WEBVTT
00:19.353 --> 00:20.395
و؟
00:21.480 --> 00:23.023
اگه اون چیزی که میخوای نباشه چی؟
00:25.150 --> 00:26.235
من چیزی رو می‌خوام که تو میخوای
00:28.195 --> 00:29.487
...ازرا
00:29.488 --> 00:33.367
خب، اون هست یا نیست؟
00:36.662 --> 00:37.663
حدس بزن
00:40.165 --> 00:41.166
فقط بهم بگو
00:44.753 --> 00:47.464
حدس بزن -
خواهش می‌کنم -
00:54.596 --> 00:55.722
واقعاً؟
00:58.559 --> 00:59.559
عالیه
00:59.977 --> 01:01.602
عالیه؟ -
آره -
01:01.603 --> 01:02.729
آره؟
01:03.981 --> 01:05.232
آره
01:08.735 --> 01:09.903
...ما
01:10.821 --> 01:12.531
داریم بچه‌دار میشیم -
عالیه -
01:14.908 --> 01:15.909
دوباره اجرا کن
01:21.331 --> 01:22.332
و؟
01:23.125 --> 01:24.960
اگه اون چیزی که میخوای نباشه چی؟
01:26.795 --> 01:28.046
من چیزی رو می‌خوام که تو میخوای
01:29.006 --> 01:30.173
...ازرا
01:30.174 --> 01:34.178
خب، اون هست یا نیست؟
01:36.972 --> 01:37.973
حدس بزن
01:40.475 --> 01:41.476
فقط بهم بگو
01:43.020 --> 01:44.605
حدس بزن
02:03.040 --> 02:06.126
بستن خاطره: لولا
02:08.878 --> 02:10.088
تخت رو ببر بالا
02:15.112 --> 02:18.112
لندن
02:32.184 --> 02:39.184
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:46.291 --> 02:47.292
سلام دیوید
03:20.160 --> 03:25.160
«برون‌یابی‌ها»
«فصل اول، قسمت ششم»
03:35.440 --> 03:37.440
دوهزار و شصت‌وشش
03:40.804 --> 03:45.392
مامان جگوار قوی و ترسناک برای
پسرش جویی دنبال شکار می‌گرده
03:46.685 --> 03:49.980
ولی این بار اون شکار رو دست کم گرفته
03:55.652 --> 03:57.112
بابایی
04:00.449 --> 04:03.577
مامان گفت جگوارها تو دوران زندگی من دوباره برمی‌گردن
04:05.746 --> 04:07.121
دارن روش کار می‌کنن
04:07.122 --> 04:08.664
تا حالا یکی ازشون دیدی؟
04:08.665 --> 04:10.709
جگوار؟ نه
04:12.503 --> 04:13.837
ولی یه بار یه وال دیدم
04:15.005 --> 04:16.297
آخرین وال رو
04:16.298 --> 04:18.509
تا حالا اون داستان رو بهم نگفتی
04:21.637 --> 04:22.763
شاید یه وقت دیگه
04:23.388 --> 04:25.891
لطفاً، لطفاً، لطفاً؟
دربارۀ وال بهم بگو
04:30.020 --> 04:31.103
!بگو
04:31.104 --> 04:34.608
باشه، وقت خوابه، دفعۀ بعد می‌تونی
داستان وال رو بشنوی، باشه؟
04:35.734 --> 04:36.860
قول میدی؟
04:39.613 --> 04:40.739
قول میدم
04:41.782 --> 04:43.325
باشه، برو بخواب
04:51.083 --> 04:52.167
شب بخیر
05:01.844 --> 05:03.929
اون الآن واقعاً با من جور شده
05:05.180 --> 05:06.181
عالیه
05:08.642 --> 05:10.018
هفتۀ دیگه همین موقع؟
05:10.602 --> 05:11.603
حتماً
05:13.730 --> 05:16.817
راستش نه
یه کنفرانس والد-معلم هست
05:17.526 --> 05:19.902
سرویس‌هات اون رو هم شامل میشه؟ -
آره -
05:19.903 --> 05:22.906
مدرسه می‌خواد که سیستم حمایتی کامل آشنا بشه
05:24.241 --> 05:25.576
حتی بدل‌های استخدامی هم
05:26.827 --> 05:28.912
خوشحال میشم که در دسترس باشم
05:32.040 --> 05:33.249
حالت خوبه؟
05:33.250 --> 05:35.085
کار اشتباهی کردم؟
05:35.752 --> 05:36.879
قول انگشتی
05:37.588 --> 05:39.006
من رو خلع سلاح کرد
05:39.840 --> 05:43.468
اون رو از کجا می‌دونستی؟ -
بزار توضیح بدم -
05:45.512 --> 05:46.513
ممکنه؟
05:49.141 --> 05:50.142
آره
05:52.436 --> 05:55.688
وقتی من رو انتخاب کردی
دسترسی یه کتابخانه از خاطراتت
05:55.689 --> 05:58.859
به من داده شد و به من کمک کرد برای نقشم آماده بشم
06:00.611 --> 06:03.279
خب، مال دیوید اینجاست
06:03.280 --> 06:05.406
اینها رو از شبکه‌های اجتماعی و بقیۀ برنامه‌ها جمع کردن
06:05.407 --> 06:07.783
هنوزم باورت نمیشه؟ -
برای من نیست -
06:07.784 --> 06:10.578
برای اونه
شاید روزی بخواد این رو ببینه
06:10.579 --> 06:12.581
بیا -
دوست دارم، دوستت دارم -
06:13.624 --> 06:14.750
قول میدی؟
06:17.377 --> 06:18.377
بیا
06:18.378 --> 06:20.839
هارلین، داری نگاه می‌کنی؟
06:22.174 --> 06:24.009
قول میدم، باشه؟
06:25.636 --> 06:28.679
شنیدی دختر؟ من مادرت رو دوست دارم
06:28.680 --> 06:32.600
تعاملاتم با تو تأثیر زیادی روی نگاه هارلین به من داره
06:32.601 --> 06:36.854
،ادامه دادن به پویایی قبلی رابطه
این چیزیه که به ما یاد میدن
06:36.855 --> 06:39.149
شاید من نخوام برگردم به پویایی قبلی
06:40.234 --> 06:43.570
من می‌خوام تو پدری برای هارلین باشی
نه یه تقلید از کس دیگه
06:44.655 --> 06:48.742
باشه، این توضیح میده چرا نخواستی با لهجۀ اون حرف بزنم
06:50.536 --> 06:53.664
معمولاً مشتری‌هام می‌خوان من
جای کسی که از دست دادن رو بگیرم
06:54.289 --> 06:58.126
شباهت برای اینه که به اونها کمک کنه ناباوری رو کنار بزارن
خلأ رو پر کنن
06:59.628 --> 07:00.796
این رو یادم می‌مونه
07:06.301 --> 07:08.303
آره، باشه -
به زودی می‌بینمت -
07:13.559 --> 07:15.352
اعلان جدید
07:22.943 --> 07:24.652
ازرا، جنیس هستم
07:24.653 --> 07:27.530
نمایندۀ کش کلودت -
می‌دونم کی هستی جنیس -
07:27.531 --> 07:32.076
به دلیل افزایش گرمای جهانی هزینۀ
ماهیانه‌ات افزایش پیدا می‌کنه
07:32.077 --> 07:35.788
برای قبول این افزایش، لازم نیست کاری بکنی
07:35.789 --> 07:39.001
...برای یه ملاقات، فقط درخواست -
ملاقات -
07:39.877 --> 07:41.795
یادآوری: رنگ چشم رو عوض کن
07:54.183 --> 07:56.726
نام و شمارۀ حساب، لطفاً؟ -
ازرا حداد -
07:56.727 --> 07:58.811
ایناهاشی، چه کمکی ازم برمیاد؟
07:58.812 --> 08:01.647
متوجه نمیشم، این سومین افزایش قیمت تو امساله
08:01.648 --> 08:05.193
مزارع سرورهای کش کلود به صورت
خودکار با گرمای جهانی تطابق پیدا می‌کنن
08:05.194 --> 08:09.238
و اون از بلاکچین محافظت می‌کنه که
از اون مهمتر از تو محافظت می‌کنه
08:09.239 --> 08:12.450
درسته، ولی بلاکچین همه جور انرژی رو مصرف می‌کنه
08:12.451 --> 08:16.662
دقیقاً، پس وقتی دما بالا بره، قیمت هم بالا میره
08:16.663 --> 08:19.457
باید اون مزارع نگهداری رو خنک نگه داریم
08:19.458 --> 08:22.001
واقعاً شرم‌آوره که همه اجازه دادن تا اینجا پیش بره
08:22.002 --> 08:25.546
و اون رسوایی مهندسی آب‌وهوای
چند سال پیش فقط اوضاع رو بدتر کرد
08:25.547 --> 08:26.756
اگه نظر منو بخوای
08:26.757 --> 08:31.010
ولی چشم ذهن به محبوب‌ترین محصول ما تبدیل شده
08:31.011 --> 08:34.514
این تنها راه حضور واقعی داشتن تو خاطراتته
08:34.515 --> 08:37.767
محصول اختصاصی ما لوب آهیانه‌ای رو تحریک می‌کنه
08:37.768 --> 08:40.978
...با استفاده از روش غیر تهاجمی الکترو -
می‌دونم چجوری کار می‌کنه جنیس -
08:40.979 --> 08:46.317
می‌دونستی بیشتر مشتریان ما طرح‌های ذخیرۀ
ما رو به عنوان سرمایه‌گذاری می‌بینن
08:46.318 --> 08:52.031
بخشی از خودشون رو دخیره می‌کنن تا
اینکه کل هشیاریشون رو بشه آپلود کرد
08:52.032 --> 08:54.116
و وقتی این اوضاع درست شد برگردونده بشه
08:54.117 --> 08:58.579
ببین، من الآن چشم ذهن لازم دارم
نه صد سال دیگه
08:58.580 --> 09:02.208
اگه محرک بینایی نداشته باشم
کل حافظه‌ام رو از دست میدم
09:02.209 --> 09:05.337
اوه، آره، سامر هارت
09:06.213 --> 09:09.131
من یه پسر عمو دارم که همین بیماری رو داره بیچاره
09:09.132 --> 09:11.634
وقتی شونزده سالش بود شکاف‌های زندگیش شروع شد
09:11.635 --> 09:13.846
این همون چیزیه که می‌خوام ازش اجتناب کنم -
حتماً -
09:16.723 --> 09:20.351
می‌بینم که حتی یه روز هم هماهنگ‌سازی
حافظه رو از دست ندادی، این عالیه
09:20.352 --> 09:23.104
و به همین دلیله که تخفیف سامر هارت
کش کلود نصیبت میشه
09:23.105 --> 09:26.233
تقریباً ده درصد کاهش قیمت
09:27.276 --> 09:30.987
...ولی قیمت‌ها پونزده درصد افزایش پیدا کردن، پس
09:30.988 --> 09:32.905
اگه از پس افزایش هزینه برنیای
09:32.906 --> 09:34.907
باید طرح نگهداریت رو عوض کنی
09:34.908 --> 09:37.827
یا اینکه بزاری بعضی چیزها حذف بشن
09:37.828 --> 09:41.330
آره؟ چی؟ چی رو از دست بدم؟
09:41.331 --> 09:44.292
خب، با توجه به چیزهایی که کمتر ازشون استفاده کردی
09:44.293 --> 09:47.004
نگران نباش
حتی متوجه نمیشی فراموششون کردی
09:47.671 --> 09:49.464
این زیبایی فراموشیه
09:53.677 --> 09:55.012
بستگی به خودت داره
09:58.515 --> 10:01.518
پاک کن
پاک کن
10:08.901 --> 10:11.069
پا... نه، نگه دار
10:13.071 --> 10:14.823
مهم نیست پاک کن
10:17.367 --> 10:18.410
پاک کن
10:20.078 --> 10:21.288
نگه دار
10:22.080 --> 10:23.123
پاک کن
10:24.333 --> 10:25.875
پاک کن
نگه دار
10:25.876 --> 10:28.836
کسی تو زندگیت هست که از هیت رنج رنج ببره؟
(از دست دادن کنترل و عصبانی شدن به دلیل گرما)
10:28.837 --> 10:33.050
آیا افزایش دما باعث شده شما یا
عزیزانتون احساس ترس یا اضطراب کنید؟
10:33.550 --> 10:35.843
فقط پارسال، بیشتر از ده هزار نفر
10:35.844 --> 10:39.430
در لندن قربانی خشونت ناشی از هیت ریج شدن
10:39.431 --> 10:42.434
ولی راه حلی براش هست، کریسپر
10:42.935 --> 10:46.354
ازرا، برای اطلاعات بیشتر تو کلینیک جینو کریسپر توقف کن
10:46.355 --> 10:48.565
به عزیزانت کمک کن خنک بمونن
10:58.617 --> 11:01.620
هی، هی، هی، هی دو هفت پنج سه
11:03.330 --> 11:07.084
هر کسی اون پهپادهای تحویل‌دهی
رو برنامه‌ریزی کرده یه احمقه
11:07.918 --> 11:09.168
آره، دیر اومدی
11:09.169 --> 11:11.380
باید ظرفیت ملاقاتم رو افزایش می‌دادم
11:12.297 --> 11:13.549
کش همینجوری حساب ویژه‌ام رو ارتقا میده
11:14.132 --> 11:16.175
هی، یه کسی رو می‌شناسم که
11:16.176 --> 11:19.345
یه سرویس مزرعۀ نگهداری تو نورسیلک سیبری راه انداخته
11:19.346 --> 11:22.265
اون... اون خارج از راداره
اون شبکۀ خودش رو اداره می‌کنه
11:22.266 --> 11:24.225
خیلی از دوش کلودت ارزونتره
11:24.226 --> 11:25.519
خیلی ارزونتر
11:26.311 --> 11:27.937
نمی‌خوام ریسک کنم
11:27.938 --> 11:32.066
منظورم اینه که مادر طبیعت یه متعادل‌کنندۀ بزرگه
11:32.067 --> 11:33.569
مادر طبیعت
11:40.951 --> 11:43.328
خوش اومدی ازرا -
ممنون -
11:44.204 --> 11:45.414
روزم چطور بود؟
11:46.248 --> 11:47.291
عالی
11:47.833 --> 11:49.084
ممنونم که پرسیدی
11:50.294 --> 11:51.587
روز تو چطور بود؟
11:53.338 --> 11:54.715
کمد لباس، دیوید
11:56.425 --> 11:59.178
پک رو اجرا کن، برنامۀ فردا رو مرور کن
12:00.429 --> 12:04.516
ملاقات اولت ساعت یازده با مشتری درکه
12:05.100 --> 12:07.978
باید چشم آبی داشته باشی و فرانسوی صحبت کنی
12:08.562 --> 12:11.314
...درک پکیجی برات فرستاده که شامل -
فهمیدم -
12:11.315 --> 12:14.442
ملاقات دومت با مشتری داریا هست
12:14.443 --> 12:18.070
...باید که تو -
پسرش، می‌دونم -
12:18.071 --> 12:22.033
باید یه کلاه کوفی، جای زخم و عینک داشته باشی
12:22.034 --> 12:23.285
و عربی حرف بزنی
12:25.037 --> 12:27.372
برای فردا قرار ملاقات دیگه‌ای نیست
12:28.040 --> 12:29.333
تخت رو بیار پایین
12:37.007 --> 12:38.466
زمان از دست ما در میره
12:38.467 --> 12:40.886
ولی اثرش رو به جا می‌زاره
12:43.597 --> 12:44.848
کش رو اجرا کن
12:49.019 --> 12:50.646
هماهنگ‌سازی حافظه رو شروع کن
12:51.897 --> 12:55.358
راحت باش
یه نفس عمیق بکش
12:55.359 --> 12:58.694
حین بازدم، به آرامی چشمانت رو ببند
12:58.695 --> 13:03.242
روزت رو از لحظه‌ای که بیدار شدی تا الآن به یاد بیار
13:05.202 --> 13:07.287
منابع حافظه هماهنگ‌سازی شدن
13:08.455 --> 13:09.665
لولا رو باز کن
13:10.415 --> 13:11.458
خط عمر
13:12.042 --> 13:16.171
...هر چند افزایش سطوح دی‌اکسید کربن بسیار سریعه
13:25.514 --> 13:26.931
خط عمرت
13:26.932 --> 13:29.560
چی؟ -
این شکست -
13:31.061 --> 13:34.189
معناش اینه که با تغییرات مهمی مواجه میشی
13:35.691 --> 13:37.233
دوباره اجرا کن
13:37.234 --> 13:38.568
ادامه بده
13:38.569 --> 13:39.945
...خط عمرت
13:40.445 --> 13:42.948
چی؟ -
...این شکست -
14:00.299 --> 14:04.511
زمان از دست ما در میره
ولی اثرش رو به جا می‌زاره
14:10.142 --> 14:11.435
شامپاین لطفاً
14:13.687 --> 14:15.062
خوشت اومد؟
14:15.063 --> 14:17.148
به اندازۀ اولین باری که تو به من دادیش
14:17.149 --> 14:20.360
فکر می‌کردم تو تخلیۀ روتردام گمش کردم
14:22.863 --> 14:23.863
...خب
14:24.489 --> 14:25.741
بهم بگو، سفرت چطور بود؟
14:26.200 --> 14:27.700
نمی‌دونم چی بگم
14:27.701 --> 14:29.452
بیست‌وپنج سال پیش فکر می‌کردیم رمز
14:29.453 --> 14:30.912
قراره راه حل ما باشه
14:30.913 --> 14:33.165
حالا با ردپای کربنی ما رو می‌کشه
14:37.836 --> 14:39.630
بعدازظهر بخیر -
سلام -
14:42.466 --> 14:44.550
کس خاصی هست؟
14:44.551 --> 14:46.428
هست، مگه نه؟
14:48.514 --> 14:49.556
...هنوز روزهای اوله
14:49.932 --> 14:53.185
ازش خوشت میاد بیشتر از اونچه فکرشو می‌کنی
14:54.144 --> 14:55.771
می‌تونم بگم
14:56.855 --> 15:00.024
اون می‌خواد اون دستور قطایف تو رو برای رمضان درست کنه
15:00.025 --> 15:01.651
بهش گفتم قبلاً این کار رو می‌کردیم
15:01.652 --> 15:03.152
...یادته
15:03.153 --> 15:04.403
حتماً، یادمه
15:04.404 --> 15:07.114
وقتی حواست نبود من یه وعدۀ دیگه هم بر‌می‌داشتم
15:07.115 --> 15:08.700
و مخفیش می‌کردم و می‌خوردمش
15:09.034 --> 15:10.576
...تو باید این رو داشته باشی
15:10.577 --> 15:12.703
...نه، نمی‌تونم
15:12.704 --> 15:14.956
خیلی منتظر نشو
15:14.957 --> 15:18.627
هیچوقت نمی‌تونی بدونی تو این دنیا چه اتفاقی میفته
15:19.878 --> 15:22.547
فکر می‌کنی بتونی دفعۀ بعد بیاریش؟
15:22.548 --> 15:24.800
دوست دارم ببینمش
15:26.093 --> 15:27.844
...خدایا
15:27.845 --> 15:30.514
بوی گل‌ها رو دوست دارم
15:30.973 --> 15:32.307
چی هستن؟
15:33.475 --> 15:34.768
اسطوخودوس
15:36.103 --> 15:37.271
درسته؟
15:41.650 --> 15:42.943
اسطوخودوس
15:48.073 --> 15:50.075
بوی اسطوخودوس رو دوست دارم
15:53.579 --> 15:57.124
باید امروز بری بیرون، امنه
15:58.959 --> 16:00.294
می‌خوام اینجا باشم
16:00.878 --> 16:03.255
می‌ترسی چیزی رو از دست بدی؟
16:04.965 --> 16:06.884
دلم برای همه چیز تنگ میشه
16:21.440 --> 16:23.358
بوی اسطوخودوس رو دوست دارم
16:34.328 --> 16:36.830
کش رو اجرا کن
لولا رو باز کن
16:38.040 --> 16:39.875
بوی اسطوخودوس رو دوست دارم
16:41.627 --> 16:45.255
باید امروز بری بیرون، امنه
16:45.756 --> 16:46.965
می‌خوام اینجا باشم
16:49.009 --> 16:51.094
می‌ترسی چیزی رو از دست بدی؟
16:53.305 --> 16:54.723
دلم برای همه چیز تنگ میشه
16:55.849 --> 16:59.520
این هفته دوبار اتفاق افتاده
می‌تونم تو ذهنم این رو ببینم و بعد
17:00.938 --> 17:01.938
از بین میره
17:02.606 --> 17:04.733
قبلاً برای برگردوندنش از کش کلود استفاده می‌کردم
17:05.442 --> 17:07.485
این آخرین اسکنته
17:07.486 --> 17:11.531
مغز سالم انسان بیشتر از هشتادوشش میلیارد
سلول عصبی فعال داره
17:12.074 --> 17:15.701
چیزی که اینجا می‌بینیم شواهدی از اینه که ساختارهای دندریتی در حال فروپاشی هستن
17:15.702 --> 17:21.290
یازده درصد کاهش در سیناپس‌های فعال
مرگ سلول‌های عصبی رو تسریع می‌کنه
17:22.084 --> 17:25.712
ازرا، مغزت بابت یک عمر سامر هارت رنج کشیده
17:26.213 --> 17:29.675
به دلیل کاهش شدید در گردش خون به مغزت
17:30.175 --> 17:34.179
آسیب به رگ‌ها
التهاب مداوم
17:34.680 --> 17:37.098
دمانس عروقی غیر قابل اجتنابه
17:37.099 --> 17:39.976
بدن‌های ما برای این دماها ساخته نشدن
17:39.977 --> 17:42.019
ما تکنولوژی‌های جدیدی می‌سازیم
17:42.020 --> 17:44.564
تا به همۀ مشکلات رسیدگی کنیم
ولی مشکل ریشه‌ای
17:44.565 --> 17:47.400
یعنی دما در حال افزایشه
17:47.401 --> 17:50.278
باشه، چجوری متوقفش کنیم؟
17:50.279 --> 17:53.990
متأسفانه، این شروع یه زوال شناختی شتاب گرفته‌اس
17:53.991 --> 17:55.366
که داریم براش آماده میشیم
17:55.367 --> 17:58.578
هیچ راهی نیست که از دست دادن
سلول‌های مغز رو معکوس کرد
17:58.579 --> 18:00.539
ولی فکر می‌کردم چشم ذهن بتونه درستش کنه
18:01.039 --> 18:05.293
آره، محرک‌های شنیداری و بینایی از چشم ذهن بهترین راه
18:05.294 --> 18:07.796
برای کند کردن شروع دمانسه
18:08.505 --> 18:11.090
بازبینی خاطرات گذشته در خالص‌ترین شکل
18:11.091 --> 18:13.594
مغز رو گول می‌زنه که اونها جدید هستن
18:14.219 --> 18:15.636
ولی اون زوال رو متوقف نمی‌کنه
18:15.637 --> 18:17.471
هیچ کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم؟
18:17.472 --> 18:20.474
بعضی از بیمارانم بدل‌ها رو امتحان می‌کنن
18:20.475 --> 18:23.144
بقیه هم درمان مبتنی بر نوستالژی رو امتحان می‌کنن
18:23.145 --> 18:24.228
اون دیگه چیه؟
18:24.229 --> 18:26.898
به این شکله که یه نماد کلامی می‌سازی
18:26.899 --> 18:30.568
بر اساس چهار علامت حسی یه خاطرۀ بنیادی
18:30.569 --> 18:32.904
چهار کلمه مثل یه مانترا
18:32.905 --> 18:35.114
کلمات؟ بدون تصویر؟
18:35.115 --> 18:38.326
تئوریش اینه که این کار با استفاده از تکرار کلمات
18:38.327 --> 18:40.162
مسیرهای عصبی رو تقویت می‌کنه
18:40.704 --> 18:42.164
واقعاً جواب میده؟
18:43.624 --> 18:45.667
اینکه کلمات رو برای خودم بگم؟
18:46.293 --> 18:49.087
همونجوری که گفتم در حد تئوریه
18:53.217 --> 18:54.468
ممنون دکتر
18:56.428 --> 18:58.679
خب، ما اینجا بودیم، شش ماه پیش
18:58.680 --> 19:04.019
جایابی خانواده نشون داد که هارلین احساس ناامنی می‌کنه
19:04.937 --> 19:07.689
ابرهای تیره نشون دهندۀ اضطراب اونه
19:08.357 --> 19:12.652
و حالا خب، مشخصه اوضاع عوض شده
19:12.653 --> 19:15.780
در واحد خانواده امنیت اغزایش پیدا کرده
19:15.781 --> 19:19.409
ما اون رو در ابرهای آبی می‌بینیم و
حالا خورشید هم بیرون اومده
19:23.580 --> 19:25.373
می‌دونم که این برای تو فقط یه شغله
19:25.374 --> 19:29.627
ولی می‌خواستم ازت تشکر کنم
19:29.628 --> 19:33.757
خوشحالم که ارزشش رو داشته
اون خیلی عالیه
19:37.302 --> 19:38.720
هفتۀ بعد می‌بینیمت؟
19:48.480 --> 19:51.524
ناتاشا، هنوز حدود یه ساعت داری
19:51.525 --> 19:55.028
لازم نیست حتماً ازش استفاده کنی ولی مال توئه
19:57.739 --> 19:58.824
میخوای چیزی بنوشیم؟
20:05.497 --> 20:07.456
...الآن خیلی از مردم، فقط
20:07.457 --> 20:11.419
حتی فکر داشتن یه بچه تو این دنیا برای اونها خیلی سنگینه
20:11.420 --> 20:13.504
پس خوش شانسیم که تو رو داریم
20:13.505 --> 20:14.840
ممنون
20:15.924 --> 20:18.635
فقط اینکه فکر نمی‌کردم تنهایی انجامش بدم
20:20.971 --> 20:22.598
فکر کنم تنها نیستم
20:25.601 --> 20:26.685
متأسفم
20:27.394 --> 20:30.439
باید یادم باشه
من تو رو برای خودم استخدام نکردم
20:32.608 --> 20:33.817
ممنون
20:34.943 --> 20:36.195
دیویدهای دیگری هم هستن؟
20:39.031 --> 20:40.073
گاهی
20:41.033 --> 20:43.201
اینجوری نیست که تجربۀ حسی رو پیشنهاد کنی
20:43.202 --> 20:45.787
نه، نکردم -
نمی‌خوای دست‌هات رو کثیف کنی؟ -
20:48.624 --> 20:50.167
این فقط مرزیه که من مشخص کردم
20:51.460 --> 20:56.048
صرفاً از جزئیاتش استفاده نمی‌کنم
بخشی از خودم رو هم در نقش می‌زارم
20:57.758 --> 21:00.719
متوجهم دارن بهم سرویس میدم
متوهم نیستم
21:02.638 --> 21:07.184
گاهی، دلم برای کشف کردن یه نفر دیگه تنگ میشه
21:08.852 --> 21:10.145
یه ارتباط اصیل
21:13.065 --> 21:16.944
...ولی اون خیلی نادره... ارزش نداره
21:18.946 --> 21:21.031
شاید تعامل بهترین چیزی باشه که براش امیدوار باشیم
21:24.660 --> 21:28.246
می‌دونی، خیلی بده، ولی گاهی آرزو می‌کنم اون مرده بود
21:28.247 --> 21:29.705
به جای اینکه بره
21:29.706 --> 21:31.249
اون زنده‌اس؟
21:31.250 --> 21:32.543
شاید
21:33.126 --> 21:34.127
نمی‌دونم
21:38.382 --> 21:41.217
اون به یه سفر کاری رفته بود
21:41.218 --> 21:42.761
به اورگون
21:43.554 --> 21:46.807
اون بهم زنگ زد و گفت که دیگه نمیاد خونه
21:48.475 --> 21:51.853
اون با کسی تو اجتماع زمین رو شفا بده
21:51.854 --> 21:54.106
یا همچین چیزی آشنا شده
21:56.066 --> 21:58.110
اون به کس دیگه‌ای تبدیل شده
22:04.157 --> 22:05.409
...متأسفم، نت
22:07.661 --> 22:09.872
که پیش دوتای شما نبودم
22:12.165 --> 22:14.168
نمی‌دونم چه فکری می‌کردم
22:16.128 --> 22:17.462
...ترسیده بودم
22:20.340 --> 22:21.800
ترسیده از دنیا
22:25.929 --> 22:26.972
متأسفم
22:32.102 --> 22:33.478
تو کارت خوبه
22:35.147 --> 22:36.356
خیلی خوبه
22:37.566 --> 22:39.234
از خود دیوید، بهتر دیویدی
22:39.985 --> 22:41.236
هر کسی که هستی
22:46.700 --> 22:47.826
وقت تمومه
22:52.247 --> 22:55.792
یادآوری: قبل از ملاقات بعدی رنگ چشمت رو عوض کن
22:58.921 --> 23:01.381
ملاقات بعدیت با مشتری داریا هست
23:01.882 --> 23:05.801
باید یه کلاه کوفی، عینک و جای زخم داشته باشی
و عربی حرف بزنی
23:05.802 --> 23:07.012
باشه، عینک
23:08.722 --> 23:09.765
عینک
23:10.641 --> 23:12.684
!اوه لعنتی
23:26.949 --> 23:28.700
سلام، می‌تونم بهت کمک کنم؟
23:29.368 --> 23:30.536
بله
23:31.119 --> 23:33.247
مادرم کجاست، داریا سلیمان؟
23:36.583 --> 23:38.377
خیلی متأسفم
23:43.549 --> 23:45.216
چرا کسی باهام تماس نگرفت؟
23:45.217 --> 23:48.261
عذرخواهی می‌کنم اگر اشتباهی پیش اومده
23:48.262 --> 23:50.514
نزدیک‌ترین خویشاوندی براش ثبت نشده
23:51.765 --> 23:52.850
تو دقیقاً کی هستی؟
23:58.772 --> 24:00.524
اشتباه از من بود
24:12.369 --> 24:16.123
زمین رو شفا بده
زمین رو شفا بده
24:16.623 --> 24:20.252
زمین رو شفا بده
زمین رو شفا بده
24:21.003 --> 24:22.462
زمین رو شفا بده
24:41.231 --> 24:44.067
ارسال شد -
کش رو اجرا کن -
24:49.531 --> 24:51.742
هماهنگ‌سازی خاطره رو شروع کن
24:52.242 --> 24:53.451
آقای حداد
24:53.452 --> 24:58.456
متأسفانه باید بهتون اطلاع بدم که چهار و هشت‌صدم درصد بیشتر از ظرفیت ذخیره دارید
24:58.457 --> 25:00.458
اگه می‌خواید به استفاده از سرویس ما ادامه بدید
25:00.459 --> 25:04.795
باید همین الآن طرح ذخیره‌سازی‌تون رو ارتقا بدید
25:04.796 --> 25:06.923
نمی‌تونم ارتقا بدم -
،برای راحتی شما -
25:06.924 --> 25:10.302
اینها خاطراتی هستن که کمتر بهشون مراجعه کردید
25:12.346 --> 25:13.430
لطفاً بفرمایید
25:14.640 --> 25:15.848
می‌خواید پاک کنید؟
25:15.849 --> 25:17.017
آه-ها، نه
25:18.101 --> 25:20.646
نه زندگیم رو پاک نمی‌کنم
25:30.614 --> 25:34.493
خب، اون هست یا نیست؟
25:36.119 --> 25:37.663
حدس بزن
25:47.589 --> 25:48.799
با دکتر زالنر تماس بگیر
25:50.592 --> 25:52.552
دکتر زالنر در دسترس نیست
25:52.553 --> 25:55.597
...اگر اضطراری هست با -
قطعش کن -
25:57.307 --> 25:59.560
اوکی، اوکی
26:00.602 --> 26:01.687
چهار کلمه
26:05.357 --> 26:06.567
چشم‌های قهوه‌ای
26:07.651 --> 26:09.069
حدس بزن
26:09.820 --> 26:10.946
اسطوخودوس
26:12.072 --> 26:13.198
لولا
26:18.078 --> 26:22.666
چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس، لولا
26:23.917 --> 26:31.917
چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس، لولا
26:34.052 --> 26:39.266
چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس، لولا
26:40.142 --> 26:42.852
چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس، لولا
26:42.853 --> 26:44.479
...چشم‌های قهوه‌ای
26:45.147 --> 26:46.939
...چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس -
اسطوخودوس -
26:46.940 --> 26:48.942
...چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس
26:50.944 --> 26:54.405
چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس، لولا
26:54.406 --> 26:58.702
چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس، لولا
27:00.245 --> 27:02.539
...چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن
27:03.332 --> 27:06.542
...چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس، لولا
27:06.543 --> 27:08.337
دلم برات تنگ شده
27:13.217 --> 27:14.426
پک رو باز کن
27:23.519 --> 27:24.645
ازرا؟
27:26.230 --> 27:27.356
ایناهاشی
27:32.194 --> 27:35.489
از پروفایل پکت فهمیدم که این اولین بارته
27:36.156 --> 27:38.575
چیزی هست که قبل از شروع بخوای در موردش صحبت کنی؟
27:41.787 --> 27:43.037
من سامر هارت دارم
27:43.038 --> 27:44.372
متأسفم
27:44.373 --> 27:46.708
خب، اونها درمانش کردن، ولی مغز من
27:48.043 --> 27:49.294
دارم خاطراتم رو از دست میدم
27:50.546 --> 27:51.755
مطمئنم می‌تونم بهت کمک کنم
27:52.673 --> 27:54.340
نمرات خیلی بالایی دارم
27:54.341 --> 27:55.551
حتماً همینطوره
27:57.094 --> 27:58.720
معمولاً، من جای تو هستم
28:00.472 --> 28:01.974
راستش، من بخشی از پک هستم
28:05.686 --> 28:09.898
خب، منابع زیادی نداری، ولی از چیزی که دیدم خوشم اومد
28:11.108 --> 28:12.693
و من با کمتر از این هم کار کردم
28:22.744 --> 28:23.829
...خط عمرت
28:28.625 --> 28:29.792
چی؟
28:29.793 --> 28:31.253
این شکست
28:32.171 --> 28:35.090
معناش اینه که با تغییرات مهمی مواجه میشی
29:08.874 --> 29:09.875
چیه؟
29:10.834 --> 29:13.295
ببخشید، این... تتوی تو
29:14.546 --> 29:15.881
اون از اینها نداشت
29:17.716 --> 29:21.720
نمی‌تونستم بر اساس منابع این رو بفهمم
نگرانش نباش
29:23.013 --> 29:24.806
فکر نمی‌کنم این فایده داشته باشه
29:25.432 --> 29:29.144
تولدت خوش می‌گذره ازرا؟
29:35.025 --> 29:37.945
تولدت خوش می‌گذره ازرا؟
29:41.949 --> 29:44.284
هنوز تموم نشده -
هنوز تموم نشده -
29:45.869 --> 29:50.957
هنوز تموم نشده
29:50.958 --> 29:55.254
هنوز تموم نشده
هنوز تموم نشده
29:56.213 --> 29:57.381
تموم نشده
30:11.520 --> 30:13.564
اگه بخوای می‌تونی بهم بگی لولا
30:23.615 --> 30:24.949
چیه؟ -
متأسفم -
30:24.950 --> 30:26.034
ازرا، چی شده؟
30:30.998 --> 30:32.707
من... منظورم اینه، تو اون نیستی
30:32.708 --> 30:36.127
این... این فایده نداره
این... این همون نیست
30:36.128 --> 30:38.755
این... واقعی نیست
30:39.673 --> 30:43.552
هی، هی، بیا در این مورد حرف بزنیم
30:44.595 --> 30:45.888
من می‌تونم تطابق پیدا کنم
30:52.728 --> 30:54.188
...بسه، متأسفم، من
30:57.566 --> 30:58.942
فقط برو، خواهش می‌کنم
31:06.450 --> 31:08.493
ببخشید، هنوزم باید پولشو بدی
31:10.495 --> 31:12.831
سه هزار واحد
31:25.135 --> 31:26.303
کش رو باز کن
31:29.056 --> 31:30.056
لولا
31:30.057 --> 31:32.725
ظرفیت حسابت بیش از حد پره
31:32.726 --> 31:37.271
تمام منابع، مخاطبین، مکاتبه‌ها و
دیتای دستگاه مسدود می‌مونه
31:37.272 --> 31:41.067
خفه شو جنیس، گوش کن، فقط خفه شو
31:41.068 --> 31:44.780
می‌خواهید این خاطرات رو پاک کنید؟
31:46.782 --> 31:47.783
پاک کن
31:50.160 --> 31:53.288
حالا یک‌وچهل‌وهفت صدم درصد بیشتر از ظرفیت دارید
31:59.294 --> 32:00.295
پاک کن
32:01.797 --> 32:03.506
همۀ منابع رو پاک کن
32:03.507 --> 32:05.842
غیر از اونهایی که کلمۀ کلیدی لولا رو دارن
32:05.843 --> 32:09.136
تبریک میگم
حساب شما الآن در وضعیت خوبیه
32:09.137 --> 32:12.808
ممنون از واگذاری حافظه‌تون به کش کلود آقای حداد
32:19.064 --> 32:20.524
همه رو بی‌وقفه اجرا کن
32:21.567 --> 32:23.943
...خط عمر شما -
چی؟ -
32:23.944 --> 32:25.028
...این شکست
32:28.198 --> 32:30.533
فاصله رو رعایت کنید -
به دلیل سیل -
32:30.534 --> 32:32.368
در خطوط باکرلو و مرکزی
32:32.369 --> 32:35.664
ایستگاه‌های زیر فعلاً مسدود می‌باشند
32:37.875 --> 32:38.917
پک رو اجرا کن
32:39.418 --> 32:41.295
منابع حافظۀ ناتاشا رو باز کن
32:41.879 --> 32:44.089
پیدا نشد -
...چی -
32:47.176 --> 32:49.468
منابع ناتاشا رو باز کن
32:49.469 --> 32:50.887
پیدا نشد
32:50.888 --> 32:53.181
گام بعدی: خیابان چرینگ کراس
32:53.182 --> 32:54.933
متأسفانه این فایده نداره
32:55.517 --> 32:56.767
چی؟
32:56.768 --> 32:58.269
همه چی از بین رفته
32:58.270 --> 32:59.770
منظورت چیه؟
32:59.771 --> 33:01.814
زلزله همۀ سرورها رو خراب کرده
33:01.815 --> 33:03.774
چی... گفتی زلزله؟
33:03.775 --> 33:07.737
تغییر سطح دریا، آب بیشتر
وزن بیشتر روی صفحات تکتونیک
33:07.738 --> 33:11.324
اونها گفتن این اتفاقات میفته
سونامی در نوا اسکوشیا
33:11.325 --> 33:13.660
مردم از بلاکچین استفاده می‌کنن
بلاکچین از برق استفاده می‌کنه
33:14.203 --> 33:18.707
برق باعث بالا بالا اومدن سطح دریا میشه که
اونهم بلاکچین رو از بین می‌بره
33:22.169 --> 33:25.881
اینترنت مشکلی نداره
ولی کلود، از بین رفته
33:26.381 --> 33:28.509
یه روز خوب برای اینکه زندگیتون رو از اول شروع کنید
33:30.636 --> 33:32.846
کش رو اجرا کن
لولا رو باز کن
33:33.430 --> 33:36.349
متأسفانه باید به اطلاعتون برسونیم که منابع شما
33:36.350 --> 33:38.184
در این لحظه قابل دسترسی نیستن
33:38.185 --> 33:40.478
نه، نه، نه -
به دلیل قطع برق -
33:40.479 --> 33:44.399
لطفاً برای رسیدگی با کش کلود محلی خودتون دیدار کنید
33:49.279 --> 33:51.073
خیابان چرینگ کراس
33:53.408 --> 33:55.327
هیچکس چیزی به ما نمیگه
33:58.580 --> 33:59.831
این دیوونگیه
34:11.552 --> 34:13.261
!هی -
عذر می‌خوام -
34:13.262 --> 34:14.762
!هی
34:14.763 --> 34:16.597
می‌خوام بدونم منابع حافظه‌ام کجا هستن
34:16.598 --> 34:19.600
شاید بند حوادث در قراردادتون رو یادتون باشه
34:19.601 --> 34:22.895
همونطور که می‌دونید یه فاجعۀ طبیعی به عنوان یک
34:22.896 --> 34:25.273
اتفاق غیرعادی که خارج از کنترل ما هست قلمداد میشه
34:25.274 --> 34:27.817
دندریت‌های لعنتی هر روز از دست میرن
34:27.818 --> 34:29.276
به چشم ذهن احتیاج دارم
34:29.277 --> 34:32.113
هر کسی چیزی رو از دست داده
34:32.114 --> 34:34.907
پولشون، تاریخچۀ پزشکی‌شون
سوابق شغلی‌شون، باشه؟
34:34.908 --> 34:38.203
ما هر کاری ازمون بربیاد انجام میدیم
ولی داده‌های شما ممکنه هر جایی باشن
34:48.797 --> 34:50.046
من باید باهاش حرف بزنم
34:50.047 --> 34:54.218
هی، دو هفت پنج سه
بیا... بیا رفیق
34:54.219 --> 34:55.928
میستی بزار بیاد تو، بیا
34:55.929 --> 34:57.139
به کمکت نیاز دارم
34:58.390 --> 35:00.433
اونها از بین رفتن
همه چی از بین رفته
35:00.434 --> 35:02.977
بهت هشدار دادم
مادر طبیعت از فرزندانش عصبانیه
35:02.978 --> 35:06.606
بدافزارها، فایروال‌ها رو قبل از اینکه کش
بتونه بک‌آپ بگیره از بین بردن
35:06.607 --> 35:09.609
شنیدم، حدود یکی از هر چهارتا حساب از بین رفته
35:09.610 --> 35:13.362
حسابم، خاطراتم
باید بهم کمک کنید
35:13.363 --> 35:16.657
راستش من مجبور نیستم کاری بکنم -
کمکم کنید -
35:16.658 --> 35:17.910
کمکم کنید
35:18.493 --> 35:19.745
من سامر هارت دارم
35:20.662 --> 35:22.705
زوال شناختی شروع شده
35:22.706 --> 35:25.291
سامر هارت، ضربان، ضربان، ضربان
35:25.292 --> 35:28.002
خب، پس به هر حال کل حافظه‌تون رو از دست خواهید داد
35:28.003 --> 35:31.339
سطح دی‌اکسید کربن یه پاک‌کنندۀ بزرگ
برای نگهدارندۀ کورتکس قدیمیه، مگه نه؟
35:31.340 --> 35:34.760
به حدود پونصدوشصت بخش در میلیون رسیده، مگه نه؟
35:35.677 --> 35:37.554
در لحظه زندگی کن رفیق
35:38.096 --> 35:40.182
دوست دخترمه، درسته؟
35:40.849 --> 35:43.309
اون مرده، و این تنها چیزیه که ازش دارم
35:43.310 --> 35:45.229
لعنت
35:45.938 --> 35:48.356
می‌دونی، خیلی دوست دارم اون
دوست دختر آخریم رو فراموش کنم
35:48.357 --> 35:49.441
...فراموش
35:50.025 --> 35:53.529
خواهش می‌کنم! می‌دونم تو می‌تونی پیداشون کنی
35:59.034 --> 36:00.619
می‌دونم تو می‌تونی پیداشون کنی
36:04.831 --> 36:09.169
میخوای کمی پول براش خرج کنی؟
چون اون اصلاً ارزون نیست
36:11.839 --> 36:14.216
خب -
چقدر؟ -
36:14.925 --> 36:16.717
بیست‌هزار واحد
36:16.718 --> 36:18.136
اونقدر ندارم
36:18.762 --> 36:21.472
خب، پول زیادی تو پک میشه درآورد
36:21.473 --> 36:22.974
به خصوص برای پسر خوشگلی مثل تو
36:22.975 --> 36:25.643
خیلی خوشگل -
اونجور کارهایی انجام نمیدم -
36:25.644 --> 36:27.937
خب، شاید وقتشه که امتحانشون کنی، هان؟
36:27.938 --> 36:29.022
امتحان
36:31.191 --> 36:32.484
فردا نصفش رو بهت میدم
36:37.322 --> 36:40.116
چه فیلم‌هایی از تو و اون اسمش چی بود داری
36:40.117 --> 36:42.703
توی اون جعبۀ مغز شکسته‌ات؟
36:43.620 --> 36:46.874
ده هزارتا فردا
قول میدم
36:48.292 --> 36:51.920
یه قول از طرف یه پسر با سامر هارت
36:52.754 --> 36:55.215
اگه یادت بره چی؟
36:56.675 --> 36:57.842
می‌بینی داره فرار می‌کنه
36:57.843 --> 37:00.304
خوش اومدی ازرا -
خاطرات لعنتی -
37:00.804 --> 37:03.806
پک رو اجرا کن، در همۀ صفحات
مأموریت‌ها رو باز کن
37:03.807 --> 37:05.100
در همۀ دسته‌ها
37:06.226 --> 37:07.935
روزهای خاموشی رو پاک کن
37:07.936 --> 37:11.939
سرویس‌های در دسترس رو آپدیت کن که شامل
،اعترافات، احضاریه‌ها
37:11.940 --> 37:15.527
...فسخ‌ها، تحریف‌ها و
37:17.112 --> 37:20.156
و تجارب حسی میشه -
برای فراهم کردن این سرویس‌ها -
37:20.157 --> 37:23.159
متوجهی که ریسک این کارها با خودته؟
37:23.160 --> 37:24.952
پک مسئولی در قبال
37:24.953 --> 37:27.288
هر گونه آسیب جسمی یا روانی که
به خودت وارد می‌کنی نیست
37:27.289 --> 37:29.749
موافقم -
با تائید این توافقنامه -
37:29.750 --> 37:31.834
...کارگران پک قبول می‌کنند که هر گونه
37:31.835 --> 37:35.338
موافقم
مأموریت‌های باز رو بررسی کن
37:35.339 --> 37:39.091
...من یه داماد برای
عروسیمون ماه آینده‌اس
37:39.092 --> 37:41.010
دیره، ردش کن
37:41.011 --> 37:44.013
می‌خوام با کسی مواد بزنم
متامفتامین، کتامین
37:44.014 --> 37:46.182
از این دنیای لعنتی فرار کن قبل
از اینکه آب‌وهوا از این بدتر بشه
37:46.183 --> 37:47.391
بعدی
37:47.392 --> 37:49.560
دنبال کسی می‌گردم تا اعتراف کنم
37:49.561 --> 37:52.813
من خیانت کردم
و همسرم می‌خواد که اون رو ببینه
37:52.814 --> 37:56.401
اون بی‌رحمه
من دوهزار واحد پیشنهاد می‌کنم
37:57.778 --> 38:00.239
برای این نقش خطر هیت ریجر وجود داره
38:00.739 --> 38:01.782
یا مسیح
38:05.994 --> 38:06.994
رد کن
38:08.247 --> 38:10.540
املاک جیمز وکسلر، ال‌ال‌سی
38:10.541 --> 38:13.000
باید در اسرع وقت تخلیه بشه
38:13.001 --> 38:14.294
قبول کن
38:19.216 --> 38:20.217
قبول کن
38:23.136 --> 38:26.681
این خونۀ ماست
...هفت ساله که خونۀ
38:26.682 --> 38:28.058
کجا میریم؟
38:28.725 --> 38:30.143
...می‌دونم این عذاب‌آوره
38:31.103 --> 38:34.856
اونها می‌خوان بفروشن، مگه نه؟
38:34.857 --> 38:37.317
من چیزی در این مورد نمی‌دونم
38:38.026 --> 38:41.821
فقط می‌دونم اجاره نامۀ شما منقضی شده
38:41.822 --> 38:43.502
ده روز وقت دارید اینجا رو تخلیه کنید
38:47.995 --> 38:51.122
...من شیطون بودم و به یه تجربۀ حسی نیاز دارم
38:51.123 --> 38:52.623
رد کن
38:52.624 --> 38:54.876
هنوزم کمک می‌خوام، باشه؟ واقعاً می‌خوام
38:54.877 --> 38:59.672
من سه هزار واحد پیشنهاد می‌کنم
این یه موقعیته حساسه، اضطراری
38:59.673 --> 39:01.757
برای این نقش خطر هیت ریجر وجود داره
39:01.758 --> 39:03.050
رد کن
39:03.051 --> 39:04.802
برای موافقت با
39:04.803 --> 39:06.304
استانداردهای اخلاقی و حرفه‌ای
39:06.305 --> 39:09.098
به پولی برای فسخ نیاز داریم
پونصد واحد
39:09.099 --> 39:10.516
دفعات زیادی هشدار دادیم که اگه
39:10.517 --> 39:13.269
عملکردت رو بهتر نکنی
39:13.270 --> 39:14.438
...خواهش می‌کنم
39:16.773 --> 39:18.233
...پارتنرم
39:19.109 --> 39:21.652
بیماری ریوی داره
39:21.653 --> 39:25.908
اکثر روزها نمی‌تونه بره بیرون
39:27.826 --> 39:29.745
به این شغل احتیاج دارم
39:30.537 --> 39:33.874
ما فصل بعد تمام خودکار میشیم
39:34.833 --> 39:37.961
کار شما دیگه وجود نخواهد داشت
39:42.508 --> 39:45.677
نگهبان شما رو به بیرون هدایت می‌کنه
39:46.428 --> 39:47.428
ممنون
39:48.972 --> 39:53.477
...تو کی هستی که میای اینجا و این کار رو می‌کنی
39:53.852 --> 39:55.562
زندگی ما رو خراب کنی؟
39:57.481 --> 39:58.981
با ایکس تماس بگیر
39:58.982 --> 40:03.861
سلام، دو هفت پنج سه هستم
نزدیکم، خیلی نزدیکم
40:03.862 --> 40:06.072
یک کار دیگه هم دارم
بعد میام پیش تو
40:06.073 --> 40:08.367
لطفاً وقتی خاطراتم رو پیدا کردی بهم اطلاع بده
40:10.953 --> 40:12.412
اینجایی
40:14.790 --> 40:16.082
ببخشید دیر کردم
40:16.083 --> 40:17.751
ساعتت کار نمی‌کنه؟
40:19.294 --> 40:20.294
لعنت
40:23.382 --> 40:24.799
...ببخشید، من بدون
40:24.800 --> 40:26.176
باید بری
40:27.427 --> 40:28.553
نزار این شبمون رو خراب کنه
40:28.554 --> 40:30.722
دو سال، همینجوری از بین رفت
40:31.598 --> 40:34.767
در دنیای واقعی، خارج از پک
من با یه موقعیت
40:34.768 --> 40:36.895
خیلی سخت سروکله می‌زنم
40:37.604 --> 40:39.856
چهار هزار واحد لازم دارم
40:39.857 --> 40:41.440
بله؟ کمکت کنم؟ کمکت کنم؟
40:41.441 --> 40:43.151
لعنت به تو
40:44.736 --> 40:46.280
پول هیچکدوم از اینها رو نمیدم
40:48.115 --> 40:50.992
موج گرما در راهه
لطفاً مراقب باشید
40:50.993 --> 40:52.618
زمان بیرون بودن رو محدود کنید
40:52.619 --> 40:54.745
از فعالیت‌های جسمی سنگین دوری کنید
40:54.746 --> 40:57.498
اگر شاهد هر گونه رفتار مشکوک خشن بودید
40:57.499 --> 40:59.585
سریعاً به مقامات اطلاع بدید
41:00.294 --> 41:02.171
وضعیت حساب رمز رو بررسی کن
41:03.005 --> 41:06.383
شش‌هزار و سیصد و پنجاه‌وسه واحد
41:15.267 --> 41:18.520
چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس، لولا
41:19.813 --> 41:27.813
چشم‌های قهوه‌ای حدس بزن، اسطوخودوس، لولا
41:30.032 --> 41:33.284
مأموریت پک از طرف ناتاشا آلپر
41:33.285 --> 41:34.619
باز کن
41:34.620 --> 41:36.287
سلام
دیدم تو در دسترسی
41:36.288 --> 41:38.039
پس فکر کردم ممکنه سورپرایز خوبی باشه
41:38.040 --> 41:41.584
که بیای خونه و شام درست کنی
دسترسی به آپارتمان رو بهت میدم
41:41.585 --> 41:42.669
قبول
41:55.974 --> 42:00.686
معلمم میگه تا هفتۀ آینده برای بیرون رفتن خیلی گرمه
42:00.687 --> 42:03.940
پس ما باید تو خونه کارهای سرگرم‌کننده پیدا کنیم
42:03.941 --> 42:06.485
می‌تونی یه داستان به من بگی
42:07.236 --> 42:10.113
باشه
چجور داستانی میخوای بشنوی؟
42:12.324 --> 42:15.494
ببخشید دیر کردم
لاستیک بازم ترکیده بود
42:17.120 --> 42:18.914
باید از دفتر پیاده می‌اومدم
42:19.623 --> 42:21.083
سلام
42:22.543 --> 42:25.003
!این عالیه
ممنون بابت آشپزی عزیزم
42:25.671 --> 42:27.588
بابا داره یه داستان برام میگه
42:27.589 --> 42:29.215
آره؟ چه داستانی؟
42:29.216 --> 42:31.175
اونی که دربارۀ آخرین واله
42:31.176 --> 42:33.512
منم می‌خوام اون رو بشنوم -
باشه -
42:34.721 --> 42:35.848
آخرین وال
42:38.058 --> 42:39.810
فکر می‌کنم همسن تو بودم
42:40.811 --> 42:41.979
خیلی گرم بود
42:43.981 --> 42:47.693
هشدارهایی دادن
42:53.365 --> 42:54.783
...من
42:56.660 --> 42:58.744
می‌خوایی ببینی، ازرا؟ -
بیا -
42:58.745 --> 43:02.249
من... من تو یه قایق بودم -
کجا؟ -
43:05.711 --> 43:06.962
کجا؟
43:09.715 --> 43:11.341
یادم نیست
43:15.095 --> 43:17.389
...یه ماهیگیر بود و
43:18.390 --> 43:20.475
بجنب -
و یه زن -
43:24.521 --> 43:26.899
ما تو آب بودیم
43:29.109 --> 43:30.777
زنه کی بود؟
43:46.710 --> 43:49.921
ببخشید یادم نیست
43:49.922 --> 43:52.716
دخترم، ما می‌تونیم این داستان رو بعداً تموم کنیم، باشه؟
43:53.383 --> 43:55.468
میشه یه لحظه من و بابا رو تنها بزاری؟
43:55.469 --> 43:56.969
مشکلی پیش اومده؟
43:56.970 --> 44:00.390
نه، نه، من خوبم
44:00.891 --> 44:02.892
بیا، بیا آماده بشیم برای خواب، باشه؟
44:02.893 --> 44:04.310
شب بخیر بابا -
باشه -
44:04.311 --> 44:06.021
شب بخیر عزیزم
44:16.615 --> 44:19.660
اون داستان، از زندگی واقعیت بود؟
44:20.577 --> 44:23.580
باید باشه
به همین دلیله که داره یادم میره
44:25.332 --> 44:30.295
هنوزم چیزهای جدید رو یادم میاد
...ولی گذشته
44:32.005 --> 44:33.423
تو یه پسر بودی
44:35.050 --> 44:36.802
گفتی یه زن باهات بود
44:38.011 --> 44:39.596
مادرت، شاید؟
44:44.852 --> 44:46.228
شاید
44:48.438 --> 44:50.064
و یه وال هم بود
44:50.065 --> 44:52.191
آره، داشتی دربارۀ آخرین وال به ما می‌گفتی
44:52.192 --> 44:55.195
اون زن، اون رو می‌شناختم
44:59.449 --> 45:00.993
پاکش کردم
45:03.120 --> 45:04.663
همه چیز رو پاک کردم
45:05.831 --> 45:07.374
همه چیز غیر از لولا
45:08.625 --> 45:09.668
لولا؟
45:11.253 --> 45:12.420
...اون
45:12.421 --> 45:14.715
سریعتر از اونچه فکر می‌کردم داره اتفاق میفته
45:17.009 --> 45:18.510
...اون کی
45:21.013 --> 45:22.347
چی یادته؟
45:24.141 --> 45:25.851
سه سال گذشته
45:28.103 --> 45:29.646
اون سامر هارت داشت
45:30.981 --> 45:32.149
منم همینطور
45:33.567 --> 45:35.109
خیلی متأسفم
45:35.110 --> 45:37.571
اونها یه درمان آزمایشی طراحی کردن
45:39.615 --> 45:41.200
...روی من جواب داد
45:44.453 --> 45:45.787
...ولی نه
45:48.957 --> 45:50.918
و فقط هم قلبش نبود
45:52.920 --> 45:54.338
اون حامله بود
45:58.217 --> 46:02.095
جفتشون رو از دست دادم
و حالا باز هم دارم اون رو از دست میدم
46:03.305 --> 46:04.765
متأسفم
46:06.850 --> 46:08.477
خیلی متأسفم
46:32.501 --> 46:34.044
...خط عمر تو
46:36.630 --> 46:38.340
بیشتر از یکی داری
46:43.262 --> 46:44.638
یعنی چی؟
48:18.857 --> 48:22.485
دو هفت پنج سه، خبرهای خوب دارم
48:22.486 --> 48:24.695
خاطراتت رو پیدا کردم
48:24.696 --> 48:27.281
کمی سخت‌تر از اون چیزی بود که فکرش رو می‌کردم
48:27.282 --> 48:31.160
اونها تو یه محل نگداری ترول‌ها تو مدار پایینی زمین افتاده بودن
48:31.161 --> 48:35.165
پس من سی هزارتا می‌خوام
نصفش هم امروز
48:48.512 --> 48:49.513
پک رو باز کن
48:51.807 --> 48:54.059
فاکتور ناتاشا آلر رو ویرایش کن
48:57.437 --> 48:58.939
یه خدمات اضافی اضافه کن
49:01.149 --> 49:02.484
تجربۀ حسی
49:03.402 --> 49:06.530
لطفاً اضافه شدن تجربۀ حسی رو تائید کنید
49:10.742 --> 49:12.118
لطفاً تائید کنید
49:12.119 --> 49:13.328
تائید
49:18.041 --> 49:19.625
مأموریت‌های باز رو بررسی کن
49:19.626 --> 49:21.627
بازیابی مأموریت‌های باز
49:21.628 --> 49:25.214
دنبال یکی می‌گردم که از یه مشتری مهم عذرخواهی کنه
49:25.215 --> 49:27.550
به یه نمایش خوب احتیاج داریم
مقدار زیادی چاپلوسی لازمه
49:27.551 --> 49:29.636
کارها، ششصد واحد
49:30.387 --> 49:33.098
تنها مأموریت‌های بالای سه‌هزار واحد
49:35.184 --> 49:36.393
استخدام فوری
49:37.269 --> 49:38.854
یه مأموریت باز پیدا شد
49:39.396 --> 49:40.730
...خطر هیت ریج
49:40.731 --> 49:43.441
حالا پنج هزار واحد پیشنهاد میدم
دیگه بالاتر از این نمی‌تونم
49:43.442 --> 49:47.361
خواهش می‌کنم، من اینجا عاجز شدم
همسرم از کنترل خارج شده
49:47.362 --> 49:48.614
قبول کن
49:53.452 --> 49:58.247
گرما روی اعصابش اثر می‌زاره
اون کریسپر رو انجام نمیده
49:58.248 --> 50:01.627
اون خیلی به علم اهمیتی نمیده
گوش میدی؟
50:02.794 --> 50:05.546
آره، آره
می‌دونم که همسرتون یه ریجره
50:05.547 --> 50:07.507
دمای تر سی‌وچهار درجه‌اس بیرون
50:07.508 --> 50:09.926
بهتون اطمینان میدم
ما برای این موقعیت‌ها آموزش دیدیم
50:09.927 --> 50:12.220
آخرین باری که اینقدر گرم شد
...اون به بار رفت و
50:12.221 --> 50:15.348
چقدر با هم بودیم؟ -
حدود یه سال، تا جایی که اون می‌دونه -
50:15.349 --> 50:18.768
ما تو میدا ویل از طریق خواهرم با هم آشنا شدیم
ولی خواهشاً به خواهرم اشاره نکنید
50:18.769 --> 50:20.144
قبلاً هم اینجا بودم؟
50:20.145 --> 50:24.065
چند بار وقتی که اون اینجا نبوده
ولی لازم نیست این رو بدونه
50:24.066 --> 50:26.067
!من دوستش دارم، دوستش دارم! واقعاً میگم -
خودشه؟ -
50:26.068 --> 50:29.196
...لازم نیست که -
این خود لعنتیشه؟ -
50:30.697 --> 50:34.158
تمومه، تمومه -
اون دوستت داره -
50:34.159 --> 50:35.284
من دوستت دارم
50:35.285 --> 50:38.204
همه چی بین ما تمومه
50:38.205 --> 50:40.415
من همینو گفتم
من می‌خوام با تو باشم
50:40.999 --> 50:42.166
من هیچوقت تو نمیشم
50:42.167 --> 50:45.587
...تو
تو جوری می‌تونی ازش مراقبت کنی که من نمی‌تونم
50:46.839 --> 50:49.675
چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس
50:52.052 --> 50:55.513
لولا، چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس -
یه اعلان جدید از طرف پک -
50:55.514 --> 50:58.015
قرارداد فسخ شد: ناتاشا آلپر
50:58.016 --> 51:01.018
لعنتی، با ناتاشا آلپر تماس بگیر
51:01.019 --> 51:04.565
ناتاشا آلپر در دسترس نیست
می‌خواهید پیام بگذارید؟
51:06.233 --> 51:07.984
!بابا -
...ناتاشا، من باید -
51:07.985 --> 51:09.819
هارلین، برو تو اتاقت
51:09.820 --> 51:11.237
چه اتفاقی برای بابا افتاده؟
51:11.238 --> 51:12.698
برو تو اتاقت در رو ببند
51:19.246 --> 51:20.746
برو بیرون -
...وایسا -
51:20.747 --> 51:24.333
برو بیرون
دیگه نمی‌خوام تو زندگی ما باشی
51:24.334 --> 51:26.252
یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم -
می‌تونم توضیح بدم -
51:26.253 --> 51:28.462
فکر می‌کردم تو تجربۀ حسی رو پیشنهاد ندادی
51:28.463 --> 51:31.799
درک می‌کنم چرا ناراحت هستی -
واقعاً؟ -
51:31.800 --> 51:34.051
خب، از اونجایی که تازه‌کاری
باید بدونی
51:34.052 --> 51:37.092
اگه قراره هزینۀ سکس رو ازم بگیری
باید حداقل مثل اون با من سکس کنی
51:38.307 --> 51:41.018
ولی دیشب، اون دیوید نبود
هر دومون می‌دونیم
51:41.518 --> 51:42.686
متأسفم
51:43.687 --> 51:44.688
واقعاً هستم
51:47.441 --> 51:51.903
ولی مجبور بودم، چاره‌ای نداشتم
به پولش احتیاج داشتم
51:51.904 --> 51:54.156
چی؟ -
لولاست -
51:54.948 --> 51:57.826
نمی‌تونم اون رو از دست بدم -
خدایا، خودت رو نگاه کن -
51:58.410 --> 52:00.328
اونقدر سخت تلاش می‌کنی به گذشته بچسبی
52:00.329 --> 52:03.040
!که حتی تو زمان حال وجود نداری -
خودت چی؟ -
52:05.375 --> 52:08.754
تو من رو استخدام کردی که نقش کسی
رو بازی کنم که آرزوت بود وجود داشته باشه
52:09.546 --> 52:12.089
دیویدی که تو و دخترت رو رها نکرد
52:12.090 --> 52:13.550
لعنت به تو
52:14.551 --> 52:16.761
حداقل من وانمود نمی‌کنم که پارتنر کس دیگه‌ای هستم
52:16.762 --> 52:20.807
وانمود کنم والدم -
چون همۀ کاری که می‌تونم بکنم وانمود کردنه -
52:23.352 --> 52:25.812
اونها قلب من رو درست کردن، خوبه
52:26.647 --> 52:29.858
...ولی مغزم، مغز لعنتیم
52:31.151 --> 52:34.321
یه جایی درونش گم شدم
52:39.743 --> 52:41.078
من گم شدم
52:47.835 --> 52:52.296
چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس
52:52.297 --> 52:53.799
باید بزاری بره
52:55.551 --> 52:56.927
بزار بره
52:58.720 --> 52:59.805
نمی‌تونم
53:01.974 --> 53:03.600
اون موقع خوشحال بودم
53:05.143 --> 53:06.687
این رو یادمه
53:07.896 --> 53:09.314
خوشحال بودن
53:09.898 --> 53:11.692
و الآن چی؟
53:12.609 --> 53:13.694
الآن خوشحالی؟
53:15.237 --> 53:16.780
...اون رفته
53:18.282 --> 53:19.908
و دیگه برنمی‌گرده
53:21.034 --> 53:22.369
...می‌دونم
53:23.453 --> 53:25.122
اون حس رو می‌شناسم
53:29.293 --> 53:32.087
ولی تو... تو هنوز اینجایی
53:37.176 --> 53:40.137
...دخترم فکر می‌کنه تو پدرشی
53:44.099 --> 53:45.601
و من حتی اسمت رو نمی‌دونم
53:48.187 --> 53:49.688
حتی اسمت رو نمی‌دونم
54:09.374 --> 54:10.542
ازرا
54:12.002 --> 54:13.545
اسم ازراست
54:17.508 --> 54:18.592
و اون کیه؟
54:24.389 --> 54:26.182
فکر کنم واقعاً چیزها رو یادت میره
54:26.183 --> 54:28.060
یادت نیست یه قراری داشتیم؟
54:30.062 --> 54:32.356
یادته کی زد تو صورتت؟
54:33.815 --> 54:37.026
چیزهای خیلی متأثرکننده‌ای ازش پیدا کردم
54:37.027 --> 54:38.528
شاید چندتا کلیپ بسازم
54:38.529 --> 54:41.198
،تا کمی روزم سریعتر بگذره
اگه منظورم رو متوجه بشی
54:41.698 --> 54:44.242
چه اتفاقی برای بچه افتاد؟ هی؟
54:44.243 --> 54:47.037
دختر بود یا پسر؟
تو یه پدری؟
54:47.871 --> 54:50.749
خب، پیدا کردن یه خریدار برای اونها سخت نیست
54:51.250 --> 54:53.876
ببین، بهتره پولم رو بدی یا اون رو می‌فروشم
54:53.877 --> 54:57.714
و بقیه ماتحتش رو روی یه بیلبورد تو پیکدیلی سرکس می‌بینن
54:58.340 --> 54:59.882
اسمش چی بود، رفیق؟
54:59.883 --> 55:01.134
یادته؟
55:01.885 --> 55:02.970
!لولا
55:04.994 --> 55:08.994
سه ماه بعد
55:14.106 --> 55:17.401
باید بارها و بارها خداحافظی کنیم
55:18.902 --> 55:21.071
الآن وقت سلام کردنه
55:22.906 --> 55:26.660
بازگردانی یکی از باشکوه‌ترین مخلوقات دنیای ما
55:27.369 --> 55:29.454
وال گوژپشت بزرگ
55:30.956 --> 55:35.668
به زودی به نمایشگاه حیوانات لندن میاد
55:35.669 --> 55:39.547
!ازرا، ازرا
این شبیه اون والیه که تو دیدی؟
55:39.548 --> 55:40.923
من هیچوقت یه وال ندیدم
55:40.924 --> 55:43.177
ولی تو گفتی آخرینشون رو دیدی
55:43.677 --> 55:44.720
واقعاً؟
55:45.429 --> 55:46.429
هی
55:46.430 --> 55:49.348
در دنیای ما عدم قطعیت زیادی وجود داره
55:49.349 --> 55:50.433
روزت چطور بود؟
55:50.434 --> 55:52.436
می‌دونی، الآن بهتره
55:53.353 --> 55:55.062
بریم چیزی بخوریم؟ -
آره -
55:55.063 --> 55:58.233
بیا، تو و جویی اژدها چی می‌خوایید بخورید؟
55:59.443 --> 56:01.278
اون خوشگله -
آره -
56:02.404 --> 56:03.905
آره هست
56:03.906 --> 56:06.866
تکنولوژی رحم خارجی یه محیط عالی
برای جنین فراهم می‌کنه
56:06.867 --> 56:09.035
ریسک داشتن مشکلات بارداری ناشی از آب‌وهوا
رو از بین می‌بره
56:09.036 --> 56:10.119
ازرا؟
56:10.120 --> 56:13.665
و زایمان زودرس از مادر و بچه محافظت می‌کنه
56:14.166 --> 56:16.167
خانوادۀ شما لیاقت بهترین شروع رو داره
56:16.168 --> 56:17.252
ازرا، حالت خوبه؟
56:17.961 --> 56:19.254
رحم خارجی
56:19.838 --> 56:22.466
برنامه‌ریزی برای فردا رو از امروز شروع کنید
56:23.467 --> 56:25.385
آره -
کجا رفتی؟ -
56:26.053 --> 56:28.889
هیچ جا، همینجام
56:28.913 --> 56:35.913
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
Telegram: @Film2Media_Plus