WEBVTT
00:05.999 --> 00:09.965
« ...آنچه در فال‌اوت گذشت »
00:10.605 --> 00:16.531
اگه بتونی من رو به «مولدِیوِر» ببری
می‌تونی آینده رو تغییر بدی
00:17.985 --> 00:19.097
فقط کله‌ام رو
00:23.385 --> 00:26.565
این تنها راهیـه که می‌تونی پدرت رو نجات بدی
00:27.663 --> 00:29.084
،احمق مادرجنده
00:29.109 --> 00:30.731
می‌دونی همش تقصیر خودتـه
00:31.193 --> 00:32.991
به‌خاطر این کارِت می‌کُشنت
00:33.158 --> 00:35.420
نه اگه هدف رو برگردونم
00:35.491 --> 00:44.092
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:44.196 --> 00:46.144
اون...؟ -
کله‌ست -
00:46.169 --> 00:47.975
!آره -
!یوهو -
00:48.000 --> 00:50.875
چیزی هست که بخوای بگی، نورم؟
00:50.958 --> 00:53.439
قصد نداشتم رهبری شما رو
«زیر سؤال ببرم، «سرپرست
00:53.464 --> 00:54.704
ممنون -
ممنون -
00:54.729 --> 00:57.722
نمی‌دونم جریان مردم پناهگاه ۳۲ چی بود
00:57.747 --> 01:00.993
ولی هرچی بودن بیگناه نبودن
01:01.106 --> 01:02.523
از بیرون باز شده
01:02.548 --> 01:04.741
واسه باز کردنش به یه پیپ‌بوی احتیاج داشتن -
یه‌دونه داشتن -
01:04.768 --> 01:06.114
« رُز مک‌لین »
01:06.157 --> 01:07.490
مال مامانم رو
01:32.802 --> 01:33.891
فکر می‌کردم زدمش
01:34.328 --> 01:36.290
واقعاً فکر می‌کردم زدمش
01:36.575 --> 01:37.823
...اینجوری شُدش
01:37.863 --> 01:39.184
♪ The Jet Tones - Henry ♪
01:39.209 --> 01:42.949
وقتی اون چیزه رو تیکه‌پاره کردی و
دل و روده‌اش همه‌جا ریخته بود؟
01:43.226 --> 01:44.935
فکر می‌کردم دیگه کَلکم کنده‌ست
01:45.100 --> 01:46.548
واقعاً استثنایی بود
01:46.573 --> 01:48.394
آره، یه جورایی استثنایی بود
01:48.499 --> 01:51.458
وایسا. باید منو داغ بزنی
01:51.585 --> 01:53.207
آه، گمون نکنم
01:53.232 --> 01:56.558
ولی تا داغ نزنی که رسماً سلحشورت نمیشم
01:56.583 --> 01:58.875
دیروقتـه -
بیخیال دیگه -
01:58.958 --> 02:01.131
مطمئنی؟ خیلی درد می‌گیره ها
02:01.156 --> 02:04.156
خودم می‌خوام. خودم می‌خوام. لطفاً
02:05.636 --> 02:06.798
خیلی‌خب
02:06.830 --> 02:08.038
باشه، بیا انجامش بدیم
02:09.873 --> 02:11.455
مقدس‌ترین وظیفه‌ات اینه که
02:11.480 --> 02:13.288
از انجمن برادری محافظت کنی
02:13.313 --> 02:15.067
مقدس‌ترین وظیفه‌ات بعد از اون هم اینه که
02:15.092 --> 02:18.765
از من، یعنی شوالیه تایتوس محافظت کنی
02:19.420 --> 02:20.433
قبول می‌کنی؟
02:20.599 --> 02:22.933
آره. معلومـه
02:23.030 --> 02:25.518
خیلی‌خب، تکون نخور
02:30.829 --> 02:32.548
دیگه آخراشـه
02:37.096 --> 02:39.763
گفتم که درد می‌گیره
02:42.124 --> 02:43.918
پسر
02:45.716 --> 02:46.937
هنوزم بدجوری داغـه
02:47.544 --> 02:49.405
ممنون، شوالیه تایتوس
02:49.430 --> 02:51.583
قربونت -
صبر ندارم تا -
02:51.632 --> 02:54.841
قیافۀ همه رو وقتی می‌بینن که
02:55.279 --> 02:58.498
ما با هدف برگشتیم به پایگاه ببینم
02:58.541 --> 02:59.926
پسر
03:00.126 --> 03:01.619
تایتوس و تادئوس
03:01.644 --> 03:04.372
پسرای تی! آره
03:09.401 --> 03:12.234
...میگم، ببین، آه
03:13.143 --> 03:14.457
...قبل از اینکه
03:14.482 --> 03:16.023
...به پایگاه
03:16.493 --> 03:17.570
برگردیم
03:18.390 --> 03:23.333
یه چیزی هست که باید بهت بگم
03:23.725 --> 03:26.916
آره. هر چی می‌خوای بگو
03:27.235 --> 03:29.901
.من الآن رسماً سلحشورت‌ام
.هر چیزی می‌تونی بهم بگی
03:29.993 --> 03:34.845
اهدافت، نقطه‌ضعف‌هات، افکارت، پشیمونی‌هات
03:34.870 --> 03:37.078
در مورد عشق و عاشقی‌هات؟ هرچی
03:38.696 --> 03:41.154
...راستش، چیزه
03:48.631 --> 03:50.024
مکسیموس
03:55.543 --> 03:57.834
هنوزم می‌تونیم با هم دوست باشیم
03:59.451 --> 04:01.416
چیکار کردی؟
04:01.813 --> 04:03.313
شوالیه تایتوس کجاست؟
04:03.709 --> 04:05.251
...اون
04:07.004 --> 04:08.295
اون مُرده
04:08.998 --> 04:10.660
...پس، می‌دونی
04:10.685 --> 04:14.728
من و تو باید قبل از اینکه برگردیم
04:15.225 --> 04:16.812
باید داستان‌هامون رو یکی کنیم
04:16.837 --> 04:20.087
می‌کُشنت -
نه، ببین، لازم نیست حتماً خبردار بشن -
04:20.320 --> 04:23.487
.ناسلامتی انجمن برادریـه ها
.می‌فهمن
04:31.496 --> 04:33.663
از اولم نباید بهت اعتماد می‌کردم
04:41.099 --> 04:42.599
متأسفم
04:48.298 --> 04:49.464
اینقدر وول نخور
04:51.972 --> 04:53.014
ولم کن
04:55.958 --> 04:57.791
...تاد
04:59.860 --> 05:01.266
تادئوس
05:01.946 --> 05:03.475
...نه، منو
05:03.773 --> 05:05.000
من رو اینجا وِل نکن
05:05.053 --> 05:08.113
دخلت رو میارم، تادئوس -
باید این کارو می‌کردی -
05:09.666 --> 05:12.032
باورم نمیشه گذاشتم منو داغ بزنی
05:13.221 --> 05:14.596
تادئوس؟
05:15.405 --> 05:16.641
!من رو اینجا وِل نکن
05:16.666 --> 05:18.722
این کلۀ بوگندو حالا مالِ منـه
05:18.747 --> 05:19.747
!نه
05:19.772 --> 05:22.625
برگرد اینجا. لطفاً. لطفاً، خواهش می‌کنم، نه
05:23.501 --> 05:25.000
من رو اینجا وِل نکن
05:25.443 --> 05:27.796
تادئوس! برگرد اینجا
05:28.922 --> 05:30.671
!تادئوس
05:31.082 --> 05:34.582
!می‌کُشمت! به خدا قسم می‌کُشمت
05:38.029 --> 05:43.468
« فال‌اوت »
« قسمت پنجم: گذشته »
05:46.417 --> 05:56.417
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی »
06:19.345 --> 06:20.553
نه. نه
06:23.083 --> 06:24.833
نه. نه
06:24.916 --> 06:26.916
لطفـ... لطفاً
06:35.166 --> 06:37.666
.خواهش می‌کنم، نه، نه، نه، نه
.از اونجا نه
06:39.791 --> 06:41.357
نه
06:50.828 --> 06:53.028
♪ Bonnie Guitar - Robin in the Pine ♪
07:16.333 --> 07:19.333
آهای. میشه کمک کنی بیام بیرون؟
07:31.223 --> 07:33.541
تو بودی، مگه نه؟
07:34.031 --> 07:36.197
تو فیلی؟ -
...آره، اون -
07:36.946 --> 07:38.029
من بودم
07:40.546 --> 07:41.891
چرا نمی‌تونی تکون بخوری؟
07:41.916 --> 07:43.607
چون یکی باتری هسته‌ایم رو دُزدید
07:43.632 --> 07:46.536
خواهش می‌کنم، میشه کمک کنی بیام بیرون؟
07:50.958 --> 07:55.125
باور کن، واقعاً می‌خوام
...بهت اعتماد کنم، ولی
07:55.278 --> 07:57.375
واقعاً هفتۀ سختی داشتم
07:57.458 --> 07:58.708
آره
07:59.411 --> 08:01.703
منم همینطور
08:06.419 --> 08:10.413
اون مرده که باهاش رفتم و
08:10.438 --> 08:15.461
عینک داشت و بدنش کامل بود رو یادتـه؟
08:15.486 --> 08:18.141
آره -
خب، دنبال کله‌اش می‌گردم
08:18.166 --> 08:19.969
...واسه اونه که اینجام
08:19.994 --> 08:22.687
واسه اونه که دارم از اینجا رد میشم
08:24.250 --> 08:27.083
هی. تو مسمومیت رادیواکتیو داری
08:27.108 --> 08:28.996
داخل زرهِ دستِ چپم «رَداِوِی» دارم
08:29.021 --> 08:30.381
اگه بذاری بیام بیرون میدمش بهت
08:34.267 --> 08:35.851
...واقعاً می‌خوام حرفت رو باور کنم ولی
