‌ها گوشت می‌خورن دیگه
24:30.375 --> 24:31.958
یه ناکارآمدی قابل‌اجتنابه
24:32.041 --> 24:33.958
آهان
24:34.041 --> 24:35.458
درسته
24:39.375 --> 24:41.666
ولی جواب سوالم این نبود
24:41.750 --> 24:44.583
...پرسیدم
24:44.666 --> 24:47.083
کی تصویب کرده
که ورود سگ‌ها به پناهگاه ممنوع باشه؟
24:47.166 --> 24:50.791
به‌نظرم با توجه به شرایط لازم برای زندگی
24:50.875 --> 24:52.882
تو یه پناهگاه پسا انفجارهسته‌ای
24:52.907 --> 24:54.750
این موردی نیست که لازم باشه نگرانش باشی
24:54.833 --> 24:58.375
راستش رو بخوای
فکر نمی‌کنم اصلا نیازی بهش باشه
24:58.458 --> 24:59.875
چیه؟
24:59.958 --> 25:01.416
جدی می‌گم
25:01.500 --> 25:04.125
کی این قوانین رو تعیین می‌کنه؟
25:04.208 --> 25:06.625
چون ممنوع بودن حضور سگ‌ها
یه قانون جدیده
25:06.708 --> 25:10.541
یکی همچین تصمیمی گرفته
و لازم ندیده به بقیه اطلاع‌رسانی کنه
25:12.375 --> 25:13.767
دیگه چه تصمیماتی گرفتین
که ماها ازش بی خبریم؟
25:13.791 --> 25:15.875
لباس‌هاس سرهمی آبی چی؟
25:15.958 --> 25:17.934
پوشیدن‌شون اجباریه؟
اگه دوست نداشته باشم سرهمی آبی بپوشم چی؟
25:17.958 --> 25:19.726
اگه عشقم بکشه سبزش رو بپوشم چی می‌شه؟ -
قراره انفجار رخ بده -
25:19.750 --> 25:21.226
بعد تو نگران اینی که چی تنت کنی؟
25:21.250 --> 25:23.166
نه. می‌خوام بدونم
چه اختیاراتی دارم
25:23.250 --> 25:25.708
با هزار بدبختی نرفتم برای حق آزادیم بجنگم
25:25.791 --> 25:27.642
...که تو یه سلول تحت امرِ
25:27.666 --> 25:29.208
جناب آقای باد اسکینز گیر بیفتم
25:29.291 --> 25:33.250
و وقتی تو رفته بودی جنگ
من خونه موندم
25:33.333 --> 25:35.500
...می‌دونم -
هر روز خدا -
25:35.583 --> 25:36.916
نامه‌ها رو چک می‌کردم -
می‌دونم -
25:37.000 --> 25:38.791
هر شب گوشم به تلفن بود
و منتظر بودم زنگ بخوره
25:38.875 --> 25:41.833
و از اضطراب و تصور بدترین اتفاق ممکن
25:41.916 --> 25:43.000
دیوونه می‌شدم
25:43.083 --> 25:47.000
پس نیازی نیست برای من یکی توضیح بدی
جنگ چقدر وحشتناکه
25:47.083 --> 25:49.500
هر روز که می‌رم سرکار به این فکر می‌کنم
25:49.583 --> 25:52.875
که چطور بشر قراره بعد از رخداد یه
انفجار هسته‌ای که نزدیک به نود درصد حیات
25:52.958 --> 25:56.166
روی کره زمین نابود می‌کنه
جون سالم به در ببره و اون‌وقت میام خونه
25:56.250 --> 25:59.625
و جنابعالی راجع به نقشه‌ت واسه قایم شدن
تو یه مزرعه تو بیکرزفیلد برام می‌گی
26:00.666 --> 26:03.708
واقعا بعضی وقت‌ها نمی‌فهممت کوپ
26:03.791 --> 26:07.250
اما وقتی بمب‌ها منفجر بشن قایم شدن تو جایی
که دو ساعت اونورتره کمکی بهمون نمی‌کنه
26:07.333 --> 26:10.666
پس آره، قرار نیست سگی وارد پناهگاه بشه
26:10.750 --> 26:13.125
و نه، این به هیچ وجه شرایط ایده‌آلی نیست
26:13.208 --> 26:16.916
اما اگه قرار باشه میلیاردها نفر
جون‌شون رو از دست بدن
26:17.000 --> 26:19.142
هرکاری از دستم برمیاد می‌کنم
...تا مطمئن بشم عزیزترین‌هام
26:19.166 --> 26:21.291
که تو و جینی‌این
26:21.375 --> 26:23.000
جز اون دسته افراد نباشن
26:25.208 --> 26:27.875
سخت تلاش کردم
26:27.958 --> 26:30.583
تا مطمئن شم اسم‌مون
26:30.666 --> 26:32.583
می‌ره تو لیست پناهگاه ویژه مدیران
26:32.666 --> 26:36.166
جایی که قراره توش به همه پناهگاه‌های دیگه
نظارت داشته باشیم
26:38.208 --> 26:42.125
.اصلا درکی از قضیه نداری
این بهترین چیزی که می‌تونیم آرزو کنیم گیرمون بیاد
26:43.166 --> 26:45.083
برای جینی
26:52.541 --> 26:54.000
هی
26:54.083 --> 26:56.250
هی
26:56.333 --> 26:58.250
بیا اینجا
27:00.833 --> 27:02.375
متاسفم
27:02.458 --> 27:05.791
می‌دونم همیشه سعی داری
کار درست رو انجام بدی
27:07.583 --> 27:09.458
واسه همینه که عاشقتم
27:24.375 --> 27:28.750
و وقتی این دستگیره کوچیک بالاش رو می‌چرخونی
همه چی رو می‌شوره و می‌بره
27:28.833 --> 27:30.666
...درسته
27:30.750 --> 27:33.000
توالت این‌طوری کار می‌کنه
27:33.083 --> 27:34.916
راستش من از اهالی پناهگاهم
27:35.000 --> 27:36.291
چی؟
27:36.375 --> 27:39.666
زاده یکی از پناهگاه‌هام -
درسته -
27:39.750 --> 27:43.666
گوسی مک‌کلین -
نه. اسمم لوسیه -
27:47.958 --> 27:51.625
نوچ. اینجا نوشته گوسی
27:51.708 --> 27:53.666
ولی جالبه
27:53.750 --> 27:56.750
کم پیش میاد کسی رو ببینیم
که اینجا متولد شده باشه
27:56.833 --> 27:58.000
داریم منقرض می‌شیم
27:58.083 --> 28:00.666
شما... شما هم اهل اینجایین؟
28:00.750 --> 28:03.500
تا پنج نسل قبل از خودم هم همین‌طور
و بهش مفتخرم
28:03.583 --> 28:04.958
...آخه فکر می‌کردم چون
28:06.875 --> 28:11.375
چون خیلی‌ها اینجا از سطح زمین
28:11.458 --> 28:13.750
پناهنده شدن -
همین رو بگو -
28:13.833 --> 28:15.625
امان از دست‌شون
28:15.708 --> 28:17.000
درست نمی‌گم؟
28:19.125 --> 28:20.958
این یکی خراب بود
28:21.041 --> 28:22.401
منظورتون چیه؟ -
...خب -
28:22.458 --> 28:25.125
من آدم روشن‌فکریم
28:25.208 --> 28:28.791
اما این‌هایی که میان
واقعا غذاهاشون بو می‌ده
28:28.875 --> 28:30.875
و فکرهای عجیب و غریب تو سرشونه
28:32.416 --> 28:34.333
تو چون خودت اهل اینجایی
حتما می‌گیری چی می‌گم
28:34.416 --> 28:36.642
.نمی‌فهمم
اگه از کسایی که اهل سطحن خوش‌تون نمیاد
28:36.666 --> 28:38.059
چرا می‌پذیرین‌شون؟
28:38.083 --> 28:40.375
جز سیاست‌ها و قوانینیه
که سال‌ها قبل تعیین شده
28:40.458 --> 28:42.500
ولی اگه می‌خوای یه روزی
سرپرست بشی
28:42.583 --> 28:45.833
باید با این تازه‌واردها خوب برخورد کنی
و به سنت‌ها‌شون احترام بذاری
28:45.916 --> 28:49.583
.تحمل‌شون کنی و بهشون نگی سطح‌نشین
واقعا که کابوسیه
28:50.666 --> 28:54.000
چیه؟ مگه شما تو پناهگاه‌تون
ساکنین سطح زمین رو راه نمی‌دادین؟
28:54.083 --> 28:57.208
خب اگه بخوام راستش رو بگم، نه
28:57.291 --> 28:59.416
واقعا ممکنه؟ -
نه -
28:59.500 --> 29:01.142
به‌نظرم کاری که اینجا می‌کنین
خیلی خوبه
29:01.166 --> 29:03.541
من بقایای شیدی سندز رو به چشم دیدم
29:03.625 --> 29:07.291
یه شهر تو عرض چند ثانیه نابود شد
29:09.208 --> 29:10.934
یه سری از این آدم‌ها
همه‌چیزشون رو از دست دادن
29:10.958 --> 29:13.458
و این واقعا یه فاجعه غم‌انگیزه
29:13.541 --> 29:16.791
پس ما یه تعدادی‌شون رو به جمع‌مون راه دادیم
و بهشون پناه دادیم
29:16.875 --> 29:18.733
چون وظیفه‌مونه
29:18.758 --> 29:20.966
ولی اصلا نمی‌شه باهاشون شوخی کرد
29:20.991 --> 29:22.300
بهشون برمی‌خوره
29:22.383 --> 29:25.550
حالا یه جوک بیش‌تر نبود ها
اون همه‌ش ده بار گفتم
29:25.633 --> 29:27.883
جوک‌تون چی بوده؟
29:27.966 --> 29:28.966
یادم نمیاد
29:29.050 --> 29:31.675
فقط یادمه یه بمب گنده بودش
29:32.675 --> 29:35.341
خیلی بامزه‌ست، نه؟
29:35.425 --> 29:37.841
نگرفتش
29:37.925 --> 29:39.216
سوال دیگه‌ای نداری؟
29:39.300 --> 29:41.925
چرا یه سوال دارم
29:42.008 --> 29:45.091
سطح ۱۲ چی داره که گفتین اجازه نداریم بریم؟
29:45.175 --> 29:46.675
درمورد این مسئله صحبت نمی‌کنیم
29:46.758 --> 29:48.678
این چه سوالی بود؟ -
ببخشید -
29:48.716 --> 29:50.216
...فقط می‌خواستم -
دیگه بهتره بری -
29:50.300 --> 29:52.633
...می‌خواستم -
بای‌بای گوسی -
29:59.550 --> 30:01.508
برو رد کارت
30:47.800 --> 30:48.800
سلام
30:53.466 --> 30:55.425
می‌گم شما برق‌تون رو از کجا تامین‌می‌کنین؟
31:44.175 --> 31:46.508
می‌بینم که منبع هسته‌ای‌مون رو پیدا کردی
31:50.966 --> 31:53.341
زندگی این پایین چطوره؟
عادت کردی؟
31:53.425 --> 31:55.383
مگه مهمه؟
31:55.466 --> 31:56.925
به زودی قراره اینجا رو ترک کنم
32:00.841 --> 32:02.258
درسته؟
32:04.383 --> 32:06.841
بعضی‌هایی که از سطح میان
خیلی طول می‌کشه
32:06.925 --> 32:09.258
تا بتونن بالاخره به اینجا عادت
و احساس امنین کنن
32:10.508 --> 32:14.050
تمام کارهایی که نیاز بوده برای بقا انجام بدی
هنوز تو ذهنت تازه‌ست
32:17.883 --> 32:21.696
ماهایی که عذاب وجدان داریم
سخت می‌تونیم اعتماد کنیم
32:26.633 --> 32:27.758
بیا
32:27.841 --> 32:29.758
واحد ۴۲۸
32:29.841 --> 32:32.841
دوست داری امشب یه اتاق اختصاصی داشته باشی؟
32:32.925 --> 32:35.175
یه دوش آب گرم بگیر
32:35.258 --> 32:38.008
حالا یه شب استراحت کنی
که به جایی برنمی‌خوره
32:45.883 --> 32:49.466
منظورت دقیقا از دوش آب گرم چیه؟
33:26.551 --> 33:27.933
[ واحد ۴۲۸ ]
33:32.340 --> 33:34.481
[ درحال اتصال ]
33:47.317 --> 33:51.079
به خونه خوش اومدی
از طرف بردی و دوستانت در والت ۴
35:01.086 --> 35:02.894
[ خاویار ]
35:29.175 --> 35:30.633
ببخشید
35:30.716 --> 35:32.716
بله
35:38.675 --> 35:40.175
این چیه؟
35:57.882 --> 35:59.713
یادبود شیدی سندز
36:23.761 --> 36:25.102
سال ۲۱۴۲: شیدی سندز بنا شد
36:25.102 --> 36:28.268
سال ۲۱۸۹: جمهوری کالیفرنیای جدید خلق شد
36:29.164 --> 36:32.105
سال ۲۱۹۸: شیدی سندز
پایتخت جمهوری کالیفرنیای جدید شد
36:32.105 --> 36:35.312
سال ۲۲۴۱: جمهوری کالیفرنیای جدید
تبدیل به قطب سیاسی و اقتصادی کالیفرنیا شد
36:35.312 --> 36:38.579
سال ۲۲۷۷: سقوط شیدی سندز
36:54.928 --> 37:00.231
جمهوری کالیفرنیای جدید
37:03.550 --> 37:05.317
داره شروع می‌شه
37:23.883 --> 37:24.925
ببخشید؟
37:25.008 --> 37:26.466
جریان چیه؟
37:26.550 --> 37:28.175
یکی از رسوم و آیین ساکنین سطح زمینه
37:28.258 --> 37:30.550
از نظر من که یه‌کم زیادی پرسروصداست
37:34.091 --> 37:36.300
خوشحال می‌شیم بهمون ملحق شی
37:37.800 --> 37:39.466
حتما
38:05.133 --> 38:06.841
برگ‌هام
38:07.779 --> 38:09.863
سورل بوکر
38:13.125 --> 38:17.541
شنیده بودم یه غول
فروشگاه سوپر دوپر رو به گا داده
38:17.625 --> 38:19.625
ولی کسی بهم نگفت کار غول معروف بوده
38:23.208 --> 38:24.958
می‌دونین کی رو برام آوردین؟
38:26.166 --> 38:27.666
این حرومزاده‌ای که می‌بینین
38:27.750 --> 38:31.166
قبلا بهترین شکارچی جایزه‌بگیر دنیا بود
38:31.250 --> 38:34.625
بچه‌ها این دوره و زمونه هیچکی رو نمی‌شناسن
38:34.708 --> 38:36.583
می‌گم نخ و سوزن تو دست و بالت هست؟
38:36.666 --> 38:39.041
شرمنده
38:39.125 --> 38:41.291
ما زیاد اهل بافتن نیستیم
38:41.375 --> 38:43.750
بهش می‌گن خیاطی
38:43.833 --> 38:45.833
فکر کنم تو کیفم داشته باشم
39:05.166 --> 39:07.208
اجازه می‌فرمایین؟
39:08.833 --> 39:12.250
بابا بیخیال سورل
ناسلامتی رفیق‌‌های قدیمی هستیم
39:20.583 --> 39:23.500
نگاهش کن. دویست سال سنشه
39:24.625 --> 39:27.291
جدی نمی‌دونم به چه امیدی زنده‌ای
39:27.375 --> 39:29.750
...شاید از حس خوبِ
39:29.833 --> 39:32.458
گرمای نور خورشید کالیفرنیا
39:32.541 --> 39:35.166
روی اون پوست چروکیده‌ت لذت می‌بری
39:37.250 --> 39:40.625
یا شاید هنوز هم داری دنبالش می‌گردی
39:43.500 --> 39:45.735
...خب سورل
39:46.375 --> 39:49.083
می‌تونم به صورت قطعی
یکی از دلایل احتمالیش رو برات حذف کنم
39:49.166 --> 39:51.583
مطمئنم این همه مدت زنده نموندم
39:51.666 --> 39:53.875
که بتونم این مکالمات بیخود رو
39:53.958 --> 39:55.875
با کسخل‌هایی مثل تو داشته باشم
39:58.333 --> 40:00.500
حواست به حرف‌هات باشه یارو
40:00.583 --> 40:03.166
ایشون رئیس دولتن
40:09.875 --> 40:11.916
حالا دیگه واسه ما رئیس شدی؟
40:12.000 --> 40:13.833
چرا نشم؟
مگه چمه؟
40:13.916 --> 40:16.541
پس شاید نیاز باشه یه روزنامه‌نگاری چیزی
استخدام کنین
40:16.625 --> 40:19.000
چون اولین باره که اسم گروه‌تون
به گوشم می‌خوره
40:19.083 --> 40:22.500
ولی چیزی که زیاد درباره‌ش شنیدم
40:22.583 --> 40:24.166
یه مشت زر زر راجع به یه زنه‌ست
40:24.250 --> 40:25.833
یکی به اسم مولدیور
40:30.541 --> 40:32.333
بهش می‌گن مادر شعله‌ها
40:33.458 --> 40:35.083
زنیکه بدجوری خطرناکه
40:35.166 --> 40:37.708
خب می‌دونی، این روزها خطرناک بودن
40:37.791 --> 40:40.625
لازمه رهبری خوبه
40:40.708 --> 40:43.375
ظاهرا یکی باید پا پیش بذاره
و نظم و قانون رو این اطراف برقرار کنه
40:43.458 --> 40:46.125
می‌دونی چرا آدم‌هام آوردنت اینجا؟
40:46.208 --> 40:48.159
چون مادر یه دار و دسته‌ی بی‌دفاع بدبخت
40:48.184 --> 40:50.385
که تو کار قاچاق اعضای بدن بودن رو
به عزاشون نشوندم؟
40:50.410 --> 40:52.000
آره
40:52.083 --> 40:54.916
ببین، من همیشه ازت خوشم میومده -
من هم همین‌طور -
40:55.000 --> 40:58.625
چه جالب. ولی اون فروشگاهی که نابود کردی
40:58.708 --> 41:00.208
تحت حفاظت من بود
41:01.333 --> 41:04.958
پس اگه همین‌طوری بذارم بری
41:05.041 --> 41:07.833
وجهه‌م جلوی ملت خراب می‌شه
و اعتمادشون رو از دست می‌دن
41:07.916 --> 41:09.083
و بعدش چی؟
41:10.500 --> 41:12.333
تو خیابون‌ها آشوب به پا می‌شه
41:12.416 --> 41:14.750
دقیقا
41:14.833 --> 41:17.666
حالا چیزی داری در دفاع از خودت بگی؟
41:17.750 --> 41:19.333
گناهکارم
41:19.416 --> 41:20.958
به همین سادگی؟
41:22.375 --> 41:25.583
آره
41:25.666 --> 41:27.833
اگه مدارک و شواهد بیشتری نیاز دارین
41:27.916 --> 41:31.541
می‌تونم درباه شهری که به تازگی
به گای سگش دادم براتون بگم، فیلی
41:31.625 --> 41:35.083
فکر کنم حدود ده نفری رو کشته باشم
41:35.166 --> 41:36.833
پدرم اونجا زندگی می‌کنه
41:36.916 --> 41:39.291
دیگه نمی‌کنه
41:39.375 --> 41:41.000
مگه از اون بی‌خایه‌ها بوده باشه
41:41.083 --> 41:43.541
می‌خواد تحریکت کنه، تو دامش نیفت
41:43.625 --> 41:47.166
.من وقت واسه دام پهن کردم ندارم که
می‌خوام همه چی رو تموم کنم
41:47.250 --> 41:51.166
بنا به تجربیات گذشته‌م
تره به تخمش می‌ره، حسنی به باباش
41:52.916 --> 41:55.166
درسته؟
41:55.250 --> 41:57.583
بابای من بی‌خایه نبوده و نیست
41:57.666 --> 42:01.000
....خب پس سوالی که می‌مونه اینه
42:02.208 --> 42:03.833
تو چی؟ هستی؟
42:05.541 --> 42:06.791
کلانتر رکس
42:07.875 --> 42:10.000
اسلحه کلانتر روی رو ازش بگیر
42:13.416 --> 42:15.708
رفتار رئیس‌مآبانه‌ای بود
42:17.250 --> 42:19.583
ببرینش پشت بندازینش جلوی خوک‌ها
42:40.458 --> 42:42.041
لعنتی
42:43.291 --> 42:45.791
فقط یه سوال
42:45.875 --> 42:48.416
...چرا
42:51.375 --> 42:54.375
این عکسه رو به دیوار زدی؟
42:54.458 --> 42:56.583
این مولدیوره
42:58.166 --> 42:59.916
چطور؟
43:01.708 --> 43:03.958
خب چون قیافه‌ش اصلا اون‌طوری نیست
که تو خاطر منه
43:05.250 --> 43:06.750
جدی؟
43:06.833 --> 43:09.708
خب تو نظر تو چه شکلی بوده مگه؟
43:13.312 --> 43:18.283
[ هالیوود تا ابد ]
[ موسسه کفن و دفن، گورستان، سوزاندن ]
44:12.416 --> 44:14.208
سلام -
سلام -
44:30.698 --> 44:31.863
[ ساعت چهار بعد از ظهر ]
45:57.791 --> 45:58.791
مرسی که اومدی
45:58.875 --> 46:00.375
حالا ببینیم چطور می‌شه
اصلا می‌مونم یا نه
46:00.458 --> 46:01.916
می‌مونی
46:15.041 --> 46:17.083
مادر شعله‌ها، به یاد می‌آوریم
46:17.166 --> 46:18.166
مادر شعله‌ها
46:18.250 --> 46:20.125
به یاد می‌آوریم
46:20.208 --> 46:21.916
گذشته را همان‌طور که به یاد داریم
46:22.000 --> 46:23.208
بازمی‌گردانیم
46:23.291 --> 46:25.708
گذشته را همان‌طور که به یاد داریم
بازمی‌گردانیم
46:25.791 --> 46:27.875
شیدی سندز را همان‌طور که به یاد داریم
46:27.958 --> 46:29.958
شیدی سندز را همان‌طور که به یاد داریم
46:29.983 --> 46:32.067
بازمی‌گردانیم -
بازمی‌گردانیم -
46:32.122 --> 46:35.997
کسانی که از ما گرفته شده‌اند را -
کسانی که از ما گرفته شده‌اند را -
46:36.073 --> 46:38.282
کسانی که از ما گرفته شده‌اند را
46:38.365 --> 46:40.573
کسانی که از ما گرفته شده‌اند را
46:40.657 --> 46:42.990
با پوشاندن خود در خاکسترشان
بازمی‌گردانیم
46:43.073 --> 46:45.657
با پوشاندن خود در خاکسترشان
بازمی‌گردانیم
46:45.740 --> 46:47.448
کسانی که از ما گرفته شده‌اند را
46:47.532 --> 46:49.782
با پوشاندن خود در خاکسترشان
بازمی‌گردانیم
46:49.865 --> 46:52.240
با پوشاندن خود در خاکسترشان
بازمی‌گردانیم
46:52.323 --> 46:54.907
برای بازگرداندن شیدی سندز
باید خون ریخته شود
46:54.990 --> 46:58.198
برای بازگرداندن شیدی سندز
باید خون ریخته شود
46:58.282 --> 46:59.674
یکی اینجاست که فکر می‌کنم بهتر باشه ببینیش
46:59.698 --> 47:01.341
کیه؟ -
باید خون ریخته شود -
47:01.365 --> 47:04.407
باید خون ریخته شود -
باید خون ریخته شود -
47:04.490 --> 47:05.823
باید خون ریخته شود
47:05.907 --> 47:10.434
باید خون ریخته شود -
برای بازگرداندن شیدی سندز باید خون ریخته شود -
47:10.459 --> 47:13.535
برای بازگرداندن شیدی سندز
باید خون ریخته شود
47:13.567 --> 47:15.409
ای مادر شعله‌ها -
ای مادر شعله‌ها -
47:15.434 --> 47:18.198
ای مادر شعله‌ها
تو مایه رستگاری ما خواهی شد
47:18.282 --> 47:21.532
ای مادر شعله‌ها
تو مایه رستگاری ما خواهی شد
47:25.782 --> 47:27.198
آقای هاوارد؟
47:32.448 --> 47:34.448
ای مادر شعله‌ها
47:34.532 --> 47:36.782
تو مایه رستگاری ما خواهی شد
47:37.865 --> 47:38.990
من از طرفدارهای دوآتیشه‌تونم
48:03.990 --> 48:05.198
تایتس؟
48:07.657 --> 48:09.198
باید صحبت کنیم
48:10.198 --> 48:11.823
آره
48:14.365 --> 48:15.698
درمورد اینجا راست می‌گفتی
48:15.782 --> 48:16.782
نه
48:16.865 --> 48:20.615
.حق با تو بود. اینجا رو ببین
اسم‌شون صدفه
48:20.698 --> 48:23.615
می‌خوری؟
خیلی حس خوبی به آدم می‌ده
48:23.698 --> 48:25.865
می‌خوای کیرم رو بترکونی؟
48:25.948 --> 48:28.448
چی؟ -
ببخشید، می‌خوای مقاربت داشته باشیم؟ -
48:28.532 --> 48:30.198
نه
48:30.582 --> 48:33.123
باید اینجا رو ترک کنیم. هرچی سریع‌تر
48:33.207 --> 48:34.832
این‌ها همه‌شون روانین
48:34.915 --> 48:37.457
آره. شبیه توئن. عجیبن ولی مهربون -
نه -
48:37.540 --> 48:39.540
تازه دستم هم هست دیگه
48:39.623 --> 48:41.373
باید یه‌کم دیگه بهش زمان بدم تا خوب شه
48:44.623 --> 48:47.498
خیلی‌خب تایتس
48:47.582 --> 48:49.123
درک می‌کنم چرا دوست داری بمونی
48:49.207 --> 48:51.498
خب؟ واقعا می‌فهمتت
48:51.582 --> 48:55.040
اینجا در مقایسه
با اون وضعیت فلاکت‌بار اون بالا
48:55.123 --> 48:56.123
خب خیلی خوبه
48:56.207 --> 48:58.748
اگه نخوای سر قرار قبلی‌مون بمونی
و ترجیح بدی یه جای گرم و نرم
48:58.832 --> 49:02.248
که احساس امنیت بهت می‌ده بمونی
اصلا سرزنشت نمی‌کنم
49:03.832 --> 49:05.248
ولی اینجا، اونجای امن نیست
49:05.332 --> 49:07.165
بهم حوله دادن
49:07.248 --> 49:08.248
می‌دونم
49:08.290 --> 49:10.207
و دمپایی روفرشی
49:11.707 --> 49:13.790
این‌ها دارن یه چیزی رو ازمون مخفی می‌کنن
49:13.873 --> 49:15.873
بهت ثابت می‌کنم، خب؟
49:15.957 --> 49:17.077
بدون تو جایی نمی‌رم
50:02.002 --> 50:04.501
[ سطح ۱۲ ]
53:19.998 --> 53:22.665
خوشحالم که حال همه‌تون خوبه
53:24.915 --> 53:28.248
دیدم در بازه ترسیدم گفتم نکنه
یکی‌تون در رفته باشه
53:42.498 --> 53:43.707
کسی اونجاست؟
54:28.998 --> 54:31.748
نه! تو دیوونه‌ای
54:31.832 --> 54:36.040
!همه‌تون دیوونه‌این
کلا دیوونه‌این
54:36.123 --> 54:37.349
مطمئنم اگه ما هم میومدیم خونه شما
54:37.373 --> 54:39.333
همین نظر رو راجع بهتون داشتیم -
ولم کنین -
54:41.040 --> 54:43.040
نه
54:43.064 --> 54:51.064
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::
54:51.088 --> 55:11.088
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus