WEBVTT
00:00.001 --> 00:05.625
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.650 --> 00:09.859
آنچه گذشت...
00:10.000 --> 00:13.083
میدونم همگی الان ناراحتیم
00:14.125 --> 00:16.958
ولی اولویت‌مون باید این باشه که امنیت
00:17.000 --> 00:18.833
این پناهگاه رو تأمین کنیم
00:18.875 --> 00:20.226
اونا نمیخوان بابا رو پیدا کنن
00:20.250 --> 00:22.086
اگه پیدا کنن، اونوقت دیگه نمیتونن
مسئول این‌جا باشن
00:22.111 --> 00:23.695
من برش می‌گردونم خونه
00:25.375 --> 00:26.458
دوباره بزنش!
00:28.791 --> 00:31.166
بزنش!
00:33.041 --> 00:35.750
ای مادر جنده‌ی احمق،
میدونی که همش تقصیر توئه
00:35.791 --> 00:37.541
برای این کار می‌کشنت
00:37.666 --> 00:39.306
نه اگه هدف رو با خودم برگردونم
00:39.375 --> 00:42.083
تو میتونی آینده رو تغییر بدی
00:42.166 --> 00:46.000
اگه بتونی منو ببری پیش مولدیور
00:46.958 --> 00:48.291
فقط سرم رو
00:48.833 --> 00:51.875
تو الان ساکن پناهگاهی
00:51.958 --> 00:53.750
ولی اگه میخوای جون سالم به در ببری،
00:53.833 --> 00:55.793
باید مثل یه سطح نشین رفتار کنی
00:57.000 --> 00:58.291
سوال اینه که:
00:58.316 --> 01:00.857
وقتی کاملاً تبدیل به آدم دیگه‌ای بشین...
01:03.991 --> 01:07.991
بازم خواسته‌هاتون مثل سابقه؟
01:23.430 --> 01:26.870
« سـرآغـاز »
01:42.166 --> 01:44.416
لطفاً، قربان
01:44.500 --> 01:47.458
لطفاً، قربان.
خواهش میکنم
01:50.500 --> 01:52.583
یه مدح مکزیکی قدیمی داریم که میگه:
01:52.666 --> 01:55.666
"فئو، فوئرته، ایی فورمال"
01:55.750 --> 01:58.916
یعنی اون زشت، قوی
01:59.000 --> 02:00.958
و باوقار بود
02:01.041 --> 02:02.916
خب، جویی،
02:03.000 --> 02:06.708
2 تاش در مورد تو صدق میکنه
02:21.458 --> 02:23.500
واقعاً نیازه بکشمش؟
02:23.583 --> 02:26.416
کات
02:29.208 --> 02:31.750
امیل، میشه بیای این‌جا؟
باید یه لحظه باهات حرف بزنم
02:31.833 --> 02:33.083
آره، بفرما
02:33.165 --> 02:35.266
روز خیلی خوبی داشتیم، خورخه.
برداشت فوق‌العاده‌ای بود
02:35.291 --> 02:38.166
گوش کن. باید درباره این صحنه‌های جدید
باهات صحبت کنم
02:38.250 --> 02:40.458
یعنی، من کلانترم. درسته؟
02:40.541 --> 02:42.781
خب، چرا نمیشه طبق معمول افراد خاطی رو
دستگیر کنم؟
02:42.833 --> 02:45.750
کارم همینه -
بحث مخاطبانه، کوپ -
02:45.833 --> 02:47.625
اونا میدونن که تو آدم خوبی هستی
02:47.708 --> 02:50.565
اونا دوست دارن ببینن که حتی یه آدم خوب
مثل خودت هم
02:50.590 --> 02:52.434
ممکنه بعضی اوقات رد بده -
آره، میفهمم -
02:52.458 --> 02:54.559
ولی من اهلش نیستم، امیل.
با من سازگار نیست
02:54.583 --> 02:56.958
باب این طرفا نیست؟
02:57.041 --> 02:59.291
باب اخراج شده، کوپ -
چی؟ -
02:59.375 --> 03:01.291
استودیو اخراجش کرد
03:01.375 --> 03:02.916
چرا؟
03:03.000 --> 03:04.958
ببین. اینطور از آب در اومد که...
03:05.041 --> 03:07.375
باب کمونیسته
03:07.458 --> 03:09.375
کمونیست؟ کادیلاک باب؟ -
آره -
03:09.458 --> 03:11.166
خود کادیلاک باب!
03:11.191 --> 03:13.491
حیف شد. نویسنده فوق‌العاده‌ای بود -
واقعاً جای تأسف داره -
03:13.516 --> 03:15.808
یکی از بهترین‌ها بود ولی باید
اخراج میشد
03:15.833 --> 03:18.083
برای همینه که این فیلم اینقدر مهمه
03:18.166 --> 03:20.166
درسته -
یه نوع فیلم وسترن جدیده -
03:20.250 --> 03:23.541
در مورد قدرت افراد وقتی که هوا پسه
03:23.625 --> 03:25.875
آمریکای جدید رو نشون میده.
برای همینه بهت میگم...
03:25.958 --> 03:28.916
پس عالی میشه اگه فقط
03:29.000 --> 03:31.708
تو سر خورخه شلیک کنی
03:31.791 --> 03:34.166
...لطفاً. چون این‌جا -
درسته -
03:34.250 --> 03:38.333
فقط خودتی، تفنگت و قوانینت که نظم رو
03:38.416 --> 03:40.833
در غرب وحشی برقرار میکنه -
باشه -
03:40.858 --> 03:42.759
بذار بعد از ناهار درباره‌ش حرف میزنیم. خب؟
03:48.000 --> 03:51.166
از اون تافی‌های انگور برای ما هم
میذاری بمونه؟
03:51.250 --> 03:53.958
انگور نیست. اسطوخودوسه
03:55.000 --> 03:56.750
خب، اگه از مزه اسطوخودوس خوشت میاد،
03:56.833 --> 03:58.500
چرا عطرش رو نمیگیری؟
03:59.750 --> 04:02.875
میدونی، خیلیا میگن طعم تلخی داره
04:02.958 --> 04:05.500
ولی ملایمه
04:05.583 --> 04:07.791
دلنشینه
04:07.875 --> 04:11.000
مزه‌ای میده که انگار یکی برای اولین بار
داره بهت دست میزنه
04:12.708 --> 04:15.250
خب، اجازه هست؟
04:20.958 --> 04:22.958
هوم
04:28.541 --> 04:31.791
این بدترین چیزیه که...
04:31.875 --> 04:34.166
تا حالا خوردم
04:34.250 --> 04:36.416
افتضاحه -
تافی میخوام -
04:36.500 --> 04:39.625
به مامانت بگو
04:39.708 --> 04:42.208
مامان، لطفاً -
بخور، عزیزم -
04:42.291 --> 04:44.416
عجب
04:44.500 --> 04:46.458
باورم نمیشه
04:46.541 --> 04:47.916
هوم
04:48.000 --> 04:49.500
ببخشید. آرایشت خراب شد
04:55.708 --> 04:58.291
ببخشید. رژ لبی شدی
04:58.375 --> 05:00.208
مشکلی ندارم
05:00.291 --> 05:01.958
خیلی خب، باید بریم -
باشه -
05:02.041 --> 05:03.708
عکاس آماده و منتظره
05:03.791 --> 05:05.333
خب، این چیه؟
05:05.416 --> 05:08.541
لباست تغییر کرده، آقای هاوارد
05:08.625 --> 05:10.625
خیلی خب
05:12.166 --> 05:14.791
نگاش کن
05:16.791 --> 05:20.208
با رنگ مورد علاقه‌ت درستش کردن
05:20.291 --> 05:22.333
بذار ببینیم اندازم هست یا نه
05:22.416 --> 05:24.291
خیلی خب، جینی
05:24.375 --> 05:26.708
بیا بریم
05:26.791 --> 05:28.416
بیا ببینم
06:46.875 --> 06:49.458
بیا بریم سرش رو پیدا کنیم
07:05.691 --> 07:10.720
« فـال‌آوت »
08:15.916 --> 08:17.708
خیلی خب
08:17.791 --> 08:21.208
ویژگی خاص تو چیه؟
08:24.416 --> 08:25.416
آخ!
08:31.791 --> 08:33.666
آخ!
08:33.750 --> 08:36.666
خب، خیلی خب
08:36.750 --> 08:38.666
رمز و رازت رو تو دلت نگه دار، آقا
08:40.833 --> 08:42.833
فقط محض احتیاط
08:48.541 --> 08:50.625
تا کاملاً امن و امان باشی
08:56.041 --> 08:57.583
هوم
09:00.500 --> 09:01.500
آها
09:06.791 --> 09:08.625
بفرما
09:08.708 --> 09:11.416
خیلی هم راحت
09:30.208 --> 09:32.666
پسر، اون شوالیه واقعاً خفن بود
09:35.458 --> 09:37.833
موندم کی بود؟
10:02.291 --> 10:03.916
شوالیه تایتوس
10:08.666 --> 10:10.750
شوالیه تایتوس
10:17.500 --> 10:19.750
شوالیه تایتوس
10:21.958 --> 10:24.000
شوالیه تایتوس هستم
10:24.083 --> 10:26.041
تمام
10:26.125 --> 10:27.541
مهناوی شورت‌سایت هستم
10:27.625 --> 10:29.166
موقعیتت رو گزارش ندادی
10:32.458 --> 10:35.416
به ما حمله شد
10:35.500 --> 10:37.583
توسط یه عجیب الخلقه
10:37.666 --> 10:39.458
ملازم من توی نبرد کشته شد
10:39.541 --> 10:41.916
در نهایت افتخار جان باخت
10:42.000 --> 10:44.000
و شکوه
10:45.708 --> 10:48.583
دریافت شد. فوراً یه ملازم برات
جایگزین میکنیم
10:48.666 --> 10:51.166
نه، نه،! من خوبم
10:51.250 --> 10:53.375
این‌جا وضعیت خوبه -
مشکلی نیست -
10:53.458 --> 10:55.291
ملازم زیاد داریم
10:55.375 --> 10:56.375
نه
11:06.375 --> 11:07.916
آره...
11:08.000 --> 11:10.291
زود برمیگردم
11:19.315 --> 11:22.641
"تعمیرات"
11:42.291 --> 11:43.708
میتونم درستش کنم
11:43.791 --> 11:46.083
5 تا تشتک هزینشه
11:54.708 --> 11:57.000
با 4 تا انجامش میدی؟
12:01.000 --> 12:02.583
نه
12:26.750 --> 12:28.916
اینم انعامت، اگه سریع انجام بدی
12:33.166 --> 12:34.750
مرسی
12:56.708 --> 12:58.333
حرومی!
13:02.375 --> 13:04.750
از زره فاصله بگیرین
13:09.625 --> 13:11.666
دمار از روزگارش دربیارین
13:39.500 --> 13:41.500
مال هرکیه که زودتر پیداش کنه
13:43.416 --> 13:44.708
سرورم!
14:03.750 --> 14:06.416
بیاین بازش کنیمً
14:06.500 --> 14:09.041
چیکار میکنی، احمق؟
14:09.125 --> 14:11.416
باید چپ و راستش کرد
14:36.333 --> 14:38.625
شوخیت گرفته!
15:29.125 --> 15:31.291
زره کوفتی خودمه!
15:39.833 --> 15:42.166
کونش بذارین. پاره‌ش کنین!
16:21.916 --> 16:24.833
نه، نه، نه
16:35.666 --> 16:37.625
جای نگرانی نیست، شهروندان
16:37.708 --> 16:39.708
این یک محموله از طرف برادری‌ـه
16:45.625 --> 16:48.291
جای نگرانی نیست، شهروندان
17:24.791 --> 17:26.708
شوالیه تایتوس...
17:26.791 --> 17:28.750
من تادیوس هستم
17:30.208 --> 17:32.041
و باعث افتخاره که در اختیار شما باشم
17:34.291 --> 17:38.375
قسم میخورم ازتون محافظت و به خوبی خدمت کنم
17:41.833 --> 17:43.541
سرورم،
17:43.625 --> 17:45.916
حرف اشتباهی زدم؟
17:50.958 --> 17:52.598
نمیدونم چه جسارتی کردم
17:52.666 --> 17:54.250
ولی طلب بخشش میکنم!
17:54.333 --> 17:56.625
لطفاً
17:56.708 --> 17:58.333
لطفاً
17:59.333 --> 18:00.500
شوالیه تایتوس
18:00.583 --> 18:03.291
لطفا! هر کاری انجام میدم!
18:04.666 --> 18:06.625
بلند شو، ملازم من
18:08.375 --> 18:10.250
و اینو تمیز کن
18:13.375 --> 18:15.541
حتماً، شوالیه تایتوس
18:19.291 --> 18:21.750
همچنین دستورات جدیدی از طرف
روحانی ارشد آوردم
18:21.833 --> 18:24.166
که با فروتنی بازگو میکنم
18:25.250 --> 18:27.375
هوم
18:27.458 --> 18:30.178
ما در جستجوی این بقایا از دنیای قدیم
تنها نیستیم
18:30.208 --> 18:32.583
روحانی ارشد میگن
18:32.666 --> 18:34.666
هر کی دستش به هدف برسه،
18:34.750 --> 18:36.583
برهوت رو کنترل میکنه
18:36.666 --> 18:38.291
و...
18:38.375 --> 18:40.708
هر کس سد راه‌مون شد رو باید بکشیم
18:46.166 --> 18:48.166
مفهومه
20:00.916 --> 20:03.333
علف دوس داری؟
20:13.750 --> 20:14.958
سلام
21:41.916 --> 21:43.458
آها
21:45.583 --> 21:47.208
سلام مجدد
21:50.708 --> 21:52.791
کجاست؟
21:52.875 --> 21:55.000
سرش
22:07.166 --> 22:08.666
نه
22:08.750 --> 22:10.833
خیلی خب، نمیدونم
22:10.916 --> 22:13.458
کجاست؟ نمیدونم
22:15.750 --> 22:17.750
گمش کردم
22:20.666 --> 22:22.291
آها
22:32.333 --> 22:34.583
خب
22:36.583 --> 22:39.041
افتاد دست یه "گولپر". آره؟
(موجود جهش یافته)
23:02.458 --> 23:04.166
تو خوبی؟
23:04.250 --> 23:07.291
آره، منتقل شدم
23:07.375 --> 23:09.958
این قضیه باز کردن در پناهگاه برای لوسی
23:10.041 --> 23:12.583
به مذاق شورا خوش نیومد
23:12.666 --> 23:15.791
به گمونم دیگه دربان نیستم
23:17.291 --> 23:18.583
چیز خاصی نیست
23:21.541 --> 23:24.625
فقط خودم رو دیگه نمیشناسم
23:27.541 --> 23:29.250
ببخشید. من...
23:31.166 --> 23:32.333
هوم
23:39.666 --> 23:42.041
نورمن، نوبت توئه
23:54.250 --> 23:55.500
میدونی چرا این‌جایی؟
23:55.525 --> 23:57.101
چون به خواهرم کمک کردم از پناهگاه
فرار کنه
23:57.125 --> 24:00.041
فرار؟ تو و چِت با خارج کردن خواهرت
از اون در پناهگاه
24:00.125 --> 24:01.791
تو خطر بزرگی قرارش دادین
24:01.875 --> 24:03.916
...سطح تشعشعات اون بالا به تنهایی -
حتی بدتر -
24:04.000 --> 24:05.916
ممکن بود همه‌ی ما رو به کشتن بدین
24:06.000 --> 24:08.375
به نظرت دلیل این کارها چیه؟
24:08.458 --> 24:10.291
این پناهگاه‌ها غیرقابل نفوذن
24:10.375 --> 24:12.642
یعنی مهاجمان به راحتی میتونستن
وارد پناهگاه 32 بشن
24:12.666 --> 24:16.125
چون یه احمق در سطح رو باز کرد
24:16.208 --> 24:19.666
یه تصمیم اشتباه بد که جون همه رو
به خطر انداخت
24:19.750 --> 24:24.958
نه فقط پناهگاه 32، همچنین 33 و 31
24:25.041 --> 24:28.666
با سرپرست پناهگاه 31 مکاتبه کردم
24:28.750 --> 24:31.250
خدا رو شکر که اونا صدمه ندیدن
24:31.333 --> 24:35.333
ولی نزدیک بود آخرین بقایای تمدن رو
نابود کنی
24:35.416 --> 24:36.791
ایده‌ی لوسی بود
24:36.816 --> 24:38.767
با خودت فکر نکردی که حداقل سعی کنی
جلوش رو بگیری؟
24:38.791 --> 24:39.791
نه
24:40.791 --> 24:42.416
باهات چیکار کنیم؟
24:43.625 --> 24:45.625
به گمونم میتونین با تنزل رتبه مجازاتم کنین
24:48.833 --> 24:52.208
سرایدار بودی.
توی آشپزخونه کار کردی
24:52.291 --> 24:55.833
متوجهی تو هر کاری که تا الان
بهت محول شده،
24:55.916 --> 24:59.083
عملکردت "کمبود اشتیاق" عنوان شده؟
25:00.416 --> 25:02.083
نه، ولی انگار حق مطلب رو ادا میکنه
25:03.541 --> 25:05.205
در حال حاضر با بخش
25:05.230 --> 25:08.750
کامپیوتر و حفاظت اطلاعات کار میکنی
25:08.833 --> 25:10.041
چطوره؟
25:11.250 --> 25:12.916
اشتیاقش رو ندارم
25:13.958 --> 25:15.083
آها
25:16.708 --> 25:18.916
گرفتار شدین. مگه نه؟
25:19.000 --> 25:22.708
چطور کسی که تا الان از تمام شغل‌هاش
بیزار بوده رو تنزل رتبه میکنید؟
25:23.875 --> 25:25.166
واقعاً گرفتار شدیم
25:25.250 --> 25:28.333
فقط خوشحالم مردمی که این‌جا
قانون شکنی میکنن رو مجازات میکنیم
25:28.416 --> 25:31.083
این فقط برای ساکنان پناهگاه صدق میکنه،
یا شامل افرادی هم میشه که
25:31.166 --> 25:33.000
میان این پایین و ساکنان پناهگاه رو میکشن؟
25:40.125 --> 25:43.208
حالا که فکرش رو میکنم،
25:43.291 --> 25:45.958
بالاخره یه شغل مناسب برات داریم
26:07.583 --> 26:08.958
بیدار شین، همگی
26:09.041 --> 26:10.125
اوه
26:10.208 --> 26:12.375
خوراکی‌تون رسید
26:14.041 --> 26:17.125
یالا. عجله کنین -
نوش جان -
26:20.916 --> 26:23.083
خیلی خب
26:23.166 --> 26:25.886
...قاشق، چنگال هم داره -
قلبت رو درمیارم میخورم -
26:36.458 --> 26:37.875
اوه!
26:47.208 --> 26:48.916
من هیچ سیبی نمیبینم، قربان
26:49.000 --> 26:51.500
برو بالاتر
26:51.583 --> 26:54.583
شاید درخت سیب نباشه
26:54.666 --> 26:55.916
همچنین...
26:56.000 --> 26:59.166
فکر میکنم خشک شده
26:59.250 --> 27:00.750
باز بگرد
27:00.833 --> 27:02.791
قربان، به شرفم قسم که
پیداش میکنم...
27:02.875 --> 27:04.416
ای لعنتی!
27:09.791 --> 27:13.166
ببخشید. عذر میخوام، قربان
27:13.250 --> 27:15.333
میدونم سیب میخواستین
27:15.416 --> 27:20.041
من غذا دارم، اگه گشنه‌تونه
27:20.125 --> 27:21.208
دیگه گشنه نیستم
27:21.291 --> 27:24.250
چشم. هر چی شما بخواین
27:24.333 --> 27:26.833
شما رئیسین
27:29.291 --> 27:31.791
باید یه قطعه‌ای رو پس بگیرم.
بیا بریم
27:31.875 --> 27:34.083
باشه
27:34.166 --> 27:36.041
اگه هدف رو پیدا کردیم،
27:36.125 --> 27:37.833
باید دستگاه مخابره‌تون رو تعمیر کنیم
27:37.916 --> 27:40.666
تا بتونیم از برادری درخواست نیروی کمکی کنیم
27:42.041 --> 27:44.458
خودم پس میگیرم
27:44.541 --> 27:46.208
مفهومه، مفهومه
27:46.291 --> 27:48.208
من هیچوقت به توانایی شما شک نکردم
27:57.416 --> 28:00.750
اون یارو از محاصره،
همونی که همه دنبالشن
28:00.833 --> 28:02.000
دیدینش؟
28:02.083 --> 28:04.458
آره، با یه دختری رفت
28:04.541 --> 28:06.708
یه خانوم -
چطور فرار کرد؟ -
28:06.791 --> 28:10.041
برام کمین کرده بودن.
یه غول پیداش شد
28:10.125 --> 28:13.583
غول؟ اونا وحشتناکن
28:13.666 --> 28:15.476
مطمئنم فوراً کشتینش
28:15.500 --> 28:16.875
"اوه، غولی؟"
28:16.958 --> 28:19.291
"الان دیگه مُردی" -
نه -
28:19.375 --> 28:22.333
اگه اون غول رو پیدا کنیم،
هدف هم تو چنگ‌مونه
28:22.416 --> 28:24.291
غول رو زنده گذاشتین؟
28:26.041 --> 28:27.291
ایده‌ی خوبیه، قربان
28:27.375 --> 28:30.000
تمام برهوتیان از خودشون رد تشعشع
به‌جا میذارن
28:30.083 --> 28:32.351
با زنده گذاشتن غول،
28:32.376 --> 28:36.666
ردیابی موقعیت هدف رو ممکن کردین
28:38.250 --> 28:42.083
آره، درسته. میدونم
28:43.416 --> 28:45.208
یه ردی پیدا کردم
28:45.291 --> 28:47.458
آره، احسنت، قربان
28:47.541 --> 28:50.583
از این طرف. افتخار از آن ماست!
28:53.125 --> 28:54.791
آره
29:04.458 --> 29:05.916
به نظرتون این خودش بود؟
29:07.458 --> 29:09.125
مشخص نیست
29:09.208 --> 29:11.458
عکس رو نشونم بده
29:14.583 --> 29:17.041
اوه، آره
29:17.125 --> 29:19.041
آره، قطعاً خودشه
29:19.125 --> 29:21.850
به نظرتون باید جنازه رو با خودمون
برگردونیم؟
29:21.875 --> 29:23.416
نه
29:23.441 --> 29:25.875
اگه جنازه رو ول کردن، حتماً بی‌ارزش بوده
29:25.958 --> 29:28.750
سرش ارزشمنده.
باید پیداش کنیم
29:28.833 --> 29:29.830
آره، هوشمندانه‌ست
29:29.855 --> 29:31.785
به نظرتون کی سرش رو جدا کرد،
دختره یا غوله؟
29:31.833 --> 29:35.291
غول، قطعاً
29:35.375 --> 29:36.541
غول‌های لعنتی
29:36.625 --> 29:40.083
یه روزی برادری تمام اون عجیب الخلقه‌ها رو
نابود میکنه
29:40.166 --> 29:43.458
اونوقت دیگه این اتفاقات تکرار نمیشه
29:44.791 --> 29:48.791
خیلی خب، فکر میکنم غول احتمالاً
29:48.875 --> 29:51.958
باید...
29:52.041 --> 29:54.916
آره، قطعاً...
29:56.791 --> 29:59.958
آره، از اون طرف.
قطعاً از اون طرف رفته
30:00.041 --> 30:02.041
ردش هست
30:18.458 --> 30:20.166
دست نگه دار، لطفاً!
30:21.750 --> 30:23.875
بابای من سرپرسته
30:23.958 --> 30:26.833
مهاجمان اونو دزدیدن.
من باید برش گردونم
30:26.916 --> 30:29.666
اگه کمک کنی پیداش کنیم،
هر کاری بخوای انجام میده
30:47.291 --> 30:49.791
وایسا!
30:49.875 --> 30:51.666
شکنجه اشتباست
30:53.166 --> 30:56.750
میدونی، قبلاً یه چیزی انجام میدادن
30:56.833 --> 30:59.416
به نام "مطالعه"
30:59.500 --> 31:01.208
هر روزنامه‌ای که باز میکردی بخونی
31:01.291 --> 31:04.000
یه مطالعه جدید میخورد به چشمت
31:04.083 --> 31:06.559
بگذریم. یه مطالعه به‌خصوصی اومد بیرون
31:06.583 --> 31:11.375
و میگفت شکنجه هیچ تأثیری نداره
31:25.541 --> 31:27.291
منطقی بود
31:27.375 --> 31:29.416
یعنی، اگه کسی سعی کنه
به من صدمه بزنه،
31:29.500 --> 31:31.750
من عمراً کمکش نمیکنم
31:31.833 --> 31:35.625
و با این حال، شکنجه از صفحه روزگار محو نشد
31:35.708 --> 31:39.250
در واقع، هر چقدر جلوتر رفتیم،
31:39.333 --> 31:44.416
من شخصاً متوجه شدم که
31:45.583 --> 31:47.892
آمار شکنجه در تمام مناطق بیشتر شده
31:47.916 --> 31:50.875
قربان، خواهش میکنم.
من اون سر رو نیاز دارم
31:50.958 --> 31:53.625
این تنها راهیه که میتونم بابام رو نجات بدم
31:53.708 --> 31:55.958
منظورم اینه که...
31:56.041 --> 32:00.583
اگه نظر منو بخوای، مطالعات درست بود
32:00.666 --> 32:03.125
شکنجه فایده‌ای نداره
32:03.208 --> 32:06.666
پس... چرا این کارو میکنی؟
32:06.750 --> 32:09.666
خب، من که شکنجه‌ت نمیکنم، عزیزم
32:10.708 --> 32:12.625
به‌عنوان طعمه دارم ازت استفاده میکنم
32:23.000 --> 32:24.000
خوبه
33:53.541 --> 33:55.250
اه
34:15.125 --> 34:16.916
مادر جنده!
34:17.916 --> 34:21.583
اوه، ببخشید. باید میذاشتم تو یه رود سمی
34:21.608 --> 34:23.192
به‌عنوان طعمه ازم استفاده کنی؟
34:27.875 --> 34:28.958
لعنتی!
34:29.041 --> 34:30.916
نباید با آدما اینطوری رفتار کنی
34:31.000 --> 34:32.583
جدی؟ چرا اونوقت؟
34:34.375 --> 34:36.125
به‌خاطر قاعده طلایی
34:37.583 --> 34:41.041
"با هر کس طوری رفتار کن که
دوست داری باهات رفتار شه"
34:43.333 --> 34:45.916
اون گولپرها خیلی کند هضم میکنن
34:46.000 --> 34:47.833
وقت داری
34:56.625 --> 34:58.208
نه، نه، نه
34:58.291 --> 34:59.416
نه، بس کن
35:03.750 --> 35:05.541
کجا میریم؟
35:05.625 --> 35:06.833
سر چی میشه؟
35:06.858 --> 35:08.391
من اون سر رو برای نجات دادن بابام
نیاز دارم
35:08.416 --> 35:10.583
آره، خب، برهوت هم قاعده طلایی خودش رو داره
35:10.666 --> 35:11.666
عه؟ چیه دقیقاً؟
35:11.750 --> 35:15.250
مزخرفات همیشه‌ی خدا حواست رو پرت میکنن
35:17.000 --> 35:19.333
سگه چی میشه؟ -
مال من نیست -
35:34.125 --> 35:37.166
ببخشید. تو وظایفم کوتاهی کردم
35:39.958 --> 35:41.208
چیکار میکنی؟
35:41.291 --> 35:44.875
محفظه آب‌تون رو پُر میکنم تا
تشنه نمونین
35:46.500 --> 35:47.666
درسته
35:50.916 --> 35:55.166
اگه بشینین، سریع‌تر تموم میشه
35:59.125 --> 36:01.875
مطمئنم تا الان اتفاقات جالبی دیدین
36:01.958 --> 36:03.791
با در نظر گرفتن این که شوالیه هستین
36:03.875 --> 36:05.458
منم دیدم
36:05.541 --> 36:08.041
من تو مزرعه پرورش مگس بزرگ شدم
36:08.125 --> 36:10.166
کارم ریدن بود. به ما غذا میدادن
36:10.250 --> 36:13.125
و بعد مدفوع ما رو به خورد مگس‌ها میدادن
36:13.208 --> 36:15.833
خاک‌پوش‌شون میکردن و جای پروتئین می‌فروختن
36:15.916 --> 36:17.458
خلاصه، برای همینه اینقد چاقم
36:21.291 --> 36:24.375
خب، ملازم سابق شما،
36:24.458 --> 36:26.166
چطور مُرد؟
36:27.208 --> 36:29.125
میشناختیش؟
36:29.208 --> 36:31.250
آره
36:31.333 --> 36:32.833
یه چیزی ازش بگو
36:32.916 --> 36:36.000
خب، آدم خوبی بود
36:38.250 --> 36:40.458
یه چیز منفی در موردش بگو
36:40.541 --> 36:45.250
خب، الان مُرده.
نمیدونم. حس عجیبی داره
36:45.333 --> 36:48.416
دستور بود، ملازم -
خیلی خب -
36:48.500 --> 36:51.375
راستش،
36:51.458 --> 36:55.291
من و بقیه بچه‌ها زیادی بهش
سخت میگرفتیم
36:55.375 --> 36:57.583
معمولاً مثل سگ کتکش میزدیم
36:57.666 --> 36:59.541
مشکل شخصی نداشتیم، میدونی...
36:59.625 --> 37:01.083
موضوع اینه که...
37:02.333 --> 37:05.000
خب، افراد پایگاه،
37:05.083 --> 37:08.458
همیشه منو هم کتک میزدن
37:09.958 --> 37:14.666
یه دسته سربازهای جدید اومدن و
یکی‌شون مکسیموس بود
37:14.750 --> 37:16.291
ایده‌ی جالب من بود که
37:16.375 --> 37:18.708
به‌جای من بریزن سرش اونو بزنن
37:18.791 --> 37:20.583
و جواب داد
37:20.666 --> 37:24.083
آره، خیلی معروف بودم. عالیه
37:24.166 --> 37:27.184
کاش اونقدری زنده میموند که
یه سوژه دیگه برای کتک زدن پیدا کنه
37:27.208 --> 37:29.333
فقط اینطوری منصفانه‌ست
37:29.416 --> 37:31.875
متوجهم آدما مدام در حال مرگن
37:31.958 --> 37:34.458
قانون برهوت‌ـه.
کی اهمیت میده. مگه نه؟
37:35.666 --> 37:39.458
ولی با این وجود، حس بدی دارم
37:41.333 --> 37:43.458
حس بد نداشته باش
37:43.541 --> 37:47.750
همونطور که گفتی، قانون برهوت‌ـه
37:49.791 --> 37:52.541
بیا بریم. روشنایی روز رو
از دست میدیم
37:52.625 --> 37:54.625
آره
38:02.791 --> 38:04.666
دارم میام
38:09.875 --> 38:12.250
ما میتونیم یک شخص و جامعه رو
38:12.333 --> 38:13.875
با نحوه رفتارش با دشمن‌شون قضاوت کنیم
38:13.958 --> 38:17.416
و ما این‌جا در کنار 16 آدم به شدت شرور هستیم
38:17.500 --> 38:21.291
که در اتاق مطالعه‌ی تغییر کاربری شده‌‌یِ
موقت‌مون زندانی شدن
38:21.316 --> 38:24.125
این یک معضل اخلاقیه که تا الان
نمونه‌ش رو نداشتیم
38:24.208 --> 38:26.958
به نظر من که یک فرصت اخلاقیه
38:27.041 --> 38:30.583
تا به سطح نشینان و
به همدیگه نشون بدیم که
38:30.666 --> 38:34.166
منظورمون چیه وقتی میگیم قصد داریم
دنیای بهتری بسازیم
38:34.250 --> 38:36.750
مرسی، رِج.
دیدگاه مثبتی بود
38:36.833 --> 38:38.934
برای خودم که صرفاً دیدگاه مثبت نبود
38:38.958 --> 38:40.875
حقیقت محض بود!
38:40.958 --> 38:43.875
خیلی خب، با این حال هنوز
38:43.958 --> 38:46.416
باید تصمیم بگیریم که با زندانی‌ها چه کنیم
38:46.500 --> 38:49.875
و سر این موضوع به تصمیم‌گیری جمعی
نیاز داریم
38:49.958 --> 38:52.458
به نحوی که نافع منافع مشترک‌مون باشه
38:52.541 --> 38:55.166
بله
38:57.250 --> 39:02.125
بهتره چند تا ایده‌ی درست توی این جلسه
مطرح بشه
39:02.208 --> 39:04.375
خب، میدونین چیه؟
39:04.458 --> 39:06.916
اون مرد جوانی که وودی امروز صبح ازش
بازجویی کرد،
39:07.000 --> 39:08.791
متأثرم کرد
39:08.875 --> 39:11.416
اون آقای محترم سوراخ کونش رو نشونم داد
39:11.500 --> 39:13.226
آره، ولی برداشت من اینه که
39:13.250 --> 39:15.583
تمایل به برقراری ارتباط داره
39:15.666 --> 39:18.041
از طریق شکاف فرهنگی ارتباط برقرار کنه
39:18.125 --> 39:20.500
جرقه‌ایه برای شروع همکاری‌مون
39:20.583 --> 39:22.583
تا یک شهروند عالی بسازیم
39:22.666 --> 39:25.041
با توجه به اینکه تعدادمون
اخیرا کاهش پیدا کرده،
39:25.125 --> 39:28.791
اخلاقی‌ترین راه حل اینه که زندانی‌ها رو
اصلاح کنیم
39:28.875 --> 39:31.458
و بعد به جامعه‌ی پناهگاه‌مون راه‌شون بدیم
39:34.083 --> 39:38.666
جهت اطلاع، این پروسه‌ای نیست که
یک شبه انجام بشه
39:38.750 --> 39:40.708
بر اساس چیزی که امروز صبح دیدم
39:40.791 --> 39:43.500
ممکنه سال‌ها طول بکشه
39:43.583 --> 39:45.958
ولی -
ولی... هیچ کاری وجود نداره -
39:46.041 --> 39:48.708
وقتی اراده کنیم، نتونیم انجام بدیم
39:48.791 --> 39:51.416
بله!
39:52.750 --> 39:57.125
میتونم به مهاجمان آثار "شکسپیر" رو یاد بدم.
وقتی هم آماده بودن، "مارلو"
39:57.208 --> 39:58.851
نمیخوام حساس باشم
39:58.875 --> 40:01.916
ولی به نظرم "شکسپیر" برای این ادما
زیادی سطح بالاست
40:02.000 --> 40:04.041
ببین. من جات بودم با یه بستر اخلاقی
شروع میکردم
40:04.125 --> 40:06.375
"کانت"، "میل" و غیره
40:06.458 --> 40:08.875
خوشحال میشم حسابان مقدماتی یادشون بدم
40:10.416 --> 40:12.166
تو چیزی نمیخوای بگی،
40:12.250 --> 40:14.250
نورم؟
40:18.416 --> 40:20.809
نمیدونم. به نظرم وظیفه‌ی ما نیست که
به این آدم کمک کنیم
40:20.833 --> 40:23.625
اونا قاتلن -
کار دیگه‌ای بلد نیستن -
40:23.708 --> 40:25.208
و بدون آموزش رسمی
40:25.291 --> 40:27.500
چطور میتونن یاد بگیرن؟ -
نورم -
40:27.583 --> 40:31.500
رفیق، حقیقت تلخ اینه که
نمیتونیم به این راحتیا آزادشون کنیم
40:31.583 --> 40:33.666
موضوع اینه که
40:33.750 --> 40:36.208
اونا الان با امنیت پناهگاه ما
آشنایی کامل دارن
40:36.291 --> 40:39.500
میگی چیکار کنیم؟
40:41.500 --> 40:43.140
همون کاری که با ما کردن
40:43.166 --> 40:44.458
عجب
40:44.541 --> 40:45.833
یا خدا، نورم
40:46.875 --> 40:48.833
نورمِ جوان
40:48.916 --> 40:50.916
فقط داشت احساسش رو بیان میکرد
40:51.000 --> 40:53.708
درک میکنم.
ما هم همه خشمگینیم
40:53.791 --> 40:55.833
ولی به نظرم تو هم موافقی که
40:55.916 --> 41:00.166
بحث کشتن این زندانی‌ها اصلاً نمیتونه
مطرح بشه
41:00.250 --> 41:01.708
درسته
41:01.791 --> 41:03.208
احسنت!
41:03.291 --> 41:05.583
ببخشید. حق با شماست
41:05.666 --> 41:08.375
قصد نداشتم رهبری شما رو
زیر سوال ببرم، سرپرست
41:08.458 --> 41:10.625
مرسی -
ممنون -
41:10.708 --> 41:13.416
خیلی خب، آقایون؟
41:13.500 --> 41:15.875
آقایون؟
41:15.958 --> 41:17.267
میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
41:17.291 --> 41:18.541
در مورد تراشه سیستم تصفیه آبه
41:18.625 --> 41:20.500
بفرما
41:22.500 --> 41:24.791
از اون دسته مسائلیه که
41:24.875 --> 41:27.666
سرپرست مک‌لین ترجیح میداد خصوصی صحبت بشه
41:27.750 --> 41:29.541
قبل از اینکه در جمع مطرح بشه
41:29.625 --> 41:32.250
خب، الان که نیست. درسته؟
41:32.333 --> 41:34.041
بگو
41:34.125 --> 41:36.291
خیلی خب...
41:36.375 --> 41:37.916
تراشه نابود شده
41:38.000 --> 41:40.392
پناهگاه به قدری آب داره که
41:40.416 --> 41:42.416
جمعیت‌مون رو برای 2 ماه زنده نگه داره
41:42.500 --> 41:44.958
و این شامل زندانی‌ها نمیشه...
41:45.041 --> 41:47.541
باشه. کافیه -
کافیه. مرسی -
41:47.625 --> 41:49.250
ام...
41:49.333 --> 41:52.375
خیلی خب
41:52.458 --> 41:53.583
جلسه به تعویق میفته
41:53.666 --> 41:56.416
منم همینو میخواستم بگم
41:57.375 --> 41:58.708
خوب پیش رفت
42:05.708 --> 42:07.958
اونا شوهرم رو کشتن
42:11.708 --> 42:14.208
حق با تو بود، میدونی
42:14.291 --> 42:16.166
اگه بابات این‌جا بود...
42:18.375 --> 42:20.791
کار درست رو انجام میداد
42:44.583 --> 42:46.351
مطمئنی؟
42:46.375 --> 42:47.726
میگه غول این‌جاست
42:49.416 --> 42:51.416
یک لحظه وایسین
42:52.583 --> 42:56.291
مشکل اینه که...
42:56.375 --> 42:58.916
چی شده؟ -
...الان متوجه شدم -
43:00.208 --> 43:03.625
قطعاً رد یه نوع عجیب الخلقه رو زدیم
43:03.708 --> 43:05.291
فقط مطمئن نیستم...
43:05.375 --> 43:07.916
عجیب الخلقه مورد نظر باشه
43:14.916 --> 43:17.250
!ای احمق -
اشتباه کردم -
43:17.333 --> 43:20.875
اگه اجازه بدین، من پیشتاز میشم
43:24.041 --> 43:26.375
من شوالیه‌ی برادری فولادی ام
43:26.458 --> 43:28.041
برگرد ساحل -
...ولی قربان -
43:28.125 --> 43:31.041
!برو -
مرسی، قربان -
44:09.500 --> 44:11.625
لعنتی
44:11.708 --> 44:15.166
!سرورم -
دارمت -
44:15.250 --> 44:16.500
شوالیه تایتوس!
44:26.291 --> 44:28.250
دارم منو می‌بلعه!
44:28.333 --> 44:31.541
دارمت!
44:33.250 --> 44:36.041
پیروزی از آن ماست!
45:02.416 --> 45:03.958
اه
45:06.000 --> 45:07.666
نجاتم دادین
45:07.750 --> 45:10.083
تو اول نجاتم دادی
45:28.666 --> 45:30.666
اه
45:48.333 --> 45:50.541
اون...؟
45:50.625 --> 45:52.791
سره
45:52.875 --> 45:54.458
سر؟!
45:54.541 --> 45:56.750
سر رو پیدا کردیم! ایول!
45:56.833 --> 45:58.916
ایول!
45:59.000 --> 46:00.416
ترکوندیم!
46:50.541 --> 46:52.291
قربان
46:52.375 --> 46:55.333
قربان، لطفاً. تشنمه
46:56.416 --> 46:58.125
لطفاً
47:03.375 --> 47:04.791
لطفاً!
47:54.750 --> 47:58.291
آب همه جا هست ولی یه قطره هم
نمیتونی بخوری
47:59.208 --> 48:01.541
این‌جا چیزی پاک نمیمونه، پناهگاهی
48:02.875 --> 48:04.083
خودت میفهمی
48:05.125 --> 48:07.250
همین اتفاق برای تو افتاد؟
48:07.333 --> 48:10.166
تشعشعات بلا سرت آورد؟
48:10.250 --> 48:12.416
یه همچین چیزی
49:06.458 --> 49:08.500
آره -
خیلی خب -
49:08.583 --> 49:10.250
آماده‌ای نماینده‌های شرکت رو ببینی؟
49:10.333 --> 49:11.791
سعی میکنم آبروت رو نبر
49:11.875 --> 49:14.208
ولی قول نمیدم
49:14.291 --> 49:16.666
خیلی خب -
آقای هاوارد -
49:16.750 --> 49:18.500
سلام -
خوشحالم از آشنایی‌تون -
49:18.583 --> 49:20.666
سلام. منم همینطور
49:20.750 --> 49:23.958
از طرف خونواده‌ی فناوری پناهگاه،
میخواستیم بگیم خیلی خوشحالیم که
49:24.041 --> 49:26.541
بارب تونست از رابط‌هاش برای
تماس با شما استفاده کنه
49:26.625 --> 49:29.125
میدونین، من تا حالا تو زندگیم
تبلیغات انجام ندادم
49:29.208 --> 49:30.333
هوم
49:30.416 --> 49:33.291
از طرفی هم خانومم تا حالا ازم نخواسته بود
49:33.375 --> 49:34.916
آره
49:35.000 --> 49:38.041
خیلی خب. از این طرف؟
49:38.125 --> 49:42.958
ها؟
49:43.041 --> 49:45.958
اه
49:46.041 --> 49:49.166
ممنون. خیلی ممنون
49:50.208 --> 49:52.416
ممنون. این لباس یکم تنگه
49:52.500 --> 49:54.940
این واقعاً جلوی تشعشعات رو میگیره؟
49:57.375 --> 50:00.208
قطعاً -
جا داره بگم -
50:00.291 --> 50:03.083
شما دارین این‌جا معجزه میکنین
50:03.166 --> 50:06.333
و از طرف تمام شهروندان محترم آمریکا
50:06.416 --> 50:08.541
ازتون تشکر میکنم
50:08.625 --> 50:11.875
به افتخار خودتون
50:11.958 --> 50:13.916
خیلی خب، بریم که شروع کنیم
50:32.666 --> 50:35.375
هی، من یه ایده‌ای دارم
50:35.458 --> 50:37.291
اگه شصتم رو بدم بالا چطور میشه؟
50:37.375 --> 50:38.916
کارت درسته، کوپ
50:39.000 --> 50:41.291
کوپ صداش کردی؟
50:41.315 --> 50:49.315
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
50:49.339 --> 50:54.339
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
: مترجم
« SubMatrix »