08:36.387 --> 08:40.117
عملاً هرکسی رو این بالا دیدم
...می‌خواسته من رو بکشه، پس
08:40.142 --> 08:41.308
گوش کن. هی
08:41.333 --> 08:44.708
اگه بهت دارو نرسه، بی‌هوش میشی. خب؟
08:44.884 --> 08:48.759
و اگه بی‌هوش بشی، جفت‌مون می‌میریم
08:49.809 --> 08:51.725
لطفاً بهم اعتماد کن
08:51.750 --> 08:53.375
خواهش می‌کنم
08:56.229 --> 08:57.854
اسمت چیـه؟
09:04.851 --> 09:07.351
شوالیه تایتوس
09:08.654 --> 09:10.362
منم لوسی‌ام
09:14.181 --> 09:16.098
...یه گزینۀ دستی هست، اگه فقط
09:16.123 --> 09:17.403
درستش کردم
09:32.483 --> 09:34.600
تی۶۰، درسته؟
09:35.071 --> 09:37.613
ارتش بعد از جنگ انکوریج
از اینا استفاده می‌کرد
09:37.638 --> 09:42.000
اینا رو تو کتابچه‌های مهندسیِ قدیمی
دیده بودم ولی تابحال از نزدیک ندیده بودم
09:42.337 --> 09:45.132
این یکی حتی پوشش داخلیِ
...تقویت‌شده هم داره، که خیلی
10:05.998 --> 10:09.082
پیپ‌بوی مامانم چطوری افتاده دست مهاجم‌ها؟
10:10.193 --> 10:12.081
شاید گزارش‌ها دستکاری شدن
10:12.106 --> 10:13.391
چرا؟
10:13.416 --> 10:16.492
چرا؟ آخه سؤال پرسیدن داره؟
10:16.739 --> 10:19.291
می‌خوام یه چیز دیگه رو هم بررسی کنم -
...نه -
10:19.480 --> 10:21.771
نمیشه فقط بریم خونه؟
10:21.796 --> 10:23.087
بیا
10:58.789 --> 11:01.571
« ما می‌دونیم اون داخل چیـه »
11:01.596 --> 11:05.334
ظاهراً می‌خواستن وارد
پناهگاه ۳۱ بشن، ولی چرا؟
11:05.494 --> 11:06.953
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
11:06.978 --> 11:08.895
باید بریم
11:23.217 --> 11:26.297
...اگه کسی پرسید کجا بودیم
همونجا سکته می‌کنم -
11:29.784 --> 11:32.458
نورمن؟ چستر؟
11:37.000 --> 11:38.208
شما دو تا کجا بودید؟
11:41.191 --> 11:43.816
داشتیم گوجه‌زمینی می‌کاشتیم -
گوجه‌زمینی -
11:46.162 --> 11:48.829
خب، برید دیگه
12:15.162 --> 12:18.328
نمی‌دونستم توی اون پناهگاه‌ها
آدم زندگی می‌کنه
12:19.757 --> 12:21.549
فکر می‌کردی چی داخل‌شونـه؟
12:21.737 --> 12:23.277
هیولا
12:25.212 --> 12:27.392
مردم که اینجور میگن
12:27.417 --> 12:28.779
نه
12:28.804 --> 12:30.786
فقط آدمای عادی مثل من
12:36.439 --> 12:39.314
خب، سلحشورم یه چیز خیلی مهم
برای انجمن برادری رو دُزدید
12:39.724 --> 12:41.683
باید برم دنبالش
12:43.375 --> 12:45.166
موفق باشی
12:48.135 --> 12:49.135
وایسا
12:49.616 --> 12:51.125
...این انجمن برادری که میگی
12:52.563 --> 12:55.125
بازم از اون تی۶۰ها دارید؟
12:55.809 --> 12:57.958
آره -
تفنگ هم دارید؟ -
12:58.321 --> 13:02.047
منظورم تفنگ واقعیـه که
باهاش بشه کسی رو کُشت؟
13:02.881 --> 13:04.029
آره
13:04.054 --> 13:08.916
گوش کن، من یه ردیاب دارم که
ما رو مستقیم به اون کله می‌رسونه
13:09.180 --> 13:13.460
خب، از اونجا که ظاهراً همه
،دنبال اون کله هستن
13:13.485 --> 13:16.680
حدس می‌زنم تو هم دنبال همون باشی، درسته؟
13:17.745 --> 13:19.329
پیشنهادت چیـه؟
13:20.291 --> 13:22.416
با هم بریم
13:22.500 --> 13:25.666
با ردیاب من سلحشورت رو
پیدا می‌کنیم، کله رو پس می‌گیریم و
13:25.750 --> 13:28.000
می‌بریمش پیش انجمن برادری
13:28.083 --> 13:31.398
در ازای کمکم، شما هم پنج یا شیش‌تا
13:31.423 --> 13:34.208
از شوالیه‌هاتون رو در اختیارم می‌ذارید تا
بتونم پدرم رو نجات بدم
13:42.519 --> 13:43.613
ببین
13:46.199 --> 13:48.639
می‌تونستی در مورد دارو دروغ بگی ولی نگفتی
13:50.500 --> 13:53.833
و می‌تونستی وقتی بی‌هوش بودم
...من رو بکشی ولی
13:54.382 --> 13:56.257
نکُشتی
13:57.656 --> 14:00.531
می‌دونم این بالا نمیشه
به راحتی به کسی اعتماد کرد
14:01.541 --> 14:03.958
ولی می‌تونی به من اعتماد کنی
14:04.431 --> 14:08.098
من جایی زندگی می‌کنم که بدترین کاری که
میشه در حق کسی کرد اینه که
14:08.217 --> 14:10.509
فراموش کنی ازشون تشکر کنی
14:12.208 --> 14:15.166
به‌نظر روش خیلی خوبی واسه زندگیـه
14:16.223 --> 14:17.381
آره هست
14:24.951 --> 14:27.502
♪ Mormon Tabernacle Choir - Battle Hymn of the Republic ♪
14:56.667 --> 14:58.667
صبح بخیر، ساکنین پناهگاهِ ۳۳
14:58.809 --> 15:03.429
بتی هستم، ازتون می‌خوام امروز
به من برای سرپرست جدید رأی بدید
(!اینجا رأی بدید)
15:03.500 --> 15:07.229
،زمانی که وارد اتاقک‌های رأی‌دهی میشید
یادتون باشه که امروز
15:07.254 --> 15:09.291
در مورد آیندۀ پناهگاه‌مون و
15:09.375 --> 15:12.960
مهم‌تر از اون، آیندۀ شهرنشینیـه
(نامزدها: بتی پیرسون - رج مک‌فی - وودی توماس)
15:13.260 --> 15:14.750
روز آبادسازی
15:15.078 --> 15:17.225
یک روز این فرصت بی‌نظیر نصیب‌مون میشه تا
15:17.250 --> 15:19.593
دوباره ساکن زمین بشیم و
15:19.618 --> 15:22.791
نظم و تمدن رو به سطح اون برگردونیم
15:23.096 --> 15:25.343
رأی امروزتون قدمی مهم
15:25.368 --> 15:27.584
در تحقق این امره
15:28.164 --> 15:32.291
مطمئنم تصمیم درست رو می‌گیرید
15:32.541 --> 15:33.749
ممنون
15:37.166 --> 15:39.291
متأسفم، رج
15:39.328 --> 15:42.744
...فقط حس می‌کنم در شرایط بحرانی
15:43.039 --> 15:45.583
یه آدم باتجربه مناسب‌تره
15:45.837 --> 15:47.504
هی، رأی خودتـه
15:47.529 --> 15:49.488
به دل نمی‌گیرم، دیوی -
آره -
15:53.493 --> 15:58.035
می‌دونی، با این بحران کم‌آبی و زندانی‌ها و
15:58.239 --> 16:01.016
...همۀ بلاتکلیفی‌ها -
واقعاً میگم، اشکالی نداره -
16:01.041 --> 16:03.117
دلیلی داره که تو اتاقک‌های خصوصی رأی می‌دیم
16:03.142 --> 16:04.694
درسته
16:09.145 --> 16:12.770
تازه بتی قبلاً یه بار سرپرست بوده
16:17.243 --> 16:18.493
می‌خوام به بتی رأی بدم
16:18.896 --> 16:20.855
متوجه شده بودم
16:33.333 --> 16:35.666
« رأی‌دهی برای سرپرست پناهگاه ۳۳ »
« رج مک‌فی - بتی پیرسون - وودی توماس »
16:37.642 --> 16:39.142
کی رو گول می‌زنم آخه؟
16:39.249 --> 16:40.269
« بتی پیرسون »
16:42.180 --> 16:43.180
« ردیاب »
16:45.325 --> 16:48.200
با این سرعت، تا غروب آفتاب بهش می‌رسیم
16:52.554 --> 16:54.971
هی، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
16:55.041 --> 16:56.875
باشه
16:56.958 --> 17:00.000
میشه بگی تو ۲۰۰ سال گذشته
چه اتفاقاتی افتاده؟
17:00.083 --> 17:01.833
منظورت چیـه؟
17:01.916 --> 17:04.958
.فقط ۲۰۰ سال گذشته
.خلاصه و سریع بگو چی شده
17:05.186 --> 17:07.811
در مورد جنگ بزرگ و بمباران و
17:07.836 --> 17:10.516
۳۲۰ سال تاریخ آمریکاییِ قبل از اون خبر دارم
17:10.541 --> 17:13.464
فقط می‌خوام ۲۰۰ سال قبل رو برام تعریف کنی
17:13.489 --> 17:14.708
بعد از بمباران
17:14.733 --> 17:17.192
موقع بمباران من بچه بودم
17:17.779 --> 17:21.154
این چیزیـه که تو
انجمن برادری‌تون بهتون میگن؟
17:22.458 --> 17:25.666
تو اونی هستی که تو یه جعبه
زیرزمین بزرگ شدی
17:25.750 --> 17:28.631
تازه، با خودت چی فکر کردی که همینجوری
بدون هیچ زره و کمکی
17:28.656 --> 17:31.725
پاشدی رفتی سراغ یه جنگ سالار و
توقع داشتی که
17:31.750 --> 17:33.149
یه گروگان رو تحویلت بده؟
17:33.174 --> 17:34.358
واقعاً فکر کردی جواب میده؟
17:34.383 --> 17:35.744
کله دستِ من بود
17:35.769 --> 17:37.894
آره، ولی اصلاً نمی‌دونیم چی داخلشـه
17:39.829 --> 17:41.663
درستـه
17:43.629 --> 17:47.867
ببین، از دنیایی میام که
بد و خوبش دست خودته
17:47.892 --> 17:49.750
خب؟ مثل این بالا نیست
17:49.833 --> 17:52.958
اون پایین همه ساده‌لوحن
17:53.172 --> 17:57.881
تا ۶ سالگی فکر می‌کردم
نورِ بزرگ تو مزرعه‌مون
17:57.906 --> 17:59.014
خورشیده
18:00.166 --> 18:03.314
مامانم من رو می‌برد تا
زیر نورش بازی کنم و
18:03.339 --> 18:05.308
به خدا قسم می‌تونستم گرمای خورشید رو
18:05.333 --> 18:06.958
روی پوستم حس کنم -
لوسی -
18:13.125 --> 18:15.531
،بعد از فوتِ مادرم
18:16.021 --> 18:20.896
فهمیدم اون بود که باعث میشد همه چی
اینقدر حس واقعی بودن بده
18:31.875 --> 18:34.750
خب، در مورد گرد یا تخت بودن زمین
18:34.775 --> 18:37.108
این روزها کدوم یکی از این
نظریه‌ها رو قبول دارید؟
18:43.875 --> 18:45.083
« پایگاه دادۀ درون‌پناهگاهی »
18:45.166 --> 18:46.000
« کارکنان »
18:49.166 --> 18:54.270
این فایل سوابق تبادلات درون‌پناهگاهی انجام شده »
« به‌منظور اجرای طرح توزیع کارکنان می‌باشد
18:57.083 --> 18:59.666
رابرت اولسن از پناهگاه ۳۱ سرپرست منتخب »
« پناهگاه ۳۳ شد
18:59.750 --> 19:01.666
ایوا وست از پناهگاه ۳۱ سرپرست منتخب »
« پناهگاه ۳۳ شد
19:01.750 --> 19:03.666
جرج یافی از پناهگاه ۳۱ سرپرست منتخب »
« پناهگاه ۳۳ شد
19:07.041 --> 19:09.750
« از پناهگاه ۳۱ سرپرست منتخب پناهگاه ۳۳ شد »
19:09.833 --> 19:12.041
هنک مک‌لین از پناهگاه ۳۱ سرپرست منتخب »
« پناهگاه ۳۳ شد
19:15.509 --> 19:22.291
مفتخرم اعلام کنم که
،با اکثریت ۹۸ درصدی آراء
19:22.341 --> 19:27.723
بتی پیرسون به‌عنوان
سرپرست پناهگاه انتخاب شد
(بتی پیرسون، از پناهگاه ۳۱ سرپرست منتخب پناهگاه ۳۳ شد)
19:29.250 --> 19:32.291
« از پناهگاه ۳۱ سرپرست منتخب پناهگاه ۳۳ شد »
19:33.256 --> 19:35.041
...واقعاً مایۀ افتخارمـه که
19:35.066 --> 19:38.625
پا جای پای هنک مک‌لین می‌ذارم
19:38.766 --> 19:40.891
ایشالا دفعۀ بعد، رج
19:40.989 --> 19:43.781
آره -
آره -
19:57.333 --> 19:59.833
تبریک میگم، سرپرست
20:00.182 --> 20:01.766
ممنون
20:20.316 --> 20:23.308
پس، شماها از فناوری‌های
ماقبل جنگ استفاده می‌کنید تا
20:23.333 --> 20:25.559
فناوری‌های ماقبل جنگ رو پیدا و جمع کنید تا
20:25.584 --> 20:27.941
مطمئن بشید کسی فناوری‌های
ماقبل جنگ نداشته باشه؟
20:27.966 --> 20:29.508
خب... آره
20:29.708 --> 20:32.550
...خب، وقتی اینجوری بیانش کنی
20:32.575 --> 20:34.200
به‌نظر عجیب میاد
20:50.625 --> 20:51.666
مسلح هستید؟
20:51.750 --> 20:54.083
نه
20:54.166 --> 20:55.583
چرا، هستیم
20:55.666 --> 20:57.833
شما مسلح هستید؟
20:57.916 --> 20:59.333
نه
21:00.291 --> 21:02.625
ما فقط می‌خوایم از کنارتون رد شیم
21:02.708 --> 21:03.958
شما مشکلی ندارید؟
21:04.041 --> 21:05.833
مشکلی نداریم
21:05.916 --> 21:07.041
تفنگت رو بده من
21:07.125 --> 21:08.458
چی؟ نه
21:08.541 --> 21:11.133
خیلی‌خب، به سمت‌تون میایم
21:11.158 --> 21:13.658
جز ما و اونا کسی اینجا نیست
21:13.875 --> 21:16.250
امن نیست. تفنگت رو بده من
21:16.432 --> 21:18.474
گفتن مسلح نیستن -
دروغ میگن -
21:18.818 --> 21:19.818
خودتم دروغ میگی
21:20.171 --> 21:21.546
اونجا چه خبره؟
21:21.571 --> 21:24.529
.هیچی، فقط می‌خوایم احتیاط کنیم
.شما می‌تونید بیاید رد شید
21:26.024 --> 21:27.941
می‌خواید ما رو دور بزنید؟
21:28.038 --> 21:29.288
تفنگ
21:30.875 --> 21:35.541
خیلی‌خب، گمونم همه‌مون یکم عصبی هستیم
21:35.818 --> 21:37.234
خب؟
21:38.539 --> 21:40.666
یکم استرس داریم؟
21:41.795 --> 21:46.336
پس نظرتون چیه همه یه نفس عمیق بکشیم؟
21:48.795 --> 21:50.628
چی واسه خودت زِر زِر می‌کنی زنیکه؟
21:56.708 --> 21:58.708
...خیلی‌خب
21:59.958 --> 22:02.500
این کاریـه که می‌کنیم
22:08.083 --> 22:09.666
...آم
22:09.750 --> 22:14.765
نظرتون چیه با شمارۀ سه
همه دست‌هامون رو بیاریم بالا؟
22:14.790 --> 22:16.443
ما که گفتیم سلاح نداریم
22:16.468 --> 22:18.992
!ما هم نداریم -
،خب، به هر حال -
22:19.017 --> 22:22.100
میشه حدأقل یه امتحان بکنیم؟
22:22.125 --> 22:23.958
لطفاً؟
22:36.166 --> 22:38.083
خیلی‌خب. عالیـه
22:38.166 --> 22:42.958
با شمارۀ سه دست‌ها رو بیارید بالا. آماده؟
22:43.041 --> 22:44.958
...یک
22:46.041 --> 22:48.500
...دو
22:49.549 --> 22:50.549
سه
22:56.009 --> 22:58.909
♪ Herb Alpert & the Tijuana Brass - Ladyfingers ♪
24:10.875 --> 24:13.541
چـ... چرا؟
24:14.832 --> 24:16.165
گورزادها
24:17.624 --> 24:20.583
باید می‌دونستم
24:24.666 --> 24:26.458
تیر خوردی
24:26.699 --> 24:29.199
یه خراش ساده‌ست
24:29.224 --> 24:31.682
همیشه از این اتفاق‌ها میفته
24:37.083 --> 24:39.041
گورزاد دیگه چیه؟
24:40.208 --> 24:42.500
آدمایی که آدم می‌خورن
24:45.166 --> 24:47.833
از این بالا متنفرم
24:57.833 --> 24:59.875
« به وودی رأی بدید »
« سرپرستِ آینده »
24:59.893 --> 25:03.605
♪ Paul Cartledge & Harry Ferri - Battle Hymn of the Republic ♪
25:16.291 --> 25:17.875
کمپین عالی‌ای راه انداختی ها
25:17.958 --> 25:19.750
می‌دونم
25:19.833 --> 25:22.708
حدود ۱۰تا پوستر زدم -
آره -
25:22.791 --> 25:25.416
.خب اصلش هم همینه دیگه
پوسترهات رو می‌زنی و
25:25.441 --> 25:27.816
می‌ذاری دموکراسی تصمیمش رو بگیره
25:29.125 --> 25:31.500
می‌دونی، منم یه بار نامزد شدم
25:31.583 --> 25:34.750
بعدش اون قحطی به‌خاطر شپشک اتفاق افتاد
25:34.833 --> 25:37.333
بعدشم انتخابات رو به هنک مک‌لین باختم
25:37.539 --> 25:39.603
شنیدی که چی میگن
25:39.708 --> 25:43.708
،در زمان اوقات تلخی»
«به یکی از پناهگاه ۳۱ رأی بدید
25:47.509 --> 25:49.384
...آه
25:49.666 --> 25:51.791
من به بتی رأی دادم
25:55.833 --> 25:58.875
آره
26:08.029 --> 26:11.696
به‌نظرت عجیب نیست که همیشه یه سرپرست
از پناهگاه ۳۱ انتخاب می‌کنیم؟
26:12.295 --> 26:14.836
دقیقاً همین کار رو توی پناهگاه ۳۲ هم کردن
26:17.666 --> 26:19.625
راستش؟ نه
26:19.708 --> 26:22.125
،از قرار معلوم، پناهگاه ۳۱ منابع بیشتر
26:22.208 --> 26:24.791
...نظام آموزشی بهتر و
26:24.875 --> 26:26.375
می‌دونی، اون شعار معروفم دارن
26:26.458 --> 26:30.083
«در زمان اوقات تلخی، به ۳۱ رأی بدید»
26:30.166 --> 26:32.041
هیس
26:32.125 --> 26:34.416
شعار قدرتمندیـه
26:41.286 --> 26:45.252
فکر می‌کنی به‌خاطر اون شعاره که ۲۰۰ ساله
سرپرست‌ها همه از پناهگاه ۳۱ انتخاب میشن؟
26:45.750 --> 26:49.083
سؤالت مثل اینه که بپرسی چرا کسی
کیک ژله‌ای رو بیشتر از پای سیب دوست داره
26:49.166 --> 26:52.750
نمی‌دونم چرا، دارن دیگه
26:53.750 --> 26:56.916
،خب، اگه به‌نظرت نگران‌کننده نیست
پس چرا داریم آروم حرف می‌زنیم؟
26:57.000 --> 27:00.346
چون الآن یواشکی وارد یه
پناهگاهِ پُر از جسد شدیم
27:01.583 --> 27:04.066
تازه استف از پناهگاه ۳۱ هم اینجاست
27:04.666 --> 27:07.458
سلام، نورمن
27:07.654 --> 27:10.321
استف. راستش من دیگه داشتم می‌رفتم
27:10.364 --> 27:13.781
بعداً در موردش صحبت می‌کنیم -
باشه -
27:16.416 --> 27:18.375
استف؟ -
هوم؟ -
27:19.583 --> 27:21.916
پناهگاه ۳۱ چه فرقی با اینجا داره؟
27:23.083 --> 27:24.583
بابات چی بهت گفته؟
27:26.125 --> 27:29.333
.راستش، چیز زیادی نگفته
.واسه همین دارم می‌پرسم
27:31.833 --> 27:34.500
.خدایا، نمی‌دونم
27:34.583 --> 27:37.250
شاید یکم پوره‌های سیب‌زمینی‌شون بهتر باشه
27:39.138 --> 27:42.055
بابام هم همین رو می‌گفت
27:47.166 --> 27:48.708
پس حتماً درستـه
27:49.708 --> 27:51.791
حتماً درستـه
28:06.208 --> 28:07.750
سلام، ساکنین پناهگاه ۳۳
28:07.833 --> 28:10.225
،برای اولین فرمانم به‌عنوان سرپرست
28:10.250 --> 28:15.666
فردا ساعت ده یک ملاقات عمومی
برای تمام ساکنین در مورد آیندۀ
28:15.691 --> 28:18.333
پناهگاه ۳۲ برگزار می‌کنم
28:18.416 --> 28:20.875
می‌بینم‌تون
28:37.875 --> 28:41.816
« به شیدی سندز خوش اومدید »
« اولین پایتخت جمهوری کالیفرنیای جدید »
« جمعیت ۳۴۸۵۲ نفر »
28:41.841 --> 28:43.216
چیـه؟
28:46.458 --> 28:50.250
این که واقعی نیست... مگه نه؟
28:51.833 --> 28:55.291
تابحال چیزی در مورد جمهوری
کالیفرنیای جدید نشنیدی؟
28:55.815 --> 28:59.215
بعد از جنگ ۳۴ هزار نفر اینجا زندگی می‌کردن؟
28:59.240 --> 29:00.240
آره
29:01.541 --> 29:03.541
پس روز آبادسازی چی؟
29:07.516 --> 29:11.433
تمام هدف پناهگاه من این بود که
29:11.458 --> 29:13.498
یه روز بتونیم به سطح زمین برگردیم و
29:14.849 --> 29:16.141
شهرنشینی رو از نو آغاز کنیم
29:16.166 --> 29:19.625
،روز آبادسازیـه
...چیزیـه که باعث میشه تسلیم نشیم و
29:24.416 --> 29:26.000
...قبلاً
29:27.546 --> 29:30.213
قبلاً بدونِ ما اتفاق افتاده
29:36.083 --> 29:39.666
خب، اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
باید بگم که جواب نداد
29:44.250 --> 29:45.958
هی
29:46.041 --> 29:47.708
بیا
30:48.333 --> 30:50.291
چه اتفاقی افتاده؟
30:57.000 --> 30:59.625
همون اتفاق همیشگی
31:02.291 --> 31:05.500
...همه می‌خوان دنیا رو نجات بدن، فقط
31:07.500 --> 31:09.458
روی روش انجامش اختلاف نظر دارن
31:11.125 --> 31:13.458
موندم کسی زنده مونده یا نه
31:17.541 --> 31:19.291
من زنده موندم
31:41.768 --> 31:43.809
باید به راه‌مون ادامه بدیم
31:48.120 --> 31:49.328
...هی
31:59.517 --> 32:03.100
تایتوس، این بیشتر از یه خراش ساده‌ست
32:03.351 --> 32:07.309
...باید دارویی چیزی برات پیدا کنیم
از یه جایی
32:10.458 --> 32:12.611
باید کله رو گیر بیاریم
32:13.051 --> 32:14.968
کله باشه واسه بعد
32:16.458 --> 32:18.041
بیا
32:30.166 --> 32:32.416
نگاه کن
32:35.875 --> 32:39.291
« آزمایشگاه‌های پزشکیِ هاوتورن »
« یکی از بخش‌های والت‌تک »
32:46.125 --> 32:47.125
هی
32:47.208 --> 32:48.750
وایسا
32:51.794 --> 32:53.289
ممکنه هر چیزی اون داخل باشه
32:53.334 --> 32:54.929
آره
32:54.954 --> 32:56.967
مثل جعبۀ کمک‌های اولیه
33:03.042 --> 33:04.050
!لوسی
33:08.921 --> 33:09.947
!لوسی
33:20.625 --> 33:25.541
« تحقیق و توسعه »
« آزمایشگاه‌های پزشکیِ هاوتورن »
33:35.519 --> 33:36.519
لوسی؟
34:01.333 --> 34:02.413
لوسی؟
34:17.458 --> 34:19.398
« تجهیزات پزشکی »
34:28.705 --> 34:29.791
لوسی
34:29.816 --> 34:30.844
!لوسی
34:56.861 --> 34:59.444
از همگی ممنونم که تشریف آوردید
34:59.981 --> 35:06.521
برای من مهمـه که همه در ادارۀ اینجا
نقش داشته باشن
35:07.047 --> 35:09.041
به‌عنوانِ یک جامعه
35:09.304 --> 35:10.637
به‌عنوانِ یک خانواده
35:11.793 --> 35:14.418
تا بتونیم با هم‌دیگه التیام پیدا کنیم و
35:14.726 --> 35:17.308
و با هم‌دیگه بازسازی کنیم
35:17.333 --> 35:20.083
اینجا چه خبره؟
35:20.166 --> 35:23.047
خب، من با سرپرست پناهگاه ۳۱ صحبت کردم و
35:23.072 --> 35:26.416
با هم اتفاق نظر داشتیم که
پناهگاه‌هامون مقدس‌تر از اون هستن که
35:26.441 --> 35:28.357
بخوان خالی بمونن
35:28.382 --> 35:32.423
برای همینه که یک
پویش اسکان مجدد راه می‌ندازم
35:32.571 --> 35:35.321
بعضی‌هامون خونه می‌مونیم تا
پناهگاه ۳۳ رو بازسازی کنیم
35:35.952 --> 35:38.019
بقیه در هفته‌های آتی
35:38.044 --> 35:41.792
برای یک شروع دوباره به
پناهگاه ۳۲ منتقل میشن
35:41.824 --> 35:43.957
♪ Dinah Washington - What a Difference a Day Made ♪
35:45.059 --> 35:46.171
« نوکا کولا »
36:34.626 --> 36:37.961
باید یادمون بمونه که چقدر اوضاع‌مون
36:37.986 --> 36:42.458
تو پناهگاه‌های ۳۱، ۳۲ و ۳۳ خوبـه
36:42.541 --> 36:45.323
سه حکومت مردم سالاری در سه پناهگاه
36:45.348 --> 36:48.750
از هم جدا شدن تا جلوی
،گسترش تهدیدات رو بگیرن
36:48.833 --> 36:53.486
ولی به هم متصلن تا
در مواقع نیاز به هم کمک کن
36:54.473 --> 36:57.141
ما خوش‌شانسیم
36:57.166 --> 36:59.166
ما نوری هستیم که
36:59.191 --> 37:01.357
در تاریکی در حال سوختن هستیم
37:01.382 --> 37:07.125
و تا روزی که این نور رو به
سطح زمین ببریم دست بر نمی‌داریم
37:14.458 --> 37:16.791
چیز جالبی پیدا کردی؟
37:20.386 --> 37:22.094
خوب تمیز کردید اینجا رو
37:24.253 --> 37:26.878
مهاجم‌ها خیلی چیزها رو نابود کردن
37:27.875 --> 37:30.459
ولی روحیه‌مون رو نه
37:34.782 --> 37:35.782
بتی؟
37:39.422 --> 37:41.839
،وقتی مادرم مُرد
چه بلایی سر پیپ‌بویش اومد؟
37:43.558 --> 37:46.016
با جنازه‌اش دفن شد
37:46.694 --> 37:48.861
از کجا اینقدر مطمئنی؟
37:51.625 --> 37:54.375
چون خودم دفنش کردم
37:55.177 --> 37:58.677
من و پدرت
38:32.541 --> 38:35.541
« مراقب باشید: خطر سقوط اجسام »
38:39.754 --> 38:49.754
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی »
38:49.778 --> 38:59.778
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
39:05.000 --> 39:06.708
ما کجاییم؟
39:06.791 --> 39:08.333
همه‌چی مرتبـه
39:08.535 --> 39:10.535
چیزی‌مون نمیشه
39:18.045 --> 39:19.920
اینجا کجاست؟
39:21.086 --> 39:23.065
ما تو بهترین جای دنیاییم
39:23.106 --> 39:25.840
♪ Brook Benton - It's Just a Matter of Time ♪
39:29.900 --> 39:31.900
ما تو یه پناهگاه‌ایم
39:32.059 --> 39:42.059
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus