WEBVTT
00:10.021 --> 00:18.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:18.045 --> 00:26.045
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:25.221 --> 01:33.221
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
01:33.340 --> 01:37.840
« کرت، ۱۲۶۰ سال قبل از میلاد مسیح »
01:38.364 --> 01:40.664
« داخل لانه‌ی شیر »
01:40.688 --> 01:42.313
یه چیزی اونجاست
01:42.396 --> 01:44.771
!پشت مه. ببین
01:46.604 --> 01:49.188
کشتی‌ان؟ چه پرچمی دارن؟
01:50.063 --> 01:51.271
...آه
02:11.771 --> 02:13.813
!غارتگرها! از دریا دارن میان
02:13.896 --> 02:17.271
!باید فرار کنیم! فرار
02:17.354 --> 02:18.563
قایم شید! عقل ندارید؟
02:53.396 --> 02:55.354
!همه به سمت تپه‌ها
02:56.938 --> 02:58.438
!اگه تونستید برید توی غارها
02:59.063 --> 03:03.479
...دزدهای دریایی کثافت! اینجا هیچی
03:03.563 --> 03:06.938
!نصیب شیرتون نمیشه
03:07.021 --> 03:09.438
!فقط خون و شن عایدش میشه
03:25.354 --> 03:26.354
!تو
03:29.313 --> 03:30.604
اجازه بدید
03:30.688 --> 03:31.896
نه
03:32.979 --> 03:35.271
!مرگ بر خدای دروغین
03:40.021 --> 03:41.021
ها؟
04:14.146 --> 04:16.688
به پادشاهی شیر خوش اومدید
04:16.771 --> 04:19.229
شما الان ساکنین دریا هستید و
04:19.313 --> 04:22.188
باید پذیرای این نعمتی که به شما
ارزونی داشته رو باشید
04:22.813 --> 04:25.188
بفرمایید هر چقدر می‌خواید بخورید
04:26.188 --> 04:28.146
!می‌خوان گول‌مون بزنن
!تسلیم‌شون نشید
04:28.229 --> 04:29.479
!دیگه نمی‌تونید برگردید
04:29.563 --> 04:34.229
کسایی که این زندگی جدید رو تحت فرمان الهیِ
ایشون قبول کنن، صاحب ارج و قرب میشن
04:34.854 --> 04:39.729
...ولی کسایی که مقاومت کنن باید
متقاعد بشن
04:46.146 --> 04:47.146
ها؟
04:53.104 --> 04:54.479
تو -
!تو رو خدا -
04:55.104 --> 04:57.271
بلند شو -
!نه، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم -
04:57.354 --> 05:02.354
،کسی که عین شما زجر کشیده باشه
خیرخواهی رو به چشم اسارت می‌بینه
05:02.438 --> 05:06.104
ولی بهتون اطمینان میدیم که
،وقتی رحمت شیر شامل حال‌تون بشه
05:06.188 --> 05:08.646
طعم آزادی واقعی رو می‌چشید
05:08.729 --> 05:11.188
!تو رو خدا
05:12.438 --> 05:15.479
گروه شیر تو رو با آغوش باز پذیرفتن
05:16.104 --> 05:19.813
الان باید برای بقیه‌ی عمرت
داغِ اون روی بدنت باشه
05:20.438 --> 05:23.646
این سرورتون کجاست؟
05:23.729 --> 05:29.521
اون الان ارباب توئـه و
دنیای اون تنها خونه‌ات
05:29.604 --> 05:31.729
من هیچ اربابی ندارم
05:33.063 --> 05:34.938
خودم هم یه خونه دارم
05:38.021 --> 05:47.021
« واکاندا - شش هفته قبل »
05:47.896 --> 05:49.854
،نونی از قبیله‌ی بازرگان
05:50.521 --> 05:52.563
،عضو اسبق دورا میلاژه
05:53.146 --> 05:54.896
بیا داخل
06:02.729 --> 06:05.229
من دیگه از تو دستور نمی‌گیرم، آکیا
06:05.313 --> 06:07.104
یا نکنه یادت رفته اخراجم کردی؟
06:07.188 --> 06:11.271
اینجا باید با احترام باهامون صحبت کنی
06:16.146 --> 06:20.979
،عذر می‌خوام، آکیا
رهبر اعظمِ دورا میلاژه
06:21.063 --> 06:25.438
می‌تونم بپرسم چرا به خدمت شما احضار شدم؟
06:25.521 --> 06:28.063
الان وقت مسخره‌بازی نیست
06:28.146 --> 06:29.771
پادشاهی به تو نیاز داره
06:29.854 --> 06:33.479
یکی از مقامات ارشدمون ناپدید شده
06:34.188 --> 06:36.854
ناپدید شده؟ از...واکاندا؟
06:36.938 --> 06:37.938
!نونی
06:41.563 --> 06:42.938
اسمش نِکاتی هستش
06:43.479 --> 06:46.438
یه زمانی کاپیتان خوشنام گارد سلطنتی بود
06:46.521 --> 06:50.354
جنگجویی مثال‌زدنی که فقط
پادشاه توان شکستش رو داشت
06:50.438 --> 06:53.146
ولی آدم بی‌قرار و جاه‌طلبی بود
06:53.229 --> 06:56.938
بقیه‌ی اعضای گارد سلطنتی
اون رو شیر خطاب می‌کردن
06:57.729 --> 07:01.688
،اگه چنین آوازه‌ای داره
چرا من تابحال اسمشو نشنیدم؟
07:01.771 --> 07:06.229
رازداری همیشه برای حفظ
امنیت واکاندا ضروری بوده
07:06.313 --> 07:10.188
تو دربارش نمی‌دونستی، چون نیازی نبود بدونی
07:11.354 --> 07:13.854
پس الان نیاز دارید که چی رو بدونم؟
07:14.479 --> 07:17.146
فرار از پادشاهی خودش
،خیانت بزرگی محسوب میشه
07:17.229 --> 07:22.438
ولی این یاغی چندین و چند
شیءِ خطرناک رو با خودش برده
07:22.896 --> 07:27.354
اون با چنین تکنولوژی‌ای توی دنیای بیرون
07:27.438 --> 07:31.438
می‌تونه یه انبار تسلیحاتی پیشرفته بسازه
07:31.521 --> 07:34.479
بعد برسه به مقام...پادشاه
07:34.563 --> 07:39.063
با پادشاهی‌ای که تهدیدی
برای واکاندا محسوب بشه
07:39.771 --> 07:41.521
یکی باید جلوشو بگیره
07:41.604 --> 07:43.604
بله. ما هم موافقیم
07:44.563 --> 07:46.188
تو فکر می‌کنی من باید این کار رو بکنم؟
07:46.271 --> 07:51.229
تمام مأمورهایی که تا الان فرستادیم رو
خود شیر آموزش داده بود
07:51.313 --> 07:53.688
...هیچکدوم برنگشتن ولی
07:53.771 --> 07:57.979
،از اونجایی که تو از جمع ما اخراج شدی
اون شناختی از تو نداره و
07:58.063 --> 07:59.979
متوجه نمیشه می‌خوای چیکار کنی
08:00.063 --> 08:03.354
حتماً واقعاً چاره‌ی دیگه‌ای براتون نمونده که
08:04.063 --> 08:07.063
می‌خواید این مأموریت رو
بدید به یه دورا میلاژه‌ی بی‌استعداد
08:07.146 --> 08:09.146
تو هیچوقت بی‌استعداد نبودی، نونی
08:09.229 --> 08:12.396
تو اخراج شدی چون قبول نمی‌کردی همکاری کنی
08:12.479 --> 08:16.271
،می‌خواستی به جای مسیری که برات تعیین شده
راه خودت رو بری
08:16.896 --> 08:19.313
،شیر و اقلام مسروقه رو برگردون
08:19.396 --> 08:24.104
بعدش دوباره می‌تونی بشی
یکی از اعضای دورا میلاژه
08:27.854 --> 08:29.813
می‌دونی که اون با زبون خوش نمیاد
08:30.271 --> 08:33.979
اگه کار راحتی بود که تو رو نمی‌فرستادم
08:34.063 --> 08:36.438
این تهدید باید از بین بره
08:36.521 --> 08:39.521
،ولی نونی، یادت باشه
نباید مأموریتت رو فراموش کنی
08:39.604 --> 08:41.813
نذار چیزی حواست رو پرت کنه
08:42.938 --> 08:44.813
عین شبح ردپایی به جا نذار
08:54.604 --> 08:57.729
اون دوتا حسابی دارن حال می‌کنن
09:01.646 --> 09:03.688
شیر کجاست؟
09:06.229 --> 09:09.104
تو به آدم اشتباهی وفاداری
09:09.188 --> 09:12.063
،یه عده با آغوش باز عشقش رو قبول می‌کنن
09:12.146 --> 09:17.646
،ولی کسایی که مقاومت کنن
باید مثل من تا ابد بار بی‌آبرویی رو به دوش بکشن
09:17.729 --> 09:19.563
ولی وقتی لباسی برای پوشیدن داشته باشی و
09:19.646 --> 09:23.688
،هر روز غذایی برای خوردن
تو هم بهش علاقمند میشی
09:27.188 --> 09:29.146
ساکت
09:30.188 --> 09:33.063
اینا رو بردارید و منتظر فرصت مناسب باشید
09:33.146 --> 09:35.604
می‌تونید خودتون رو از اینجا نجات بدید
09:38.354 --> 09:40.604
همیشه راه دیگه‌ای هم هست
10:36.604 --> 10:37.604
صحیح
10:56.854 --> 10:59.771
برای سربلندی شیر
11:01.146 --> 11:02.604
چی؟ برای سربلندی شیر؟
11:15.438 --> 11:18.438
خوش اومدید، عزیزانِ من
11:19.813 --> 11:21.813
اینجا به شما غذا میدیم
11:22.646 --> 11:25.021
بازآموزی‌تون می‌کنیم. بهتون می‌رسیم
11:25.604 --> 11:28.438
اشعار و موسیقی‌های شیر رو یاد می‌گیرید
11:30.229 --> 11:34.063
در عوض هم، اون فقط
ازتون می‌خواد لبخند به لب داشته باشید
11:36.063 --> 11:37.063
...پس
11:37.854 --> 11:39.396
بخند
11:46.063 --> 11:48.854
!نه! خواهش می‌کنم! من می‌خوام برم خونه
11:50.813 --> 11:52.813
!دختربچه‌ی کودن
11:54.521 --> 11:57.479
آدم در برابر چیزی که شناختی
ازش نداره، مقاومت می‌کنه
12:00.313 --> 12:02.313
این غریزه‌ایـه که باید رفع بشه
12:02.938 --> 12:04.854
اینطوری به صلاح خودتـه
12:06.271 --> 12:09.229
بهت یه فرصت دیگه میدم که
12:09.313 --> 12:11.479
این افتخار رو قبول کنی
12:11.563 --> 12:14.979
ولی آخرین حق انتخابیـه که شامل حالت میشه
12:18.896 --> 12:19.896
!ای حقه‌باز
12:19.979 --> 12:22.313
تنها حقه‌بازِ اینجا تویی
12:22.396 --> 12:26.771
،اسم کاری که با این زن‌ها می‌کنی رو گذاشتی بازآموزی
ولی می‌خوای یه عمر به بردگی بکِشی‌شون
12:26.854 --> 12:31.813
،آخر سر که به رسالت الهی‌شون پی ببرن
همشون ازم ممنون میشن
12:52.438 --> 12:53.604
!سربازها
13:32.396 --> 13:34.438
!محاصره‌اش کنید و بهش نزدیک بشید
13:34.521 --> 13:36.854
!چهارچشمی حواستون بهش باشه
13:46.479 --> 13:48.646
اصلاً می‌دونی داری برای کی می‌جنگی؟
13:49.479 --> 13:51.146
!اون که خدا نیست
13:51.229 --> 13:53.854
حاضری به خاطر یه شیّاد بمیری؟
14:15.563 --> 14:16.729
!نه، نه، نه، نه
14:40.813 --> 14:44.229
،اگه الان زانو بزنی
شاید هنوز اجازه داد بهش خدمت کنی
14:44.313 --> 14:47.104
من همیشه توی حرف‌شنوی مشکل داشتم
14:55.146 --> 14:57.438
!انقدر کُفر نگو
15:48.521 --> 15:50.729
دیگه راه فراری نداری
16:24.271 --> 16:25.438
کناره‌ها رو بگردید
16:26.271 --> 16:27.396
بدنه رو بگردید
16:27.938 --> 16:30.104
نذار چیزی حواست رو پرت کنه، نونی
16:30.188 --> 16:31.479
عین شبح ردپایی به جا نذار، نونی
16:39.438 --> 16:41.646
قراره همینجا بمیرم، مگه نه؟
16:44.271 --> 16:47.563
درستـه. اتاقش اون بالاست
17:36.146 --> 17:38.354
عجب آدم فخرفروشی
17:49.313 --> 17:50.354
تحسین‌برانگیزه
17:54.896 --> 17:56.479
میای بالا یا نه؟
18:07.229 --> 18:10.771
،تو اولین نفری نیستی که...میای سراغم
18:12.104 --> 18:16.563
ولی اولین مأمور آکیا هستی که
خودم تعلیم ندادم
18:17.396 --> 18:22.979
...با اینحال، حالا به هر نحوی
فقط تو تونستی تا اینجا بیای
18:23.063 --> 18:26.313
،نِکاتی از قبیله‌ی بازرگان
کاپیتانِ گارد سلطنتی
18:26.396 --> 18:28.813
!اسم من نِکاتی نیست
18:30.146 --> 18:31.479
من شیر هستم
18:31.938 --> 18:36.313
،هر اسمی می‌خوای روی خودت بذار
ولی باید با من بیای
18:36.396 --> 18:38.438
نه، نه، نه، نه
18:39.271 --> 18:43.438
.من برنمی‌گردم واکاندا
.اینجا بهم نیاز دارن
18:44.146 --> 18:45.479
توی دنیای آزاد
18:46.729 --> 18:48.979
دنیای تو کوچکترین آزادی‌ای توش نیست
18:49.063 --> 18:51.354
اولین باره اومدی بیرون مرزهامون، نه؟
18:51.438 --> 18:57.563
من...هنوز یادمـه که هواش
چقدر متفاوت بود
18:57.646 --> 18:59.396
وقتی از واکاندا فرار کردی؟
18:59.479 --> 19:02.646
نه. وقتی واکاندا من رو فرستاد اینجا
19:05.271 --> 19:08.271
آکیا بهت نگفته، مگه نه؟
19:08.354 --> 19:13.021
پادشاهی واکاندا اسرار زیادی داره
19:13.104 --> 19:16.271
اسراری که فکر می‌کنن لیاقتِ
دونستن‌شون رو نداری
19:17.104 --> 19:19.396
...ولی اگه خودت فکر می‌کنی داری
19:20.729 --> 19:23.479
یالا، دنبالم بیا
19:29.229 --> 19:31.729
تو با اونایی که تعلیم دادم فرق داری
19:32.688 --> 19:35.563
تو...غیرقابل‌پیشبینی‌ای
19:36.771 --> 19:37.771
آزادمنشی
19:37.854 --> 19:39.354
من خادم پادشاهی‌ام
19:39.438 --> 19:41.271
بقیه‌اش دیگه به تو مربوط نیست
19:41.354 --> 19:43.813
من هم یه زمان عین تو بودم
19:43.896 --> 19:47.271
سگ دست‌آموزی که دنبال
مهر تأیید بقیه بود
19:48.229 --> 19:50.396
اون‌ها هم عین تو، از من سوءاستفاده کردن
19:50.479 --> 19:53.729
تا من رو بفرستن به دنیای بیرون
19:53.813 --> 19:55.896
تا از قدرت‌شون حفاظت کنن
20:00.396 --> 20:05.521
توی دوران کهن، اسم مأمورانِ
،امثال من هاتوت زورازه بود
20:05.604 --> 20:09.979
ولی الان بهمون میگن سگ‌های جنگی
20:10.063 --> 20:13.688
یه شبکه‌ی مخفی از جاسوس‌هایی که
می‌فرستن سراسر دنیا تا
20:13.771 --> 20:18.604
مأموریت‌هایی رو انجام بدن که
واکاندا نمی‌خواد کسی ازشون بویی ببره
20:18.688 --> 20:24.604
ولی وقتی امثال من و تو رو می‌فرستن
دنیای بیرون، یه خطری رو به جون می‌خرن
20:24.688 --> 20:26.063
چه خطری؟
20:26.854 --> 20:29.604
ما با واقعیت دنیا آشنا میشیم
20:29.688 --> 20:31.563
من رو فرستادن اینجا دستگیرت کنم
20:31.646 --> 20:34.521
تو رو فرستادن اینجا تا مثل بقیه بمیری
20:37.771 --> 20:41.146
پس چرا می‌خوای مسیری که
،برات تعیین کردن رو دنبال کنی
20:41.229 --> 20:44.938
وقتی می‌تونی مثل همه‌ی اونا
اینجا راه خودت رو بری
20:46.604 --> 20:49.479
من این مردم رو از بندِ
...زجر و سختی آزاد کردم و
20:50.771 --> 20:52.604
الان من رو می‌پرستن
20:53.729 --> 20:57.729
نه چون مجبورن، بلکه چون الهام‌بخش اونام
20:58.354 --> 20:59.771
می‌تونم تو رو هم آزاد کنم
21:02.229 --> 21:06.396
،اگه هدفت آزاد کردن مردمـه
پس این همه زنجیر برای چیـه؟
21:06.479 --> 21:11.938
زنجیرشده‌های امروز قربانی میشن
تا دنیای فردا رو شکل بدن
21:12.021 --> 21:15.188
دنیایی که فرزندان‌شون می‌تونن توش آزاد باشن
21:15.271 --> 21:17.729
همه زیر یک پرچم
21:18.479 --> 21:19.604
تحسین‌برانگیزه
21:19.688 --> 21:21.021
پس متوجه شدی؟
21:25.354 --> 21:27.354
متوجه خیالات خامت؟ آره
21:28.604 --> 21:30.104
این از حرف‌های واکانداست
21:30.188 --> 21:31.771
تو از اونا نیستی
21:31.854 --> 21:34.438
!تو یه آدم آزاده‌ای. عین من
21:34.521 --> 21:36.271
من عین تو نیستم
21:36.354 --> 21:38.354
،اگر هم با پای خودت باهام نیای
21:38.438 --> 21:40.979
جسدت رو برمی‌گردونم
23:43.146 --> 23:48.021
...می‌دونستم بالاخره یکی رو می‌فرستن و
23:49.104 --> 23:52.104
...می‌دونستم به هر قیمتی که شده
23:53.021 --> 23:58.479
حاضر نیستم برگردم توی اون زندان
23:59.063 --> 24:03.646
هیچکدوم برنمی‌گردیم، سگِ جنگی کوچولو
24:04.604 --> 24:06.854
چیکار کردی؟
24:06.938 --> 24:09.438
،جفتمون از یادها میریم
24:10.688 --> 24:12.396
...ولی حداقل من
24:14.438 --> 24:19.271
آزادانه...زندگی کردم
25:28.146 --> 25:30.021
تموم شد، نونی
25:31.229 --> 25:33.354
من شیر رو برنگردوندم
25:33.438 --> 25:36.396
!اقلام مسروقه‌اش رو پس نگرفتم. من شکست خوردم
25:37.313 --> 25:40.563
مأموریت از بین بردن تهدید علیه واکاندا بود
25:40.646 --> 25:42.229
تو هم همین کار رو کردی
25:42.313 --> 25:44.979
تو به عهدت وفا کردی
25:45.063 --> 25:47.313
حالا من هم باید همین کار رو بکنم
25:49.521 --> 25:51.938
،نونی از قبیله‌ی بازرگان
25:52.021 --> 25:55.438
،الان می‌تونی با درجه‌ی سابقت
25:55.521 --> 25:58.188
دوباره عضو دورا میلاژه‌ی واکاندا بشی
26:02.771 --> 26:07.271
باعث افتخارمـه، ولی درباره‌ی من
حق با شما بود
26:07.354 --> 26:10.896
من هیچوقت نتونستم توی مسیری که
برام تعیین شده بمونم
26:10.979 --> 26:15.813
،اگه بخوام به واکاندا خدمت کنم
داخل دورا میلاژه این کار رو نمی‌کنم
26:22.813 --> 26:26.688
نسل‌هاست که سگ‌های جنگی
مأموران مخفی ما بودن
26:26.771 --> 26:29.896
نمی‌تونیم از کسی بخوایم
چنین فداکاری‌ای بکنه
26:29.979 --> 26:32.104
سگِ جنگی باید خودش پیش‌قدم بشه
26:33.604 --> 26:36.854
مأموریتم...می‌خواستی امتحانم کنی؟
26:36.938 --> 26:39.938
همیشه حس می‌کردم مسیر درست برات همینـه
26:40.563 --> 26:43.604
فقط می‌خواستم خودت پیداش کنی
26:43.688 --> 26:47.104
،تا وقتی تکنولوژی ما توی دنیای بیرون باشه
26:47.188 --> 26:49.521
تهدیدِ علیه واکاندا به قوّت خودش باقیـه
26:49.604 --> 26:54.729
،مهم نیست چقدر طول بکشه
اجازه بده چیزایی که ازمون دزدیدن رو پس بگیرم
26:55.604 --> 26:58.979
آکیا، من آمادگی هر چیزی رو دارم
27:00.563 --> 27:01.563
خوبـه
27:03.604 --> 27:06.604
پس به جمع سگ‌های جنگی خوش اومدی
27:07.328 --> 27:15.328
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
27:15.352 --> 27:23.352
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
27:23.376 --> 27:31.376
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus